Basta!
O PASSADO NUNCA MORRE NEM SEQUER É PASSADO
Basta!
Asgeir me disse que você gostava de quadrinhos japoneses,
mas não que os desenhava.
E você está trabalhando com o papai?
Trabalhávamos...
Você se lembra de mim ou não?
- Você matou a mamãe. - Não, eu não faria...
nunca...
algo assim.
Eu amava sua mãe.
Sei que você está há 7 anos pensando
que alguém viria atrás de você...
e sinto muito que você tenha ficado
com tanto medo durante esse período.
Não parei de pensar em você como minha filha,
desde o último dia que falei com sua mãe.
Sobre o que você conversou com a mamãe?
De fugirmos juntos.
Sempre quis fugir com ela e com você.
Você se lembra de quando
brincávamos juntos no Vigelands Park?
Pokémon Go?
Você amava aquele jogo.
- Seu favorito era... - Snorlax.
Snorlax.
Peguei um Snorlax para você.
Tudo que quero é falar com você...
e não tenho muito tempo.
Quem são essas pessoas?
Não posso te contar...
e você também não deveria saber.
Aqui está a água. Vamos trabalhar.
Traga a van em uma hora.
Por que eu acreditaria em você?
Pode arregaçar minha manga, por favor?
Fiz essa tatuagem quando perdi você e Aisha.
Um lobo solitário e seu filhote.
É um guerreiro traído por seu shogun...
que tenta salvar seu filho.
Fiz muitas coisas ruins por meu shogun,
mas se supunha...
que tentar te salvar era uma boa ação.
Onde está o papai?
Eu prometi não contar.
Foi por isso que consegui te ver.
Estão nos ouvindo agora.
E estão com muita raiva de mim...
porque tirei muito dinheiro deles.
Porque eles são muito maus.
O que você fez com o dinheiro?
Comprei uma casa no Japão.
- E não é segredo? - Ele já sabem.
FURIA - S02E06 legendas @drcaio
É a irmã dele.
Ela está morta, mas ela o ajuda no mundo espiritual.
E veja isso.
É o seu hakashi-mizuko,
a representação física da sua força interior.
- Isso é em Tóquio? - É um mundo como o nosso.
No mangá eles criam novos mundos.
Para fazer você sonhar?
Não, o objetivo do mangá é fazer entendermos o nosso mundo.
Eles estão nos usando para deter o papai?
Não.
Por que diz isso?
Porque os espíritos malignos desta
querem prender Ichigo para matá-lo.
E para isso usam seus entes mais queridos.
Sua irmã mais nova, por exemplo.
O bom é que, para que a irmã sirva de isca,
os bandidos precisam que esteja viva.
E por isso ela também se defende.
Então eles precisam de nós vivos.
Mas eles não precisam de nós dois.
- Vai me matar? - Não.
Eu nunca te machucaria...
e também não deixaria que fizessem isso com você.
Eu te amo.
Estou pronto para conversar, certo?
E quando Ichigo voltar,
faça o mesmo que no mangá. Ajude-o a se defender.
Ei!
Eu nunca esqueci de você.
Eu nunca esqueci.
Que bom te ver, Zimi.
Deixe-o aí.
Quer que continuemos falando sobre clássicos da literatura?
Você teve sua hora com ela.
Agora faça a sua parte.
Asgeir. Você prometeu.
Fizemos um acordo.
- É. - É?
Então?
Certo.
Mas deveriam saber que ele está
usando um nome falso para se esconder.
É um nome muito estranho.
Ichigo Kurosaki.
- Ichigo Kurosaki? - Sim.
E tem passaporte com esse nome?
- Sim. - Sim.
- E você conseguiu para ele? - Sim.
É isso que vão usar, não?
Eu te conheço bem, chefe, mas você a conhece?
Pare de tentar jogar.
Você vai nos dar lições de confiança agora?
Vans, chefe? Sério?
Será que vai fazer o que penso?
Vai explodir muita gente de novo?
Você pode parar de dar...?
Porra.
Espere.
Levaram Michelle para o centro de operações,
ou você aparece lá com Asgeir e a meia lua,
ou a matamos.
E tudo sobre você virá à tona.
Se você contar para Michelle sobre mim, Asgeir não cooperará.
