Gurukant Desai saúda a família Shakti.
''Não sonhe.''
"Ficamos acordados por muito tempo"
"Vamos dormir por algum tempo mais."
''Os sonhos nunca se realizam.''
"A noite continua"
O meu pai diria isso.
"Deixe a manha chegar"
Mas eu sonhei.
"Ficamos acordados por muito tempo"
"Vamos dormir por algum tempo mais."
"Ainda está de noite"
"Deixe a manhã chegar"
Eu vou trabalhar na Turquia como o Ghanshyam Das.
Mas que louco te daria um emprego?
Ele foi à cidade para uma entrevista
Ghanshyam Das levou ele. Ele conseguiu o emprego, pai.
Também já tenho o meu passaporte.
Porque fizeram isso escondido de mim?
Os exames escolares saiem amanhã, certo?
Viu os resultados na cidade?
Você falhou?
E está tentando encobrir essa vergonha com um emprego?
Eu tenho um emprego na Turquia. O que importa falhar ou reprovar?
Eu vou te esfolar. Toda a cidade vai rir de que o..
..o filho do professor de matemática reprovou. Nunca vai prosperar.
Não praguejes. Ele está indo embora.
Oh Mãe Bhavani. - Vai pro Inferno.
- Eu não suporto ver o meu filho falhar.
Vai lá! Vá embora.
Parabéns. Nós conseguimos fazer isso.
O meu enteado vai para o estrangeiro.
O seu enteado vai para o estrangeiro.
Ajoelha-te aos meus pés, seu tolo.
Sua bruxa, o teu enteado vai cavalgar...
...na lua e irá para bem longe. Ele Vai para o estrangeiro.
lstanbul. olhe madrasta. Eu fui de ldhar para lstanbul.
Fuja e venha para cá também.
Sim, mas ficaria assustada quando visse estes edifícios enormes.
Eu não tenho medo. Sabe porque?
Não existe escola, nem pai, nem a bengala dele.
Guru. Estou tão feliz por te ver...vem.
Vem.
Eu uso um uniforme. É vermelho. E uso um chapeu também. Fico bem nele.
Eu trabalho duro. Eu vendo latas de gasolina.
Sabes como dizem "olá" aqui? Salaam aleikum.
Walekum Salaam
Você é incrivel.
Nossa senhora!
Porque vai apostar de novo? Vai perder o dobro do que ganhou.
Vamos, Estou te avisando.
Vamos, isso não é pra nós.
A tua sorte é incrível.
Um minuto, um minuto.
eu vou levanta-lo...
Nossa! Acertou de novo.
Você vai.. ou nós vamos?
Voce quebrou a banca. Guru, como você sabia...
..que a bola vermelha estava debaixo daquele copo?
Os meus olhos. Dos três copos um deles era menor.
Eu mantive os meus olhos naquele.
Essa é uma venda de especiarias. Comerciantes importantes vêm aqui.
É um negócio que requer esperteza
Quanto mais esperto, mais sorte você tem.
A partir de amanhã existirá um novo comerciante entre eles...
Gurukanth Desai.
"Você é o oceano azul"
"E eu sou a areia da costa."
"Pegue-me em seus braços"
"Sentí sua falta por muito tempo"
"A sombra da noite e a visão da lua"
"Se você quiser vislumbrar a lua"
"A sombra da noite e a visão da lua"
"Se você quiser vislumbrar a lua"
"Em um barco lunar devemos ir até a praia"
"Se remar lentamente o oceano não vai transbordar"
"Querido colecionador de estrelas."
"Colecione todas as estrelas desta saudade."
"Querido colecionador de estrelas"
"Colecione todas as estrelas de saudade."
"Quando o oceano acordar, Vai te pegar nos braços"
"Vai te ninar e beijar a face da lua"
"Sua pulsação no meu coração"
"Eu tenho insônia por sua causa"
"Oh querido."
"O meu coração perde as forças."
"Oh querido"
"O que faz a fumaça passar?"
"Só há fumaça em volta"
"E a fumaça sempre diz"
"Oh querido"
Há quanto tempo trabalha aqui ? - Há quanto tempo trabalha aqui?
Sete anos. - Sete, Senhor.
Sabe como usar uma gravata?
Onde está a tua gravata? Tire-a.
Essa? - Use-a
Houveram algumas queixas contra você..
Mas estou realmente impressionado com seu trabalho.
Houveram algumas queixas contra você..
..Mas ele está muito impressionado com seu trabalho.
Estou te promovendo à supervisor de vendas.
Pode começar amanhã. Parabéns. - Agradeça.
Gurukanth, não está feliz ? Ele te promoveu à supervisor.
O próprio Sr. Robert assinou.
Eu demorei 13 anos até me tornar supervisor de vendas..
..agora ainda tem essa gravata.
Eu não quero usar gravata. E nem quero esta promoção.
Porque?
Eu quero regressar à minha aldeia.
Quando te ocorreu essa ideia estúpida posso perguntar isso?
Depois de usar essa gravata.
Porque ?
Você gosta do meu trabalho. Ele também. Então porque eu deveria..
..trabalhar para o homem branco ? Vou trabalhar para mim mesmo.
Vai trabalhar para você mesmo ?
Escreve isto. Nunca vai ter sucesso por você mesmo.
O meu destino já está escrito.
Deixe-me registrar sua saída.
Sempre me lembrarei de ti.
Vai levar embora toda a diversão contigo.
Agora é apenas continuar a trabalhar duramente por aqui.
"Não querido, não querido.."
"Nuvens façam chover. Nuvens façam chover. Nuvens façam chover."
"É doce e quente, é um beijo da chuva."
"Vamos. Adiante-se"
"Água, água, água, água, água, água por todo lado, vem, vem, vem, vem, vem, vem"
"Chove"
"Nuvens façam chover. Nuvens façam chover. Nuvens façam chover."
"Deixe tudo molhado"
"Venha! Vamos fazer...
..casas de lama molhada"
"Vem e vamos para o balanço do ramo verde da mangueira.."
"As nuvens estão furiosas..
..Enquanto todos aram suas terras."
"Tintilam os sinos no pescoço dos bois e os lagos começaram a encher."
"Eu estou a nadar, a nadar até à outra margem."
"Eu vou para aquela margem atravessando o rio, oh nuvem"
"Não querido.."
Pai, Estou indo embora. Não quero o destino que escolheu.
O país tornou-se livre então porque não a tua filha também?
Encontrei o meu amor. Por favor deseje-me felicidade.
Sua querida filha, Sujata.
"Nas trevas da noite..
..choverá furiosamente"
A nuvem vai me procurar nos canais,
irá trovejar sobre mim e irá embora..
"Não esquecerei a casa e o quintal
..e a corrente de água vai perguntar-me por ti."
"Eu estou a nadar, é hora de partir"
"Estou flutuando"
..Enquanto canto essa canção."
"Não querido.."
Um homem com barba deixou esta carta para você.
"Eu não tenho coragem para fugir com você e conduzir uma vida."
Por favor me perdôe Sujata.
Do seu, Bhanu Patel.
Venha. Rápido.
Ei !
Está ocupando o banco todo como se fosse uma serpente.
Eu tenho uma reserva.
As reservas são apenas para a noite.
Olha. Ainda é noite.
Eu posso dormir deitado até amanhã de manhã.
Já é manhã. Em muitos lugares do mundo, Já é manhã sabia ?
Não consegue pensar para além desta aldeia.
Jogue-o fora quando o trem parar. Assim não vai voltar.
Oh meu Deus, nem consigo chorar em paz.
Foi bom ter me acordado. Minha estação chegou.
Se você chorar no começo do dia
..Você vai acabar chorando o dia inteiro.
Sujata ! Sujata !
Uma moça - Sozinha? Subiu na última estação? - Sim.
Está sentada no banco 32. Ela molhou o assento todo com o choro dela.
Vamos. - Obrigado.
Sujata. Está aqui ?
Você iria embora sem avisar ninguém ?
Procurei por você em toda parte.
Venha.
Onde estive por todos esses anos meu enteado?
Estava fugindo dos tuas surras, sua bruxa.
Meu irmão se tornou um inglês.
Venha, Guru.
Sente-se. Sente-se.
Tio, se ele der razão para queixas é melhor tomar cuidado. Venha.
Vem Ramlal, olha quem está aqui.
Guru? Não te reconhecí
Como poderia? - deixas-te de poder ver depois do casamento.
A tua esposa veio? - Sim. - Guru, dá-lhe algum dinheiro.
Que miséria. Dá-lhe vinte.
Pegue isso. - Guru !
Veja como a escola cresceu.
Saudações senhor.
Só de olhar para a cana, a mão começa a arder.
Já deve ter recebido 2 milhões de chibatadas.
E olhe para o progresso que você fez!
Se eu soubesse, eu te teria batido..
.. até você ter se tornado Primeiro Ministro.
Pai. - Para mim ?
Que bonito!
Quantos dias tirou de férias?
Quantos eu quiser. - O que quer dizer ?
Eu quero dizer que deixei o emprego.
Mas o teu irmão disse que...
te promoveram e triplicaram o teu salário.
Sim. - Mas ja trabalhei o suficiente para o homem branco..
Eu quero ter o meu próprio negócio.
Meu próprio negócio.
O que sabe sobre os negócios? Quando eu tinha um negócio..
..Eu não conseguí colocar comida na mesa.
Isso não é para qualquer um. - Pai.
Só porque você falhou, não quer dizer que eu não vá conseguir.
