Paris, 1900...
"La Belle... époque. "
Que paz... que felicidade!
Nem mesmo uma onda parecia perturbar a paz de cada dia.
HOTEL PARADISO
Legenda: LABOK Dezembro/2023
Visite: https://tdc-teladecinema.com.br/
Era só o que me faltava. Agora você me acusa! Oh, é monstruoso!
Eu realmente devo pedir-lhe para falar mais baixo!
Um monstro, que me arrasta para longe de minha casa em Pisa...
...e que me deixa aqui dia após dia, abandonada na periferia!
E agora me diz calmamente que vai passar a noite na cidade, no hotel!
No hotel! Oh! Isso já é demais!
Marcelle!
Eu só posso agradecer. Muito obrigado mesmo!
Marcelle!
Marcelle, eu mesmo Ihe disse que tem a ver com o meu trabalho.
É uma pesquisa arquitetônica importante e precisam de um arquiteto.
Um arquiteto mesmo!
E quem, posso saber, você vai "pesquisar" em um hotel de Paris no meio da noite?
Se você quer saber, vou examinar o quarto onde a louca condessa Bradelini
morreu há cerca de 20 anos, em circunstâncias muito misteriosas.
Dizem que é assombrado por fantasmas que fazem ruídos durante a noite.
Ruídos a noite? Uma história engraçada!
Você pode muito bem rir.
Eu disse a eles que devia ser problemas na construção, provavelmente canos,
mas o inquilino deseja rescindir o contrato e o dono não concorda.
Portanto, os tribunais me nomearam para decidir.
Não tenho alternativa a não ser passar a noite lá e ver por mim mesmo.
Um especialista em fantasmas!
Sério, Henry! Você me acha com cara de boba?
Bem, uma coisa é absolutamente clara...
É o começo do fim!
Onde você vai?
Vou regar meus cactos.
Suponho que esta casa funciona sozinha enquanto você está vagabundeando em hotéis!
De uma vez por todas, o que há com você?
Vou Ihe dizer qual é o problema!
Você está tornando minha vida insuportável, só isso!
É mesmo? Eu faço todo o possível para te fazer feliz!
Eu, feliz? Eu gostei dessa!
Você está fora o dia todo, então à noite volta exausto...
sem nenhuma palavra para sua esposa.
Então vai para a cama e dorme logo.
Acha que me casei com você só para cuidar da sua casa?
Isso é o que eu me tornei, uma empregada.
É o máximo da humilhação!
Não exagere! Passo o dia subindo em andaimes, rastejando sob o chão.
Naturalmente estou exausto, droga!
Ora, o que isso!
Quem pediu sua opinião?
Por favor, mantenha seu nariz fora disso?
Está tudo bem para vocês, engenheiros, trabalhando
confortavelmente em casa com chinelos...
Boniface!
O que é todo esse barulho?
O que está acontecendo?
Ah, Angélica! Você é a testemunha do que tenho que suportar.
Oh, minha querida, espere até que esteja casada há 20 anos como eu.
Agora é claro, toda a vizinhança está se metendo!
Já tive o bastante aqui!
Estou indo até a cidade, só voltarei amanhã de manhã.
E estou ansioso por um pouco de paz e sossego!
Está cometendo um grande erro.
Você cuida da sua vida, senhor, e eu cuido da minha!
Uma boa tarde a todos!
Oh, minha pobre criança. Meu coração sangra por você com um marido assim.
Se alguma vez Boniface se comportasse assim comigo...
O que faria, minha querida?
Eu não perderia um segundo!
O que você faria?
O que? Me jogaria nos braços do primeiro homem que aparecesse no meu caminho!
Oh, Angelique, você não faria isso.
Certamente que faria!
Ele seria esmagado até a morte.
- Oh, bom dia, Sr. Boniface. - Bom dia, Maxime.
Perdoe-me, estou diante de um grande problema.
sobre a instalação de ralos nas casas do início do século XVIII.
Não consigo encontrar nada de valor na biblioteca do meu tio,
e eu estava pensando, talvez um de seus livros possa Iançar alguma luz sobre o assunto.
É bem possível, entre e dê uma olhada.
- Tem certeza que não incomodo, senhor? - Certamente, certamente.
Oh, obrigado, Monsieur Boniface! É realmente muito gentil!
Ah, Madame Cot... Se você soubesse!
Soubesse? O que?
Há meses uma certa pessoa observa você aqui,
como uma linda rosa italiana.
Este homem nutre uma admiração por sua beleza, para a qual só há uma palavra...
Paixão!
É mesmo? E quem é este homem?
- Eu! - O senhor?
Madame Cot, você não sabe como me ofende ouvi-la insultada.
Você, a mais requintada das mulheres...
Espere aí, Monsieur Boniface! Você se esquece de si mesmo!
Eu sou uma mulher casada respeitável!
Pense no meu dever!
Há momentos em que o dever deve ser esquecido.
- Quando? - Agora!
A negligência de seu marido a libertou.
Você está certo!
Ensine-Ihe uma lição. Faça sua vingança!
Absolutamente! Temos de fazer algo! Temos...
Devemos jantar juntos esta noite em um restaurante.
Sim, sim!
Em um restaurante público!
Sim, e então talvez um pequeno encontro discreto?
Ah, não, senhor. Isso não! Nunca!
Oh, Madame Cot! Se esqueceu a indignação pública que acaba de passar?
Sua vingança deve ser rápida e mortal.
Certo! Vou ensiná-lo!
Vou te mostrar como um homem deve ser.
Forte, terno e terrível em sua paixão!
Bem, senhor Boniface!
Você pode ser bastante simples, mas certamente tem jeito com as mulheres!
Obrigado. Obrigado por isso. Eu a encontro em algum lugar.
Onde?
Não tenho a menor ideia!
Bem, realmente! É melhor você pensar rápido!
Não podemos ficar vagando pelas ruas a noite toda!
Vou encontrar algum lugar, de alguma forma. Eu prometo!
Eu espero que sim!
Boniface!
Minha esposa...!
Minha preciosidade... Adeusinho!
Boniface!
Ficará encharcado! O que está fazendo?
Regando as flores!
Encontrou o que queria, Maxime?
- Sim, muito obrigado, Sr Boniface. - Que maravilha.
Perdoe-me, senhor.
Tudo bem.
Rejeitou prédios antigos em Paris? Eu não faria isso!
Está interessado em prédios antigos?
Até agora só nas instalações de encanamentos.
Conheço alguns prédios antigos. Muito velho.
Estive lá há quase 50 anos. São tão velhos quanto o pecado.
É mesmo?
- Quer que eu mostre? - Oh, claro, claro!
- Mas quando? - Esta noite?
Bem, tenho que pegar o trem das 11 horas.
As aulas terminaram ontem e tenho que voltar para a casa, em Marselha.
Vamos!
Oh! Eu acho que...
De algum modo, isso foi bastante agradável!
- E não sei por quê. - Você não sabe?
Você fica muito melhor assim, todo afofado.
Verdade?
Pronto. Você não pode me ver sem os óculos?
Sim... Na verdade, bem melhor.
Bem, por que usá-los?
Está tudo bem então, para esta noite?
Mas e o meu trem?
Não se preocupe, não vamos levar a noite toda para visitar esses prédios.
Que garota estranha!
- Monsieur, Madame Boniface. - Merci, obrigado.
- Seu jornal, senhor. - Obrigado.
Vai ser difícil, difícil, difícil, difícil...
Victoire?
Não estarei aqui para jantar esta noite.
Está bem, senhora.
O que é isso meu amor? Não vai jantar em casa?
Pra onde vai?
Ver minha irmã. Em Ville de Bray. Ela não está nada bem.
Se ela não melhor até eu chegar lá, talvez eu passe a noite com ela.
Circulares para hotéis!
Vergonhoso! Enviando essas coisas.
Hotéis?
Deveria ser proibido! Escute isso...
Durma com segurança no Hotel Paradiso. "
"Recomendado para pessoas casadas, juntas ou separadas.
Juntas ou separadas?
- Realmente diz isso? - Veja por si mesmo.
- Quartos a todos os preços. - Grande desconto para reservas por temporada.
- Abominável! - Abominável é a palavra certa!
