HALLOWEEN: A NOITE DO TERROR
Gatos pretos e duendes
Vassouras e fantasmas
Milhares de bruxas e seus hospedeiros
Se acha que dão medo
Você tem razão
Gatos pretos e duendes Na noite de Halloween
Gostosuras ou travessuras!
Meus pais só chegam às 22h.
Tem certeza?
Estamos sozinhos, né?
O Michael deve estar por aí.
Tira isso!
- Vamos lá pra cima. - Está bem.
Olha, Judith, está tarde. Tenho que ir.
Me liga amanhã?
Claro.
- Promete? - Claro.
Michael!
Michael?
Já encarou algo assim antes?
Só os de segurança mínima.
Sei.
A entrada fica a 200 metros à direita.
A única coisa que me irrita é o papo furado deles.
Quando eles não fecham a matraca.
Não se preocupe.
Esse não abre a boca há 15 anos.
Alguma instrução especial?
Só tente entender a natureza da coisa.
Não o subestime.
Podemos chamar "a coisa" de "ele"?
É você quem sabe.
Quanta compaixão, doutor.
O que administro para levá-lo ao tribunal?
Clorpromazina.
Ele não vai parar em pé.
Essa é a ideia.
Está falando sério?
Estou.
Não queria que ele fosse solto nunca?
Nunca, nunca.
Nunca.
E por que vamos transferi-lo...
Porque lei é lei.
Chegamos.
Desde quando os deixam vagando por aí?
Pare no portão principal.
- Não é melhor... - Vai logo!
Pare.
Não é melhor irmos até o hospital e...
Espere.
Está tudo bem?
- Você está bem? - Estou.
Ele fugiu.
A criatura maligna fugiu.
Eu tenho que...
Lembre de deixar a chave na casa dos Myers.
Lembro, sim.
Vão visitar a casa às 10h30.
Deixe debaixo do tapete.
Deixe comigo.
Laurie!
Oi, Tommy.
- Você vem hoje à noite? - Mesma hora e lugar.
Vamos fazer abóboras iluminadas?
- Claro. - E ver filmes de monstros?
- Claro. - Lê historinhas pra mim?
- Faz pipoca? - Claro, claro, claro.
Ande logo.
Por que está indo para a escola a pé?
- Meu pai me pediu. - Por quê?
Tenho que entregar uma chave.
- Por quê? - Ele vai vender uma casa.
- Por quê? - Porque é o trabalho dele!
- Qual? - A casa dos Myers.
A casa dos Myers?
Você não pode subir lá.
Posso, sim.
É a casa mal-assombrada.
Fica vendo.
Lonnie Elam falou para nunca entrar lá.
Lonnie Elam falou que é mal-assombrada.
Ele disse que aconteceram coisas terríveis aí.
Lonnie Elam nunca vai sair das fraldas.
Tenho que ir. Até à noite.
- Tchau. - Tchau.
Queria ter você só pra mim
Nós dois juntinhos.
- Eu não tenho culpa, Sam. - Claro...
- Avisei que ele era perigoso! - Até parece.
Duas barricadas e um alerta não adiantam nada.
Era seu paciente, doutor.
Se era pouco, deveria ter avisado.
Eu falei pra todos! Ninguém me ouviu.
Não posso fazer nada.
Volte lá pra dentro e dê um telefonema
descrevendo quem fugiu daqui ontem
e aonde ele está indo!
- "Provavelmente" indo. - Que perda de tempo.
Sam, Haddonfield fica a 250 km daqui.
Ele não sabe nem dirigir!
Ele se saiu muito bem ontem!
Alguém aqui deve tê-lo ensinado.
E o livro acaba.
Mas aqui Samuels está falando
de destino.
Sabe, o destino
afetou diversas vidas aqui.
Independentemente do próximo passo de Collins,
ele estava fadado ao próprio destino.
Seu juízo final particular.
A ideia é...
que o destino é uma coisa
real e palpável que todos têm que encarar.