E pare de me ameaçar!
Se eu morrer,
tudo em que estive envolvido virá à tona na mídia...
e suponho que atrairá muita atenção.
Mas seu chefe será muito mais rico...
se eu voltar para a Noruega como herói com Michelle.
Grite o quanto quiser.
Você trabalha para nós.
Quatro, três...
Senhoras e senhores, a Polônia se encontra em...
- No chão. - No chão.
Ontem à noite, uma onda de protestos violentos...
causou confrontos entre a polícia...
e manifestantes por toda Varsóvia.
Senhoras e senhores, a Polônia se encontra em...
O âncora Mateusz Krajewzski foi assassinado...
pela terrorista conhecida como Furia.
Este incidente provocou respostas
de diferentes líderes mundiais,
bem como da imprensa internacional.
Embora os protestos tenham começado pacificamente...
logo se tornaram violentos quando pessoas...
ficaram feridas nos confrontos,
incluindo vários policiais.
Os meios de comunicação de todo o mundo
se solidarizaram com a causa.
Mateusz saberia o que dizer num dia como este.
Sou um homem de poucas palavras...
mas não posso ficar calado
enquanto nosso país entra em colapso...
devido a ataques de hackers russos,
de terroristas ocidentais aliados a traidores poloneses.
E nosso governo não faz nada.
Vou doar 10 milhões de dólares...
para qualquer pessoa que nos ajude a rastrear os hackers,
para qualquer membro do grupo Wolves...
ou a esta terrorista norueguesa.
Todo mundo ainda está procurando Ellen Gabrielsen,
a extremista de direita norueguesa
e ex-policial disfarçada...
procurada pelo atentado terrorista em Budapeste.
Desligue a porra da câmera.
Conseguiu alguma coisa nos escritórios da rede?
Sim. Acho que Sikora ou o fornecedor...
vão culpar o grupo dos Wolfes pelo ataque e então...
vão aproveitar a manifestação...
para lançar a candidatura política de Sikora,
contra a OTAN,
a União Europeia e a favor da polarização.
E acho que eles iriam matar Krajewski de qualquer maneira,
embora não dessa maneira.
Ou talvez...
já perdi a cabeça. Não sei.
- Vai dar tudo certo. - O chefe está nos ajudando?
Sim, finalmente...
chegamos a um acordo.
- Concordei em encontrá-lo. - Certo.
Então você cuida dessa parte...
para descobrir que plano têm em mãos...
- e então... - Espere, espere.
Nós cuidamos disso.
Ei,
desde quando você não dorme?
Deveria comer e beber algo.
Prometa que não vai me proteger caso...
não consigo parar tudo isto, diga que tentou me impedir.
Não vou mentir.
Não faça por mim, faça por Michelle.
Não faz sentido isso...
Vão te colocar na prisão por tentar
me inocentar ou algo parecido.
Se eu morrer, então...
Sou mais uma.
Isso não vai acontecer.
Você me promete?
Não vai acontecer.
Você não pode sair na rua assim.
Me dê a localização exata de Sikora...
e eu irei atrás dele.
O chefe vai me buscar de carro.
Não creio que o objetivo final sejam as eleições.
Me parece demasiado democrático.
Qual é o objetivo então?
Semear o caos, como em Budapeste.
Mas ainda não sei como.
- Você não parece bem. - Não.
Que droga.
Deu tudo errado com os americanos.
- Está tudo um verdadeiro caos. - Onde está Michelle?
Está com os nossos.
Está segura, certo?
Trouxe todos os quadrinhos e eu comprei para ela...
um daqueles gatos japoneses que cumprimentam.
Que bom.
Você não deveria tê-la trazido.
Não, eu sei, eu sei, mas...
não tinha outra escolha, então...
Você trouxe a meia lua, não?
Tenho que levá-la à CIA para análise.
Sim.
E Ziminov?
Estão interrogando ele.
Ele parece gostar de você.
Suponho que você deve tê-lo impressionado.
CÚPULA DA OTAN SOBRE ESTRATÉGIA DE DEFESA JURÍDICA
Não, me escute com atenção.
Garanto que o encontraremos.
E também posso garantir que ele não é um terrorista.
Sim, mas isso não vai nos ajudar, sabe?