Pega isso. Vai te ajudar a manter informado...
..sobre as difíceis horas que vai ter.
Ramlal, devolve o dinheiro. - O que ? - Devolve o dinheiro.
Se construir o teu lar, com esse dinheiro...
a tua mulher vai fugir e será infeliz.
Vai montar o teu negócio.
Não.. não, - Vá.
Guru O que está fazendo ?
Ele vai reclamar, Não faça isso. Não Guru..
Crianças! Voltem para suas salas.
Lembra-se como corriamos nessa montanha?
Transportando grandes latas, Bhajia numa...
..Kachori na outra!
Desgraçado, Você já vendia coisas desde pequeno.
Afaste-se
3 centavos de lucro por uma Bhajia...
..e as Bhajiyas nem estavam quentes.
Depois de subir estas escadas nós tinhamos..
..que ter pelo menos meio centavo de lucro..
Bhaji!
Kachori!
O pai nunca vai concordar.. ele é um agiota..
Rei dos miseráveis!
Eu tenho 15 mil. E preciso de outros 15.
Ele não vai investir. Ele está poupando para o casamento da minha irmã.
- Para o dote? - Sim.
Quanto ?
25 mil.
Eu caso com ela.
O quê?
Casem-a comigo.
Ela é 1 ano mais velha do que eu.
..e 1 ano mais velha do que você também.
Um, dois anos, isso não importa.
Não fale sem pensar.
Olha, tudo o que sei é que
estou preparado para casar com ela.
E depois seremos sócios.
Metade-Metade.
Você vai receber o dote e vai me fazer seu sócio em igualdade?
Você vai ser parte do dote.
Como direi isso ao pai? O que direi ?
Não vou conseguir contar.
Eu vou casar com ela, não roubar. Eu falo com ele.
Você veio aqui para falar sobre o casamento? Você é um vendedor?
Não estamos interessados.
Na última vez que te vi... estava chorando amargamente.
Eu nem te conheço. Porque é que choraria na tua frente?
Estava chorando na frente de todos que estavam no trem..
..lendo a carta de um tal de Bhanu Patel. - Quem é você ?
Guru, aquele que sabe tudo.
Você não sentou nas minhas pernas ? Elas ainda doem.
Então consulta um médico. Porque está aqui?
Eu estou aqui para falar sobre meu casamento.
Segure isso.
Não me arraste para isto.
Ei Tulsibhen. - Onde está o Tio ?
Tio.
Você me reconhece ? Você me reconhece?
Não.
- Você fechou a loja do meu pai.
Levou embora até os búfalos.
O filho do Kanthilal? - Sim. - Você é o rapaz que me bateu..
..na orelha com um pau e fugiu. Não é?
Eu tinha oito anos de idade.
Voltou para me fazer ficar surdo do meu outro ouvido?
Kanthilal. - Ele não tem talento para o negócio.
E agora graças a mim ele é o reitor.
E Você está na Turquia, certo?
Não, eu estou aqui. Eu quero fazer negócios aqui com o teu filho Jignesh.
Que tipo de negócio?
Há muita coisa nova disponível por aqui.
Vou trazer alguns produtos até aqui. E terei um bom lucro.
E o que o teu pai acha disso?
Ele fala que eu ficarei arruínado.
Então com certeza vai ter lucro.
Mas eu parei de emprestar dinheiro.
Preciso casar a minha filha.
Eu casarei com ela e cuidarei dela muito bem.
Daqui por 5 anos eu me tornarei um grande homem.
A minha filha é louca.
Não ouviu o que aqueles aldeões desgraçados estão falando?
Os desocupados gostam de se ocupar com conversas vãs.
E não há limites.
Havia um jovem cara de doente, E uma barba de búfalo.
Usava uma bandeira vermelha e tinha quatro trabalhadores.
Ela queria casar com ele
Você escutou isso ou também é surdo?
Eu estava no mesmo trem que ela naquela noite.
Eu já vi um pouco do mundo.
Sei distinquir o certo do errado.
Apenas me dê a sua bênção e eu cuidarei da moça.
O que ? - Apenas me dê a sua bênção e eu cuidarei da moça.
Já vou.
Mãe.
"Viva sua vida com um amor"
O que e isso? Porque está partindo com..
..seu cunhado logo após o casamento?
Você é louco. Onde está sua esposa?
Não grite. ela não vai vir.
Porque não ? - Deixe as coisas assim.
Que castástrofe a mantém aqui?
Não sei. Talvez ela não goste de mim.
Como ela pode não gostar de você ? Essa bruxa é louca
Nem todas as mulheres são tão doces como você...
Vamos, abençoa-me.
Abençoe-me - Vida longa.
Tenho a sua permissão
Ei lagarto ! Imão mais velho.
Se cuida.
Eu sei que não é o teu desejo mas, será que não pode me abençoar?
Que Deus te dê prespicácia.
O que mais posso dizer?
Está na hora do trem partir.
Não vá.
O que ?
E se eu morrer aqui sozinha?
Mas você disse que não queria vir comigo.
Poderia ter me perguntado de novo.
Olha, nem agora me esta pedindo isso de novo.
Mas você não tem nenhuma bagagem?
Será que não pode me comprar 4 saris?
Guru, venha.
E um bilhete?
Será que preciso de bilhete para me sentar no teu colo?
Venha. Venha correndo.
Adeus. Eu vou escrever. - Venha.. Venha.
"O amor é incrível.."
"O chão parece desaparecer aos seus pés.."
"O amor é incrível.."
"O chão parece desaparecer aos seus pés.."
- Onde é o mercado de texteis? - Por aqui.
- Onde é que acontece toda compra e venda? - Lá em cima senhor.
Porque eles gritam tanto? Como é que vamos negociar aqui?
Jignesh. Se não gritar vai ser deixado para trás.
E nós gritaremos quando todos se calarem.
1 550 ! 1 550.
Senhor, Mathura Das ?
1 350 venda, venda. - Ouça.
Você é Mathura Das ? - Posso ser. Porquê?
Eu quero participar do mercado. Venho de uma aldeia em ldhar.
Eu quero entrar no mercado de têxteis, com o meu próprio dinheiro.
Aonde quer que eu vá as pessoas dizem que existe um sindicato.
Sim.
Você precisa de uma permissão para negociar aqui.
Tem que ser um membro.
1 550. 1 550.
Sua oferta está muito alta.. Se for no mercado de Salem...
..vai conseguir um preço melho.
Calado. Não queira me ensinar a negociar. Se quer negociar, torne-se membro.
Então me torne um membro.
Existe uma lista de espera de 5 anos. Nem perca seu tempo.
Isso não acontece. Vá embora e não desperdice meu tempo.
Mas você não vai me deixar negociar
...nem vai me tornar um membro.
Não está em minhas mãos. Não me chateie.
O empreiteiro Arzaan é o presidente do sindicato.
Azraan.. quem ? - Arzaan Empreiteiro.
Só pode se tornar membro se tiver a carta dele.
Você não vai se tornar membro.
Você é algum vidente?
Estou negociando aqui há 20 anos.
Vinte e cinco mil como você vêm até aqui todos os dias.
Um simples aldeão nunca vai conseguir. Vá embora.
1 300. 1 350. Sim, venda. - Sr. Das. Sr. Das.
Sim. - Eu vou negociar aqui mesmo, ao teu lado.
E vou acabar com 25 mil igual a você. Me aguarde.
Venha.
Qual o valor que sugere ?
Boa tacada, senhor.
O que você quer?
A sua carta. Eu quero negociar no mercado de têxteis.
..Mas dizem que sem sua carta..
..eu não posso me tornar um membro.
Vai até ao escritório.
É o que tenho feito. Por quatro semanas.
Eu já conheço toda a história da família do Bhola.. o teu vigia.
Você joga golf?
Eu jogo, mas não isto.
Jogue.
Se esta bola entrar no buraco eu dou-lhe a carta.
Tenho que colocar esta bola naquele buraco.. - Sim.
... e aí você vai me dar carta? - Claro.
Vai mesmo, se eu o fizer?
Experimente.
Olhe minha boa tacada, senhor.
Qual seu nome ? - Gurukanth Desai.
Vai me dar a carta?
Ok. Vou ver isso.
Eu juntei dinheiro para o negócio com grandes dificuldades.
Eu cuido disso.
Na minha aldeia, uma ajuda nunca é esquecida.
Vai acontecer. Se você não se importa. Sim?
Obrigado senhor. Você vai ver, o negócio vai se beneficiar comigo.
Duas rúpias - Não.
Duas rúpias é muito caro. Tome.
Deixe-me pegar o troco! Qual a pressa?
Eu tenho uma coisa para você.
- Para mim? - Sim.
O que ? - Vou te mostrar.
O que você comprou ? - Venha.
Você comprou isso pra mim ?
Sim, não gostou?
Pensei que fosse comprar vários saris,
joias, diamantes, 8 ou 10 carros grandes.
Eu comprarei tudo isso.
Vou te mostrar.
Voce pode ver isso agora.
Consegue ver ?
Não, mas todo o mundo nos vai ver.
Eu consigo ver.. uma grande casa... um palácio.
Eu consigo ver beringelas... totalmente queimadas. Não haverá comida para jantar.
Eu consigo ver uma fábrica... muito grande. Maior que a Burma Shell.
Eu vejo roupas no tanque... molhadas...
...você vai ter que ir de pijama amanhã.
eu consigo te ver, gorda, um colar de naulakha, grandes braceletes..