É um milagre.
Senhora, há um cavalheiro querendo vê-la.
- Que tipo de cavalheiro? - Um senhor Martin.
Martin! Aquele do outro país! Nosso velho amigo Martin.
Peça a ele para subir. E leve embora essas porcarias.
Sim, Madame. Não vai precisar deles novamente?
Precisar deles? Eu espero que não!
Martin em Paris! O querido companheiro.
Lembra-se de toda a sua hospitalidade em Valência?
Sim! Hospedando-nos por 15 dias.
Um homem tão encantador e que conversa agradável!
Claro minha querida, um advogado.
Bem, bem, bem, bem, entre, entre, meu caro Martin.
Que surpresa adorável.
Aqui Victoire, pegue seu chapéu e casaco e coloque-os no corredor.
- Você deve estar encharcado! - Sente-se, sinta-se em casa.
Oh, meus queridos amigos, eu estava loooo... estava loooo...
- O que é aquilo? - Eu digo que eu estava loooo...
Tenho esperanças de vê-lo novamente.
Você deve estar cansado, meu caro amigo, sente-se.
Mas eu sou ho ho... ho ho...
Qual é o problema com ele?
Você deve admitir que dididi... não esperava me ver!
Pelo amor de Deus, Martin, qual é o problema? Algo aconteceu com você?
Wuwuwu... por que?
Bem, parece-me que... não é muito perceptível, mas er...
que você tem uma leve dificuldade em falar.
Ah!
Quando estávamos com você, não notamos nada. Pelo contrário!
Sususu passado... verão, dudu... nessas duas
semanas, o wuwuwu... o tempo estava sssusu...
foi sus...
O tempo estava tão...?
Espere, eu ainda não fufufu... terminei.
O tempo estava susu susu...
...bimpo!
Sim, claro.
- Quando o tempo está su-su... - Berbo! - Falo como qualquer um.
Oh, venha agora!
Mas quando, como hoje, chove caca... caca... caca...
Canivetes?
Não, caca... cães e gatos, imediatamente meu diabinho...
- Meu pequeno... - Seu pequeno?
Meu pequeno impe-pe... impedimento aparece.
- Que peculiar. - Ele está maluco.
Mas onde há um hurri... hurri... furacão, nem uma palavra sai.
Bem, de qualquer maneira, meu caro Martin, é extremamente bom vê-lo.
Não esqueci o que você me disse no último sumsumsum... verão...
sempre que estiver em Paris, você deve sttt... ficar conosco.
Sim, claro, fique o tempo que quiser.
Dois, três dias..., fique pelo menos três dias.
- Oh não! - Oh sim!
- Por favor faça. - Oh nnnnno!
Martin, vou ficar zangado!
Não! Um mmmmmês!
Um mês?!
Estou ansioso pelo privi...
ao privile...
O quê?
- Privilégio! - Muito gentil da sua parte!
De jeito nenhum! Espero não estar pupupu... colocando problemas para vocês.
Não, um homem simples como você, com apenas uma mala...
Hahaha, mas trouxe uma surpresa para vocês!
Uma surpresa? Que encantador! Ele pensa em tudo.
Madame! Eles estão trazendo um baú!
Isso é meu.
Meu Deus! Que baú enorme!
É um monumento!
Mais!
Esses também são meus!
1, 2, 3, 4... Mas eu não entendo!
É aí que começa a surpresa!
A surpresa? Oh, Monsieur Martin, isso está indo longe demais!
Sua gentileza está fora de proporção!
Oh, vamos abri-los agora!
- Por quê! - Por que?
- Para vermos a surpresa! - Oh n-n-n-n-não!
Ele quer nos manter em suspense!
5 baús cheios de surpresa!
O que pode ter nos trazido nesses baús? O que pode ser?
Victoire, leve os carregadores para a cozinha e dê-Ihes um copo de vinho!
Está certo, madame. Por aqui.
Já vi pessoas generosas na minha vida,
mas a generosidade nesta escala atinge um ponto de incommens-inconsem-incamood...
Incomensurabilidade!
- Bravo! - Eu nunca gaguejo para outras pessoas.
- Isso é pra mim! - Pra você?
Essa é a surpresa.
Você não conhece minhas d-d-filhas, não é?
Suas filhas?
Eu era um solteiro solitário quando você ficou comigo no último ssssumsumsum... verão.
Mas desde a morte da pobre Madame Martin há oito anos,
minhas ddd... filhas foram criadas em um
cc... convento, mas acabaram de fechá-lo.
Então eu disse a mim mesmo, o BB... Bonifaces nunca conheceu as crianças,
Vou fazer uma surpresa para eles, vou trazer minhas ddd... filhas comigo.
Quer dizer que elas são a surpresa?
Mas é claro!
Mas e os baús?
Bagagem das minhas ddddd... filhas!
- Entrem, entrem, minhas filh... filha... filhas... - Dren!
- É uma verdadeira invasão! - Uma debandada!
Sabe quantas vezes eu falei com vocês sobre meus amigos Monsieur e Madame
- Boni... Boni... Boni... - facio!
Bem, lá estão eles! Dê um beijo neles!
Muito encantadoras. Não sabíamos que você tinha filhos.
Todas minhas!
O que você irá fazer com elas? Elas estão a caminho de outro convento?
Oh ddd... por Deus, não!
- Mas onde elas vão ficar? - Bem aqui!
Aqui? Oh não, não, meu caro amigo... fora de questão.
Mas você mesmo disse...
Oh sim, eu sei, meu caro amigo, eu disse ficar conosco. Bem, todo mundo diz isso.
Só por boas maneiras!
Você me levou a sério. Bom, você veio.
Mas não em bando assim, com um batalhão!
O que você acha que esta casa é, um quartel?
Bom, se eu achasse que é bbb... quartel, eu não traria minhas ddd... filhas aqui!
Com licença, por um momento, quero falar com meu marido.
É tudo culpa sua, sendo tão livre com seus convites!
Minha culpa? Foi você quem disse que temos que fazer isso,
passamos uma quinzena inteira com ele,
não podemos deixar de convidá-lo.
Eu só disse isso porque sabia que ele não aceitaria!
Não é minha culpa que ele tenha aceitado!
Claro que é sua culpa!
Se você tivesse só convidado de forma educadamente,
e um modo rápido só para retribuir a atenção.
Mas, oh não, você tinha que insistir!
Você continuou e continuou até que, no final, o pobre coitado teve que vir!
Se eu entendi ccc... corretamente, é melhor seguirmos em frente...
Receio que sim, simplesmente não há espaço para todos vocês.
E agora deve me perdoar, meu querido amigo, mas devo deixá-lo.
Tenho que visitar minha irmã que não está nada bem
e devo ir me arrumar, então au revoir.
Au revoir, madame.
Au revoir! Au revoir! Au revoir!
Então, Monsieur BBBoniface, é melhor irmos embora!
Vou ver sua bagagem.
Se ao menos soubéssemos o endereço de um bom hotel...
Victoire! Diga para pegarem esses baús e colocá-los de volta na carruagem.
Sim, senhor.
Ah! Senhora Cot!
O que todos esses baús estão fazendo aqui?
Nada, nada. Estou mandando levá-los embora.
Encontrei exatamente o que estamos procurando! Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence.
Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence!
Obrigado!
Ah, Martinho! Oh, não me agradeça, meu caro amigo.
Só sinto muito por não podermos acomodá-lo.
Oh, posso apresentar nossa vizinha, Madame Cot?
Este é Monsieur Martin e suas filhas.
Como vai, Madame Cot?
Como vai?
Bem, é melhor irmos para lá.
- Onde? - Ora, para o hotel!
Ah, um hotel! Oh sim, meu caro amigo. Bem, er adeus mais uma vez.
Adeus! Adeus! Adeus!
Bem, goo-goo-goo-goo... Oh!... Pffft!
Bem, e agora?
Encontre-me em meia hora na Place Vendume, lado sul.
Certo. Maxime ainda está aqui?
- Na sala de jantar. - Bem, é melhor eu ir embora!
Madame Cot.
- Marcelle! - Em meia hora.
- O que é isto? - É o seu jantar.
Victoire está fora hoje à noite.
