Eu não testemunhei os acontecimentos mais importantes na minha vida.
A minha história mais profunda deve ser contada por um cego
atrás de um muro,
do subsolo.
O segunto legato...
deve ser mais lento...
Venha.
Bela...
Vai!
Isto não é uma brincadeira.
Jakob, ouça. Tem 32 enlatados no armário escondido.
Bem antes de você fugir, nós estaremos de volta.
Não abra a porta para ninguém.
Entendeu?
Espere por nós.
Prometa!
E fique quieto!
Você, Venha conosco.
Você vai nos matar a todos.
Você entende?
Você deveria ter idéia disso.
Dane-se!
Pare!
Onde estão indo?
Ele trabalha numa escavação arqueológica, ele está doente.
Vocês vêem de Krakow?
Pode ser tifo. Eu estou levando-o para o hospital
Passaporte.
Athanassios, Roussos. Grécia.
O que está acontecendo?
Infecção...
muito sangramento... hospital cruzando a fronteira.
Dirija!
Posição de Falsa Testemunha: História e Memória
Jake, pode me conseguir uma toalha?
Aqui está.
Estive pensando sobre o documento.
Documento ou China?
China ou documento?
- Acho que é documento. - O que?
Primeiro aniversário.
- Isso é na próxima semana. - Eu sei.
Acho que devíamos celebrar.
Por que esperar?
Você está bem?
Sim.
Talvez devêssemos nos preparar.
Certo.
Está pronto para ir?
Esta mulher em Birkenau,
ela manteve uma imagem de seu marido e filha
cortada de uma foto, embaixo da língua durante três meses.
Ela podia ter morrido a qualquer momento.
Incrível.
É.
Esta é uma pessoa que morreria por uma fotografia.
Você não quer vir, não é?
Todo mundo vai sentir sua falta.
Eles estão começando a pensar que você não gosta deles.
Você não pode trabalhar nisso o tempo todo.
Você vai ficar louco.
Na verdade, eu terminei.
Porque você não diz alguma coisa?
É ótimo, jake.
Você pode seguir em frente agora.
Começar o seu próprio livro, como sempre quis.
- Poderíamos fazer aquela viagem. - Que viagem?
Para a ilha. Para a Grécia.
É. Eu...
Talvez.
Oh, Jake.
Venha. Eles estão esperando por nós.
- Podemos dar as boas notícias. - Não, eu...
Não estou a fim.
- Você vai. - Ou...
- Talvez eu pudesse ficar aqui. - Não, não.
Vá sozinha.
Diga alô para todos.
Certo.
É ótimo, jake.
Um novo começo.
Ei...
Lar.
O que vou fazer com você?
Quando éramos casados,
eu esperava que se deixasse Alex entrar,
se eu deixasse um dedo de luz,
seria inundação de claridade.
E em primeiro lugar, isso foi exatamente o que aconteceu.
Mingus, Mendelssohn, Mozart...
Mantovani.
Isso é uma velha seleção.
Estou no "m".
Curso quebrado?
Uh, é.
Alguma coisa assim.
Eu realmente não sei muito sobre música.
Minha irmã costumava tocar.
- Ela tocava? - É.
- O que? - Piano.
Beethoven, Brahms, Schumann.
Ela tinha bom gosto.
- É. - Ela ainda toca?
Não. Não, ela está...
Ela não toca mais.
Você sabe dos Concertos no conservatório?
- Não. - Ah.
W.E.A.
Associação dos Trabalhadores da Educação.
O sindicato.
- Ah. - Todo domingo às 2:00 da tarde.
É tudo amador, na verdade,
mas um monte dos meus amigos vai.
Com quem você sai?
Uh... Eu realmente não tenho nenhum amigo.
- Não? - Bem...
Poucos.
Bem, eu poderia provavelmente permitir ser...
mais discriminada, eu mesma.
Oh!
Ah, olha aqueles.
são perfeitos.
Você precisa de um par de galochas.