..caminhando com uma bengala.. de 500 libras.
Eu nunca serei gorda.
Ok, então magra! Usando um colar de 900,00 libras
..grandes braceletes.. caminhando com uma bengala.
Muito feliz.
Muito, muito, muito feliz.
Com você.
Guru. - O cunhado chegou.
Acabou, acabou.
- O quê? - O nosso negócio. - O que ?
Mas o que aconteceu?
O empreiteiro rejeitou o nosso pedido para a carta.
Não pode ser. Ele deu-me a sua palavra.
Não estou mentindo. Cheguei agora do escritório dele...
Ele leu a carta para mim e rasgou.
Então regressamos à aldeia agora?
Se não voltarmos, vamos morar nas ruas.
Eu digo. Vamos fazer as malas e voltar para a aldeia.
O que há para jantar?
Quem é você ?
Eu moro aqui.
Eu não moro aqui, ok?
Então porque está olhando para o meu prédio?
Porquê? Será que preciso de uma carta só para olhar?
O prédio fica na rua, e a rua é do governo..
..os olhos são meus.. e o país é livre.
Posso olhar para onde quiser, sempre que quiser.
Não me chateie tão cedo.
Vai ver o teu cão mijar.
Muito bom.. tanta raiva assim tão cedo. Isso é muito bom. Vamos dar uma volta.
Qual é o teu nome?
Manik Das Gupta.. - Vocês transformaram a nossa cidade em um clube.
Esse tal não pode estar aqui. Esse outro não pode estar aqui.
Você tem que usar um terno e falar inglês.
Eles transformaram Bombay num cachorro!
Muito bom. Estar furioso com Bombay é muito bom.
Não com Bombay. Estou furioso com um homem. Eu quero esbofetea-lo..
O presidente do mercado de negociantes.
Arzaan Contractor. Ele me prometeu há 4 meses..
..que me daria a carta de membro.
Então ele fez a carta e depois rasgou.
Ele não acorda antes das 10 horas. Como vai esbofetea-lo?
Você o conhece?
Desde que ele era criança.
Será que pode me ajudar?
Eu não acredito em dar ou receber recomendações.
Mas você parece um grande líder social comunista.
Você devia ajudar os pobres contra o rico empreiteiro.
E se eu disser não?
Isso seria um problema. Eu não posso ouvir a palavra "não".
Eu gosto disso. Gosto muito.
Vá até o meu escritório amanhã.
Vai conseguir minha carta?
Eu farei com que a tua voz seja escutada.
Como ? - Eu sou dono de um jornal o Swatantra Samachar.
Se está falando a veradade..
Então eu irei lutar na tua guerra..
..mas se estiverer mentindo, vou te esbofetear.
Eu acabei de chegar em Bombay, por isso ainda não aprendi a mentir.
Muito bem, vem amanhã.
O grande empreiteiro do comércio Arzan..
O país é livre mas..
quando será que o comércio ficará livre...
...do empreiteiro Arzan?
O Sr. Empreiteiro considera-se o líder indiscutível do sindicato..
..e o Sr. Gurukant Desai como seu inimigo.
..agora ninguém pode impedir Guru de se tornar um homem de negócios.
Um grande negociante.
Maior que qualquer um.. Estou falando demais?
Um pouco.
Mathura Das.
Aqui estou eu, do seu lado.
Você veio. Mas não vai aguentar por muito tempo
existem dezenas iguais à você.
Aqueles que você viu Só você sabe sobre eles.
Só existe uma pessoa igual a mim aqui Só o Guru.
Saudações. - saudações.
Saudações. - SAudações. mova-se.
Saudações. - saudações.
Saudações.
Eu não sabia que vocês tinham tantas queixas contra mim.
Vocês deviam ter falado comigo não com os jornais.
Como senhor ? É difícil marcar um encontro contigo.
Só veio até aqui porque está com problemas...
senão apenas te encontrariamos no clube.
Parece que a Associação de Comércio não precisa mais de mim.
E eu não fico aonde não precisam de mim.
Vou deixar o cargo de presidente. Eu me demito.
Não. - Deixem-no ir! Outro qualquer tomará o lugar dele.
Calado! Não precisa ir embora senhor.
Ele já se decidiu. Sr. Das.
Agora nem Deus vai conseguir faze-lo mudar de opinião, não é?
A minha decisão não vai mudar, mas os tempos sim.
Qualquer coisa pode acontecer amanhã..
depois não venham atrás de mim chorar.
Se ficarmos assustados, como faremos negócios?
Não te preocupes.. nós somos os destemidos.
Qual era mesmo o teu nome?
Não era, é.. e sempre será Gurukant Desai..
Onde está aquele aldeão o Guru?
Onde ?
Oh tio. - Certo, certo.
O que é isso ?
Abriu um novo escritório e nem me avisou?
Meenu, o que faremos com ele..
torcemos-lhe o pescoço, ou partimos-lhe os dentes?
Eu faço isso.
Quais dentes?
Este aqui.
O meu nome é Meenakshi.
Jalkukdi.. - Meenu. - Não. - Sim. - Não.
Ela não vai aceitar a derrota.
Tio, esse lugar é muito pequeno para você.
Está mentindo.Ele tem medo de você bater nele.
Ele não deve ter fé nele mesmo e deve depender de Deus.
Ele tinha razão.
Não. Deus e eu não dos damos muito bem.
Mas se me oferecer um doce, eu como..
Não, ou aceita os dois ou nenhum.
Ela é mais esperta que você.
Porque é que não consideras o prasad como um doce...
E eu considerarei o tilak apenas como uma cor.
Tinha que fazer as coisas à tua maneira.
Tanta luta por um simples doce!
Quem é este aldeão?
É o meu cunhado e meu sócio.
O que vão negociar?
- Algodão. - Polyester.
Muito bem.. uma briga logo no primeiro dia.
O meu irmão está dormindo lá fora.
Eu não te estou pedindo que o acorde.
O que vai fazer agora?
O que você acha?
Seu animal. O que faremos para ganhar a vida?
Você nos trouxe aqui como um grande líder...
... e agora como vai nos vestir e alimentar?
Polyester.
O que é isso?
Suave, brillhante...
...e atrevido como você.
Eu cometi um grande erro ao casar contigo.
Eu não entendo se...
... você ama mais os têxteis ou a mim.
Quer mesmo saber?
Sr. Das estava dizendo que esse negócio do polyester é perigoso - Não ligue.
Será que está doido? Todo o mundo quer algodão e você...
Quando você ver os lucros..
..vai dizer: "Uau Guru, você é mesmo inteligente!"
Quanto investiu?
Todo o dinheiro.
Oh meu Deus, vai nos matar.
Nós vamos ficar arruinados.
Pensaremos nisso quanto estivermos realmente mortos.
Porque quer nos falir ? -Isso não vai acontecer
Qual a razão ? - Isso não vai acontecer.
- O que aconteceu? - Eles fecharam o mercado. - Porquê?
Eles dizem que fazemos jogatina.
Jogatina? - Sim.
Mas o que é divertido neste negócio é prever qual preço vai subir..
.. ou qual vai cair, onde estão os prejuízos e os lucros..
isso é o que mostra a esperteza de um negociante.
Você pensa assim. E o Governo chama isso de jogatina.
Jogatina.
Então digam ao Governo para proibir a Loteria. Isso é jogatina
..as corridas de cavalos de Mahalaxmi e a astrologia. Isso também é jogo.
Você chegou e arruinou a todos.
Eu não.
O teu amigo o empreiteiro. Ele subornou os funcionários para que fechassem isto.
Não há problema.
Vamos negociar aqui mesmo.
Sim. - Espere! Espere !
Guru, O que está fazendo? Você vai para a prisão e..
..e vai enviar a todos nós também.
Veja isso. - O que é ?
Este é um aviso do Governo. De um funcionário do l.A.S.
Sabe o que diz ? Essa e a lei agora!
Mr. Das, Se uma lei pode ser feita em 1 dia..
..então também pode ser alterada em 1 dia
Nada será alterado. K.R. Menon..
..da l.A.S. é muito severo. Ele não ouve qualquer um.
Nós estamos arruínados.
Quem é você ? Quem é você ? - Venham.. por aqui.
Venha, deixe isso alí. Venha, por aqui.
Quem é ele ? Venha.
Saudações senhor. - Espere!
Você é o Sr. K.R. Menon?
Quem é você ? - Então foi você...
... que mandou parar o comércio?
O aviso na sala de negociações tinha a sua assinatura. Certo?
Venha. Venha.
- Unni, diz-lhes que parem. - Venham.
Venha. Venha.
Alí. - Pare.
Todas as mercadorias são suas.
Mas que idiotice. Que é você?
O meu sogro é um agiota..
..as pessoas pedem-lhe dinheiro emprestado..
..e quando não lhe conseguem pagar deixam os seus pertences sob a sua custódia.
Se uma loja de ghee é encerrada
então ele ficaria com os búfalos..
Eu tinha uma loja de polyester e você mandou fechar.
Agora tudo isso é seu.
Polyester de alta qualidade. Pode fazer roupas para as crianças.
Fazer ternos. Vai ficar bem neles. saudações.
Venham todos. Venham.
Gurukanth Desai.
Veja, é ele. - Gurukanth Desai !
Sr. Menon, olá . Saudações.
Estou te procurando há quatro dias.
Devia ter deixado o teu endereço..
É o Sr. Menon, um funcionário muito importante do l.A.S..
Olha, a minha folha de serviço é impecável..
