AERÓDROMO DA ILHA DE ODO, ÚLTIMOS DIAS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
DESTACAMENTO DA MARINHA
- Motor operacional. - Entendido.
- O abastecimento também. - Entendido.
Alferes Shikishima?
Sou o Tachibana, da Unidade Tsukuba da Força Aérea. Lembra-se de mim?
Sr. Tachibana? Claro que sim. Devo-lhe muito.
Bem...
Estou espantado por ter aterrado aquela lata velha nesta pista esburacada.
Não perdeu o jeito.
Em simulações, não. Mas agora sou um kamikaze a sério.
Mas está parado por causa de uma avaria.
Na verdade,
vasculhámos o seu avião e não encontrámos nada de errado.
O que está a insinuar?
É bom termos pessoas como o alferes.
Porquê obedecer e morrer com honra, quando o desfecho já é claro?
- Peguem nas armas! - Sim, senhor!
- É o inimigo? - Não sei!
- O que é? - Algo grande!
Uma nova arma dos EUA?
Taki!
- Ilumina a praia! - Entendido!
Taki!
Que raio é isto?
Godzilla!
- O quê? - Contou-me um civil.
Quando vem, os peixes das profundezas flutuam.
Godzilla?
Estamos feitos. Fujam!
- Fujam! - Fujam!
Que raio é aquilo?
Ninguém sabe.
- Alferes Shikishima? - Diga, senhor.
Consegue ir buscar a sua arma?
É o nosso único artilheiro. Nós somos mecânicos.
E se aquela coisa ficar irritada?
Nada sobrevive a uma arma daquelas.
Depressa, antes que se aproxime.
Vá! Depressa!
Vá.
Depressa!
O que está a fazer?
Agora! Dispare!
Vem nesta direção.
- O que fazemos? - Munição!
Vai buscar munições!
Idiota! Não dispares!
Parem!
Retirar!
Fujam!
Tachibana!
Vou desviar as atenções. Dispare para matar!
Vocês não mereciam isto.
Então?
Morreram todos!
Estão todos mortos...
... porque tu não disparaste!
Raios!
Olha lá.
Olha!
DEZEMBRO DE 1945 TÓQUIO
Vê lá por onde andas.
És tu, Koichi?
Sumiko.
Como é possível?
Estou enganada?
E ainda tens a lata de mostrar a cara?
És um desgraçado!
Olha o que aconteceu por causa de cobardes como tu!
Se tivessem feito o vosso trabalho,
os meus filhos não teriam morrido.
Sabes se os meus pais sobreviveram?
Morreu toda a gente.
Este lugar foi engolido pelas chamas.
Os teus pais também.
Os meus filhos tiveram o mesmo destino.
MEU QUERIDO FILHO KOICHI...
"Regressa com vida."
Foi isso que disseste.
Alto! Ladra!
Saiam da frente!
- Saiam! - Agarrem aquela mulher!
- Por favor! - O quê?
Alto! Volta aqui!
O quê?
Olha!
Já não era sem tempo...
A culpa é tua, que ficaste ali especado.
O que devia fazer?
Estiveste aqui o tempo todo?
Sim, à espera que te levantasses e mexesses.
Aposto que tens fome.
Porque não a abandonaste?
Olha lá!
Ia deixá-la num lugar destes?
Não venhas atrás de mim.
Vais deixar-nos a morrer na rua?
Não quero saber!
Vai embora quando acabares isso.
Ouviste? Que pessoa assustadora.
Onde está o teu marido?
É um soldado?
Tenho cara de quem tem marido?
O quê?
É filha de quem?
- Isso importa? - Claro que sim!
Durante os ataques aéreos,
a mãe dela suplicou-me, antes de morrer.
Então...
Não és nada a essa criança?
Não. Qual é o mal?
És parva?
Não tens condições para cuidar de um bebé.
Também não a abandonaste.
Espera!
Qual é o nome?
AKIKO
Referia-me a ti.
Noriko.
Porque te vestes como uma vagabunda? Por opção?
Não sou prostituta.
Não me olhes assim.
Há que fazer pela vida. Se tivesses de o fazer, não haveria mal.
E a tua família?
HARU E EIICHIRO SHIKISHIMA
São os teus pais?
Sim.
Morreram nos ataques aéreos.
Então, somos iguais.
O quê?
Não podes...
Maldita!
Então?
Qual é a história?
- Do que falas? - Não te faças de parvo.
A mãe e a criança que trouxeste.
Achas que és algum santo?
Não.
Elas apareceram do nada.
Não as expulsaste, foi decisão tua.
É tarde para te armares em herói.
Não contes comigo. Estou farta de me preocupar.
Espera.
Aquela rapariga consegue amamentar?
Não. Ela não é a mãe da criança.
Como assim?
Por este andar, ela morrerá à fome.
Não é?
Encontraste uma criança, mas não sabes como cuidar dela.
Onde tinhas a cabeça?
Lamento.
Não é para vocês.
Os adultos sobrevivem com qualquer coisa.
Façam papas de arroz para a criança.