Não, eu preciso daqueles. É a cor.
Eles vão parecer brilhantes na calçada molhada.
Uee-ha!
O que?
- Você está tão... - Por que está rindo?
Você está tão...
- Você está tão sério. - Me desculpe.
Não, não se desculpe.
Certo, não estou me desculpando.
Eu trouxe de volta seus livros.
- Oi, Ben. - Ei.
Eu realmente gostei do "O estranho".
"Sete Dias Em Maio", nem tanto.
Não sei.
Eu não estou por dentro de thrillers políticos.
É um pouco cedo, Ben. Que horas são?
Uh... Não sei.
Ben?
Ah, aí está você.
Deixe o Jakob em paz.
Ele provavelmente nem tomou café ainda.
Está tudo bem.
Vem.
Que tal eu trazer para você um novo lote de livros mais tarde?
Está bem.
Você sempre tem estragado ele.
Oh... Alô.
Oh, esta é a Alex.
Uh, este é o Jozef.
Jozef, um...
Prazer em conhecê-lo.
Uh, ele mora abaixo no corredor.
Ah.
Eu conheço Jakob desde que ele era garoto.
- Sério? - Oh sim.
Ele era um garoto adorável também.
Tão quieto, tão educado.
Você está me envergonhando, Jozef.
Oh, bom.
Eu... Eu vou deixar você e, uh, o seu amigo.
Tchau.
O que você está fazendo?
Nada.
Então, você mora neste lugar há muito tempo.
É.
Eu nunca morei num lugar por mais de dois anos.
Bem, ele é confortável.
Hummm.
Humm, o que é isso?
Você não é muito bom em mudança, eu estou adivinhando.
Jakob e eu viemos aqui no nosso primeiro encontro.
Não era um encontro, tínhamos acabado de nos conhecer.
Encontro ou não, pensei que você o havia tirado
de algum horrível Clube de Jazz no subsolo.
ou alguma horrível palestra do Marshall McLuhan.
Ou uma muito dígna, para alguns,
mas também muito aborrecida, reunião alegre
do Partido Progressista do Trabalho.
E agora você estão gozando a minha política.
Bem, sabemos que você age de forma honesta.
Oh!
Ei!
Obrigado.
Ei, onde está a minha?
Aqui está. Bem aqui.
Eles gostaram de você.
Ei, ei, ei, eu aprendi algum judeu.
Eu tenho um cão amarelo?
Você nem tem um cão.
Foi isso que eu disse?
Aquela moça no mercado me enganou.
Oh, eu...
Eu acho que devíamos casar.
- O que? - Eu não quero esperar muito tempo
para você pedir.
Estou apenas dizendo, acho que parece...
Bem inevitável.
- Você acha mesmo? - É. Eu acho.
Acho que podemos fazer um ao outro feliz.
Alex nunca compreende;
Acha que ela está me fazendo bem
me arrebatando da boca do desespero, me resgatando.
Mas toda vez uma memória ou uma história escapa,
leva mais de mim com ela.
Tudo está errado.
O quarto, Alex ao meu lado, meu pânico.
Como a Bella vai me encontrar aqui?
Junto desta estranha mulher,
falando esta língua,
comendo comida estranha, vestindo estas roupas...
- Alô. - Parabéns pelo seu livro.
- Semente de papoula. - Semente de papoula.
Elaine, você é uma deusa.
Me dá o seu casaco.
Alex, eles estão aqui.
- Como estão as crianças. - Ah, quem se importa?
Desde que alguém esteja cuidando delas.
- Oi. - Aí está ela.
- Olá. - Humm.
- Oi. - Oi.
Como vai você?
Aha!
- Semente de papoula. - Seu favorito.
Então, Maurice, como está o museu?
Oh, você sabe, é paleontologia.
Não é muito fascinante...
Não tem muito a dizer.
Bem, não importa.
Eu tenho história mais do que suficiente, bem aqui em casa.
- Alex? - Sim.