..se as autoridades ficarem sabendo do...
..polyester, eu vou perder o meu emprego.
E em que é que eu posso ajuda-lo senhor?
Pegue aquilo de volta. Os vizinhos já começaram a comentar.
Senhor, eu entendo. Mas enquanto o..
mercado não reabrir, eu não posso levar os os produtos de volta.
Está me ameaçando?
Não senhor, mas os outros negociantes estavam...
.. dizendo que também vão deixar os seus bens na tua casa..
O que é isso? O que posso fazer?
Como é que eu posso reabrir o mercado?
Eu sou apenas um aldeão sem muito estudo, Não sei muito..
Mas se você fechou as portas..
..então você deve ter as chaves.
E se eu disser não?
O quê?
E se eu disser não?
Eu não conheço a palavra 'não'.
E mais uma coisa. Os outros negociantes estão perguntando...
... o endereço da sua casa. Devo dar à eles?
Glória ao Guru !
Belo espetáculo. - Maravilhoso.
Irmão Guru, Você fez um grande trabalho.
O Sr. Guru chegou. Ele trouxe presentes para todos.
O que ? - Ele deu um para o Mr. Sharma.
O que trouxe para mim?
Você esqueceu da jalkukdi?
Feche os olhos.
Não abra, não abra...
Agora abre.
Um sari de casamento! - Claro.
Quer casar comigo?
por sete vidas..
Tio! - Muito bem.
Eu vou mostrar a todos.
Vá. - Então irmão Guru?
Porque está me chamando de irmão Guru?
Eu sou como se fosse teu filho.
Todos estão te chamando assim.
Esse nome condiz contigo.
Tio. Vamos, levanta-te. Vamos, levanta-te.
Eu sei que nem vai...
tocar nisto...
..vai parecer o Sr. Gandhi com este dhoti.
Mas quando viajar para o estrangeiro..
..e estiver muito frio, pode fazer um casaco igual ao de Nehru, e usá-lo.
..Vai ficar bonito.
Está tentando me subornar usando os nomes do Sr. Gandhi e de Nehru?
Não. Eu não sei como apertar mãos...
..e dizer "obrigado" em inglês. Essa a razão.
Se você não gostou...
..pode partir o meu pescoço e os meus dentes. Ok?
É isso que eu gosto em você...
..de repente você fala com honestidade e inteligência.
Nunca abandone esse costume.
Tio.
Haja o que houver eu nunca te deixarei.
Eu prometo.
"Você tinha que vir" - Quer mais ? - Não, obrigado.
Por favor, eu não quero.
Bebe isso de um só gole.
Vai! Bebe. - Não. Não.
Se ele beber mulher vai gritar com ele.
Todas as esposas brigam conosco...
se beber um pouquinho a mais, vai ouvir menos.
Eu peço desculpa pelo atraso..
Corte isso querido.
Eu estava fazendo a nossa contabilidade..
.. e os nossos lucros aumentaram 300% em seis meses.
E o preço do polyester disparou!
Muito bom.
Mas não relaxem por causa disso.
porque a família trabalhou 18 horas por dia até hoje..
..agora passaremos a trabalhar 25 horas por dia.
E me perguntem porquê? - Porque ?
Porque, a família Shakti não vai só comercializar...
..vamos produzir polyester.
Vamos abrir uma fábrica..
Muito bom.
Máquinas inglesas vão produzir o..
"Polyester" .. como lhe chamam em inglês.
Polyester.
Só porque comprou um carro isso não quer dizer..
..que pode sonhar em abrir uma fábrica.
Cala-te! Se não sonhasse ficaria preso em ldhar.. bebe..
Também vimos um terreno. 25 acres bem perto da tua aldeia.
Caminhe devagar.. não tenha tanta pressa..
Quem quer caminhar? Eu quero correr..
E eu te vou levar nos meus braços para não você não cair.
E o dinheiro?
Você é o Empreiteiro, para que os bancos concedam um empréstimo?
Para o Inferno com o Empreiteiro e com os Bancos..
..iremos até ao público.. Dê-nos 10 rupias..
..e tornem-se donos.. Capital coletivo..
..se a fábrica lucrar, todos lucram.
A autorização para abrir uma empresa de capital aberto demora um mês.
Fantástico! Vamos beber uma a isso!
Toma ! Vamos lá ! - Guru.
Você nem me perguntou...
..poderia pelo menos ter pedido a minha opinião.
Meu querido cunhado. Tu nem queria deixar...
que vendessemos polyester, ou qualquer outra coisa.
Você queria ir embora e voltar para a aldeia.
Nós somos parceiros..
...não é apenas você.
Fique apenas do meu lado.. e assista à tudo.
Não se intrometa nisso.
Se começar a se intometer muito, eu te transformo em polyester..
..e te vendo a uma senhora estrangeira.
Jignesh.
O pequeno príncipe está zangado.. não há problema.
Eu vou pacifica-lo e traze-lo de volta..
..mas esvaziem a garrafa. Entendido?
Som nós vamos!
Espere. Aonde está indo?
- Para a estação. Volte. Todos estão olhando.
Eu não consigo mais me entender com ele.
Isto não é nenhum jogo estúpido que quando de cansa dele pode sair.
Volte. - Acha que eu deveria cair a teus pés?
Vou voltar para a aldeia.
Iremos todos juntos. E vamos montar uma grande "Fábrica Shakti".
Eu não quero nada disso.
As pessoas vão dizer que você tem inveja dele.
- Quem vai dizer? - Até eu o direi..
Você está louca e cega.
Ei, o teu problema é comigo. Brigue comigo!
Fale com delicadeza com a tua irmã!
Você perdeu o sentido! Esqueceu que...
ele sempre cuidou de nós. Tenta entende-lo.
Ele só entende o dinheiro. Sabe porque ele se casou contigo?
Ele foi um verdadeiro amigo. Ele casou com uma moça que ia fugir.
Ele casaria contigo mesmo se fosse uma deficiente.
Sabe porquê? Conte à ela...
Porque está falando como uma criança?
Ele casou por causa do teu dote.
Fale para ele não mentir..
Fale para ele...
Guru bhai.
O pai prometeu um grande dote, 25 mil..
..e ele queria começar os negócios dele.
Fale para ele não mentir..
Irmã. Você é apenas capital para ele.
Ele está mentindo. Não está?
Isto é verdade?
"Não vá como se fosse uma estranha"
"sinto-me sozinho.."
"Oh meu amor! Como viver sem ti?"
"Eu não me sinto bem"
"Oh meu amor! Como viver sem ti?"
"Sem ti as noites não têm sabor. Oh meu amor."
"As noites não passam e só consigo ver solidão em volta"
"Sem ti as noites não têm sabor. Oh meu amor"
"Oh meu amor! Como viver sem ti?"
"Não vá meu amor"
"Não me deixe aqui sozinho."
"Não vá.."
"Quando as chuvas vierem, vão perguntar por ti. Não vá."
"Tristes e sem sabor são as noites."
"As noites não passam."
"Sem ti as noites não passam. Meu amor, não passam."
"Meu amor, Como viver sem você?"
"Sem você."
"Sem você o brilho da lua é falso."
"Todo o seu brilho dourado é falso."
"Sem ti o ouro é sem valor."
"A vida só é preciosa com você."
"Vem, não consigo passar esta noite"
"O que é a vida sem você?"
"Sem ti as noites não têm sabor. Oh meu amor.
"Sinto-me como se estivesse doente. E as noites não passam."
"Meu amor, não há vida se eu não tenho você"
Lute com o mundo inteiro, mas não comigo.
Se estiver comigo, eu consigo vencer o mundo inteiro.
Então porque está pendurado no meu pescoço? Vem..
Para onde?
Vencer o mundo.
Irmão mais velho. Toque nisso
Sr. Ghanshyam. Quando voce vem ?
Ei...Mesmo a tempo.
Irmão Guru ! Irmão Guru ! - Sim.
Como foi a viagem pela Europa e América?
Muito bem sucedida.. apenas uma dificuldade..
..eu não comi os cozinhados dela Morri de fome.
Você está sendo chamado de "o Rei dos negócios da Índia"
Você tem ações da Shakti? - Sim.
Então você também é o rei dos negócios da Índia.
Irmão Guru. As pessoas estão apontando os dedos...
ao seu crescimento.
Você está crescendo muito rápido.
Estamos numa corrida. E eu corro para ganhar, não por prazer.
Veja, Meenu.
Tudo o que te pertence é meu. Por isso diz-me, casa comigo?
- Não. - Ei Jalkukdi.. - Gurukanth.
Você está linda. Igual a uma noiva.
Sério? Eu sei isso.
É por isso que este meu tio Parsi está me perturbando.
Eu lhe disse para ir embora, porque o meu marido estava a chegar.
Então quando vai casar comigo?
Deixa a Didi.. e foge comigo no meu carro.
Consegue cozinhar igual a ela?
Olá, Sr. Guru.
Eu estou falando de amor e você só pensa no teu estômago..
..como consegue viver com ele?
Com grande dificuldade. - Saudações. irmão Guru. -Onde está o tio Nana?
Na América.. ele volta em duas semanas.
Irmão Guru! Olá cunhada.
Senhor Empreiteiro. -Saudações.
Meenu. - Olá.
Irmão Guru, Há uma pessoa que está à tua espera
..Há tempos quer te conhecer. Vamos.
Didi.. Estás com quantos meses?
Como sabe?.. Eu ainda nem contei ao Guru.