A propósito, acho que não jantarei em casa esta noite.
Acho que vou me deliciar com um belo jantar em um restaurante.
Você não fará nada disso! Eu não vou permitir!
Por que, o que há de errado?
Porque você é casado!
Homens casados não jantam em restaurantes sem suas esposas!
É mesmo?
Eu acho que não pode!
O que as pessoas pensariam se te vissem em um restaurante?
O que você acha?
No dia que quiser ir a um restaurante, você vai lá comigo.
Hoje à noite, você janta em casa!
Quer você goste ou não, esta noite vou jantar em um restaurante!
- Oh não, você não vai! - Ah sim, eu vou! - Você não vai! - Eu vou!
Veremos isso!
- Dá pra mim, dá pra mim! - Nunca!
Me dê, me dê essa chave!
Nunca! En garde, Monsieur Boniface!
Lá! Lá e lá!... E lá!
Touche! Boa noite, senhor Boniface!
Vejo-o pela manhã!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Ela trancou a porta!
Cocheiro!
Vergonhoso!
Pare!
Cuidado, cuidado! Pare! Deus do céu!
Oh! Pare!
Oh não...
Ei... ei... ei!
Desempenho extraordinário, não?
Oh sim! Tão artístico!
Aqui está a loucura!
- Ah, sim, um charuto! - Shhh!
Quanta dignidade, quanta... feminilidade!
E pensar que ela é mãe de três crianças
e o marido é professor da Sorbonne!
Ah, Marcelle...
Como eu gostaria de ver você lá em cima..!
Não gosto altura.
E que tipo de mulher você acha que eu sou?
Acho que encontraremos alguém conhecido.
Boniface, por favor, vamos embora.
Para o nosso pequeno encontro...
Ah, sim, sim. Mas é melhor corrermos!
Devemos estar de volta em casa à meia-noite.
Supondo que sua esposa volte esta noite?
A irmã dela pode estar melhor.
Tomara que ela morra!
Bem-vindo, Senhor, ao Hotel Paradiso!
Você está esperando alguém?
Posso adivinhar o desejo do cavalheiro.
Um ninho aconchegante, onde uma linda dama ficará à vontade?
Obrigado, não estou esperando ninguém. Você está me esperando.
Sou Monsieur Cot, o especialista nomeado pelo Conselho de Saneamento.
Oh, sim, sim, é claro, claro!
Para o quarto assombrado da infeliz condessa.
Ela era uma grande dama, Monsieur Cot.
Desde sua morte, é só bruxaria.
Onde fica o quarto?
Por aqui, senhor.
No primeiro andar.
Todas as noites há os sons mais medonhos.
As paredes estalam, os móveis saltam no ar.
E daí!
Aqui estamos, senhor.
Oh, que bom que é você quem vai dormir aqui e não eu.
O que essas camas estão fazendo aqui?
Ah, senhor. Era absolutamente inútil deixar este quarto,
então tentei colocar o pessoal de serviço para dormir aqui.
Mas não adiantou. Cada maldito foi embora.
E o novo mensageiro, ele não tem jeito, é uma maldição.
Parece perfeitamente calmo aqui.
Por enquanto, sim. Mas quando bate a meia-noite, então começa o alvoroço.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Agora deixa eu ver...
charutos, escova...
Ei, ei você! Coloque-se em movimento!
O que houve?
Você ouviu a campainha, não?
Que campainha?
Quando o cliente toca a campainha, você vê o número e vai até lá!
Oh, entendi...
Que diabos você está esperando? Vá logo!
- Ei, você não viu o número do quarto! - Que número?
É o número 22, seu idiota! Da próxima vez preste atenção!
Ande logo!
Rapaz, você tem um baralhinho?
Senhor Agnelo...
Senhor Agnello, senhor!
O que você acha que acabei de ver, no quarto 22?
O que?
Uma mulher! Nua!
Meu menino! Você não está mais no campo... Está na metrópole!
Agora vá e dê uma batida no 27.
O que! O quarto dos turcos?
Ele não paga sua conta há muito tempo.
Pegue as coisa dele e ponhe-se para fora.
Dê um chute nele!
Quem? Eu?
Foi isso que eu disse. Oh... Tem alguém lá embaixo.
Ah! A grande Antonieta!
A rainha da música!
Obrigada!
- Ele é um duque. - Um duque! Meus cumprimentos!
Bem-vindo.
Devo encontrar um belo ninho onde o cavalheiro fique à vontade.
Não é possível.
Eu já fui o hóspede mais famoso neste mundo.
Agora, mais do que isso...
tenho que continuar neste hotel horrível e me insultam.
Vai dizer àquele garoto para devolver meus baús imediatamente!
Você receberá o baú quando eu tiver o dinheiro.
Não dê importância.
Veremos se você muda de ideia quando a polícia chegar!
- Polícia? - Basta! Basta!
Ah, eu entendi!
- É um velho ladrão! - É uma mentira!
Em breve resolveremos isso!
Você terá notícias minhas antes que a noite acabe!
Ah, eu entendi!
Aceite ou não, mademoiselle, esse homem
nunca ousaria mostrar a cara à polícia, não.
Ah! Agora posso te dar o quarto dele, é lindo!
- Senhor? - Sou Monsieur Feydeau, Georges Feydeau.
Ah sim, senhor, recebi sua mensagem. Seu quarto está pronto.
Número 21, no segundo andar.
Feydeau!
Oh, Monsieur está sozinho?
Estou sozinho, obrigado.
Agora, se permitir, eu mostro o caminho.
É um belo ninho, soberbo.
Vai se sentir em casa, Signor le Duke.
Ah, entendi!
Muito aconchegante e tranquilo, Mademoiselle.
O número 9.
Bons sonhos. Boa noite, madame.
- Boa noite! - Boa noite, Monsieur le Duke.
Agora escute, garoto.
Se você tiver problemas com os clientes, como
aquele maldito turco, então dê uma espiada.
Uma espiada? Mas como?
Ha, como? Bambino!
Agora, para que você acha que isso serve?
Uma furadeira? Para fazer furos.
Perfeito!
Quando algo significa problemas...
Tudo! Eu vejo tudo!
Alguém aí?
Porteiro!
Ora, é terrível esse hotel!
Bem, talvez seja um pouco antiquado.
Mas em um hotel elegante, poderíamos ser reconhecidos,
ao passo que aqui não encontraremos ninguém que conheçamos.
Isso é verdade.
De qualquer forma, o que importa o hotel, quando ele nos une?
Boa noite... Boa noite, Signor, Boa noite, Signorina.
Eu posso adivinhar a exigência do cavalheiro.
Oh sim, um belo ninho onde a senhora ficará à vontade.
Siga-me, por favor.
Um belo quarto onde a princesa da Polônia passou sua lua-de-mel com Lord Chamberlain.
Viu, as melhores pessoas ficam aqui!
Por aqui, por favor. Assim, o número 11.
O que é isso?
Ah, nada, signorina, nada. Não dê atenção!
Entre, por favor.
Vai sair, Signor?
Sim, é muito cedo para dormir. Irei ao bar aqui perto e tomarei uma cerveja.
Estarei de volta em meia hora.
- Ah, Marcelle... - Ah, Boniface...
Não, não! Não Boniface! Não mais. Me chame de Benedito!
- Tudo bem, Benedito. - Sim, Benedito! Ah, Marcelle!
Eu te adoro!
Tenha cuidado! Estou engolindo a fumaça do charuto!
Você não pode jogá-lo fora?
Bem, eles me cobraram caro por isso, então eu tenho de fumar até o fim.
Está bem.
O que acha do meu vestido?
Gostou dele?
Você ficaria desejável em qualquer vestido.
E ainda mais desejável, fora dele!
Oh! Senhor Boniface! É um novo!
Oh, quem se importa com o vestido?
Alguém ao menos olha para a caixa que contém o bombom?
Marcelle, é só você que eu procuro. Quero você!
Que romântico tudo o que o senhor fala!
Oh, senhor Boniface! Benedito, por favor!
Eu te quero, te digo, te digo, te quero!
Oh, qual é o problema com você? Eu nunca o vi assim!
Vamos, Boniface, recomponha-se!
O champanhe deve ter subido à sua cabeça!