Talvez eu possa te dar uma mão na cozinha.
Claro.
E lá estava aquela mulher Checa, esposa de um fazendeiro.
Ela escondeu uma família de judeus,
pessoas que ela nem conhecia.
Sete deles, durante toda a guerra,
quase dois anos, alimentando-os.
- No final da guerra... - Jake...
foi que seu marido descobriu. Só um segundo.
Você poderia pensar que ele iria ficar orgulhoso dela, sim?
Certo.
Ele bateu nela tanto que ela quase morreu.
Jake, talvez você devia dar um tempo para o Maurice.
- Não, está bem. - Não, não está.
Você não está casado com ele.
Você não é obrigado a ouvir isto 24 horas por dia.
- Alex, realmente, está... - Não, Maurice,
Isso faz o teu cérebro explodir. Essa obsessão
- com os detalhes... - Alex.
É obsceno.
O que está acontecendo?
Não. Não!
"No momento eu gasto metade do meu dia
me arrastando através da miséria para alcançar
sumir sob uma lâmpada. As sombras escorregam
assim que Alex embarca de novo
com sua desavergonhada vitalidade. "
Você tem alguma idéia do que isso tem sido para mim?
Eu não posso aguentar isso mais.
Isto é o que você quer, não é isso?
Então, você pode...
sentar-se no escuro para sempre.
Todo vestígio de mim terá sumido,
Minhas roupas que você acha que são muito chamativas,
o meu trabalho que você acha trivial
e meus amigos, cujos nomes você nem consegue se lembrar.
Você é ingrato, Jake.
- Alex. - O que?
Certo.
Eu tentei enterrar imagens,
para cobrí-las com distrações,
com tentativas de amor.
De dia, eu entro no mundo,
mas à noite, minha Mãe, meu Pai, Bella
Simply Rose, agitava a terra com suas roupas,
E esperei.
Viver com fantasmas requer solidão.
Conheço apenas fragmentos do que Athos tinha.
Sal, oliveiras,
folhas de uva, espuma do mar,
uma vida abrangendo duas guerras e um amor.
Eleni.
Foram as palavras que eles lamentaram?
Será que eles imaginavam crianças?
Quando um homem morre...
seus segredos se ligam como cristais.
Não há ninguém aqui.
Você pode sair.
Você precisa de ar fresco, Jakob.
Saia.
Um dia você tem que sair.
Pelo menos nós temos isso.
Suas gengivas estão sangrando.
Vou encharcar o pão n'água para você.
Come, come.
E este?
Quem é este?
Seu pai.
Está certo.
Seu grego ainda é melhor do que o seu inglês.
Hum?
Oh, Nicolaos.
Meu irmão.
Não tenho visto esta fotografia há muito tempo.
Ele faleceu aos 18 anos de idade
Num acidente de trânsito.
Humm.
Às vezes pessoas morrem quando não se espera,
Não apenas durante a guerra.
Vem cá.
Ninguém vai te ver.
Nós estamos muito alto.
Meus avós tinham uma casa
na ilha de Hydra, com vista para o mar.
Uma vez, quando Nico era um menino,
ele dobrou um avião de papel
e o enviou da beirada.
Ele aterrisou no chapéu de um homem bebendo ouzo
em um café perto, na doca.
Nas asas do avião,
o meu irmão tinha escrito uma nota
implorando para ser salvo de um seqüestrador.
E ele descreveu onde estava sendo mantido cativo.
Em seguida, a polícia veio a nossa casa,
e Nico ria e ria...
Enquanto o meu pai
o perseguia, gritando, pela metade da colina.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Não tenha medo.
Onde você conseguiu estes peixes?
Meu sobrinho tem um barco. Ele escondeu alguns dos Nazistas
Você sabe...
Eles nos fazem dar para um oficial Alemão.
Ele rouba de nós.
Todo dia ele leva alguma coisa.
Facas, garfos, agulha e linha. O que ele achar.