Como a concepção de Samuels sobre o destino
difere da de Costaine? Laurie?
- Pois não? - Responda à pergunta.
Bom, segundo Costaine, o destino
era relacionado somente à religião,
enquanto Samuels via o destino como um elemento natural,
como a terra, o ar, o fogo e a água.
Exato. Samuels personificava o destino.
Na obra de Samuels, o destino é imóvel
como uma montanha.
Ele fica, enquanto nós passamos.
O destino é imutável.
Ele tem uma abóbora.
Cadê as suas bruxinhas?
Você tem uma abóbora.
Me deixem em paz!
Ele vai te pegar!
O bicho-papão vem te pegar.
- Me deixem em paz! - Ele não acredita.
Você não sabe o que acontece no Halloween?
Sim. Comemos doces.
O bicho-papão.
O bicho-papão, o bicho-papão.
O bicho-papão.
Ele está a caminho.
Acredite, senhor policial.
Ele está indo para Haddonfield.
Porque eu o conheço!
Sou o médico dele.
Precisa estar preparado.
Caso contrário, é seu fim.
Somos de Haddonfield com orgulho
Se não escuta, nós gritamos mais alto
Somos de Haddonfield com orgulho...
Ah, você. Quantos livros!
Precisa de um carrinho para levar.
É, Haddonfield!
Não tem graça.
Sabe, é uma loucura.
Três gritos de guerra para aprender.
O jogo é à tarde,
tenho cabeleireiro às 17h e o baile é às 20h.
Vou estar um caco!
Acho que não dá.
Pois é.
Como sempre, não tenho nada pra fazer.
A culpa é toda sua, e eu não lamento por você.
Lynda, Laurie!
Por que não me esperaram?
Esperamos. Quinze minutos. Você que não apareceu.
Não é verdade. Aqui estou.
O que foi, Annie? Que cara feia.
Nunca mais vou sorrir.
Paul me arrastou para o vestiário masculino.
Explorando territórios desconhecidos.
- É bem conhecido. - Nós só conversamos.
Claro...
O idiota foi pego atirando ovos.
Foi deixado de castigo. Ele não vai hoje à noite.
Não ia ficar de babá hoje?
Ela só fica de babá pra ter onde...
Merda.
Eu tenho local pra isso.
Esqueci o livro de química.
E daí? Eu sempre esqueço o de química,
o de matemática, o de inglês,
o de francês...
Livros pra quê? Não servem pra nada.
Eu sempre esqueço os meus.
Não faz diferença ter os livros ou não.
Esse não é o Devon Graham?
Acho que não.
Pra mim, ele é bonitinho.
Babaca!
Dirigir rápido mata!
Credo, não sabe brincar?
Annie, vai arranjar encrenca para nós.
Pode crer.
Odeio cara que tem carro mas não tem senso de humor.
Então hoje à noite está de pé?
Não quero arranjar encrenca pra você, Lynda.
Qual é, Annie.
O Bob e eu nos programamos pra hoje.
Beleza.
Os Wallaces saem às 19h.
Vou ser babá dos Doyles. É três casas pra baixo.
- Podemos ficar juntas. - Maravilha.
Tenho três escolhas: assistir a crianças dormindo,
escutar a Lynda transando ou conversar com você.
Eu fiquei tão brava...
Por que não compra o seu?
Você vive usando o meu.
- Que horas hoje? - Não sei ainda.
Vou pedir gostosuras com meu irmãozinho.
- E fazer travessuras com Bob? - Engraçadinha. Até depois.
- Tchau. - Tchau.
Annie, olha.
O quê?
Atrás da moita.
Não estou vendo nada.
Aquele que estava acelerando, o que você xingou.
Mas que discreto, não acha?
Ei, esquisitão.
Laurie,
ele quer falar com você.
Ele quer sair com você hoje.
Ele estava bem aqui.
Pobre Laurie,
perdeu outro bom partido.