Sim, mas isso não importa.
Não, ouça aqui.
Espere, já te ligo.
O líder do Partido Progressista pediu a sua demissão.
Alguma coisa que eu ainda não saiba?
A BBC.
Suas declarações aparecem...
em todos os lugares.
E conseguiu que a demitissem deste cargo.
Acho que não mencionou que foi demitida...
por espalhar conspirações de ódio.
- Mas mencionou Tarje e Jonas? - Sim, claro.
Não mencionou os nomes, mas disse que são seus companheiros.
Estamos chegando.
Não responda a nenhuma pergunta quando entrarmos.
Espere até que a cúpula acabe
porque senão, nada do que você fizer aqui...
terá repercussão. Não piore a situação.
O primeiro-ministro belga mostra a sua gratidão...
e a ministra da justiça britânica...
Por videochamada.
Sim. Que coragem.
A recepção está cheia de jornalistas.
Primeiro o discurso e depois veremos se aceitamos perguntas.
A oposição pediu a sua demissão. O que tem a dizer a respeito?
- Não vou dizer nada. - Onde está Tarje Gabrielsen?
Como todos sabem, a única coisa importante aqui hoje é a
Cúpula da OTAN, onde vamos enfatizar a área da justiça e...
Muitos membros não virão após a recusa...
dos EUA em participar desta cúpula.
Poderíamos dizer que a cúpula foi um fiasco?
Tenho certeza que vamos
abordar temas muito importantes...
e a OTAN sairá fortalecida quando nosso sistema judicial...
Seus assessores pessoais, Tarje Gabrielsen e Jonas Mamoud,
estavam ligados a uma das terroristas mais procuradas.
Sabe o que mais?
A Noruega pode ter cometido um erro no caso Furia,
mas até que sejam tiradas conclusões,
não permitirei que ninguém, especialmente estes dois jovens,
sejam culpados ou transformados em bodes expiatórios.
O problema aqui não é Furia, mas...
Sabem a diferença entre eu e um balde de merda?
O balde.
Eu tinha seis anos quando ouvi essa piada pela primeira vez.
Querem que eu lhes conte uma piada muçulmana também?
Sempre tentaram...
nos silenciar por todos os meios possíveis.
E quando se é social-democrata,
esse ódio aumenta a níveis inimagináveis.
Trabalhamos apenas para nós mesmos e temos fome de poder.
Um dos líderes da direita chegou a afirmar...
que estávamos entregando o governo aos muçulmanos.
A conspiração da Grande Substituição.
Jonas Mamoud ia falar aqui hoje.
Ele foi baleado em 22 de julho.
Ele escapou de Utøya por um triz...
por causa daquela conspiração muito real e perigosa.
Ele queria vir e falar, mas eu não deixei.
Me deixei levar pelo medo...
às ameaças e a confusão de Furia...
e às ameaças contra ele.
Ele é o corajoso. Eu sou uma covarde.
Mas está tudo bem agora.
Estou cansada de pisar em ovos.
O objetivo do atentado naquele dia era matar...
um grupo de jovens do nosso movimento político.
Matar o que representam.
As pessoas falam sobre racismo e ódio
como se fosse algo abstrato,
mas não têm ideia.
Ainda ouvimos que deveriam ter matado mais.
Ainda vivem com ameaças.
E disseram para calarem a boca depois do que aconteceu,
parar de bancar a vítima.
Injustiça e desconfiança...
não param de crescer ano após ano
desde o acontecido em Utøya.
A oposição costumava ter decência,
mas agora deixam que os idiotas da direita...
sejam aqueles que dão as ordens.
E todos vimos onde isso termina.
Por isso, se alguém tentar...
culpar Jonas ou Tarje...
ou qualquer outra pessoa da geração...
que um terrorista tentou eliminar,
tornarei sua vida impossível até ao dia da minha morte.
Obrigada.
Então, Ziminov quer cumprir pena na Noruega, não?
Sim, certamente que sim.
Temos prisões melhores...
e os americanos não ficarão muito felizes...
com a sabotagem das eleições de 2016...
É verdade. Mas disse alguma coisa sobre o fornecedor?
E as eleições de 2024?
Nos concentramos em resolver
um problema específico, nada mais.