Bem...
Lá se vai o meu querido arroz branco.
Mas que chatice.
MARÇO DE 1946
Raios! Estou todo ensopado.
Algum trabalho?
Bem, encontrei uma coisa.
O quê?
E não pagam mal.
Olha. Até me deram 3 mil ienes adiantados.
Que maravilha!
Deve ser um esquema, como quando roubaram o arroz que transportavas.
Desta vez, é completamente diferente.
O que há de diferente?
É aprovado pelo governo.
Há uma razão para pagar bem.
Qual?
Durante a guerra, ambos os lados puseram milhares de minas no mar.
É um trabalho de limpeza.
Pagam muito bem porque, bem...
... a sobrevivência não é propriamente garantida.
Estás louco? Acabaste de sobreviver à guerra!
Não há outra opção!
Por este andar, morremos à fome. A vida da Akiko depende disso.
Eu compreendo, mas...
Isto dá dinheiro.
Com esse dinheiro, podemos comprar leite em pó americano.
Por isso...
Proíbo-te de morrer!
Não te preocupes.
Não é por ser perigoso que vou morrer.
É diferente de ser kamikaze.
Estarei num barco feito para fugir às minas.
Isto é o barco feito para fugir às minas?
Tu aí! És o nosso novo atirador?
- Sou o Shikishima. - Marinheiro?
Era piloto de combate.
O quê? De que nos serve ele?
Eras aviador?
É uma sobra do Exército, que inútil.
Ficaste desiludido?
Ao ver este barco?
As marinhas dos EUA e do Japão puseram 60 mil minas na costa,
de todos os tipos, mas as piores são as minas magnéticas dos EUA.
Os barcos de metal acionam-nas quando se aproximam.
Então, é por isso...
Ele aprende depressa.
Tratamos sobretudo de minas ancoradas.
Os barcos de madeira são a melhor prevenção.
Sou o Noda.
Desenvolvi armas navais durante a guerra.
Estes são o capitão Akitsu e o Mizushima.
O Puto e o Doutor.
Não gosto dessa alcunha, Capitão.
E eu não sou nenhum puto.
Ainda estás verdinho, és o Puto.
Só porque não estive na guerra...
Isto é um draga-minas, o Shinseimaru. É usado em conjunto com o Kaishinmaru.
As minas vêm do fundo do mar, como balões atados a cordas.
Entre os dois barcos, há um cabo com uma lâmina.
Bastar cortarmos a corda da mina
e ela flutua até à superfície.
Depois, disparamos com esta menina e...
Observa.
Isto é complicado.
Posso tentar?
Tens a certeza?
Tem de estimar a posição e tentar prever o movimento.
Tens jeito.
É como disparar num avião.
Não que eu tenha combatido a sério.
O quê?
Não combateste? Então, és igual a mim.
Idiota, tu não sabes pilotar aviões.
Se tivesse ido para a guerra, teria aprendido.
Se tivesse durado mais...
É bom que estejas a brincar.
Desculpa.
Idiota.
Disparem! Para trás!
Estás bem?
Outro pesadelo?
Um sonho.
Isso mesmo.
Estava a sonhar.
Ou talvez...
... tu sejas apenas um sonho.
- O que estás para aí a dizer? - Diz-me.
Estamos no Japão, certo?
Regressei mesmo com vida?
- Regressei com vida! - Para!
Eu sei.
Eu sei!
JULHO DE 1946 OPERAÇÃO CROSSROADS, ATOL DE BIKINI
Que bela casa, valeu todas as poupanças.
SHIKISHIMA
Com licença.
Obrigado.
Posso tirar uma fotografia?
- Não desperdice o rolo. - Esse sorriso!
Não te mexas.
Muito bem.
Obrigada.
Doutor! Não cobice a Noriko.
Claro que não. A Noriko é casada.
Parem, por favor.
Não sou casada.
Como assim?
Ela só veio morar comigo.
Eu permiti, já que ela não tinha onde ficar.
E a criança?
Ela também a trouxe, mas não é mãe dela.
A Akiko ficou órfã nos ataques aéreos.
Que história linda!
Não. As coisas foram acontecendo.
Papá.
- Akiko. - O que foi?
Já te disse. Não sou teu pai.
Shikishima!
- Não digas isso. - Isso não faz nada bem.
O destino juntou-vos como família.
Aceita lá isso.
Fá-los felizes!
Cala-te!
Não quero isso.
Porquê?
MARÇO DE 1947
Bem-vindo de volta. Eu cheguei ainda agora.
Que roupa é essa?
Fica-me bem?
Arranjei trabalho em Ginza, como secretária.
Não te dou dinheiro suficiente?
Está na hora de eu ser independente.
Por este andar, nunca encontrarás uma esposa.
Já viste a velocidade a que estão a reconstruir Ginza?
Que repentino.
Há muito que penso nisso.
E a Akiko?
O que vais fazer com a Akiko enquanto trabalhas?
A Sumiko prometeu cuidar dela.