É trágico. Você não sai de casa.
Deve ter feito um pé de meia, de tanto trabalhar como babá.
Me acham esperta demais.
Eu não acho. Te acho uma maluca.
Agora está vendo homens atrás de moitas.
Bom, cheguei.
Até depois.
- Tchau. - Tchau.
Desculpe, Laurie.
Sr. Brackett, mil perdões.
- Eu não queria te assustar. - Tudo bem.
Sabe, é Halloween.
Todos têm direito de dar um sustinho, né?
É claro. Prazer em vê-lo, senhor.
Gostosuras ou travessuras.
Puxa...
Estou velha para ter essas superstições.
Alô?
Quem fala?
Alô?
Por que desligou?
- Annie? Era você? - Claro.
Por que não falou nada? Quase morri de medo.
Eu estava mastigando. Não ouviu?
Achei que eram sons obscenos.
Então dá pra mastigar de forma obscena?
- Está enlouquecendo. - Já enlouqueci.
Duvido muito.
Minha mãe me deixou pegar o carro.
Vou te buscar às 18h30.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Calma.
Isso é ridículo.
- Rápido. - Oi.
Dá tempo.
É, Judith Myers.
Myers.
Fila 18, lote 20.
Sabe, toda cidade passa por algo desse tipo.
Lembro que, lá em Russellville,
o velho Charlie Bowles, uns 15 anos atrás,
numa bela noite, quando terminou de jantar,
pediu licença, se levantou,
foi até a garagem
e pegou uma serra.
Aí ele voltou para dentro,
deu um beijo de adeus na mulher e nos dois filhos
e na sequência...
- Onde estamos? - Oi?
É bem ali.
Pois é, Myers. Judith Myers. Eu lembro dela.
Eu não me conformava. Era garoto.
Estamos perdidos?
Por que fazem isso? Pirralhos idiotas.
Acham que no Halloween pode tudo.
- De quem era a cova? - Não sei.
Dezoito, dezenove...
Judith Myers.
Ele voltou para casa.
Ainda está assustada?
Eu não estava assustada.
- Mentirosa. - Não estava!
Vi alguém de pé no quintal do Sr. Riddle.
- Provavelmente era ele mesmo. - Ele estava me olhando.
O Sr. Riddle te olhando? Laurie, ele tem 87 anos!
- Mas ainda enxerga. - E nada mais, provavelmente.
- Para que é a abóbora? - Comprei para o Tommy.
Pensei em mantê-lo distraído fazendo uma lanterna.
Eu sempre disse que você seria uma ótima escoteira.
Obrigada.
Aliás, acho que vou dar uma de escoteira hoje à noite.
Planejo fazer pipoca e maratona de cinema.
Dezesseis horas de filmes de terror.
A coitada da Lindsey Wallace vai ficar desnorteada.
Meu pai! Jogue isso fora.
Laurie, pare de tossir!
- Qual é a sua? - Nossa...
Aja normalmente. Ele está ali.
Aja normalmente, Laurie!
Oi, Annie. Laurie.
Oi, pai. O que houve?
- Quê? - O que aconteceu?
Alguém arrombou a loja de materiais.
Devem ter sido crianças.
Pra você, tudo são as crianças.
Só levaram uma máscara de Halloween,
uma corda e algumas facas. Quem mais haveria de ter sido?
É duro crescer com um pai sarcástico.
- Não vai se atrasar? - Oi?
Não vai se atrasar?
Ele também grita.
Tchau, meninas.
- Tchau, pai. - Tchau.
Xerife.
Meu nome é Loomis.
- Dr. Sam Loomis. - Lee Brackett.
Quero dar uma palavrinha com o senhor.
Talvez mais tarde, eu preciso...
É importante.
- Dez minutos. - Eu espero.
Qual é o problema?
Acho que ele sabia. Deve ter sentido o cheiro.
- Não sentiu. - Sentiu.
Não viu a cara dele?
É sempre a mesma cara.