Eu não me importo com o que se passou na minha cabeça!
É você, é o jantar, o champanhe, o charuto...
Eu te quero, te digo, te digo, te quero!
Não se machucou, não é?
Eu? Nem um pouco!
Eu fiz de propósito.
Cadeira estragada.
Se eles arrumassem uma, eles podiam ver se está em boas condições.
Fora com isso! Fora! Fora!
E fique de fora!
Senhor! A cadeira do número onze.
E quem será que fez isso?
Oh, desculpe senhor, eu não sabia que este quarto estava ocupado.
Eu estava apenas colocando esta cadeira de volta.
Nossa, isso é demais! Já vi o bastante dessa cadeira.
Mas senhor, ela pertence aqui!
Era daqui, não é? Agora não é mais, tire-a daqui!
Meu Deus!
- Eu me sinto um pouco estranho. - Qual é o problema?
Uma espécie de sensação de frio aqui na cabeça.
Oh, é só emoção. Irá passar em um minuto.
Ah, Marcelle... finalmente estamos sozinhos, só nós dois!
Se você pudesse ver como meu coração está batendo forte de amor por você!
Está batendo, está batendo...
Realmente está bombando!
Você está muito pálido! Boniface! Boniface! Oh minha querida!
Oh, eu me sinto muito estranho, muito estranho mesmo!
Sente-se, meu querido!
Onde? Onde? Agora não há cadeira?
Sente-se aí, na mesa!
Ah, Marcelle...
Me perdoe este pequeno contratempo.
Logo passará. Oh querida, oh querida.
Era o charuto. Eu sabia. E o champanhe.
E eu nunca bebo nada além de água.
Oh, pobre querido!
Isso acontece quando minha esposa não está perto para ajudar.
- Pelo amor de Deus, fique quieto! - Não, não, devo andar por aí.
Bem, tire o casaco!
Vou pegar um copo de água.
Obrigado, querida.
Espere!
O que pode ser?
Qual é o problema agora?
Eu não sei...
Uma espécie de pontada na base da minha espinha.
Isso é um bom sinal. A circulação está recomeçando.
O que é? O que você sente?
Senti uma dor aguda, como se alguém tivesse fazendo um buraco em mim!
- Onde? - Na base da minha espinha!
Meu Deus! Parece uma hemorragia cerebral!
- Devíamos chamar um médico. - Oh não!
Não... não... não... eu... eu só preciso de ar.
E uma xícara de chá.
Garoto! Ah você está aí. Existe uma varanda ou terraço em algum lugar?
Eu preciso de ar.
No andar de cima, senhor.
Desça o primeiro corredor e siga em frente.
Rapaz! Por favor, traga uma garrafa de água quente para o cavalheiro.
Uma garrafa de água quente?
E traga um café, ou um chá, qualquer coisa!
Chá... Sim...
Agora mesmo.
Bem, aqui somos crianças, venham, venham!
Não consigo imaginar o que induziu Madame Cot a recomendar este hotel.
Realmente tem a aparência de um lugar indesejável.
Está ficando tarde, temos que passar a noite em algum lugar.
Venha, venha!
Parece que não há ninguém aqui para receber os hóspedes.
Onde está o gerente?
Aqui estamos, senhora.
Você não acha que o cavalheiro vai pegar um resfriado lá na sacada?
Oh não, senhora, parou de chover. Está tudo muito calmo.
Ah, rapaz...
Estamos esperando lá embaixo há horas.
Fui recomendado aqui por Madame Cot.
Madame quem?
Eu quero dois quartos. Um para mim e outro para minhas filhas.
O que tem para nos oferecer?
Oh senhor!
Não temos mais quarto para...
Eu consegui! O quarto da velha condessa.
Condessa? Qual condessa?
A Condessa Brandelini.
Ah sim, claro.
Ela morreu aqui há muitos anos.
É mesmo? Pobre mulher.
Por aqui, senhor. É um quarto bom e grande.
Bem, aqui estamos, senhor.
Mas é apenas um dormitório!
Bem, é tudo o que temos, senhor. Mas espere!
Há um banheiro grande e bonito.
Mas não posso dividir um quarto com minhas filhas!
Bem, senhor...
Se você deitar na cama grande primeiro,
poderia fechar as cortinas,
enquanto as meninas vão para a cama.
E quanto você cobra por este dormitório?
Bem, vamos ver...
7 francos, sem extras.
Me parece justo. Muito bem, está resolvido, vamos ficar.
Certo. Boa noite, senhor. Boa noite, meninas.
Boa noite, garoto!
Vamos deixar nossos baús lá embaixo. Estaremos partindo pela manhã.
Muito bem, senhor. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite. Boa noite.
Venham crianças, vão se preparar para dormir.
Essa é muito boa, só temos um lampião
Garoto!
Senhora Cot!
Senhor Martin!
Não posso estar errado, é Madame Cot.
Oh não, não, não, não! Bem, de fato, sim.
Bem, tive o prazer de conhecê-la esta manhã na casa do Sr. Boniface.
Venham aqui crianças, olhem quem está aqui! É Madame Cot.
Olá, Madame Cot! Prazer em vê-la, Madame Cot!
Madame Cot, seu chá já está aqui.
Como ele sabe meu nome...!
Chá? Mas eu não entendo. Você mora aqui, madame?
Quem eu? Certamente não! Quero dizer...
Bem, meu marido está aqui. Estamos nos mudando, sabe, da villa.
Então, por enquanto...
Madame Cot, a água está fervendo!
Sim, eu ouvi! Oh, perdoe-me, Monsieur Martin, meu chá me espera.
Eu gostaria de ter Ihe oferecido uma xícara, mas...
Chá? Mas isso seria delicioso, mil agradecimentos!
Meninas, venham meninas.
Viva para o chá! Viva para o chá! Viva para o chá!
Tudo isso parece muito bom.
Rapaz, vamos precisar de mais xícaras.
Oh, mas é encantador aqui!
Oh sim, é, não é? Sente-se.
Bem, nós adoraríamos, mas parece haver uma falta de cadeiras.
Oh, isso é verdade, é isso mesmo!
Aqui estão!
Garoto! Vamos precisar de mais algumas cadeiras.
Imediatamente senhor.
Agora vamos meninas, ajudem ele.
Agora Madame, se me permite, deixe-me ajudá-la.
Ah, aí está. Coloque-as no lugar. Vamos.
Vou pegar a garrafa agora, senhora.
Que garrafa?
Bem, a garrafa de água quente para o senhor doente.
Oh! Sim, sim, pode ir. Sentem-se todos, sentem-se.
E diga-me, Madame, as coisas estão indo bem com você no geral?
Ah, mas claro. Tudo está indo lindamente.
Agora, venham crianças, façam-se úteis. Sirvam o chá.
E o nosso velho amigo Boniface? Você o vê muito?
Oh não! Dificilmente!
Você sabe como é nossa vida em Paris.
Boniface, meu caro amigo! Entre, entre!
Ora, estávamos falando de você!
- Sim, estávamos... Boa noite! - Boa noite, Madame Cot.
E como você está?
Na verdade, eu tinha um negócio nesta parte da cidade,
então eu disse que deveria passar e dizer olá para Madame Cot.
Que ideia formidável!
Foi sim, foi sim!
Diga-me, amigo, você costuma sair sem seu paletó?
Tinha uma enorme mancha no meu paletó.
Então eu levei para a tinturaria aqui perto...
e pensei, enquanto lavam, eu vou até lá e digo olá.
- Oh. - Quanta gentileza.
Ah sim, foi sim!
Bem, sentem-se todos.
Obrigado.
- Xícara de chá, Monsieur Boniface? - Oh, muito obrigado.
- Açúcar, senhor Boniface? - Muito obrigado.
Que gosto bonito o senhor tem, Monsieur Boniface!
Oh, muito obrigado.
Agora, me conte as novidades? O que há de novo em Paris?
Bem, é uma república.
Tudo vai bem com sua esposa, desde esta tarde?
Esplendidamente, esplendidamente. E com a sua?
Mas você sabe muito bem que ela está morta há oito anos!
É claro, é claro! Ah, acredite em mim, eu...
Aqui está, senhor, aqui está sua garrafa de água quente.