Ela ficou muito entusiasmada. Gabou-se de já ter criado três filhos.
Sendo assim...
Está bem.
Pronto, vou buscar a Akiko.
O contratorpedeiro USS Lancaster foi atacado por um inimigo desconhecido.
Desconhecem-se os pormenores.
Foi intercetado um pedido de socorro do submarino USS Redfish,
alertando sobre um enorme organismo subaquático no Pacífico.
Depois de fotografar o alvo,
o Redfish estabeleceu contacto e foi destruído.
Foram detetadas elevadas emissões radioativas
onde a embarcação embateu com a pela da criatura.
Estima-se que este colosso dos mares
chegue ao arquipélago japonês dentro de semanas.
O Capitão Douglas MacArthur lamenta não poder prestar assistência
devido aos recentes movimentos soviéticos,
mas pediu ao Japão
para começar a reforçar as suas forças de segurança.
MAIO DE 1947 ÁGUAS PRÓXIMAS DO ARQUIPÉLAGO DE OGASAWARA
O que foi isto?
Um tubarão gigante?
Uma baleia?
Nem um tubarão nem uma baleia seriam capazes daquilo.
Uma nova arma soviética?
Aquilo não é dano de uma arma.
Então, o que será?
- Uma criatura enorme. - Tal como?
Admitam lá que não fazem ideia.
Eu também duvidava, até ver isto.
Godzilla...
Vejam aquilo!
Peixes das profundezas a flutuar, tal como na ilha de Odo.
Viste aquela coisa?
Parecia um dinossauro pré-histórico transformado em monstro.
Os habitantes chamaram-lhe "Godzilla".
Godzilla?
Que disparate. Estavas meio a dormir e viste um tanque inimigo.
Acreditem ou não, algo dizimou...
... a guarnição de Odo.
Calma lá.
Achava que tinham sido os EUA.
Odo nunca foi alvo deles.
Era uma base de reparação de aviões kamikaze.
Isso quer dizer...
... que eras um kamikaze?
Se for a mesma coisa que eu vi,
deve estar muito maior e mais poderoso.
Esperem.
Porque fomos chamados aqui?
Não esperam que lutemos contra aquilo neste barco, pois não?
Esperam, sim.
É óbvio que não temos hipótese!
Aquilo é um navio de guerra dos EUA! O que podemos fazer nesta traquitana?
Tentar ganhar tempo.
Ganhar tempo?
O Takao vem de Singapura.
O cruzador pesado?
Vão devolvê-lo em vez de o afundarem.
Que maravilha! O Takao é um monstro!
Deram-nos ordens para tentarmos ganhar tempo até que chegue.
Porque é que os EUA não tratam disto? O navio é deles.
Estão preocupados com os soviéticos.
Uma manobra militar lançaria o alerta.
Preferem que tratemos das coisas pequenas.
Isto não é uma coisa pequena, e só temos uma arma de 13 mm.
Disseram-me para usar as minas recuperadas.
Então, foi por isso que nos chamaram.
E ainda temos de procurar a nossa arma principal?
E não podemos falar disso a ninguém.
Calar é o que eles mais gostam de fazer.
Este país nunca muda.
Talvez não seja capaz.
Vamos trocar.
Obrigado.
Não te esforces demasiado.
Só de pensar em enfrentar Godzilla...
Compreendo.
Às vezes, quando me lembro da guerra,
não consigo dormir.
Tenho de me vingar por eles.
Mas, ao mesmo tempo,
morro de medo daquela coisa.
Precisamos de mais do que duas destas.
O que foi?
Há muito mais peixes do que aqueles que vi em Odo.
Soem o alarme!
Godzilla vem aí!
Soem o alarme!
Vem aí?
Puto! Prepara-te para largar as minas!
- Entendido! - Segura a arma!
Não podemos lutar nisto!
- Ainda podemos fugir! - Vamos afastar-nos e observar.
- Doutor, fique à popa e comunique! - Capitão!
Kaishinmaru, estão a ouvir?
Verão em breve. Preparem-se.
Vamos ficar com todos os louros da vitória.
- Idiota. - Capitão!
Se fugirmos, o Takao não chegará a tempo
e o monstro irá para Tóquio.
Não quero voltar a ver a cidade em chamas.
Mas este barco não serve para isto!
Pensei que odiasse ordens do governo.
Odeio de morte. Mas sabes que mais?
Alguém tem de o fazer.
Esqueçam, é impossível.
Doutor, o motor!
Estou a tratar disso!
Shikishima!
Depressa! Aqui!
- Capitão! - Eu sei!
- Acelerar ao máximo! - Certo!
Larguem as minas!
Está demasiado perto, não dá!
Não importa, temos de tentar!
Agora, Puto!
Aqui vai!
Conseguimos?
Não!
Mau, mau, mau...
Shikishima, a arma!
Entendido!
Shikishima!
Nem lhe fez cócegas!
A boca! E se atacássemos a boca?
Iça a bomba!
Larga!
Mizushima, agora!
Certo!
O quê? Não pode ser.
Não!
Baixem-se!