O que vai usar no baile hoje?
Não sabia que você pensava nessas coisas, Laurie.
Sabe, você pode convidar alguém.
- Não posso. - Claro que pode.
Basta abordar alguém e dizer:
"Quer ir dançar comigo?"
Você conseguiria, eu não.
Pode convidar o Dick Baxter. Ele aceitaria.
Prefiro o Ben Tramer.
Ben Tramer?
Eu sabia!
Então pensa nessas coisas, não é, Laurie?
Cala a boca.
Que fofa! Ben Tramer?
- Certo, até depois. - Tchau.
Gostosuras ou travessuras Me dê alguma guloseima
- Oi. - Oi, Annie.
- Entre. - Como vai?
Que horas quer que ela vá dormir?
Às 21h, certo?
- Durma bem, querida. - Comporte-se.
- Tchau. - Tchau.
Alguém mora aqui?
Não desde 1963, quando aconteceu.
Toda criança da cidade acha que é mal-assombrada.
Talvez seja.
- Olhe. - O quê?
- O que é? - Um cachorro.
Ainda está quente.
Ele ficou com fome.
Ora essa. Talvez tenha sido um gambá.
Talvez.
Um homem não faria isso.
Não se trata de um homem.
Aconteceu aqui.
Ela estava sentada aqui.
Ele pode tê-la visto pela janela.
De lá da grama, ele enxergaria aqui dentro.
Deve me achar um médico muito sinistro.
Ah, eu...
Eu tenho licença.
A mim só parece que está amedrontado.
É. Estou, sim.
Eu o conheci 15 anos atrás.
Me disseram que não havia mais nada.
Nada de razão, consciência, discernimento.
Nem da noção mais rudimentar de vida e morte,
bem e mal, certo e errado.
Conheci um garoto de seis anos,
rosto pálido
e apático,
com olhos de treva.
Os olhos do diabo.
Eu passei oito anos tentando fazer contato com ele
e outros sete tentando mantê-lo trancado,
pois me dei conta de que por trás daqueles olhos
havia apenas a mais pura maldade.
O que fazemos?
Ele já esteve aqui hoje.
Acho que vai voltar.
Vou esperá-lo.
Seria melhor notificar o rádio e a televisão...
Não. Ele será avistado em todas as esquinas,
vão procurá-lo em toda casa.
Mande seus homens ficarem calados e atentos.
Eu volto em uma hora.
"'Como assim?', lamentou Arthur.
'Que ninguém passe por aqui sem lutar!'
'É mesmo?', disse o cavaleiro, em tom incisivo e arrogante."
Não gosto dessa história.
O Rei Arthur era seu preferido.
Não é mais.
Por que guarda lá embaixo?
A mamãe não gosta dessas.
"Homem-Laser."
"Homem-Nêutron." Eu a entendo.
"Homem-Tarântula."
Laurie, quem é o bicho-papão?
Casa dos Doyle.
Sou eu.
Oi, Annie. Fazendo o quê?
Pipoca.
Está se divertindo? Que pergunta. Aposto que está.
Tenho novidades pra contar.
Opa.
Só um pouquinho.
Oi, Lester.
Estou prestes a ser devorada pelo cachorro da família.
Lindsey, tire este cachorro da cozinha agora mesmo.
Odeio este cachorro.
Sou a única pessoa no mundo de que ele não gosta.
E então, qual é a tal novidade?
O que diria se eu te contasse
que você vai ao baile amanhã à noite?
Eu diria que você ligou para o número errado.
Bom, eu acabei de falar com Ben Tramer
e ele ficou bem animado
quando eu falei que você é caidinha por ele.
Ah, Annie. Você não fez isso.
Por favor, diga que não. Por que fez isso comigo?
Porque ligou assim, do nada?
Como assim, "fácil"?
Eu não acredito.
Por favor, diga que é mentira.
Não me diga!
- Laurie! - Ai, que vergonha.