Ele trouxe de casa, batatas, manteiga, carne...
só para ele.
Ele me força a serví-lo enquanto minha família assiste.
Tem certeza que pode dispor destes?
Se não olharmos um pelo outro, quem olhará?
Eu quase esqueci.
Eu não sei se vai servir.
Eles crescem rápido nesta idade.
Na verdade, ele já cresceu duramente.
O que é?
É só...
Eu não sei como lidar com ele.
Ele não é igual outras crianças.
Ele é diferente.
Não diga isso.
Ele é um garoto normal.
Ele só passou por coisas que nenhuma criança deveria.
Talvez possamos encontrar uma família para ficar com ele.
Você já fez muito Se não fosse você, ele estaria morto.
Poucos dias depois de deixarmos a Polônia,
o sítio arqueológico onde eu estava trabalhando
foi destruido pelos Nazistas.
Eles queimaram tudo,
depois atiraram em cinco dos meus colegas na floresta.
Os outros foram enviados para um campo.
Se não fosse por Jakob, eu estaria morto também.
Nós nos salvamos um ao outro.
Você está muito bonito.
Todas as garotas vão querer casar com você.
Você entende o que estou falando?
Você aprende rápido.
Você é esperto.
Você parece uma esponja.
Athos te contou que ele foi casado?
Seu nome era Eleni.
Eles estiveram juntos somente cinco anos, antes que ela morresse.
Ele nunca me contou.
Estou só te contando Jakob
assim você fica sabendo que Athos já passou por muita coisa.
Ele é forte de muitas maneiras,
mas algumas vezes você pode precisar cuidar dele também.
Você entende?
Maldita guerra!
Nem ao menos uma xícara de café decente.
Beethovem calculou exatamente sessenta grãos
para cada xícara de café.
Talharim e queijo
ou batatas e peixe - mas não no Danúbio -
era seus alimentos favoritos.
E ele só bebia água de fonte...
ou cerveja.
Já chega disso.
Vem cá, pequena.
Para o inferno!
Tudo bem. É a Sra. Serenou.
Alguma coisa errada?
Me desculpe.
Odeio pedir. Você sabe, minha filha...
Ela é casada com um Judeu.
Eles ficariam agradecidos se pudessem passar a noite.
A Gestapo ordenou ao prefeito
para escrever o nome de todos os Judeus na ilha.
O prefeito pegou a lista do Arcebispo, que disse:
Queime-a.
Desculpe, não é muito.
Por favor, não se desculpe.
Quase todos se prepararam para fugir.
O ghetto Judeu está vazio.
Esta manhã, os poucos Judeus que ficaram
foram rodeados na mira da arma
então rebanhados num caminhão e levados.
O que aconteceu com eles?
Ele pode nos entender?
Talvez não devêssemos...
Ele já ouviu muito mais.
Me desculpe pedir isso, mas...
nós deixamos algumas coisas escondidas na nossa casa.
É muito perigoso para nós voltarmos. Você poderia talvez...
Claro. Eu farei isto.
Obrigada.
Tenham cuidado.
Tenho de ir à cidade.
Ei, não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Os Alemães sabem
que muitas Judeus tem escapado ou estão em esconderijos.
Eles sabem que muitos de vocês tem ajudado
ou estão escondendo-os.
Como suspeitam, seus lares serão revistados.
Isto já foi longe demais.
Vocês pensam que vou ficar aqui como uma criminosa?
Não vou ser humilhada mais.
Vem cá.
Você pode ler isto?
Pertence a Loannis e Allegra.
Fale para mim Jakob.
Fale para mim.
Jakob.
Jakob! Jakob.
Pare, Jakob!
Pare! Pare!
Oh...
Você está de volta.
Acabou.
Vem cá para fora.
É seguro agora.
Esta é uma carta
que recebi há alguns meses atrás.
É um convite para ensinar no Canadá.
Vê o carimbo?
Montanha...
Neve...
Quando?