Conseguimos?
Não!
Takao!
Chegaram a tempo.
Não...
Conseguimos?
O quê?
Finalmente, acordaste.
Onde estou?
Um hospital em Yokosuka. Trouxeram-te para cá.
E a tripulação do Kaishinmaru e do Takao?
Godzilla...
O que aconteceu àquela coisa?
Desconhecemos o paradeiro.
Dirigia-se para Tóquio. Temos de emitir uma ordem de evacuação.
O governo não vai contar à população.
Porque não avisam já?
Para evitar caos e confusão.
Estão a brincar? Temos de começar já a evacuação!
Ninguém assumirá a responsabilidade...
... pela catástrofe.
Este país é bom a controlar informação.
Diz-me o que aconteceu.
Não é nada da tua conta.
O que te atormenta assim tanto?
Acolheste-me e salvaste-me, e estamos juntos desde então,
mas não me deixas fazer parte da tua vida em nada.
Se carregas algum fardo,
gostava que o partilhasses comigo.
Eu sou...
... uma pessoa...
... que fugiu ao seu dever...
... como kamikaze.
O quê?
Quando chegou a minha vez,
fingi que o meu avião estava avariado,
fiz um desvio
e aterrei na Ilha de Odo.
Isto são...
... fotografias que pertenciam aos mecânicos de lá.
Morreram todos.
Naquela noite,
deu à costa um monstro parecido com um dinossauro.
Pediram-me para disparar com a arma do meu avião.
Mas eu bloqueei...
... e fugi outra vez.
No dia seguinte, quando recuperei os sentidos,
estavam todos mortos.
Morreram sem ver as suas famílias!
Aquele monstro...
... chamava-se Godzilla.
No outro dia, reapareceu.
Mas...
Não consegui fazer nada.
Sou uma pessoa...
... que não devia estar viva.
Olha.
Quem sobreviveu à guerra está destinado a viver.
- Como sabes? - Sei!
Os meus pais mandaram-me viver enquanto as chamas os levavam.
Aconteça o que acontecer, sei que tenho de sobreviver!
Isso motivou-me.
Não posso.
Eles aparecem nos meus sonhos todas as noites.
"Vem depressa.
Porque continuas vivo, seu egoísta?"
É só um sonho, são fantasmas que criaste.
Talvez seja uma ilusão.
E se eu já estiver morto?
Morri há muito tempo, naquela ilha,
e estou a apodrecer.
Tu e a Akiko são apenas o último sonho de um homem morto!
Deve ser isso! Tem de ser!
Estás vivo!
Estás vivo, Koichi.
Sabes, não sabes?
Muito bem, segura na colher.
Boa. Com cuidado.
- Agarra bem. - Está bem.
Agora, mexe o caldo. Estás a ir muito bem!
- Pronto, já está! - Boa!
Pus nabo, que tu adoras.
- Rabanete! - Prova, por favor.
- Está bem. - Aqui vai.
Primeiro, a sopa. Depois, o nabo.
Posso...
... pôr um fim a isto?
Quero tentar viver de novo.
Aquilo é o que eu penso?
Deem o aviso, depressa!
Depressa!
Com certeza!
As patrulhas dizem que a criatura se dirige para a baía de Tóquio.
Deve estar a chegar, certo?
- O que foi? - Não acredito.
Está aqui?
Aquilo é mesmo um ser vivo?
Fala a Força de Defesa da Baía de Tóquio. Pedimos permissão para detonar na Zona 4.
A criatura está perto.
A entrar na Zona 4!
- Agora! - Detonar!
Conseguimos?
Sem sucesso.
Não teve nenhum efeito.
Quebrou a barreira e dirige-se a Shinagawa!
E é colossal!
Obrigado.
Alerta de última hora!
Uma criatura marinha gigante deu à costa, perto de Ginza.
Quem estiver perto de Ginza deve seguir as instruções da polícia e evacuar.
- Isto é sério. - Ginza!
Magoaste-te? Estás bem?
O que se passa?
O foi isto?
Será que aquilo é... Godzilla?
Estamos perante um cenário inacreditável.
Uma criatura gigante está à solta e a espezinhar Ginza.
Está a destruir edifícios inteiros!
O Teatro Nippon, um edifício icónico adorado por todos,
desmorona-se diante dos nossos olhos!
Ginza sobreviveu a ataques aéreos, mas não a isto!
Este monstro deixou-a em escombros!
O monstro vem agora na nossa direção!
Consigo ver a sua cabeça enorme a passar à nossa frente!
Está perigosamente perto!
Sai da frente!
Levanta-te!
- Koichi! - Não podes morrer. Anda!
Conseguiram?
Isto é...
... igual a antes.
Noriko.
Noriko!
Nori...
Entre os danos causados pela criatura gigante,
há cerca de 30 mil mortos e feridos
e 20 mil casas e edifícios destruídos.
Decorrem as operações de recuperação, mas o rasto da criatura
tem risco de radiação, o que está a impedir o progresso.