- Não conseguirei encará-lo. - O bicho-papão.
- Ele está lá fora! - Espera aí.
Laurie, o bicho-papão está lá fora. Olhe.
Tommy, não tem ninguém lá fora.
Vá ver TV.
É só o Tommy.
Por favor, diga que é mentira. Como teve coragem?
É simples. Você gosta dele. Ele, de você.
Só precisam de um empurrãozinho.
Não vai cair um pedaço se você sair com ele, credo!
Merda!
Não, não.
Eu me sujei toda aqui. Eu já ligo de novo.
Eca! Lindsey!
Preciso de um roupão!
Isso vai manchar.
Lindsey, o Lester está latindo de novo
e eu estou ficando irritada.
Esquece.
Deve ter achado uma cachorrinha.
E a lanterna de abóbora?
Depois do filme.
E o resto dos meus quadrinhos?
Depois da lanterna.
E o bicho-papão?
Não existe.
Richie falou que ele vinha me pegar hoje.
E você acreditou?
Não.
Tommy, na noite de Halloween,
as pessoas pregam peças umas nas outras.
É tudo faz-de-conta.
Richie só queria te deixar com medo.
Eu vi o bicho-papão!
Eu o vi lá fora.
Não tinha ninguém lá.
- Tinha, sim. - E como ele era?
Como o bicho-papão.
Não estamos chegando a lugar algum.
O bicho-papão só aparece no Halloween, certo?
- Certo. - Bom, eu estou aqui.
Não vou deixar nada acontecer com você.
- Promete? - Prometo.
Podemos fazer a lanterna agora?
Vamos.
Ah, que ótimo.
Olá?
Quem está aí?
Paul, está de brincadeira?
Acho que não.
Nada de fazer travessuras hoje, Annie.
Lindsey!
Lindsey, venha aqui!
Lindsey, estou na lavanderia.
A porta emperrou.
Espalhem-se, pessoal.
Temos que entender o formato dessa coisa.
Minha nossa. Olha.
É. Quase perfeito...
- Conseguimos. - Disco voador encontrado!
Lindsey, atenda, é o Paul.
Lindsey!
Paul, não desligue.
Alô?
Oi, Lindsey. É o Paul.
- A Annie está? - Está.
Pode chamá-la pra mim?
Ela foi lavar roupa.
Diga que sou eu, está bem?
Certo.
Annie, o Paul está ligando!
- Você se trancou. - Eu sei.
Puxe meu pé. Estou presa.
Prometa que não vai contar pra ninguém.
Ela ficou presa na janela. Já está vindo.
- Alô. - Oi, Annie.
- Oi, Paul. - Ficou presa, é?
Certo, pode parar. Acontece com qualquer um.
Claro, presa na janela.
É, mas eu já te vi preso em várias outras posições.
Meus pais saíram.
Que maravilha. Quando?
- Há meia hora. - Nossa, fenomenal.
Por que não vem pra cá andando?
Venha me buscar.
Agora eu não posso. Estou lavando roupa.
- Você não vai usá-las. - Cala a boca, seu besta.
Só estou de camisa. Você só pensa naquilo!
Acho que é você que só pensa naquilo.
Não é verdade. Penso em muitas coisas.
Que tal se cortarmos o papo furado
e começarmos a fazê-las?
Tranque suas portas,
feche as janelas e apague as luzes.
Não vá embora, pois aqui vai uma cena...
Estou com medo.
E por que está aqui, com as luzes apagadas?
Sei lá.
Vai, pegue seu casaco. Vamos buscar o Paul.
Eu não quero ir.
Puxa, Lindsey, achei que nós nos entendíamos.
Eu quero ficar assistindo ao filme.
Certo.
Que tal assistir com o Tommy Doyle?
- Está a fim? - Sim!
Então vem comigo.
Vamos logo!
Oi, Tommy.
Oi. Entrem. Estamos fazendo uma lanterna.
Eu quero ver TV.
Annie, estou aqui.