Você está radiante. E é uma menina, tal como eu.
Pai. Gurukanth Desai.
Então você é o Irmão Guru Bhai.
E você é o pai do Sr. Empreiteiro ...É um prazer.
O prazer é todo meu.
Eu tenho um presente para você.
..é por isso que queria que viesses ao casamento.
Mas eu só comprei um presente para a tua filha. Não para você.
Um cheque em branco. A sua matemática é muito boa.
Então coloque aí.. qualquer número.
Tudo tem um preço. Irmão Guru.
A sua trajetória é impressionante!
E fez tudo por conta própria.
Realmente incível.
Mas esse caminho acaba aqui.
Não recuse isso. Se recusar hoje...
Pode não haver outra oportunidade amanha.
- Quem é? - Velho desgraçado.
Ele quer me comprar.
Ele diz que tudo tem um preço.
Vai querer colocar uma etiqueta em mim também?
O que ele conseguiu em 150 anos eu consegui em 10.
- É o mesmo? - não.
O que está fazendo ?
Contacte todos os nossos amigos da imprensa
Todos eles! Agora mesmo!
Chamem-nos.. vão até as suas casas.. acordem-nos.
Amanha, cada jornal desse país...
...Deve expor o Empreiteiro.
Digam-lhe que esse Empreiteiro é um corrupto..
... Que suas máquinas são inúteis.
Velho, enferrujado e de péssima qualidade.
Sem caráter.
A palavra do empreiteiro deve tornar-se um maldição.
"Irmão Guru, Irmão Guru chegou.."
"Ele vai causar um tumulto"
"Irmão Guru, Irmão Guru chegou"
"Ele vai causar uma tempestade"
"Irmão Guru, Irmão Guru chegou"
Este é Swatantra Samchar.. O independente.
Este jornal expulsou destemidamente os ingleses.
Nunca tivemos medo de nada.
Lutamos sempre com ideáis e princípios. Mas nunca fomos comprados.
Eu estive fora apenas um mês e vocês venderam-no.
Em um mês vocês vestiram o jornal com os fatos que interessam o Guru.
Ei. - Sim.
Quem te deu isso?
Guru? - Sim. - Tire isso.
Eu disse para tirar isso!
Isso também.
Agora pegue isso e jogue no lixo.
Senhor Editor. - Sim ? -Ouvi dizer que você tem um carro novo.
Não tem vergonha ? Nem um pouco de vergonha?
Devemos pedir desculpa ao país.
A edição de amanhã irá conter um pedido de desculpas.
- Mas as páginas já foram compostas. - Então parem tudo!
Vocês fizeram falsas acusações.
Voces ajudaram nisso. Então devem pedir desculpa.
Go. Go ! Send for Shyam Saxena.
E tragam-me o Shyam Saxena. Ficou surdo? Shyam Saxena.
Diz a ele e ao Guru para virem. - Sim Senhor.
Tio.
Esses doces vieram especialmente para você.
Qual o problema? Parece perturbado. Que posso fazer por você?
Você pode fazer tudo. Não é ? - Sim.
Nada é difícil para você.
Joga o seu dinheiro pra todo o lado.
Tio, existem todos os tipos de pessoas.
E todos têm um preço. Certo Irmão? Toma um doce.
É por isso que eu trago sempre comigo dois tipos de chinelos.
Um feito de prata e outro feito de ouro.
Não importa com qual eu bater. Os dois vão prosseguir.
E que tipo de chinelo usaria para mim?
Para você, os de algodão Tio.
Então você vai me bater com um chinelo também.
Shyam, o que pensa sobre o Irmão Guru?
O que posso dizer?
Fale livremente.
O irmão Guru é a maior esperança da indústria indiana.
Um homem de negócios campeão.
Eu não estou pedindo publicidade.
Fale honestamente.
Ele é uma doença e deveria estar trancado na cela de uma cadeia..
..e as chaves deviam ser jogadas fora.
Ei Jalkukdi. Quem é este grande homem que está me louvando tanto?
E porque você pensa isso?
A sua taxa de crescimento é 400%.
Inacreditável!
Mas a corrupção e a ganância, cresceram...
o dobro dessa taxa, graças aos seus subornos.
..com seus chinelos de ouro e prata.
Me chamou aqui para me bater com um pau, Tio?
Eu ainda nem comecei.
Shyam.
Se você ou eu quebrassemos a lei, nós ficariamos assustados.
Mas ele se orgulha disso.
Ele não se limita a quebrar ou dobrar a lei..
..ele enterra-a e depois constroi um lindo parque em cima..
..Com algumas fontes e flores.
..por isso as pessoas esquecem o seu roubo.
-Tio Nana..
Se quer me dizer algo, diga sem rodeios.
Shyam, será que pode despi-lo em público?
Todo o mundo veste as minhas roupas.
Vai ter que despir a todos.
Pode parar esse homem ou não?
Não.
Nem você, nem o seu jornal, Você, ou o teu exército de khadis.
Eu vou para-lo.
Irmão Shyam..
Estas roupas e peso são o resultado de muito trabalho duro.
Vai ter que trabalhar duramente para lutar comigo.
Se quer lutar contra Guru Bhai, tem que te tornar o Guru.
Mas só existe um Guru Bhai.
"Guru Irmão, Irmão Guru chegou.."
"Ele vai causar uma tempestade.."
"Guru Irmão, Irmão Guru chegou.."
"Ele vai causar uma tempestade.."
"Irmão Guro, Irmão Guru."
Você está linda.
É facil falar. Quando der à luz uma criança vai saber como é...
caminhar com uma barriga enorme..
..vomitar e levar pequenos pontapés o dia inteiro!
A criança é pequena mas isso é tão...
O que você quer ? Quer que a minha barriga fique assim também?
Pareço grávido de uns 3 ou 4 meses.
Menino ou menina?
Não é apenas um.
Gémeos?
Estão 25 mil pessoas aqui dentro.
O que eles estão dizendo?
Irmão Guru .
Irmão Guru. Mike.
Bem vinda Família Shakti!
Enjoy.
Pela primeira vez na India uma empresa organizou...
um evento assim tão grande.
Sabe porquê? Nós somos tão grandes que..
..nós não conseguimos caber em lugares pequenos.
Sejam todos Bem-vindos!
As minhas desculpas aos nossos irmãos do Gujarat..
..que tiveram que perder o seu sono da tarde.
Alguns anos atrás a empresa Shakti tinha dívidas...
... ao banco, ao governo.
Então eu cheguei até vocês de braços abertos E o que fizeram?
Vocês esvaziaram os vossos cofres.
O resultado ? Hoje estamos livres.
Fazemos negócios com o nosso próprio dinheiro.
O nosso próprio investimento.
Quando eu cheguei à Bombay..
Eu tinha só duas camisas e um casaco.
Mas hoje, toda a lndia..
"usa as nossas roupas!"
Aplaude.
Mas eu sei que vocês não estão felizes. - "Somos felizes, Irmão Guru."
Não, não são totalmente felizes.
Porque?
Vocês ficarão felizes quando abrirmos mais quatro fábricas.
Então o que a Família Shakti tem a dizer? Vamos abrir mais quatro?
Vocês querem tornar-se a maior empresa da India?
Eu estou ficando velho. Não consigo escutar.- "Sim" !
Quantas ações da Shakti você tem?
Eu sou um reporter.
Ele é um mago.
Escreva coisas boas sobre ele.
A pobreza desapareceria se existissem mais dez homens iguais ao irmão Guru.
Definitivamente vou escrever. Leia o jornal...
..no próximo sábado. Swatantra Samachar.
Certo.
"Vamos jogar. 1 , 2, 3, 4.."
Balu. Temos que modificar essa paisagem. - Sim.
Isto não deve parecer a lndia.
E assegure-se de que a imagem pareça antiga.
Não podem parecer fotos atuais. -Sim senhor.
Você vai forjar fotos falsas e publica-las como verdade?
Se são mentiras deixe...
Deixe o irmão Guru vir e dizer que é mentira.
Tire isso daí.
Tire isso, o pó do carvão tem que aparecer
Você vem para cá. E todos vocês saiam.
Balu, certo ? - Certo.
Você inventou a história toda.
Foi escrita pelo irmão Guru. Só estou apresentando-a.
"Vamos jogar, o que tiver que ser, será"
"Vamos ver o que acontece"
Eles descarregaram as caixas assim?
Sim. Vazias. Algumas com pó de carvão.
Foram enviadas para empresas falsas com endereços falsos.
Isso quer dizer, que ele mostrou caixas vazias
como se estivessem cheias para a exportação.
E fazendo isso ele conseguiu...
a licença para importar polyester. 700% de lucro.
Tem entregar isso ao Irmão Guru.
Fantástico! Conseguiu lucros de caixas vazias!
Mas o rumo dele é fraudulento.
Mas até você está mentindo.
Esta é a verdade da empresa Shakti.
A verdade nua e crua.
É tudo mentira! Forjado !
Eles fotografaram isso na Índia..
E fizeram-no passar como se fosse na Arábia. - Sim.
Eu vou parar de colocar publicidade no jornal do Tio.
Porque eles devem ganhar dinheiro conosco?
Não.
Aumente a publicidade.
Se estamos mantendo 10 anúncios...
..em um mês, faça ser 30.
Mas Irmão Guru Bhai..
Manda imprimir os balanços da empresa, novos lucros. Publique isso.
O Tio deve acordar com o nosso crescimento todas as manhãs.
Deve saber do nosso progresso.