A polícia isolou o centro de Ginza para recolher vestígios da criatura,
cuja composição é desconhecida e potencialmente perigosa.
Lamento imenso.
O que será da Akiko?
Vamos juntar forças para isso.
Akiko.
Gostas de brincar comigo quando o pai está a trabalhar, não gostas?
Onde está a mamã?
A mamã foi trabalhar para fora por uns tempos.
Mas eu vou ficar ao teu lado.
Não me perdoam, pois não?
A culpa é minha,
por ter voltado a sonhar.
Shikishima,
estão a delinear uma estratégia para derrotar o monstro.
Um grupo de cidadãos.
Ainda não têm uma base para ser viável, mas...
... podes participar?
AUDIÇÃO ESPECIAL DE COMBATE AO DESASTRE
- Todas estas pessoas são... - Sim.
- Ex-fuzileiros. - Estás informado.
A sério?
Sou o Hotta, ex-capitão do contratorpedeiro Yukikaze.
Como sabem, Tóquio enfrenta uma nova crise.
Desta vez, o ataque de um monstro.
Mas não temos um exército próprio para proteger o nosso povo.
Além disso, qualquer ação militar arrisca-se
a escalar as tensões entre os EUA e a União Soviética.
Resumindo, temos de usar as nossas forças, como cidadãos, para enfrentar o monstro.
Foi por isso que vos trouxemos aqui.
Negociámos o uso de quatro contratorpedeiros
que iam ser entregues à ONU.
Está a dizer...
... que quer pôr-nos em navios outra vez?
Eu vi o que aconteceu em Ginza.
É impossível derrotar aquilo.
Especialmente em barcos que foram desarmados.
Como vamos combater?
Estou aqui para vos explicar como, se me permitem.
Sr. Noda?
O plano...
Desculpem.
O plano foi elaborado por mim, Kenji Noda, ex-técnico da Marinha.
A primeira coisa a saber
é que esta criatura a que chamam de Godzilla na ilha de Odo
é imune a armas de fogo convencionais.
Levou com fogo de artilharia pesada do Takao
e curou-se num instante.
Silêncio, por favor.
Precisamos de uma abordagem diferente.
Primeiro, vou fazer uma demonstração.
Esta água tem a concentração de sal da água do mar.
Este modelo de madeira é pesado o suficiente para flutuar um pouco.
E se introduzirmos gás refrigerante e o envolvermos em bolhas?
É simples. Com ou sem bolhas, vai manter-se à tona.
Isso é o que pensam.
Afundou!
As bolhas impedem o modelo de entrar em contacto com a água do mar.
A minha ideia é prender o monstro assim e levá-lo ao fundo do mar.
Será que o Doutor sempre foi assim tão genial?
Pois...
Com mais de 1500 metros de profundidade,
a fossa de Sagami é o lugar mais profundo das redondezas.
O plano é prender botijas de gás ao monstro e acioná-los ao mesmo tempo,
criando uma membrana de bolhas.
Vai afundar muito depressa e morrer com a pressão da água.
Vamos matar Godzilla com o poder do mar.
É esse o plano da operação Wada Tsumi.
É uma criatura do mar. Não aguentará a pressão?
Após 25 segundos, cada metro quadrado aplicará 1500 toneladas de pressão.
Nem as criaturas marinhas suportam mudanças de pressão tão rápidas.
Então,
garante que isso matará Godzilla?
Godzilla é um organismo desconhecido.
Só podemos fazer previsões.
Mas esta é a nossa melhor alternativa.
Morrerá? Sobreviverá?
Não posso garantir.
Shikishima!
É possível!
Shikishima.
Ouve até ao fim, por favor.
Agora, vamos aos pormenores.
Dois navios encurralarão Godzilla com um cabo destes.
O cabo terá várias botijas de gás presas refrigerante.
O gás será libertado à medida que apertam o cabo
e Godzilla afundará 1500 metros num instante.
E se isso falhar?
Há um plano B.
Meus senhores, olhem para o pátio.
Encher!
Eu sou o Itagaki, dos Balões Toyo.
O que acabaram de ver é um dispositivo insuflável e flutuante,
igual àqueles usados em aviões da Marinha.
É injetado dióxido de carbono, como num colete salva-vidas.
Quando o monstro tocar no fundo, usamos isto para o trazer à superfície.
Se tiver sobrevivido à pressão, dificilmente sobreviverá à descompressão.
Não posso dar certezas de que este plano funciona,
mas temos de fazer o que podemos.
Sobreviveram a uma guerra trágica.
Custa-me pedir-vos outra vez para arriscarem as vossas vidas,
mas compreendam uma coisa.
Não podemos contar com os governos dos EUA ou do Japão.
O futuro deste país está nas nossas mãos.
Eu não posso.
Tenho família.
E não sou só eu. A maioria deles também tem.
Porque somos sempre nós a ficar com o trabalho sujo?
A guerra já foi suficiente.
Silêncio!
Peço-vos que ouçam com atenção.
Isto não é uma ordem.
Podem sair se quiserem.
Não tenho o direito de vos impedir.