Sim, mas não faria mal nenhum
se desse os nomes de alguns americanos
para podermos negociar com eles.
Não sabia que havia possibilidade de negociar.
Na realidade...
Não sei.
Então...
Seu nome agora é Ichigo Kurosaki.
- O quê? - Sim, Ziminov me contou.
Ziminov te contou?
Ele me contou que Tereza lhes deu novas identidades.
Sim.
E qual é o nome de Ellen agora?
Eva Cassidy.
Se chama como...
a cantora?
Nos últimos dias, verificamos...
que a guerra não é travada apenas no campo de batalha;
Não se combate apenas destruindo cidades com bombas,
mas também com propaganda, polarizando a sociedade...
e manipulando os meios de comunicação.
Estou errado? Claro que não.
Soube que você foi promovido.
Sim, contra a minha vontade.
Só um idiota como eu aceitaria um cargo...
de onde seu chefe foi demitido sem motivo.
- E por que você aceitou? - Porque sou um idiota.
E porque se aceitasse, poderia te ajudar, claro.
Sim, claro.
E eu agradeço muito.
Você engoliu muito para poder me ajudar.
Sim, mas o lado bom de ser velho e estúpido...
é que esquece essas coisas rapidamente.
Sim.
Falta muito para chegar?
Estamos a...
cerca de cinco ou seis minutos. Depende do trânsito.
Vamos levá-los de volta para casa.
Isso é ótimo.
Desculpe.
Quero que faça exatamente o que eu disser.
Você tem que ir onde eu mandar.
E pense muito bem, Asgeir.
Pense em tudo que tive que fazer para chegar aqui.
Do que sou capaz.
Faça o que eu disser ou você nunca mais verá Michelle.
Vou te enviar o endereço.
FIORDE INTERIOR DE OSLO
Quem é você?
Oi. Meu nome é Tarje.
Seu pai está em casa?
- É meu aniversário. - Parabéns. Quantos anos faz?
- Seis. - Seis anos.
Tudo isso.
- E tenho quatro bolos. - Quatro bolos?
É muita coisa.
- Minha irmã só teve três. - Somente três?
- Então você ganhou, não? - Vieram muitos convidados.
- Pode chamar seu pai? - Papai, venha!
Papai!
- Você me trouxe um presente? - Oi.
Hoje ela não consegue pensar em mais nada além de presentes.
Você é o pai de...?
- Não sou pai de ninguém. - Certo.
Volte para dentro, querida. Veja se sobrou algum bolo.
Desculpe.
Admiro muitos seus livros.
Você é um dos meus alunos, não?
Sabe que tenho horário de aulas particulares.
Não, sou um simples leitor.
Muito obrigado.
Que tal nos encontrarmos na universidade?
Esta é uma comemoração privada.
Não estou em horário de trabalho.
Desculpe.
Não, não, tranquilo. Sem problemas.
- Bem... - Outra coisa.
Quando DieHard7...
tirou aquelas fotos...
de Jonas Mamoud,
meu melhor amigo, com uma bala na cabeça,
você queria que as pessoas soubessem que você era DieHard7?
Puxa.
Olha, não sei do que você está falando.
Porque você se esforçou para que
ninguém soubesse, mas não o suficiente.
Acho que você não se importará que eu tenha postado
todos os links que relacionam você com DieHard7.
Então, seus colegas, alunos,
amigos e família...
poderão ver quem você realmente é.
Você fez o que?
Você não pode publicar isso. O que é que você quer?
Sonhei em quebrar seu crânio com um taco,
mas vai doer mais que todos saibam que foi você.
Espere.
Volte!
Agora eu te digo.
Você está bem?
Preparado?
- Sim. - Beleza.
- Vá em frente. - Sou Tarje Gabrielsen...
e eu tenho que te contar...
O que você está fazendo com a câmera?
Fora daqui. Parem de gravar.
Isto é propriedade privada.
Para quem trabalham? Isto é assédio.
Por favor, queremos que você nos conte o que realmente aconteceu.
Lydia, o palanque é todo seu.
Aplausos.
Minha mãe me avisou quando lhe mostrei o anel de noivado.
“Você vai se casar com um Ícaro.
“Vai acabar voando muito perto do sol.”