Sua garrafa?
Sim, pra falar a verdade...
Sempre que venho a este hotel, sempre peço uma de suas garrafas de água quente.
Eles são muito conhecidos aqui por suas garrafas de água quente.
Muito conhecido.
- Você não sabia? - Não.
Minha esposa disse, se você passar pelo Hotel Paradiso,
você deve me trazer uma de suas garrafas de água quente.
É mesmo? Isso é interessante.
- O que é isso, senhor? Mas eu nunca... - Ninguém perguntou a você?
Bem, cara senhora, posso ver que está muito cansada,
então, se me der licença, vou me retirar.
Meu caro Monsieur Boniface, obrigado por tudo.
Oh, está cansada! Mas deveria ter me dito.
Vamos, meninas, peguem as cadeiras e voltem para o nosso quarto.
- Não devemos ficar por muito tempo. - Boa noite, Sra. Cot.
Au revoir, senhora, e boa noite.
- Boa noite, Madame Cot. - Venham, crianças.
- Venha comigo. Isso mesmo, querida. - Boa noite, Madame Cot.
Vou descer as escadas para despistá-los e voltarei direto.
Oh, sim.
Meu Deus, que lição!
Au revoir, meu caro Boniface!
E não se esqueça de desejar felicidades a Madame Boniface.
Não vou esquecer, não vou esquecer.
Meu Deus, meu Deus...
- Boa noite, senhor Boniface! - Boa noite, senhor Boniface!
Oh garoto!
Vamos deixar este hotel imediatamente. Pode fechar minha conta.
- Não precisa do quarto para esta noite? - Claro que não!
Oh céus! Oh céus!
Corram para o banheiro e preparem-se para dormir.
E sem muito barulho, por favor! Tem gente dormindo.
Mas que luxo, que esplêndido conjunto de coisas para a toalete!
Realmente luxuoso!
E charutos!
Que beleza!
Sabe, acho que este hotel vai nos fazer muito bem!
Eu gosto dessa atmosfera caseira à moda antiga.
Sim, papai, é adorável.
E pijama! E chinelos! Realmente, eles pensam em tudo hoje em dia.
Não consigo imaginar como eles pagam por tudo isso.
Não sei, papai.
Só falta uma coisa, uma de suas famosas garrafas de água quente!
Vou chamar o garoto e pedir uma.
Monsieur! Depressa!
- Oh, é você! - Bem, sim.
Aliás, voltei especialmente para te ver.
- Eu queria te dizer uma coisa. - O que?
Bem, não havia grande urgência sobre isso,
mas como eu estava por perto, você sabe o que quero dizer?
Não exatamente.
Eu estava lá embaixo e ouvi algumas pessoas conversando, e elas disseram...
Francamente, a reunião da Câmara dos Deputados hoje foi extremamente acalorada.
- É assim mesmo? - Ah, sim, sim.
O governo foi atacado em seu orçamento. Sempre um problema delicado.
E eles disseram que o governo está prestes a cair.
- Bem, bem, bem. - E aonde estamos chegando?
Deus nos ajude...! Para onde estamos indo?
Então eu pensei, Martin deve ser informado disso.
- Então eu imediatamente... - Mas o que isso me diz respeito?
Se os assuntos da nação não significam nada para
você, nesse caso, devo desejar-lhe boa noite.
Está bem então. Boa noite e obrigado!
Não há de que.
Por que não volta para o seu quarto. Pode pegar um resfriado.
Eu estava esperando o menino trazer uma garrafa de água quente!
Garrafa de água quente! Aqui, pegue a minha!
Não ,não. Meu caro senhor, nem sonharia em privá-lo.
- Meu caro amigo, não está me privando. - Você tem certeza?
- É extremamente gentil da sua parte. - Não é nada, absolutamente nada. Vamos.
Muito bem, boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Oh, é você de novo! - Sim.
Não apertamos as mãos.
- Boa noite. - Boa noite.
Afinal! Achei que você nunca viria.
Coloque seu chapéu e casaco, e vamos embora daqui!
- Meu chapéu e casaco? Onde eles estão? - Ali! No banheiro!
Aliás, o que você fez com meu chapéu?
O que quer dizer fez com o meu chapéu? Deve estar em algum lugar...
Mas onde? Onde? Onde?
Espere, eu me lembro! Estava com ele na mão quando fui tomar um pouco de ar. Eu...
Hahaha, devo ter deixado lá em cima.
Você acha que é engraçado, não é? Então deixou lá em cima!
O que você teve que levar lá?
É melhor você correr e pegá-lo imediatamente!
- Vou esperar por você. - Sim, espere por mim.
Bem, vá e rápido!
- Como estão os fantasmas? - Não antes da meia-noite, Signor Expert.
Vamos meninas, depressa!
- Estamos quase prontas! - Entre, papai.
Droga!
Porcaria! Há um ladrão comum à solta.
Não há dúvida disso.
Ele até deixou cabelo na minha escova.
Eu devo ficar de guarda.
Bem, onde está?
Não está lá. Alguém deve ter pegado.
Isso é encantador!
Vou colocar este lenço na minha cabeça.
Vamos deixar este lugar horrível de uma vez!
Sim, sim, de uma vez.
Onde você está me levando, Mademoiselle?
Oh, é um hotel muito bom. Espere até ver.
- Mas meu trem! - Isto pode esperar.
Boa noite, boa noite, Signorina, Signor...
Eu posso adivinhar o desejo da senhorita...
Um belo ninho onde você e o cavalheiro ficarão à vontade.
Eu digo, desculpe-me. Vocês tem água encanada aqui?
Naturalmente.
- Em que data foi instalada exatamente? - Ei?
George! George! Onde você está? Venha aqui.
Há um quarto livre?
Há um que acabou de sair agora. Número 11.
Obrigado. Vamos subir agora?
Certo. Vem por aqui.
- É Máximo! - E Victoire!
Por aqui.
Senhorita...
Espero que saiba da gravidade do passo que estamos prestes a dar.
Sem dúvida!
O número 11 já deve estar livre.
Vamos. É a noite toda?
- Espero que sim! - A noite toda?
- Mas meu trem! - Não se preocupem, garoto, já foi.
- Eles estão vindo aqui! - Tranque a porta!
Você nunca deveria ter dito que estávamos saindo!
Chave, onde está a chave?
- Oh, não podemos perder a cabeça! - Não posso trancar sem a chave!
Lá dentro! Há um parafuso.
Oh que noite!
Mademoiselle... Se eu soubesse...!
Não teria vindo?
Francamente, sim.
Está certo, vamos ficar.
Tudo bem então.
Vamos passar a noite aqui!
Nossa que lição.
Que lição!
- Bolsas, eu tenho essa! - Deite-se finalmente, e já era hora.
Bolsas, eu tenho essa!
Vou usar minhas pinças antes de ir para a cama.
Eu também.
Eu me sinto assustadora!
- Somos assustadoras! - Parecemos fantasmas!
- Fantasmas! - Fantasmas!
Lembra da canção das bruxas?
As bruxas em suas vassouras, elas cacarejam enquanto voam para longe,
Hoorah hoorah hoorah! Hoorah hoorah hoorah!
Espíritos! Fantasmas!
Filhas de Satanás afastem-se!
Socorro! Socorro!
- O que foi isso? - Qual é o problema? O que aconteceu?
- Socorro! - Ahh! Meu tio! - Socorro!
Ah, eu digo!
Eu... eu imploro seu perdão!
Agora, o que é todo esse absurdo? Um homem na cama?
Sim, papai! É verdade!
Bem, veremos isso agora!
Ah, madame! Perdão.
Bobagem, que bobagem.
Meninas, vocês estão falando besteira.
Não é um homem, é uma mulher.
Victoire! Victoire!
Psiu! Estou aqui.
Silêncio, meninas! Eu certamente posso distinguir os sexos na minha idade.
Um homem e uma mulher! Vergonhoso!
Eu tenho de descobrir o que se passa aqui. Garoto?
Garoto!
O que é?
Ouça garoto, qual é o significado de tudo isso?
Encontrar homens e mulheres em nossas camas e sabe Deus o que mais?
É verdade, senhor!
- Então você a viu? - Viu quem?