Este plano...
... não é morte certa, pois não?
Claro que não.
Então, é bem melhor do que os tempos da guerra.
Alguém tem de o fazer.
Não há outra solução.
Quem pode navegar além de nós?
- Pois. - É verdade.
Muito bem! Vamos a isso?
Sim!
Meus senhores.
Obrigado.
Capitão!
Foi uma surpresa descobrir que estava por trás de um plano tão grandioso.
Eu vi aquela coisa nos olhos.
Foi uma tarefa que me caiu nas mãos.
E fomos chamados pelo mesmo motivo.
Acham que aquele monstro vai voltar?
Acho que podemos dizer que Godzilla
adicionou Tóquio ao seu território.
Conto que volte dentro de dez dias, o mais tardar.
Tão cedo?
Montou boias de deteção de radiação?
A vista não é suficiente.
Como sabe que vai diretamente para a armadilha?
- Não sei. - Não há plano?
Quem achas que sou? Claro que tenho um plano.
Temos uma aparelhagem acústica para dragar minas.
Vamos usá-la para reproduzir uma gravação da voz de Godzilla.
- Da voz? - Sim.
Godzilla irá na sua direção, achando que estão a invadir o território.
- Se tudo correr bem. - Se correr bem?
Diz sempre isso!
E aquela geringonça flutuante?
Não imagino aquilo a funcionar.
Mais alguma ideia?
Eu sei! Içamos aquela coisa com os contratorpedeiros.
Que disparate! Pesa 20 mil toneladas, é demasiado para dois contratorpedeiros.
Resumindo, o seu plano está cheio de falhas.
Se tens um melhor, diz lá.
Sr. Noda.
Consegue arranjar um avião de combate?
Avião de combate?
Podia provocar o monstro e atraí-lo para a baía de Sagami.
Todos os aviões japoneses foram desmantelados.
Mesmo que conseguisses, aquilo dispara um raio de calor.
Seria arriscado voar tão perto.
Não quero saber.
Um avião de combate é mais ágil do que um barco.
Não vais fazer de propósito para ser abatido, pois não?
Queres morrer em breve?
Está bêbado.
Só queres vingança pela Noriko.
Algum problema?
É tarde demais.
Porque não te casaste com ela?
Sabias o que ela sentia.
Eu também queria!
Então, porque não te casaste?
Porque...
... a minha guerra ainda não acabou.
Arranjou um avião?
Sim, mas é peculiar.
O Shinden, um avião de interceção, foi desenvolvido no fim da guerra.
Foi concebido para abater bombardeiros
e atingir velocidades superiores a 400 nós.
É um canard, com quatro armas de 30 mm.
Por isso, é muito potente.
É um avião inovador e revolucionário.
Apenas alguns protótipos entraram em ação.
Guardaram-nos aqui, para um combate que nunca aconteceu.
Foram deixados a enferrujar e estão em mau estado.
Não está apto para voar.
Não faz mal, só precisamos de um bom mecânico.
Alguém que saiba consertar um avião de guerra.
Conheço a pessoa certa.
Ex-mecânico do destacamento na Ilha de Odo?
- Sosaku Tachibana? - Sim.
Tachibana...
Não se conhece a morada atual.
Certo.
Estamos inundados de pedidos de procura.
Isto vai demorar.
Preciso de o encontrar com urgência.
Que pena, não posso ajudar muito mais.
- Imploro! Por favor! - O quê?
O futuro do país depende disso!
Seja como for, o impossível é impossível.
Desculpe.
Nesse caso,
onde é que ele estava destacado antes da Ilha de Odo?
Perguntei em todo o lado.
Este tal Tachibana está mesmo incontactável.
Podemos arranjar outro mecânico.
Mais alguma pista?
Espere só mais um pouquinho.
Porque tem de ser ele?
- Godzilla pode chegar a qualquer momento. - Tem de ser ele!
Ele vai receber a minha mensagem.
Por favor!
Tachibana.
Sr. Tachibana! É mesmo o Sr. Tachibana!
O que vem a ser isto?
Estás a dizer que o massacre de Odo foi todo culpa minha?
O que queres tu?
Desculpe.
Eu sabia que viria procurar-me se eu o enfurecesse.
É preciso ter lata!
O ataque em Ginza...
... foi igual ao de Odo.
Foi obra de Godzilla.
Preciso que conserte um avião de combate
para eu matar aquela coisa!
Precisava de o encontrar para lhe pedir ajuda.
Foi por isso que escrevi aquelas cartas.
Por favor, perdoe-me!
Estás por tua conta.
Não te vou ajudar.
Não! Espere, Sr. Tachibana!
Por favor, ouça-me! Preciso da sua ajuda para matar o monstro.
É algo que só o Sr. Tachibana pode fazer.
Ataquei-lhe a boca com uma mina e fiz mais danos do que as armas de um navio.
É vulnerável por dentro. Percebe?
Tu...
Posso levar explosivos no avião, largá-los na boca e acabar com aquilo.
Kamikaze...
A sua guerra...