Irmão Guru.. - O que houve ?
Aquilo que acontece normalmente com a sua empresa.
Lucros em dobro. Parabéns! São Gêmeos.
Envie um telegrama ao meu pai.
Diga que Guru está chegando. - Sim.
Meu Deus! Existem mesmo dois deles
Nome.
Disha. - Eu só pensei em um.
Drishti. Até eu pensei em apenas um.
Um bónus. Compre um e ganhe outro grátis.
Um par!
"Compre um e ganhe outro grátis."
"E então?"
"Compre um e ganhe outro grátis."
"É um par"
"Não um, mas dois"
"É um par."
"Não um, mas dois"
"Conte-me Guru.."
"Conte-me o que vai acontecer"
"Se você tem um par de um..."
"Então vai querer também um par de esposas"
"Diga-me Guru.."
"Diga-me o que teria acontecido"
"As cadeias em seus pés também são em par"
"As algemas também. São duas."
"Dia e Noite. Eu deveria ter cantado"
"Tulsi behan, não um, mas dois."
"É um par"
"Não um, mas dois.."
"É um par""
"Não um, mas dois.."
"Diga-me Guru.."
"Diga-me o que vai acontecer."
"Irmão Babu, Saudações Irmão Raju Saudações.."
"Irmã Kanta, Saudações.Quem é o seu nome"
"Deveriam haver duas luas."
"Assim, teria uma para o dia e outra para a noite."
"Assim, se houvessem trevas, poderia-mos ligar outra lua"
"As pessoas perguntarão como isso aconteceu"
"A minha imaginação vai longe. É isso que acontece."
"Se tudo tivesse um par"
"Então haveriam duas esposas em casa."
"Diga-me Guru.."
"Par."
"Querido."
"Par."
"Não um, mas dois"
"Nós vamos levantar o palanquim"
"Não um, mas dois"
"Vamos lá."
"Você vai enlouquecer"
"Seu rosto está quebrado.."
"Sua imitação é uma farsa"
"Não um, mas dois."
"Você vai enlouquecer"
"Seu rosto está quebrado.."
"Sua imitação é uma farsa"
"Não um...."
"Deixe a imaginação e quebre sua perna..
..Venha e fique em casa"
"Não um.."
"Pequenas gotas fazem o oceano"
"E a minha imaginaÇão vai longe"
"Minha boneca"
"A boneca do Guru."
"Fique acordada essa noite"
"Tulsi behan, Não um, mas dois."
''A falsa força da Shakti.''
O novo truque de Guru Bhai.
O preço das novas ações da Shakti subiu.
No entanto as ações estão sendo compradas pelos homens do Irmão Guru.
Você está decidido a crucifica-lo.
Não acha que quanto mais você escreve...
..maior se tornará o heroi? - Realmente.
Até eu me inscrevi para a compra das novas ações dele.
Você?
Eu tenho que pensar no meu futuro. Senão quem mais vai pensar? Você?
O que aconteceu?
O que aconteceu ? - Eu não sei senhor. - Como assim não sabe ?
Vai checar a energia. - sim senhor.
Shankar, venha aqui. - Alguma notícia?
Quem pode estar por trás disso? Três opções.
Gurukanth.. Gurukanth.. Gurukanth.
O apagão é apenas - no nosso quateirão.
Como disse? - O apagão foi só aqui ? - Sim.
Vai e assegure-se de que a impressão continue dentro de 15 minutos. - Sim Senhor.
Eu acho que não teremos energia até tarde.
Eu não me importo. E você?
Eu também não.
Sabe o que eu queria fazer?
Um copo de chá de gengibre?
Eu queria cantar.
Então canta. É a gráfica do teu avo..
Eu quero dançar.
Depressa, depressa e depois devagar Depressa, depressa e depois devagar...
Eu quero viver durante três dias, sem dor..
..sem esclerose múltipla...
sem remédios, cadeira de rodas.. Só três dias.
"A luz da manhã"
Porque está olhando para mim assim?
"Há musica na manhã silenciosa"
"É apenas o som da luz."
Pensei que viria até mim para me abençoar.
Eu cheguei até você.
Bom. Que bom que são meninas.
Assim elas podem ser iguais à você.
Faça-as corajosas e independentes.
Acostume-as a viver sem o pai.
E se eu tiver que mandar o teu pai para a cadeia?
Até quando vocês os dois vão lutar?
Até eu ganhar.
Será que não o amas nem um pouco?
Não pensa nele como um filho?
Eu fiz-lhe a mesma pergunta..
E recebi a mesma resposta
Silêncio.
Qual é o motivo desta luta? Porque vocês dois são assim?
Onde está o teu marido? - No escritório.
Você está ligando? Ele não sabe que eu estou aqui.
Nào faça isso.
Irmão Guru
Manik Das Gupta aqui.
Não envie a tua mulher até mim para mendigar.
Fale para o Motwani checar a prova. - Sim.
O senhor está bem? Senhor?
Porque está batendo no carro? Bate em mim! Não fuja!
Eu sei quem te enviou! Diz-lhe que eu não tenho medo!
Guru...você ?
Você os enviou ? - Quem ? - Você os enviou, não foi?
Sobre o que está falando?
Você sabe!
Eles querem o teu sangue.
E daí?
Só queria assusta-lo E fiz isso só com 15.000 Rupias.
Eu não sei o que faria..
se outra pessoa tivesse mandado fazer isso.
Ele é como um pai para mim..
..e nunca ninguém bate no seu pai.
Se alguém lança uma pedra contra nós...
devemos ficar quietos?
Não fique quieto.
Siga em frente. E deixe-os
Se querem escrever, atirar pedras.. Deixe-os
Se eles querem falar do passado, deixe! Nós falaremos do amanhã
Nós chegamos tão longe juntos e com o nosso trabalho duro.
Quatro folhas de papel não vão derrubar a empresa Shakti.
Ouça, Nós não descansaremos...
até podermos construir uma fábrica maior..
Maior que a Burma Shell. Entendido?
Porque é que não chove o ano inteiro?
Porque é que Bombay não é fria? Porque é que não neva??
Quer se casar comigo?
Não seria fantástico se todo o mar fosse gelo?
Será que não me escutou ou não quer casar comigo?
Eu quero que você se afogue e morra.
Então como poderei casar?
Será que sabes o que isto é? - Esclerose múltipla.
E sabe o que é isso?
Uma doença no sistema nervoso central, que não tem cura.
Tu não vais conseguir conviver com isso.
Eu não consigo fazer nada sozinha
exceto acordar de manhã.
Eu tenho ataques todos os meses desde os dez anos.
Nada é belo, tudo parece vazio.
Se houver um descuido, a cama vai ficar molhada..
Será que consegue viver com um lençol de borracha?
Quando nos casamos?
- Você está brincando comigo, não está?
O teu avo falou a mesma coisa e eu disse-lhe o mesmo.
Eu tentei explicar mas ele não quiz entender.
Eu irei para muito longe daqui em 490 dias...
- e depois?
Então eu quero viver cada momento desses...
490 dias.
Casa comigo..
Não
Por favor case-se comigo, Meenu. - Não.
Meenu. - Não
Depois de seis meses! O novo ministro só nos deu 10 minutos!
Se fosse o tio dele que ainda estivesse lá eu teria conseguido uma reunião em um minuto.
Dez minutos são o suficiente para você, Guru.
Só pode-se dizer não, em 10 minutos.
Eu já cansei de ouvir 'não'.
Não se sinta mal, Irmão Guru.
Faz algum truque de magia com este ministro.
Ou vamos ficar com problemas.
Como?
Tenha cuidado. Ele é um homem honesto.
Ah, olá senhor. - Você está nos jornais todos os dias.
O seu tio era um bom amigo meu.
Os amigos dele não são necessáriamente os meus.
Muita coisa é escrita contra você..
Existe um ditado na minha aldeia.
"Quando as pessoas falam mal de ti..
..então é porque deve estar progredindo.
Eu estou interessado no progresso da nação.
Não no seu.
Você conseguiu um ministério tão importante com tão pouca idade.
Olha, Eu mantenho distância de pessoas como você...
Eu já vi os seu projetos para a petroquimica. Está cheio de irregularidades.
Não...Eu não vim aqui para falar sobre a fábrica..
Eu vim pedir-lhe um conselho..
Atualmente, eu tenho este fardo comigo.
O seu tio deixou algo comigo.
Um deposito. Eu sou um homem pequeno, senhor, eu não sei muito..
Diga-me apenas o que é que eu devo fazer com ele..
Eu devo devolve-lo a você..
..ou mando enviar para o estrangeiro? É muito pesado senhor.
Qualquer um ficaria esmagado debaixo dele.. eu, você.. qualquer um..
O que houve?
Isto consegue pousar em qualquer lugar? - Sim.
Capitão! Aterre numa boa loja de doces
O ministro em pessoa vai comparecer...
à nossa inauguração.
Sandeep Mukherjee, do jornal Hindustan.
Oh Mr. Mukherjee, Venha, venha.
Eu estava à sua espera. É uma honra.
Me surpreendí quando ligou.
surpreso por um jornal querer escrever...
alguma coisa simpática a nosso respeito.
É uma fábrica bastante grande.
Levou 17 meses e 5 dias para ser construída.
Tão rápido? - O nosso irmão Guru faz tudo num instante.
Você conhece o Guru Bhai à muito tempo?
Desde os tempos da Turquia.
Nós faziamos entrega de latas de gasolina.