Foi a coisa mais bonita que ela já disse sobre meu marido.
Ele passava o dia discutindo.
Era muito direto, muito durão e engraçado também.
Tinha um ego duas vezes maior que a nossa querida Polônia.
Kiev, Varsóvia, unidas na luta.
Já demonstramos que não temos medo.
Tereza,
tem a localização de Sikora? Estou perto do palanque.
Minha equipe está vendo isso.
No palanque estão ativistas da Polônia e da Ucrânia.
Estão transmitindo em todas as redes sociais.
Dizem que Sikora fará um discurso...
para toda aquela multidão que está se aproximando.
Mas Sikora não está em nenhum edifício nas proximidades.
Não é fácil encontrá-lo porque ele é dono de metade da cidade.
- Preciso de um endereço. - Eu te ligo assim que possível.
Um homem tão brilhante como ele, que sempre pensou...
que as mulheres são mais inteligentes.
Tinha muito amor para dar.
Embora não para todo mundo.
Se vamos fazer dele um mártir,
devemos fazer pela razão certa.
Já tenho o endereço. Vou mandar para você.
A mesma empresa comprou os andares superiores...
e é a empresa de segurança da Sikora.
A entrada fica na zona norte,
não precisa entrar pela entrada principal.
Existem corredores nos sótãos que ligam os três edifícios.
Vou para lá. Não desligue. Não desligue.
Assim que aterrissarmos em Helsinki, vamos direto...
- jantar com os Everetts. - Perfeito.
Quem é esse cara?
O fornecedor prometeu que ninguém me veria...
e cruzamos com um estranho?
- Querido, vamos logo. - Não. Você, espere.
Não me diga para calar a boca. Quem diabos é você?
Entre no carro, Sr. Miller.
Sua segurança não está em perigo.
Eu me encarrego. Deixe-me passar.
Tenho coisas para fazer...
e você está trabalhando duro para eleger o presidente.
Imbecil.
Eu poderia te matar só por me ver aqui.
Você não trabalha para o fornecedor
e não pretendo assumir a responsabilidade
de ter um estranho indo para...
Acha que tem mais a perder do que eu se isso vier à tona...
que ajudamos no maior assalto financeiro...
desde que começaram as sanções aos oligarcas russos
e que ajudamos Putin conectando seu dinheiro sujo
ao cabo de fibra mais seguro deste país?
Pense bem, Sr. Miller.
Você ajudou a lavar enormes quantidades de dinheiro russo...
mas não sabe quem eu sou.
Não entende a situação em que se encontra.
Na verdade, deveria pensar na avaliação de riscos.
Ao fazer o intercâmbio neste edifício,
dá à organização, o fornecedor,
acesso ao fundo de investimento ucraniano.
Todo o dinheiro que os países ocidentais contribuíram
para construir esta brilhante democracia.
E vamos roubar completamente esse fundo.
Entretanto,
todos estarão atentos à manifestação...
que vamos explodir.
Sr. Miller,
é você quem não deveria ter me visto.
Tenho que atender.
- Ele me viu. - Não está na lista de pessoas
que vamos matar se não conseguirmos
a meia lua antes da explosão.
Ouça. Não matem Michelle. Não a matem.
- Você é muito sentimental. - Ela vai comigo para a Noruega.
Fica comigo.
- E então continuo meu trabalho. - Vou buscar comida. Quer?
O que é bom para vocês também.
Faça a troca quando pedirmos e você manterá a pirralha viva.
Droga.
Lembre-se dos cartões de acesso da empresa de segurança.
Ative os rastreadores dos celulares em cinco segundos.
E o mundo se juntará a nós...
tal como a Polônia permanece unida à Ucrânia.
Kiev, Varsóvia, unidos na luta.
Rafal? O que houve, Rafal?
O que houve?
Não entendo.
- É a água. - A água que te deram?
Droga.
Vamos, deite-se no chão.
Hoje estão nos mostrando...
como é o verdadeiro nacionalismo.
É um conceito tão amplo que nos faz preocupar...
mesmo com aqueles de quem discordamos.
Nos empurraram para a escuridão,
mas vocês não vacilaram.
Necessitam assistência médica. Deixe-os passar.
Vá em frente, vamos, vamos.