... também está por terminar.
Caíste e magoaste-te?
Está a inchar, parece uma batata.
É embaraçoso, mas estava bêbado.
Mal me lembro.
Tinhas todo o direito de celebrar depois de encontrar o Sr. Tachibana.
Um canard?
Ouvi rumores, mas fizeram-no mesmo.
Sr. Tachibana!
Obrigado por terem vindo!
É o Sr. Tachibana?
Este é o mítico Shinden, o avião de interceção?
Consegue pôr isto a voar?
Faremos tudo o que pudermos.
Por favor.
Muito obrigado.
O que se passa?
Anime-se, Sr. Planeador. Assim, desmotiva-nos.
Sei que é o meu plano,
mas acho que vamos precisar de um milagre para que corra bem.
Ficar de braços cruzados não vai fazer nenhum milagre.
É verdade.
Olhe para as caras destes tipos.
Não são parvos.
Sabem que estão a arriscar a vida.
E, mesmo assim,
as suas caras estão radiantes.
Estão felizes. Desta vez, farão a diferença.
Fazer a diferença...
Todos sobrevivemos à guerra.
Desta vez, faremos tudo como deve ser.
UNIDADE ESPECIAL DE COMBATE AO DESASTRE
Depressa!
Afastem-se.
Há uma hora, a leste da ilha de Hachijo,
a 33,1 a norte e 140,01 a este,
recebemos registos de radiação ionizante de várias boias,
depois aqui e aqui também.
Godzilla vem aí.
Está a chegar...
A este ritmo, deve passar a fossa de Sagami amanhã às 11h.
Ou seja, temos de mobilizar e estar em posição às 08h.
Só uma coisa,
o seu dispositivo estará pronto até lá?
Leve-nos consigo.
As últimas três horas serão cruciais.
Queremos que corra na perfeição.
Mas podem ser apanhados no meio da luta.
Nós também estivemos na guerra.
Vão todos para casa esta noite. Passem tempo com as vossas famílias.
Preparamo-nos para o pior?
Pensando bem,
este país deu demasiado pouco valor à vida.
Tanques mal armados,
cadeias de abastecimento fracas, levando a metade das mortes,
aviões de combate sem assentos ejetáveis
e ainda pilotos kamikaze e ataques suicidas.
Por isso, desta vez,
seria um orgulho lutar com cidadãos...
... sem sacrificar nenhuma vida!
A próxima batalha...
... não será travada até à morte,
mas sim uma batalha que nos dará futuro.
Vamos a isso!
- Vamos! - Vamos a isso!
É amanhã, finalmente.
Mal posso esperar.
Tu não vais.
- Como assim? - Com o braço assim, és inútil.
Até o Shikishima vai.
É porque não estive na guerra?
Acham que não posso ajudar?
Puto, devias estar orgulhoso
de não teres ido à guerra.
Também quero defender o meu país.
Porque não me deixam ir?
Somos uma equipa há muito tempo!
Imploro-vos!
Levem-me convosco.
Quero ir convosco!
O futuro do país está nas suas mãos.
Capitão!
Sr. Noda!
Mais para baixo.
Cuidado.
Adeus, Akiko.
Queria agradecer-te por tudo.
Akiko.
Divertiste-te com a tia?
Sim, diverti-me.
Ainda bem, fico feliz.
Isso é para mim?
Obrigado.
Akiko?
És tu, eu e a mamã?
Essa é a mamã.
Muito bem.
Desenhas muito bem.
Porque estás triste?
O que se passa?
Akiko.
Calma, calma...
Pronto, vai ficar tudo bem.
Não te vou deixar.
Sr. Tachibana.
Está pronto?
Só um instante.
A bomba que pediste.
Duas armas com 140 quilos, 120 balas com 80 quilos,
e um depósito com 400 quilos, tudo removido.
Em vez disso, uma bomba n.o 25 à frente e uma n.o 50 na fuselagem.
Finalmente, já me posso vingar.
Que engraçado.
Sinto vontade de viver.
Como aqueles que morreram naquele dia.
Queriam regressar a casa.
Mas isso não aconteceu
e foram esmagados como insetos.
Compreendo.
É o desenho de uma menina chamada Akiko.
Quero proteger o futuro dela.
Quero acabar com Godzilla, custe o que custar.
Finalmente, estás pronto.
Muito bem.
Isto é importante.
Observa.
O mecanismo de segurança das bombas.
Puxa-o no último instante.
Entendido?
Mais uma coisa.
Akiko.
O que se passa? Estás sozinha?
Olha.
PARA A SUMIKO
TOMA CONTA DA AKIKO. USA ESTE DINHEIRO PARA ELA.
É do papá?
Sim, é do papá.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Daqui Kuroshio 12, 35,03 a norte, 139,41 a este.
Há muitos peixes a flutuar.
Godzilla avistado na baía de Sagami.
O isco subaquático está a ser posicionado.
Levem apenas o essencial!
Apressem-se e subam!
Vamos, depressa!
O Mizushima desistiu?
É o melhor para ele.