Bem, eu não queria dizer ao senhor, mas o quarto é assombrado...
por uma mulher morta!
- Uma mulher morta! - Aaaah!
Crianças!
Com licença, madame, viu minhas filhas?
Suas filhas?
Oh, Madame, me desculpe.
Nicolette! Violetta! Prudência! Suzanne!
Morrerei de medo se não sairmos neste minuto.
Nós devemos ser cuidadosos. Vamos.
Volte! Meu marido!
Seres humanos! Graças a Deus por isso!
Abra a porta! Abra a porta!
Você não pode entrar!
Pelo amor de Deus, abra a porta!
- Abra a porta! - Não pode entrar!
- Segure firme! - Ele é mais forte do que eu!
Me deixar entrar! Me deixar entrar!
Senhora, é o meu chapéu que está usando!
Senhora, por favor, devolva-me o meu chapéu?
Senhora! Eu devo pedir-lhe para me devolver meu chapéu.
Eu insisto. Eu insisto!
Socorro!
Fantasmas! Socorro!
Socorro! Espíritos! Socorro!
Um espírito preto!
Não, não! Sou eu, Boniface!
- Mas você está todo preto! - Sim, sim, não ligue.
Oh, esta noite está parecendo um pesadelo!
Graças a Deus está tudo acabado! Podemos ir agora.
Que alivio!
A polícia! A polícia!
- A polícia está aqui! - A polícia!
Mamma mia! A polícia está aqui!
- O que ele está dizendo? - A polícia!
Estamos perdidos!
- A polícia! - A polícia!
Fujam! Fujam!
- Marcelle! Deixe-me entrar, Marcelle! - Prendam esse homem.
Policial! Eu protesto... Minha conduta é irrepreensível.
Estou aqui com minha esposa.
Verdade? E o seu nome?
O meu nome? Senhor Cot.
Abra essa porta.
E agora, senhora?
Mas... mas, inspetor! Eu... eu não entendo.
Eu sou... eu sou uma respeitável mulher casada.
E esse é meu marido.
Eu vejo.
E você poderia gentilmente me dar o seu nome?
O meu nome?
Eu?
Ah bem...
Meu nome é Madame Boniface.
Ah! Assim como eu pensei.
Tire todos no prédio.
É isso, crianças, não vamos mais fazer bobagens.
Prendam esse homem!
Rápido, atrás deles! Volte aqui!
Volte aqui! Ei, você aí!
Pare, polícia!
Voltem, crianças!
Revistem todos os quartos.
Polícia! Abra!
Polícia!
Ah, eu entendi!
Abra, polícia!
- Ah, Monsieur Feydeau, desculpe. - É um prazer, Monsieur Lagenre.
Prendam todos e leve-os para a delegacia.
Ei... levem todos para a delegacia para inspeção.
Vamos, todos para dentro.
Vamos. Prendam esse homem.
Quem é?
Eu, senhor, Victoire!
Ah, Victoire. O que exatamente você estava fazendo...?
O que você quer?
- Posso trazer o seu café, senhor? - Sim, por favor, imediatamente.
Oh, mas Madame ainda não voltou e eu não tenho a chave.
Um momento.
Então teremos que esperar até que Madame Boniface volte.
Quem é?
- Sou eu. - Eu? Quem?
Eu, Marcelle!
- Você está sozinha? - Sim! Abra a porta!
Puxe o ferrolho do seu lado.
Oh, Boniface, Boniface!
- Ah, Marcelle! Que noite, que noite! - Estou arruinada!
Acabada! E tudo por sua causa!
Não, não, não, não, não é tão ruim assim.
Pior seria se fôssemos pegos juntos lá no hotel?
Afinal, não somos bandidos ou criminosos.
Isso é tudo em que a polícia está interessada: bandidos e criminosos.
Você sabe como são esses policiais.
Assim que eles colocam as mãos em você, há interrogatório...
papéis para assinar, formulários para preencher.
E se um deles cair nas mãos do
meu marido, o gato estará fora do saco!
Oh, Boniface, Boniface! O que será de nós?
Oh, vamos, coragem, coragem!
Que coelhinha tímida!
Que gatinha assustada!
Você tem algo preto em seu nariz.
Algo preto? Eu?
Mas e você! Olhe para o seu rosto!
Eu?
Que experiência.
Seria pior se tivéssemos de passar a noite na delegacia como os outros.
Pelo menos o inspetor mostrou sua confiança em nós ao nos liberar.
Com a condição de que eu leve seus documentos esta tarde.
Essa é boa!
E como você nunca poderá apresentar documentos
provando que você é o Sr. Cot, o que vai acontecer?
Se o inspetor não conseguir os papéis, ele vem direto para cá...
Meu marido! Ele já acordou!
- Boniface! - Olá, Bob.
Oh, meu amigo! Se você soubesse a noite que eu tive!
Você não acredita em fantasmas, acredita?
Fantasmas? Claro que não. Por que, o que aconteceu?
Eu mesmo os vi, com meus próprios olhos!
Verdade?
Sim, eu vi! Sem sombra de dúvida!
Eu estava em um hotel em uma visita profissional...
convencido de que os ruídos reclamados vinham de um cano de água.
Mas não era não!
Eu só estava dormindo cerca de meia hora
quando acordei e me vi cercado por dezenas de fantasmas,
e ouvindo vozes sobrenaturais, de gênero aparentemente
feminino, emanando de figuras vestidas de branco
que dançavam ao meu redor numa espécie de dança louca!
Eu corri! Corri como uma lebre selvagem!
Por fim, pensei ter visto dois seres humanos comuns.
Um deles era uma mulher. Eu não podia ver seu rosto.
Estava enterrado sob o meu chapéu!
Sob o seu chapéu?
Sim! Agora não me pergunte como ou por quê.
Ela estava usando um vestido de uma espécie de material rendado.
Eu reconheceria ele no meio de um milhão!
- Você não faria isso! - Ah, sim, é claro que sim!
Tinha um rododendro bem ali.
Nesse momento, saiu um limpador de chaminés da lareira!
Como ou por que eu simplesmente não posso dizer. Um limpador de chaminés!
Do mesmo tamanho que você.
Oh não, não, não, não... Muito mais baixo.
O que? Oh sim, bem, talvez ele fosse um pouco mais baixo.
Antes que eu pudesse me recompor, ele estava em cima de mim!
Ele me deu um empurrão violento e me atirou para fora do quarto.
Aquele hotel acabou comigo, posso garantir!
E sua esposa acredita nessa história dos fantasmas?
Eu não a vi.
Quando voltei de madrugada bati na porta e ela não atendeu.
Ela devia estar dormindo como uma pedra.
Eu tive que usar o quarto de hóspedes.
Oh, meu amigo, que noite horrível!
Que noite!
Ele ainda está no jardim.
Depressa! Eu devo sair daqui. Tenho que me livrar daquele vestido.
Se ele vir no meu guarda-roupa, estarei acabada.
- Dê a volta pela frente. - Sim.
O ferrolho! Passe o ferrolho.
Obrigado, senhor.
Boniface!
Boni! Boni! Você está aí?
É você, Angélica?
Sou eu, meu amor!
Ah, Boni!
Estou tão contente por te ver!
Meu Deus, Angelique, o que aconteceu? Você tem um olho roxo!
Nem fale sobre isso!
Você percebe que quase me perdeu?
Me diga mais!
Oh, meu querido. Sofri um acidente, um acidente horrível!
O que quase o privou da minha pessoa para sempre!
Que coisa terrível.
Como você sabe, aluguei uma carruagem para ir até a casa de minha irmã.
No início, tudo correu esplendidamente.
E lá estávamos nós, trotando juntos, nós três.
Todos três?
É claro! O cocheiro, o cavalo e eu!
Que maravilha!
Depois de passarmos pelos portões de Paris,
de repente o cavalo se assustou com um automóvel e disparou!
- Não! - Sim!
O cocheiro tentou controlá-lo. Foi impossível!
E lá estávamos nós, voando, voando pelo espaço,
em campo aberto, sem ninguém à vista para nos resgatar.
Eu lhe digo, Boniface, é em momentos como este que a vida está ameaçada,
que uma mulher percebe o que seu marido significa para ela.