Sikora está morto.
Eles têm suas próprias câmeras gravando a área do palanque.
Malditos fascistas!
- Onde você está? - Acabei de sair do trem.
Vá para Husak.
Dois dos meus homens estão esperando por você.
Que diabos está fazendo?
Tem gente ganhando dinheiro com isso, não?
Não toque em nada.
Está faltando uma meia lua, certo?
Pense em Michelle.
Se algo acontecer com ela, você não sairá dessa com vida.
Pegue suas coisas. Rápido. Vamos.
Venha, vamos.
Rápido.
É um drone? É veneno?
Fique aí.
Oi.
Agora venha. Vamos.
Michelle?
Não se mova!
- Papai! - Não, não se mova.
Não se preocupe, Michelle. Vai ficar tudo bem.
Se você se mover, vou atirar nele e deixá-lo sangrar.
Largue a arma.
Fala sério?
Sim.
Jogue a arma no chão.
E me dê a porra da meia lua.
Eu não queria que isso se tornasse pessoal, Asgeir.
Tomei uma decisão há 20 anos.
Trabalhei muito para chegar onde estou.
Tenho muito mais a perder do que você.
É uma bomba?
Você verá isso em breve.
Três vezes mais potente que em Budapeste.
- Droga. Essa é a Martyna. - Tereza.
Procure ambulâncias falsas.
Você não entende.
Negociei para manter os dois vivos.
E garanti que Ziminov nunca soubesse onde você estava.
Ela esteve escondida durante toda a sua vida.
Sim, mas ela está viva.
Sobreviveu, não?
Você matou Aisha?
Ela sabia mais do que Ziminov.
Estava prestes a me descobrir,
então não tive escolha.
Tentei falar com o maldito...
Droga! Mate-me de uma vez por todas! Mate-me!
Papai!
- Papai. - Vamos, puxe o gatilho.
Não, não faça isso.
Tereza vai deter suas vans bomba agora.
Então posso fazer o que quiser com você.
O que você prefere?
Devo entregá-la aos poloneses?
Devo entregá-la aos ucranianos?
Acho que você pode ser de grande utilidade para eles,
não acha?
Que futuro você quer ter?
Quem você quer ser?
Não há nada que te define melhor...
do que as pessoas que você apoia.
Aquilo que você faria para mantê-las seguras.
O que é a família?
O que significa a palavra "família"?
Um pedaço de papel não pode dizer quem é sua família.
Mas quero que saibamos a verdade.
Os segredos acabaram.
Você sempre será minha garotinha,
não importa o que acontecer.
Mesmo que seja o que você sempre foi para ele também.
14 DIAS DEPOIS
Não, eu a vi ontem quando ela voltou,
mas concordei em encontrá-la agora no túmulo.
Sim.
Vamos conversar depois.
SEMPRE NA NOSSA MEMÓRIA
O garoto...
da loja de Regma veio ao funeral?
Sim, e o padre concordou
em tocar a trilha sonora de Falcon Crest.
Papai teria adorado.
Estou bem.
No fundo, papai sabia que você não estava...
Não precisa dizer isso.
Estou falando sério.
Eu sei que sabia porque...
eu também sabia.
Como você faz para seguir em frente?
Depois disso,
depois do que aconteceu com Hanna.
Não faço nada.
Antes...
tinha o Jonas,
o papai,
mas agora estou muito ferrado.
Perdoe-me por não estar ao seu lado...
quando precisaram de mim.
Não sei o que posso fazer agora para compensá-lo,
mas nós dois podemos estar ferrados juntos.
Trouxe cupcakes de canela para você.
- Tenho certeza que você quer. - Sempre quero.
Que grandes.
Que saborosos...
EM 2011, 564 PESSOAS SE ENCONTRAVAM
EM UM ACAMPAMENTO POLÍTICO NA ILHA DE UTØYA
VÁRIOS SOBREVIVENTES RECEBERAM AMEAÇAS
69 PESSOAS FORAM MORTAS NA ILHA
8 PESSOAS MORRERAM PELA BOMBA EM OSLO
O ASSASSINO ESTÁ NA PRISÃO OS RADICAIS NÃO LUTAM
CONTRA O ÓDIO DEFENDEM A DEMOCRACIA