Também não queria que o Shikishima voasse.
Um kamikaze falhado? Isso preocupa-me.
Ele tem a Akiko. Vai voltar com vida.
A equipa subaquática foi destruída.
Godzilla entrou na baía de Sagami! Navios Wada Tsumi, saiam do porto agora!
Olhem.
Ali!
Já está aqui?
Godzilla passou a última linha de defesa e dirige-se à costa!
Vou descolar.
Está na hora de acabar com isto de uma vez por todas, Shikishima.
Saiam do porto de imediato! Repito. Navios Wada Tsumi, saiam do porto agora!
E agora? O plano foi por água abaixo.
Vamos partir na mesma.
Se não afundar na fossa de Sagami, não funcionará.
O Shikishima tem de atrair aquela coisa!
Certo!
Vamos!
Sr. Noda, é o Shikishima!
Estou no ar, a preparar-me para atrair Godzilla para o alvo.
Estaremos a postos.
Cheguem lá depressa.
Shikishima! Não te precipites! Não te perdoo se deixares a Akiko órfã.
Estás a ouvir, Shikishima?
Bolas! Está a ignorar-me.
Telegrama!
Um momento.
Diga.
Sra. Shikishima?
- Telegrama. - Obrigada.
Aquilo foi impressionante!
Godzilla parece estar a passar-se dos carretos.
Está muito perto.
É a nossa vez.
- Todos os navios em posição de combate! - Posição de combate!
Gás, a postos!
Projéteis, a postos! Interruptor de flutuação, a postos!
Cabos, a postos!
Todos os circuitos, a postos!
Ligar!
A desativar dispositivo de segurança.
Isso mesmo, continua.
- Equipa Um, ataquem como planeado. - Como planeado!
Lindo menino!
É o raio de calor de Godzilla.
Os navios não resistem a isto. Todos os navios têm de evacuar!
Não, está tudo bem.
Sigam o plano.
Mas o raio de calor...
Depois de disparado, demora a regenerar-se.
Vamos, agora!
Dê a ordem!
Iniciar operação Wada Tsumi.
Lançar projéteis, botijas de gás e dispositivo de flutuação!
Shikishima!
- Guindaste ativado! - Entendido.
Mantém a rota, Hibiki!
Hibiki, mantém a rota!
Manter a velocidade. Alguns danos são inevitáveis.
Hibiki a aproximar-se. Quatro metros!
Dois metros!
- Preparem-se para o impacto! - Preparem-se!
- Passagem completa! Velocidade máxima! - Velocidade máxima!
Sim! Isso mesmo!
- Capitão, o interruptor! - Entendido!
Não pode ser! Ainda não?
Está quase.
Preparem-se...
Agora, Capitão!
- Gás! - É para já!
Profundidade, 1200 metros! 1300 metros!
- Agora, 1400 metros! - Continua.
- Afunda! - 1450 metros!
Passámos os 1500 metros!
Mandámos Godzilla ao fundo!
Conseguimos?
Que chato do caraças.
- Vamos ao plano B. - Força.
Sobe lá agora!
Profundidade, 1200 metros! 1100 metros. 1000 metros!
Os cabos pararam!
Pararam a 803 metros!
Porquê? Porque pararam?
Aquela coisa roeu-os.
Hibiki, vamos puxar a criatura!
Noventa graus, velocidade máxima!
Falta propulsão aos dois navios.
Não temos escolha. Façam tudo o que puderem!
Sim, senhor!
A este ritmo,
o guindaste não aguenta.
Afastem-se!
Daqui Fujimaru, da companhia Yokohama Eisen.
É pequeno, mas queremos ajudar.
Aquela voz...
Fala o Mizushima. É o capitão?
Puto, és tu?
Sim!
Daqui Koeimaru, da Toyo Kisen. Viemos para voos ajudar!
E Nikkomaru, da Yokohama Eisen! Ao vosso serviço!
Shiokazemaru, a assistir-vos!
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyuga.
- Choukamaru. - Shoseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
O inútil veio salvar-vos.
Macacos me mordam!
Admitir, estou contente por ver aquele gajo.
Rebocadores, venham todos. Vamos apanhar o monstro!
- Icem todas as amarras! - Icem as amarras
A profundidade voltou a diminuir!
Anda lá, sobe!
Profundidade, 700 metros!
Sobe!
Não foi atacado o suficiente.
Todos os navios, evacuar!
- O que está ele a fazer? - Não me digas...
- Não! - Não faças isso!
Shikishima!
Shikishima...
Não, olha!
Estou a vê-lo.
Estou a vê-lo!
Piloto ejetado! Ele está vivo!
Este banco tem um mecanismo de ejeção.
É só puxar a alavanca.
Sobrevive!
Sr. Tachibana...
Shikishima!
Conseguiste!
Puto!
Sumiko!
Koichi!
Koichi...
Akiko.
O quê?
A tua guerra...
... já acabou?
Sim.
Sim...
EM MEMÓRIA DE SHUJI ABE (1949–2023)
Legendas: Pedro Marques