Acredite, pensei em você a cada segundo!
Você, que nem estava em perigo!
E eu disse a mim mesmo... "Gostaria que ele estivesse aqui também".
Obrigado, querida.
Mas você não estava lá, estava, Boniface!?
Então o que acha que aconteceu?
Nós fomos direto em cima de uma carroça virada,
e eu aterrissei... bum! Em uma pilha de legumes.
Depois disso, perdi a consciência.
Só sei é que acordei cedo de manhã, na casa de um fazendeiro,
cercada por pessoas estranhas que eu nunca tinha visto antes.
Oh, como eles eram pessoas gentis e boas!
Infelizmente eu só tinha 100 francos na bolsa.
Eu teria dado a eles de bom grado tudo o que possuímos!
Não acha isso demais, não?
- Mas eles salvaram minha vida! - Eu vejo.
Esta manhã, quando eles viram que eu estava me sentindo um pouco
melhor, eles me fortaleceram com uma sopa de legumes,
e me mandaram de volta para casa.
E aqui estou eu.
Que terrível!
Oh Boniface, sua pobre esposa!
Madame! Entrega especial.
Bem, eu vou deixar você se recompor.
Ahh! Madame, você pode não ter notado, mas seu olho...
Está tão preto como seu chapéu!
Não notou? É claro que notei!
Você será despedida se repetir isso!
Vá e prepare um banho para mim neste instante!
Do Inspetor de Polícia?
O que será que ele quer.
Madame está convidada a vir ao meu gabinete...
e deve trazer seus documentos de identidade.
Meus documentos de identidade? Pra que? O que ele quer?
Madame Boniface, que foi presa em uma batida policial na noite passada,
com Monsieur Cot no Hotel Paradiso.
Ahhh! Isso é loucura!
Loucura! Boniface!
Devo estar delirando! Boniface!
Qual é o problema?
- A polícia! - A polícia?
Leia-o!
diz... diz...
Oh não, não, é muito horrível, muito horrível! Leia, leia!
Madame Boniface, que foi presa ontem à noite em
uma batida policial com Monsieur Cot no Hotel Paradiso. E
Sim, eu! Eu! Fui presa ontem à noite com Monsieur Cot!
- Sua criatura miserável! Admita isso? - O que?
Você! Você foi presa com Sr Cot, não foi?
Não, não, não, eu te digo...
E o que você estava fazendo com esse Monsieur Cot, hein?
O que estava fazendo?
Nada, Boniface! Eu te asseguro...
- Responda-me! - Oh Boniface, você está me assustando...
Esta carta é oficia? Responda!
Não posso confessar algo que não é verdade!
Veremos isso em breve!
Venha comigo!
Você é uma Lucrécia Borgia, sabe!
Você! A mulher em quem confiei, a mulher em quem acreditei!
Não! É mentira, estou lhe dizendo. Uma mentira suja!
Juro que estou falando a verdade... tudo o que aconteceu.
O cavalo fugitivo, as abobrinhas, os camponeses...
E onde vivem esses camponeses?
Por que, na aldeia deles, oh senhor, não sei, a quilômetros de distância!
Está tudo terrivelmente claro!
É por isso que você me trancou!
Para saciar seus apetites amorosos com Monsieur Cot!
Não, não, não! É mentira, estou lhe dizendo! Uma mentira suja!
Bob! Bob! Você gentilmente me favorecerá com sua atenção.
Oh, vocês, espíritos do céu, que conhecem a verdade imaculada,
olhem para baixo e justifiquem-me diante deste homem!
Silêncio! Silêncio.
Cot, onde você disse que passou a noite?
No Hotel Paraíso!
O que! Devo estar ficando louca.
Pode ser que você e... ah não, não, não, não, não pode, não pode!
E com quem você estava neste Hotel Paradiso? Responda-me!
- Estava lá com Madame Boniface! - Eu?
Bob, eu já sei de tudo.
Você é o amante da minha esposa.
Boniface, o que é tudo isso? Você está indo longe demais .
Leia isso.
Para Madame Boniface... Hotel Paradiso com Monsieur Cot.
Ah, claro, isso é uma farsa!
Então, como você explica essa intimação?
Bem, é a ideia de algum louco de uma piada de mau gosto.
A verdade é que não recebi tal intimação.
Nenhum aviso. Senhor Cot!
Obrigado.
Para Monsieur Cot, preso ontem à noite em uma batida
policial com Madame Boniface no Hotel Paradiso.
Agora você nega? Vai negar? Você tem cara de negar?
Toma! É pra você.
Oh, madame, é lindo!
- Ah, mas é lindo demais para mim. - Ah não, não, não, pega, pega!
Não é meu estilo. Vai te atender muito melhor. É um presente, pegue!
- Madame Cot! - Oh! Já vou! Indo imediatamente.
Melhor não contar a ninguém que te dei o vestido, Victoire.
Oh, obrigado Madame, é adorável.
Bem, o que é?
Ah! Madame Cot.
- Está vendo este homem? - Meu marido?
Ele é o amante da minha esposa.
- Ele? - É uma mentira!
- Desmaia agora em meus braços. - Está bem!
Meu Deus! Marcelle? Marcelle!
Você deve estar louco para dizer uma coisa dessas! É uma piada, querida, uma piada odiosa!
Não se atreva a falar comigo! Então esse era o seu suposto fantasma!
- Ha ha! - Ai está você!
- Oh! Martin! - Oh, que noite, meus amigos, que noite!
- Ouça, Martin... - Bom dia, Madame Boniface!
Meu Deus, o que você fez com seu olho?
Ouça, meu amigo, estamos no meio de uma discussão familiar muito particular.
- Então, se não se importa... - Mas claro, meu caro, claro!
Oh! Senhora Cot! Como passou ontem à noite?
Oh, esplendidamente, obrigado! Estávamos todos esplêndidos.
Vai agora, vai.
Não vai demorar.
Nem uma gota de chuva...
O que ele quis dizer com "Como passou ontem à noite"?
Ah, nada, nada! É uma expressão bem conhecida em Valência.
Sempre que querem perguntar a alguém se dormiu bem,
eles sempre dizem "Como passou ontem à noite?"
Nunca soube disso!
Oh sim, é uma expressão muito conhecida.
Madame!
O Inspetor de Polícia!
Ah! Ele chegou bem na hora.
Monsieur Cot, por favor! Gostaria de falar com o senhor.
Bem, aqui estou, inspetor, a seu serviço.
Sinto muito, monsieur, não o reconheci logo.
Claro, quando te vi ontem à noite, seu rosto estava cheio de um pó preto.
O meu rosto?
Sim, mas agora é claro que posso reconhecê-lo perfeitamente.
O que quer dizer com você me reconhece?
Sim, naturalmente!
Afinal, fui eu quem o pegou ontem à noite com Madame Boniface no Hotel Paradiso.
Eu? Comigo?
Sim. Sim, claro, madame.
Foi difícil ver seu rosto ontem à noite, sob seu chale na cabeça.
Meu chale?
Mas agora, eu me lembro muito bem de senhora.
Não se preocupe. Não é nada importante.
O que quer dizer com não é importante?
O que quero dizer é que cuidarei para que o caso não vá adiante.
Quando descobri que você era o Monsieur Cot, o arquiteto,
naturalmente, lamento muito que minha secretária tenha lhe enviado a intimação.
Veja, estou pensando em construir uma casinha no campo.
E eu estava me perguntando...
Não estou interessado na sua casinha de campo!
Estou interessado no que aconteceu ontem à noite!
Não dê mais importância ao assunto.
Como você é uma pessoa com residência fixa e trabalhadora,
você não é motivo de preocupação para a polícia.
Eu não dou a mínima para a polícia!
É com essa dama e cavalheiro que estou preocupado!
Bom dia, senhor. Meus respeitos, senhora.
Pelo amor de Deus, tente se lembrar! Pense com cuidado!
Olhe bem para nós dois!
Mesmo que não tenha visto o rosto da senhora,
com certeza deve ter visto seu corpo, sua silhueta!
Parecia-me que a dama era de proporções menores...
mas isso poderia ter sido uma ilusão de ótica.
Uma coisa que eu me lembro.