E agora a conclusão aterrorizante
de "A Coisa".
Nossa, que chique.
Esta não foi a minha noite.
Derramei manteiga na roupa,
fui lavá-la e fiquei presa na lavanderia.
Escuta aqui. Quero que ligue para Ben Tramer
e diga que era brincadeira.
- Não posso. - Pode, sim.
Ele saiu com o Mike Godfrey e volta tarde.
Ligue para ele amanhã.
Além do mais, estou indo buscar o Paul.
Espera aí.
Se cuidar dela, considero falar com Ben Tramer
amanhã cedo.
Fechado.
Achei que o Paul estava de castigo.
E estava. O pilantra fugiu.
Eu ligo em uma hora mais ou menos, certo?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
Lá vai a escoteira...
♪ Meu Paul ♪
♪ Eu te dou tudo... ♪
♪ Sem chaves ♪
♪ Mas, por favor, meu Paul ♪
♪ Paul ♪
♪ Não dá mais pra esperar ♪
♪ Paul ♪
♪ Não dá mais pra esperar ♪
♪ Sério, Paul ♪
♪ Meu Paul ♪
Atenção, tripulação.
Reverter polaridade.
Protocolo de segurança A mantido após aterrissagem.
Até segunda ordem, utilizar armamento.
Câmbio. Gravidade artificial desligada.
- Cortar energia. - Cortada, senhor.
Lindsey.
- Lindsey. - Onde você está?
Laurie, o bicho-papão! Lá fora!
O bicho-papão está lá fora!
Eu vi o bicho-papão lá fora!
- Eu vi o bicho-papão! - Tommy, pare.
- Eu vi! - Está assustando a Lindsey.
- Ele está lá! - Tommy, pare.
Não tem ninguém lá fora. Bicho-papão não existe.
Pare, senão desligo a TV
e você vai para a cama.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito, Tommy.
- Não estou com medo. - Mentirosa.
- Não mesmo. - Então entre.
- Medroso. - Vai, Lonnie.
Entra!
Ei.
Lonnie, suma daqui agora!
- Puxa. - Você está bem?
Sim.
Não tem nada acontecendo, além de jovens pregando peças,
pedindo doces, estacionando, ficando chapados...
Sinto que você está perdendo tempo.
Está sentindo errado.
Você não tem evidências pra me contradizer.
Do que mais você precisa?
Vai precisar de mais do que lábia
pra me deixar a noite toda sacudindo moitas.
Eu o observei por 15 anos.
Sentado num quarto, encarando a parede sem vê-la,
olhando através dela, vendo a noite de hoje.
Uma paciência sobre-humana.
Esperando algum alarme secreto silencioso
que o disparasse.
A morte veio para a sua cidadezinha.
Ou você ignora, ou me ajuda a detê-la.
Mais papo furado.
Doutor, você sabe no que Haddonfield consiste?
Famílias e crianças dispostas em linha
para cima e para baixo nessas ruas.
Está me dizendo que um abatedouro as aguarda.
Possivelmente.
Certo, vou ficar com você esta noite,
cogitando que talvez esteja certo.
E, se estiver, maldito seja.
Certo, vamos fazer assim:
primeiro nós entramos e conversamos um pouco.
Annie distrairá Lindsey. Então subiremos a escada
e entraremos no quarto à esquerda.
Certo. Primeiro eu arranco suas roupas...
Não arranque minha blusa! É cara, idiota.
Depois você arranca as minhas
e arrancamos as da Lindsey. Certo?
Claro.
Não!
Bob, me põe no chão!
Me põe no chão, seu bobo.
Me põe no chão!
- Nossa, que escuro. - É.
Annie?
Annie, chegamos.
Aonde elas foram?
Annie deve ter levado Lindsey para fazer algo.
Vamos ver se tem algum bilhete.
Deixa pra lá.
- Ele vai te pegar! - Não vai, não.
Ninguém vai pegar ninguém. Parem com isso.