Assim que eu receber um visto.
Jakob.
Jakob!
Jakob.
Jakob. Ja...
O que está acontecendo?
Você vai me deixar!
Doido!
Nós vamos juntos para o Canadá!
Finalmente você está ganhando peso.
Para que os mortos possam beber.
Para que os mortos possam não passar fome.
Para os seus pais.
Para Bella.
Para todos que não têm ninguém para recordar seus nomes.
E para Eleni.
O que você sabe sobre a Eleni?
Conte-me.
Jakob,
pode não significar qualquer coisa para você agora,
mas você tem que tentar ser enterrado
em um solo que vai se lembrar de você.
Anseio pela perda de memória.
Embora eu tenha tentado desejar para os meus pais
e Bella do meu sono,
este desejo não levou a nada,
minha mente me trai em um segundo.
Eu cruzei um oceano e vivi muitos anos sem eles,
e ainda posso sentir os dedos gentis da Bella nas minhas costas,
a mão de meu pai em minha cabeça,
e de repente estou com medo,
e reviro em quartos vazios.
Como estão seus pais?
Ben: Eles estão bem.
- Como vai você? - Estou bem, eu acho.
- Começo a universidade no próximo ano. - Eu sei, isso é bom.
- Estou namorando alguém. - Oh, é mesmo?
- Ela está aqui? - Não.
Ah.
Qual é o nome dela?
- Naomi. - Ah.
Um excelente nome.
- Sabe o que significa? - Não, eu não sei.
Em hebraico, significa "cheia de graça".
Eu não esperava você estar aqui.
Você ainda pensa que é verdade, que eu...
quis mudá-lo?
Quer dizer, está no livro, então, eu suponho que sim.
Alex, se não tivesse sido por você,
eu nunca teria escrito o livro.
Eu nunca teria... ido à Grécia.
Não sei se isso é verdade.
Bem, eu...
E agora?
Estou ensinando aqui alguns meses todo ano,
quando eu não estou na ilha.
- Está com alguém? - Uh, não.
- Você? - Mais ou menos.
Ele é um músico.
Você está sozinho?
É. O mesma velho Jake.
Você escreveu um livro muito bom.
Você deve estar orgulhoso.
Do Sr. Taylor, o meu novo colega.
É convite para uma festa.
Olhe o quão popular já somos.
Vizinhos falando em ídiche.
O que você acha disso?
Electricidade.
Água corrente.
É como morar num hotel.
Convite p/ Athon Roussos e convidado PARA NOSSA FESTA ANUAL DE NATAL
Eu estava ansioso pela neve,
mas tem um custo no todo.
Você gosta muito.
Você tem um fascínio com o frio.
Bem, alguns invernos aqui mudará isso, tenho certeza.
Com licença.
Espero que você esteja se divertindo.
Desculpe não ter mais crianças aqui.
Obrigado, é muita gentileza.
Oh, espera. Tenho algo para você.
Sei que você não está...
Quero dizer...
Bem, todos devem ser capazes de fazerem parte de uma festa.
Certo?
Obrigado. Você é muito, muito gentil.
Oh! Eu quase me esqueci.
Jakob...
Por que você não faz uma pose com Athos?
Vem.
Bom.
Sorria.
Demasiada champanhe.
Vou me sentir melhor de manhã.
Ah, excelente.
Eu te ensinei bem.
Você não abriu seu presente.
O que você pensa que é?
Geladeira?
Locomotiva?
Um sapo?
Abra-o.
Coloque-o.
Ah! Fica bem em você.
O que é isso?
Meu Deus.
Fique onde está.
Oh. Cuidado.
E agora, o que?
Eu estou... Desculpe incomodá-lo.
- Tudo certo? - Ah...
Esta tempestade maluca.
Você quer entrar?
Oh, não, não, não. Não. Obrigada.
Estava imaginando se você tinha alguma vela sobrando?
É claro. Pegue esta.
- Eu vou te trazer mais algumas. - Obrigada.