E hoje, eu sou diretor, de toda esta fábrica.
Sabe de onde são essas máquinas?
De DuPoint.
Você sabe onde fica Dupont?
Nos Estados Unidos.
Não, é na América. - Fotografe isso. - Sim.
De quanto é a produção?
55 mil toneladas.
55 mil toneladas! Certeza?
Certeza ? - Eu sou o diretor da empresa.
Mas você tem permissão do governo..
para produzir apenas 23 mil toneladas.
- Não existe nenhuma regra que diga
que não podemos produzir mais, certo?
Compreende? A linguagem do governo é tão..
Fotografe. - Mas a sua maquinaria..
..tem apenas capacidade para produzir apenas 23 mil toneladas.
Então como conseguem ter o dobro da produção?
Nós somos pessoas trabalhadoras...
Nós usamos as peças que sobraram.
Vocês têm permissão para seis linhas de produção..
..mas montaram doze linhas.
Um minuto. Quem é você?
Ótimo senhor Ghanshyam ! Vocês fizeram entrar clandestinamente
6 linhas de produção como se fossem peças sobressalentes..
..sem pagar impostos sobre a importação.
Que ludibriador!
Quem é você?
Eu sou um reporter. Mas você é um contrabandista.
Cachorro!!
Fácil.. se esta foto for impressa..
..advinhe quem vai ser o cachorro..
Saia daqui! Saia!
Duas fábricas funcionando no lugar de uma..
Sem autorização. Sem pagar impostos
Enganando a fiscalização...
..e o departamento de Exportações.
E você se orgulha de ser diretor?
Diga-me, o que é que eu devo escrever?
Sai daqui!
Sai daqui antes que eu perca o controle!
Obrigada senhor Ghanshyam Das.
Não percas os jornais amanhã.
Com a sua foto!
Um homem está trabalhando aqui..
e todos vocês, seus patifes estão atancando-o.
E um dia, o tio Ghanshyam disse que ninguém..
..conseguiria nadar até o outro lado Então o que é que ele disse?
Façam uma aposta! - Façam uma aposta!
- E qual foi a aposta? - A dança da Jumpa!
E ele pulou na agua. E como estava a água? - Fria
Muito fria.
Então o papai continuou a nadar,.. e que foi que ele viu?
Um peixe muito grande. - Um peixe muito grande.
- Que peixe? - Um tubarão.
Telefone para você.
Nós estamos fugindo de um tubarão.. só um minuto..
É Rinku, a filha do Ganshyam bhai, de ldhar.
Sim, pode falar.
Meu pai cortou os pulsos com uma faca de cozinha.
Ninguém soube de nada
durante meia hora..
Basta!
Leve-a pra fora.
Eu vim para te esbofetear.
Para te esbofetear com tanta força
que a dor que de agora não parecerá nada.
Mate-me. Aqui, corta os meus pulsos..
..porque depois de ti, será a minha vez.
Você está comigo desde a Turquia.. e agora..
E agora vai simplesmente me deixar sozinho?
Se alguma coisa te acontecer.. será por culpa minha..
..eu não conseguiria aguentar Guru.
Olhe!. Olhe para mim! Estou feliz agora
Quando aquele diretor de escola morreu..
eu não derramei uma lágrima...
a madrasta morreu, e eu não chorei..
..só que você é tão feio..
Que só de olhar para você sinto vontade de chorar.
Guru. Ei Guru.
Nem a Jumpa chorou ao olhar para a minha cara..
O que ?
Jumpa, a dançarina, na Turquia.
Nem a Jumpa chorou ao olhar para a minha cara..
Das.
Não faça isso.
Nós temos muitas batalhas a travar..
Não consigo faze-lo sem você meu irmão mais velho...
Shyam Saxena ! - Entra... a porta está aberta.
Vem cá, eu quero falar contigo.
Não posso. Estou na cozinha.
Entre! Venha para esse lado!
Que tipo de homem é você?
Você tem consciência do que está fazendo?
Temperarando... Quer comer? Eu cozinho bem..
Você é doido? Porque está fazendo isso?
Por fama, dinheiro? Para me ameaçar? Porquê?
Você sabe que existem cinco empresas estrangeiras que investiram na Shakti Corporation?
- E daí? - Todas as cinco são empresas fictícias.
Empresas fictícias.
Você pode provar?
Verdade é verdade, mesmo sem provas.
Podes prova-lo ou não?
Eu posso. Eu posso provar também...
que você se juntou aos ministros, para converter...
obrigações não conversíveis em ações.
A empresa Shakti chega
à todos os departamentos do governo.
Até o ministro! Todos fazem parte da sua "Família"
Você fica sabendo das novas leis antes mesmo de elas entrarem em vigor..
E usa essa informação para jogar com o dinheiro das pessoas.
Você tem consciência? ou vendeu isso também?
O que é isso?
O que você acha?
Você casou?
Será que te deveria ter te pedido?
Onde ela está? Meenu !
Meenu ! - Irmão Guru !
Estou indo.
Meenu !
Porque está aqui?
O que fazer?
Você nunca deixaria sua mulher para fugir comigo.
Então eu me vi obrigada a casar.
E nem me convidou?
Não convidei ninguem. Nem meu avô.
Ele manteve o seu jornalista preferido e mandou-me embora..
..ele disse que eu me tornei independente demais.
Será que não poderia ter arrumado outra pessoa...
no meio de 600 milhões de pessoas na India?
Mas ele é um bom rapaz. Veio para brigar com ele?
Sim. Eu queria dizer-lhe algumas coisas.
Mas ver você calou minha boca.
Certifica-se de que vai amar a minhas Jalkukdi mais do que me odeia.
Precisa de provas disso também?
O que houve ? Você parece muito fraca.
E Você se tornou muito gordo.
- Fraca. - Gordo.
Nada vai mudar entre nós.
Quando você escutar a minha voz..
..podes ter certeza que é porque está fazendo algo de errado.
Quanto mais forte for a tua voz, mais eu vou crescer.
Vou embora. Jalkukdi.
Devolva nosso dinheiro!
Sim, Venha.
Devolva nosso dinheiro!
Gurukant Desai saúda a família Shakti!
Saúda ? Responda!
Vocês estão furiosos. Ainda bem.
Eu estou muito zangado também.
Vocês fizeram-me muitas perguntas..
...agora deixem-me fazer algumas também.
Se alguém lança lama sobre a nossa família...
...atira pedras. O que faremos?
Vamos começar a lutar entre nós?
Como pode uma família sobreviver assim?
Vocês me perguntaram porque os jornais estão escrevendo...
artigos contra nós. Eu direi!
Porque somos pessoas comuns, classe média.
E os ricos odeiam que a classe média...
esteja agora escrevendo o seu próprio destino.
Eles detestam isso.
É o que contece.
Mas nós devemos responder à isso?
Respondam!
O que aconteceu com o nosso dinheiro?
O que aconteceu? Responde!
No próximo ano vamos ganhar um bilhão de Rupias.
Você roubou e fez de nós ladrões também.
- Quem foi? - Você é um contrabandista!
Quem fez isso?
Você rouba! Devolva o nosso dinheiro!
Nós vamos fazer lucros ainda maiores! Não vou afundar com o vosso dinheiro.
Ladrão ! Você usa belos ternos e dirige uma Mercedes.
Mas nós ficaremos nas ruas!
Nós queremos justiça!
Morte ao Guru Bhai! - Morte ao Guru Bhai!
Morte ao Guru Bhai!
Devolva nosso dinheiro!
Morte ao Guru Bhai!
Nós não tinhamos dinheiro para manter nossa casa...
Você disse que a casa fica melhor do jeito que está.
Parece um lar.
Estava me dizendo a verdade ou estava tentando me agradar?
Carteira.
Você esqueceu sua carteira.
"O que aconteceu?"
"Eu esqueci a minha carteira."
Eu subia dois degraus por vez...
só para ter tempo contigo.
E você ficava aqui mesmo.
Eu não vou dar.
O teu irmão está esperando lá em baixo. Ele vai me matar.
Você não pode morrer por mim?
Se eu morrer, com quem vai brigar?
- Elogie-me. - O quê?
Diga alguma coisa simpática.
Você brilha mais do que Polyester.
Não fale como o homem da lavanderia. Sempre falando de Polyester.
Você é a moça mais bela da localidade.
Então você olha para as outras?
Não. Agora, dá-me.
E esqueça amanhã também.
Quando você está comigo como é que eu posso me lembrar de alguma coisa?
Sua malvada!
Como é que eu estou?
O teu rosto lembra o do meu marido.
Será que eu pareço um ladrão ou um fraco?
Nem um ladrão nem um fraco.
E se meu irmão chegar?
Guru.
Ele chega sempre na hora errada.
Guru, Guru, Guru.
Onde estão todos?
Tadinho.
Animal!
Geniosa!
- Eu? - Quem mais?
Sempre pronta pra briga.
Mentira. Você costumava vencer esta pobre.
Quando foi que te bati?
Aqui, assim.
De novo.
Você vai perder.
O que te aconteceu?
Esqueceu da brincadeira?
O que aconteceu, Guru ?
Guru.. Guru.. Guru.
Guru.
Eu vou chamar uma ambulância.
Está ouvindo ? Continue respirando.
Ok ? Não fique assustado.
Eu já volto.
O Guru Bhai teve um enfarte que o paralizou.
Está aqui um telegrama do P.T. l.
Então quer dizer que ele não consegue mexer o lado direito.