A senhora em questão usava um vestido de renda com uma flor!
Isso resolve! Eu não possuo um!
Nem eu!
Calma. O Inspetor deve ter prendido outras pessoas ontem à noite.
Por que não as interroga? Vê se eles nos reconhecem ou não?
Quem eram essas pessoas?
Espere! Eu tenho a lista.
Permita-me.
Bonnard, o touro da arena.
Eu certamente não o conheço.
A Grande Antonieta.
Monsieur Martin e suas quatro filhas.
Qual senhor Martin? Havia um Monsieur Martin aqui. Ele acabou de chegar!
E ele tem quatro filhas.
Ah! Deve ser o nosso homem!
Ah! Agora vamos ver! Vamos perguntar a ele.
Acho que vou desmaiar... desmaiar pra nunca mais acordar!
Você não deve fazer isso.
Ah! Sim, esse é o homem. Lembro-me bem dele.
Deus do céu, o inspetor! Oh, eu não aguento tudo isso de novo!
Agora, Monsieur Martin, há uma ou duas perguntas que gostaria de lhe fazer.
Por favor, por favor! senhoras, senhores!
Não falem todos ao mesmo tempo, não consigo entender o que dizem!
Monsieur Martin, o senhor esteve ontem à noite no Hotel Paradiso, não?
Não só eu estava lá, mas fui preso. Não consigo pensar por quê.
Você nos viu lá? Quero dizer, Monsieur Cot e eu.
Eu? Não, não te vi...
Satisfeito?
Mas quando penso em como minhas meninas foram
levadas para a delegacia como ladras.
Não estamos interessados em suas filhas ou o que elas fazem.
Se você não nos viu lá, havia outras pessoas que viu?
Outras pessoas? Claro que havia outras pessoas!
E quem eram elas?
Isso é muito fácil de responder.
Aqui vamos nos...
Você ouviu isso, Boniface? Eles querem saber quem eu vi lá!
Sim, eu ouvi sim.
- Quer saber quem eu vi? - Sim! Quem?
Bem, eu vi...
Eu vi b... bbbb...
o kkkk... o kara... kara... kara...
Qual é o seu problema?
Vamos lá, senhor, responda! Quem você viu?
Oh, venha Monsieur!
Monsieur Martin, você está fazendo isso de propósito! Fala!
Só há uma saída! Ele deve fazer sua evidência por escrito!
Venham todos, de volta para minha casa!
Uma excelente ideia.
Aqui, Monsieur Martin, aqui.
Sim, agora vamos chegar ao fundo disso.
Venha, sente-se, aqui.
Escreva tudo.
Aqui.
A caneta!
Agora não se apresse, Monsieur Martin.
A lista completa!
O que está acontecendo!? Agora está chovendo aqui também!
Victoire!
Victoire! Victoire!
Agora o telhado está vazando e a banheira está transbordando!
Victoire!
Estou indo, senhora.
Oh, desculpe-me Madame, mas eu estava me trocando!
Você sabia que a banheira está transbordando?
Este vestido!
Todo o mundo! Venham aqui!
Mas é isso! O vestido de renda!
Mas eu o reconheceria no meio de um milhão!
Victoire! Como explica esse vestido?
Eu estava experimentando!
Não importa tudo isso! Esteve no Hotel Paradiso ontem à noite?
Como descobriu?
E você teve a audácia de usar meu nome!
Seu nome? O que quer dizer?
Não precisa explicar! Você já disse o bastante!
Não, não precisa explicar! Como o senhor está vendo, inspetor.
Essa é a mulher que você pegou em flagrante.
Sim, é claro! Eu me lembro muito bem dela.
E quem era o cavalheiro com quem você estava?
O cavalheiro?
Bem...
Ha ha ha, uma reunião!
Olá tio, aqui está você!
Bom dia, tia.
E um bom dia para você, Madame!
Espero que não se importe, mas vim pelo seu jardim, já que não havia ninguém em casa.
Mas você não está em Marselha!
- Não, receio que não! - E por que não?
Oh, essa é uma história longa...
Enfim, perdi meu trem e como já era tarde,
eu não queria te acordar no meio da noite...
Maxime, eu quero a verdade agora!
Com prazer, titia!
Ontem à noite esteve ou não no Hotel Paradiso?
Oh! Então a senhora descobriu! Sim!
Realmente é um hotel terrível, tia.
Aconselho vivamente a evitá-lo como a uma praga.
E com quem você estava neste hotel?
Com quem você estava?
Bem, aqui vai.
Com Victoire.
Victoire!
Inspetor! Este é o homem que estava procurando!
Sim, é o homem que procurava.
Ah, claro que é.
Eu o reconheço perfeitamente.
- Sim. O mistério está resolvido. - É isso mesmo!
Ótimo.
- Mas eu não entendo! - Não tem que entender, cale-se!
Tome um banho e vá direto para o seu quarto!
- Martin! - Martin!
- Ah, aqui está a minha pro... pro... - Sua proposta?
Nós já sabemos de tudo. Não precisamos mais disso!
Mas o que... o que...
Você agora vai pegar o seu trem e voltar para Valência!
Sim, de volta para Valência!
- Pode ir! - Parou de chover!
É lindo em Valência!
- Adeus! - Adeus!
E assim, apesar de pequenos mal-entendidos ocasionais,
a vida naquela época transcorria dia após dia,
pacificamente, felizmente.
Mais tarde naquele outono, Paris, cidade da luz,
deslumbrou e brilhou mais intensamente do que nunca.
Os grandes restaurantes eram viveiros positivos de fofocas.
Os anúncios para a temporada teatral foram particularmente tentadores.
Bernard, a divina Sarah,
estava planejando, em sua próxima peça, representar um personagem de gênero masculino.
E uma nova farsa doméstica de Georges Feydeau foi anunciada no Palais Royale.
Os privilegiados, que tiveram a sorte de serem convidados para a estreia,
reuniram-se no teatro em um clima de expectativa requintada.
Psiu! Margarida!
Senhor Boniface!
Margarida!
- Eu te amo. - O senhor?
Margarida! Sou o último homem no mundo a trair um amigo.
- Dói-me profundamente. - Eu sei disso, senhor Boniface.
Mas amigo ou não, a honra da cavalaria francesa está em jogo.
Margarida, seja minha! Toda minha!
Oh, senhor Boniface! Você se esquece de algo,
sou uma respeitável mulher casada!
Pense no meu dever!
Há momentos em que o dever deve ser esquecido.
- Quando? - Agora! Olhe para mim.
Não estou jogando meu dever no lixo?
Pense na pobre Madame Boniface! Mas eu hesito? De jeito nenhum!
Seu marido a insultou!
E quando uma mulher é insultada, não existe desculpas!
Não, não! Sim, sim!
- Marcha em frente! - Onde? - Em qualquer lugar, juntos, vamos!
Oh não, Monsieur Boniface! Não posso!
- Sua negligência a libertou! - Tem razão!
Ele tem a mulher mais linda do mundo, e deixa
ela aqui vegetando feito repolho italiano!
Sim! Um repolho! É o que eu sou.
A vingança é sua! Deve ser rápida e mortal.
É isso! Vingança! Você me mostrou o caminho, e eu o seguirei até o fim!
Eu vou te mostrar o que um homem deve ser... forte, terno e terrível em sua paixão!
Bem, Monsieur Boniface!
Você pode ser bastante simples, mas tem muito jeito com as mulheres!
Oh, Marguerite... Obrigado, obrigado por isso.
Se eu soubesse há uma hora, teria repelido seus avanços com horror.
Oh, Marguerite... O pássaro madrugador nem sempre pega a minhoca.
Mas agora eu digo, comande-me! eu obedecerei.
Oh, Marguerite, estou flutuando, flutuando...
- Boniface! - Estamos afundados! - Boniface!
Marguerite, não há um momento a perder!
Seu marido está fora esta noite. Você está livre como o ar!
Vou conseguir ser livre como o ar também.
Isso! Isso!
Vou encontrar você em algum lugar.
Onde?
Não tenho a menor ideia.
Encontrarei algum lugar e vou te avisar, e então, vingança!
Boniface!
Minha esposa...
Vingança!
Legenda: LABOK Dezembro/2023