Todo mundo está se divertindo hoje.
E aí, meninos? E agora?
- Vamos fazer pipoca. - Não, já comemos bastante.
Vamos terminar de ver o filme?
- Sim. - Sim.
Casa dos Doyle.
Oi, Laurie. Como está?
Acabei de sentar pela primeira vez hoje.
A Annie está por aí?
Ela ainda não chegou? Tinha ido buscar o Paul.
Ela não está aqui.
Deve ter dado alguma paradinha.
Quando ela chegar, me ligue.
Preciso saber a que horas a Lindsey tem que dormir.
Tudo bem. Até depois.
- Divirtam-se. - Ah, pode deixar.
Tchau.
Lindsey não volta mais hoje.
Que maravilha.
Merda. De novo, não...
Não posso fazer nada, o telefone fica tocando.
- Então não sou interessante? - Atenda essa porcaria.
Não posso. E se forem os Wallaces?
Vou arranjar problema para a Annie.
Vamos tirar do gancho.
Que delícia.
- Incrível. - Sim.
- Quer cerveja? - Sim.
Só consegue dizer isso?
Sim.
Vá pegar cerveja.
Achei que você ia.
É mesmo?
Já volto. Não se vista.
Annie?
Paul?
Lynda, sua babaca.
Chega, Lynda. Apareça.
Pegou minha cerveja?
Que graça, Bob. Muito bom.
Gosta disso aqui?
Que cara é essa? Viu algum fantasma, Bob?
Já chega. Cadê minha cerveja?
Dá pra me responder?
Então não responda.
Seu sem-noção.
Vou ligar para a Laurie.
Quero saber onde o Paul e a Annie estão.
Isso aqui não vai dar em nada.
Finalmente.
Alô.
Alô?
Beleza, Annie.
Primeiro fica mastigando, agora fica gemendo?
Annie, está tudo bem?
Está de sacanagem outra vez?
Eu te mato se estiver brincando.
Annie!
Annie?
Durmam bem, crianças.
Bob?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
Certo, Annie.
Já chega, seus desmiolados.
Annie, já chega.
Já acabou a graça.
Parem.
Vocês vão se arrepender.
Socorro! Alguém me ajude!
Alguém!
Deus, socorro!
Por favor!
Alguém me ajude!
Socorro!
Deus, socorro!
Olá?
Olá? Socorro!
Por favor, socorro!
Por favor!
Alguém está ouvindo?
Meu Deus!
Socorro!
Por favor, socorro!
A chave.
A chave!
Tommy!
Tommy, sou eu!
Tommy!
- Quem é? - Tommy, abra, sou eu!
Está bem.
Tommy, por favor!
Tommy, depressa!
Tommy, por favor!
Tommy!
Tommy, por favor!
- Tommy, suba. - O que foi, Laurie?
Leve a Lindsey e tranque a porta.
- Estou com medo! - Obedeça!
- É o bicho-papão, né? - Rápido!
Essa não.
Por favor, pare.
Por favor!
Onde esteve? Eu fui até a casa dos Myers.
Eu achei o carro. Ele está aqui!
- Onde? - Três quadras pra baixo.
Vá por trás das casas,
eu vigio a frente.
- Vá! - Tudo bem.
Tommy. Lindsey.
Queridos.
Vamos ter que fazer um passeio.
- Era o bicho-papão? - Estou com medo.
- Não precisam ter medo. - Tem certeza?
- Como? - Eu o matei.
Não dá pra matar o bicho-papão.
Entrem. Vai, Tommy.
Tranque a porta!
Tommy!
Destranque a porta.
Vem cá.
Me escutem.
Desçam a escada e saiam pela porta da frente.
Desçam a rua e vão até a casa dos Mackenzies.
Mandem ligarem para a polícia
e pedirem viaturas.
- Laurie... - Entenderam?
- Sim. - Obedeçam.
Vamos!
Era o bicho-papão.
De fato, era.