Estou, uh, desculpe incomodá-lo.
É...
É o meu marido. Ele...
O que é?
É que ele não toma tão bem para, uh...
Eu não deveria deixá-lo sozinho muito tempo.
Você precisa de fósforos também?
Você fala ídiche?
Você está com medo?
É só uma chuvinha.
Ao menos o fogão a gás funciona.
Limão ou leite?
Limão.
Como todos os inexperientes.
Deveremos tomar o chá deles como eles?
Claro.
Não.
Deixe-os esperar.
Minha mãe sempre disse, uma casa é como um corpo humano.
E a cozinha...
a cozinha é o coração.
é verdade, não é?
Você virá nos visitar outra vez logo?
É tão agradável ter um jovenzinho por perto.
Jozef: Então, este livro que você está escrevendo.
"Rolando Falso Testemunho".
Mas não é realmente um livro ainda.
Apenas um monte de notas, idéias.
Quem sabe se um dia acabo ele.
E, hum, é sobre o que aconteceu durante a guerra?
Bem, ele é sobre o abuso da história.
Começa, em Biskupin na Polônia,
quando conheci Jakob.
10 anos atrás, um rio secou lá
e as pessoas começaram a encontrar artefatos.
Mas então vieram os nazistas e eles enterraram tudo.
Na medida que ficaram preocupados,
que lá não podia, possivelmente ser uma cultura avançada
que eles não criaram.
Então, eles destruíram as evidências.
É uma coisa boa o que você está fazendo.
Já que as pessoas dizem que as coisas através das quais eu vivi,
nunca aconteceram.
Você acha que eles deviam ao menos esperar alguns anos,
até que nós estejamos todos mortos.
O mitzvah que você fez
para esse menino,
é uma coisa abençoada.
Você sabia...
Que Jozef foi um maestro em Varsóvia...
- Huh. - antes da guerra?
Um maestro muito bom.
Oh, não tão bom.
E ele é um professor muito bom de piano também.
Os pais me pagam
e as crianças ressentem-se de mim.
Isso é ensinar bem?
Não dêem ouvidos a ele.
- Obrigado. - Minha Sara,
ela era uma cantora.
Não era ruim também.
Agora vendo mercadorias secas no mercado.
Sou a cantora Dama Mercadorias Secas.
As coisas mudam.
Minha irmã tocava piano.
Verdade?
Ela era boa?
Mais um pouco de açúcar.
Você come tão devagar,
igual um aristocrata.
Eu penso nela também.
Você acha que ela está morta?
Não sei, Jakob.
Talvez seja melhor não ter esperança.
Ouça... Quando eu sinto coisas
crescendo dentro de mim, eu escrevo.
Você tem também algo a expressar.
Então...
Você vai escrever também.
Escrever o que?
O que você deve.
Existe um velho ditado:
"O grande mistério da madeira não é que ela queima,
mas que ela flutua. "
Entende?
Não.
Há um lado bom e um lado ruim em tudo.
Você pode escolher ver o que destrói alguma coisa
ou o que salva.
"Existe terra que nunca deixa as suas mãos,
chuva que nunca deixa seus ossos.
À noite, a memória anda a esmo em sua pele.
Enquanto você dorme, o mar inunda a sua casa.
Você acorda no lamaçal,
queimando com o cheiro da terra. "
"Nada alivia você,
nem a morte no sonho, nem acordar.
Isto é como tornar-se desfeito, por um cheiro,
uma palavra, um lugar,
uma foto de um montanha de sapatos.
Por amor, que fecha a sua boca antes de chamar um nome. "
Jakob, é lindo.
Lindo.
Oh, diabos você.
Olha para nós, hein?
Hã? Ah-hah.
Os dois solteiros chorando em nossos cafés.
Outra xícara?
Não, obrigado.
Certo.
Então eu vou fazer algum trabalho meu mesmo.
Ben, está ficando tarde.
Seus pais vão achar que nós raptamos você.