Não move mãos ou pernas. Não pode fazer nenhum trabalho.
Ele é mais jovem que eu uns 20 ou 25 anos.
Um enfarte nesta idade?
Será que foi por nossa causa?
O quê?
Tu, eu, Swatantra todos contra ele.
Na realidade vai sair outro artigo amanhã.
Devo cancela-lo?
É a verdade? - 100%
Então imprima. Porquê temer a verdade?
Qual é o hospital? - Bombay Hospital.
Vai vê-lo?
Não. Porque deveria?
Eu não irei lá.
Não vou.
Tio.
Veio verificar se ele está vivo?
Ele está!
Daqui à dois meses, vou faze-lo ficar suficientemente forte para lutar contigo.
O que é isso ?
Queremos falar com o Sr. Gurukant Desai
Quem é você?
Ashok Agarwal. Temos uma ordem judicial para ele.
Para quê?
A Comissão de Thapar vai realizar a audiência final no dia 16 de Outubro
contra a Shakti Corporation.
Mas ele está dormindo.
Eu tenho que entregar à ele
Mas já acabou o horário de vista.. por favor, voltem mais tarde.
Eu tenho ordens do tribunal.
Você vai ter que estar presente perante a comissão de Thapar...
... ás 10:30 do dia 16 de Outubro de 1980.
Em qualquer condição. Assine aqui.
Ele está perguntando se querem um chá?
Aqui. - Apenas na cópia.
Pegue. - Obrigado.
Guru Bhai irá vê-los no dia 16.
Por favor venham preparados.
Mr. Desai.Estamos aqui para avaliar as acusações...
contra você e a sua empresa.
E se... - Só um minuto. - Eu não terminei.
E se as acusações são verdadeiras...
esse juri não vai ser piedoso...
e punirá conforme a lei.
Sim, Você pode falar.
Guru Bhai tem um pedido..
..será que poderia repetir tudo o que disse..
..Em Hindi?
Nós somos da aldeia.. o nosso inglês é fraco.
Tanto a minha língua quanto eu somos fortes.
Qual destes você quer testar Sr. Desai?
Que teste? Você pode tirar as nossas vidas..
..mas seja o que for que faça,
faça-o em Hindi.
Quem me vai responder, você ou ele?
As respostas são dele, só a voz é que é minha.
Sr. Gurukant Desai a sua esposa trabalha na Shakti?
É administradora? Ou diretora?
Se não é, então o que está fazendo aqui? Por favor saia..
Eu sou proprietária da Shakti.. Fundadora inicial.
..e dona de 50% das ações da socidade gestora de participações sociais.
Aqui está o Memorando e os Artigos da Associação..
..gestora de participações sociais e do retorno anual.
Sabe o que isso quer dizer?
Que você também terá que ir para a cadeia junto com ele.
Nós somos sócios a 50%.
Para onde formos, iremos juntos.
Ministério da Industria'68-'72. Ministério das Financias
..'73-'78, Segundo secretário...
Chefe da Secretaria de Finanças..
A sua empresa ofereceu terra a todos eles..
presentes e dinheiro.. Porquê?
Ele faz subir o preço das suas próprias ações.
Ele tem uma ligação com os intermediários.
Nós temos a nossa própria companhia de intermediação.
Ele tentou um trato hostil sobre duas empresas.
Evasão aos impostos sobre a importação,
120 milhões de rupias..nas quatro fábricas.
Ele converte obrigações não conversíveis.
E transforma essas obrigações em ações..
e assim paga as suas dívidas.
Estas conversões não deviam ser permitidas.
Não interessa a subscrição. Não é permitido!
Sr. Desai, Muitas acusações foram lançadas contra você hoje.
Você tem uma resposta?
Esta audiência de hoje é privada.
Amanhã a imprensa e o público estarão aqui.
É melhor você aceitar todas as acusações hoje.
You are being given an opportunity.
Se houver alguma coisa que queira dizer em sua defesa..
..pode faze-lo agora.
Só uma coisa...
Adeus.
Morte ao Irmão Guru!
Não me toque!
Eu conduzo um taxi entre Wadala e Church Gate.
Eu tenho ações da Shakti. Eu casei as minhas três filhas com isso.
É tudo o que eu queria dizer.
Eu quero te agradecer.
Não se preocupe.. porque eu estou contigo.
Por favor, silêncio.
Esta Comissão ouviu todos os argumentos contra..
..e a favor da Shakti Corporation.
Esta comissão vai ler o seu relatório...
e recomendações.. depois do almoço.
Guru Bhai pede a permissão para dizer algo.
Foi-lhe dada uma oportunidade ontem...
..mas ele simplesmente disse "adeus" e foi embora.
Foi-nos dito que a sua voz está muito fraca.
Eu sou um homem de negócios. Eu gasto tudo de forma muito cuidadosa.
Eu guardei a minha voz para hoje.
Tenha cuidado com o que diz. O público está presente...
o que diz pode te prejudicar.
Porquê termer o público..
Eu sou o público. Posso falar?
Cinco minutos.
Posso me levantar, ou preciso de uma licença para isso também?
Basta. Basta.
Vocês dizem que eu sou contra a lei.
Há 40 anos um outro homem também era contra a lei.
Hoje, o chamamos de Gandhi.
Na época dele a escravatura era a lei e ele escreveu uma nova lei...
a nossa liberdade.
Eu não sou o Gandhi.
Eu só conheço sobre os negócios...
..o trabalho duro, e a pobreza.
Eu vim para Bombay com duas camisas..
..uma esposa e um cunhado.
Eu queria fazer negócios.
Mas quando cheguei aqui, ví que as portas estavam fechadas.
As portas para os negócios só se abriam para os ricos.
Portas feitas pelo governo...
abertas ou pelo suborno ou à pontapé.
Eu fiz as duas coisas.
Onde tinha que dar um pontapé, eu pontapeava.
Onde queriam que eu saudasse eu saudava..
e hoje vocês perguntam porque esse homem pontapeia tanto..
e saúda tanto.
Estão zangados porquê?
Com o meu crescimento, ou com a velocidade do meu crescimento?
Ou porque eu ultrapassei as expectativas...
para um simples aldeão comum?
Fizeram acusações contra mim...
fisco, alfândega, imposto sobre o rendimento, imposto disto.. imposto daquilo.
Quando eu comecei a fazer negócios...
eu nem sabia o significado dessas palavras.
Eu caí muitas vezes até as aprender.
Para poupar dinheiro eu andava 20 kms...
carregando grandes sacos de Polyester na minha cabeça.
Eu conheço o valor do dinheiro.
Se existia dinheiro a ser ganho...
eu ganhava. Não apenas para mim mesmo...
mas também para os meus 3 milhões de acionistas.
Você só tem mais 3 minutos.
Eu não sei jogar golf e nem vou a corridas de cavalos..
mas eu sou um bom jogador nos meu negocios.
Eu sei fazer Polyester...
fibra... composto químico.
Da melhor qualidade... E com preço mais barato
É esse o meu erro? Devo pedir desculpas?
Eu carregava latas...
..assim como o nosso país vai até ao Banco Mundial mendigando.
''Dêm-nos dinheiro - Queremos construir estradas.''
Porque não podemos mudar o nosso destino?
O nosso e o do nosso país?
Querem que eu continue a entregar latas de gasolina...
e que o nosso país continue a mendigar para sempre.
Porque não podemos chegar ao topo?
Porque é que somos chamados de terceiro mundo?
Nós temos o direito de ser um país de primeiro mundo...
E nós podemos fazer isso, chegar lá!
Eu perdi muito para chegar até aqui...
Eu perdi esta mão. Que agora fica aqui pendurada inutilmente!
E assim que essa audiência terminar...
eu não sei o que mais irei perder...
a minha voz, a minha mente.
Mas existe uma coisa que nunca conseguirão tirar de mim...
a minha coragem. Eu não a perderei. Porque a minha coragem...
é a coragem do homem comum...
é a coragem deste país.
Todos vocês querem me parar não querem?
Eu não estou sozinho. O país está ao meu lado.
E nem vocês, nem as leis...
têm a força para parar o país.
As portas que vocês querem manter fechadas, estão se abrindo...
Passaremos por essas portas...
Porque nossos pés são muito fortes.
Que inquérito pode verificar o progresso desse país?
E qual inquérito é capaz de pará-lo? Diga-me!
Vocês me deram 5 minutos.
Eu terminei em 4 minutos e meio
Lucro de 30 segundos.
Isso são negócios.
Se me querem punir por isso também...
sigam em frente.
Gurukant Desai não tem medo de castigos..
O que acha? Ele é um gênio ou um bandido?
Ambos.
Seja o que for, nós não podemos enforca-lo, podemos?
Das 29 alegações levantadas contra a...
Shakti Corporation, 2 ficaram provadas.
A Shakti Corporation será multada em 6 milhões de rúpias.
As outras acusações foram desfeitas.
Gurukant Desai Saúda a Família Shakti.
''Não sonhes.''
"Os sonhos nunca se tornam realidade."
Meu pai diria isso.
Mas eu sonhei. Nós todos sonhamos.
Sonhamos em nos tornar...
a maior empresa da Índia.
Será que nosso sonho se tornou realidade?
Sim. - E, vamos parar agora?
Não.
Ou sonharemos mais, corajosamente?
Sim.
Nos tornaremos a maior empresa do mundo?
Sim...
E deveremos avisar ao mundo de que estamos chegando?
Sim!
Legenda: hameshapyaar Resinc: Marinhojmc