Eu sei que você não está dormindo.
Venha, ben.
Vem. Hora de ir para a cama.
Ah, aí está você.
Ele adormeceu?
Venha, agora, hora de ir para a cama.
Não me deixe ir.
Ben.
Vem, Ben. Ben, ben.
Vem.
Certo... Vá em frente.
Boa noite.
Você sempre sabe, Jakob.
Se ele der a vocês algum problema,
é so você mandá-lo de volta, hein?
- Ele pode abusar da sua bondade. - Não é problema.
- Boa noite. - Boa noite.
Você devia descansar. Não é bom para você
trabalhar noite após noite desse jeito.
Existe um velho ditado grego...
"Acenda sua vela antes da noite ultrapassá-lo. "
Você tem um ditado para tudo.
Sim.
Eu tenho.
Essa foi uma bela cerimônia.
Tantas pessoas.
É.
Sabe, a primeira vez que você veio aqui,
você tinha o que, 11?
- Hum-humm. - Só um pouco mais velho que o Ben.
Ei, o que é isto?
Uma maçã.
É uma maçã alimento?
Por que você a jogou fora?
Não quero a outra metade.
Pode imaginar?
Pegue-a.
Eu disse para pegá-la!
Durante a guerra,
tudo tinha valor, não importa quão pequena.
Um botão, um lápis, uma colher!
Sem mencionar as coisas que poderiam te fazer chorar.
Um bom par de sapatos.
Água quente. Um resto de comida.
Não está certo, Jakob?
Agora o meu próprio filho joga fora uma maçã.
Jozef.
Bem, se o meu único filho ainda nem compreende o valor das coisas,
como vamos sequer sobreviver?
Me desculpem.
Por que você não toca alguma coisa?
Eu sei que tenho escrito para você antes.
Esta carta diz respeito à uma pessoa desaparecida.
Primeiro nome Bella, sobrenome Beer.
Perdida em Biskupin, Polônia, 1942.
Idade, 15.
Estou procurando qualquer informação
em relação ao seu possível paradeiro...
Favor postar as seguintes toda sexta-feira, por um ano.
Sei que os registros estão incompletos...
Eu sei que tenho escrito para você antes.
Verifique a sua lista, tendo em conta
possíveis variações de ortografia.
Primeiro nome Bella, sobrenome Beer, idade 15.
Eu quero te dizer alguma coisa.
Alô?
Jakob?
É Ben. Como está você?
Oh, oi, Ben. Uh, eu estou bem.
- Só estava dormindo. - Nós estávamos pensando em você.
Como estão as coisas em Hydra?
Bom. Como está a Naomi?
- Ela está bem. - E seu pai?
Como está ele, desde...
Ele está bem.
Bem, eu vou vê-lo em breve.
Eu estarei de volta às aulas em um par semanas.
- Tão cedo? - É.
Certo, espere.
- Jakob! - Oi, Naomi.
Bom ouvir a sua voz.
Bem, diga que você virá para jantar.
Oh sim, claro. Assim que eu voltar
Ótimo.
Finalmente!
Como foi sua viagem?
Oh, você lembrou do meu azeite.
Como poderia esquecer?
Oi!
Bem-vindo de volta.
Ouça, há essa mulher do museu que a Naomi conhece.
Ela é uma curadora. Muito inteligente.
Oh, não!
Tudo bem, então.
"Tudo bem", o que?
Convide-a a qualquer hora.
Bem, na verdade, ela já convidou.
Jakob, Michaela.
Naomi tem nos mantido na tese da dieta há meses já.
Quando eu estava fazendo "Os Russos",
Tudo o que estávamos comendo era sopa de repolho e perogies.
Depois foram os latino-americanos.
Empanadas, arroz, feijão.
E agora é a Suécia.
E todos os outros dias, estamos comendo peixe salgado.
Isso não é verdade!
E o que há de errado com peixe salgado afinal?
Sabe, quando eu era pequena,
eu era obcecada com sal.
Acho que começou porque viajamos muito
e por toda aparte, eu estava ouvindo sobre o sal.
Saltsburg, cidade de sal.
Via Salaria, em Roma, estrada de sal.
E no Sara, houve cidades inteiras construídas de sal.
Eu costumava imaginar caravanas
pesadas com compactos bolos de sal.
Estou falando demais.
Então, Naomi.
- Como está o seu projeto? - Hum, bem.
Eu... Coleto músicas e canções de ninar de todos os lugares do mundo.
Tornou-se uma espécie de mania.
Uma canção para cada ocasião. Ou pessoa.
Agora eu posso corresponder uma canção ou balada para qualquer um.
- E quanto ao Ja... - Que tal...
E quanto ao Jacob?
- E quanto a Michaela? - Jakob. Não!
Naomi: Não, eu não...
- Tente, experimente. - Hum...
Bem, para você, eu... Gostaria de dizer, "moorsoldaten".
Humm.
"Os Soldados da Turfa do Pântano".
Turfa do pântano.
Você é muito boa.
Você conhece a canção?
Oh, sim.
É... Bem, ela é...
Uh, ela foi escrita por prisioneiros durante a guerra.
Eles não eram autorizados a cantar nada, a não ser canções de marcha,
enquanto estavam trabalhando.
Então eles escreveram algo que soava como uma canção de marcha,
mas...
Bem, realmente, é uma canção sobre esperança.
Cante-a.
Uh...
Por qualquer lugar que o olho perambular
Turfa e pântano em todo lugar.
Sinfonia da passarada não consola
árvore que está desfolhada.
Muito bom.
Então, você ainda mora na Grécia.
Vou e volto.
Eu escrevo lá, ensino aqui.
Há quanto tempo você conhece a Naomi?
Bem, para te dizer a verdade, não tem muito tempo.
Eu tenho estado no museu só há poucos meses.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Bem, tenho conhecido Ben toda a sua vida, na verdade.
eu estava lá quando ele nasceu.
Seus pais moravam no apartamento próximo ao nosso.
Ben foi muito prematuro.
E quando a mãe dele começou o trabalho de parto,
seu pai veio correndo em nosso apartamento em pânico.
E Athos, meu padrinho, estava fora em uma conferência,
então eu chamei a ambulância e...
De qualquer forma, eu acabei no Hospital, quando ela deu a luz.
Quando eles trouxeram-no da sala de parto,
ele pesava menos de um quilo e meio.
Tão pequeno,
naquele corpo quase transparente.
Ele era como um espírito.
Nem mesmo uma pessoa.
Não maior que a minha mão.
Tira o seu casaco.
Eu vou fazer um pouco de chá.
Oh, isso é...
Veio do lado da família da minha Mãe.
Ela é russa, ele é espanhol.
Fabulosos argumentos, como você pode imaginar.
E eles costumam continuar por horas.
Que resistência.
O que?
Limão.
Por que? Você... Você quer leite?
Não.
...Até mesmo o horror do passado,
você tenta reinventar e reimaginar isso.
Igual minha Avó russa.
É, mais ou menos.
Nem sempre tão divertido.
Pegar momentos específicos e...
Sua mente enche nas lacunas.
Eu passei anos tentando imaginar
a rota da Bella a partir de casa.
Onde ela morreu?
Na rua? No trem?
Nas barracas?
Você tenta reconstruir,
visualizar todo cenário possível.
Eu costumava sonhar que talvez ela escapou.
Eu não tenho sonhado isso há muito tempo.
Eu também costumava imaginar
o que poderia ter acontecido se eu tivesse ficado.
Esperado em casa em vez de fugir.
Talvez ela voltou.
Há um poema de Akhmatova.
"Vocês estão muitos anos atrasados.
Como estou feliz em vê-los. "
Jozef?
Não devemos dizer ao rabino
ou eles não vão deixá-lo entrar no cemitério.
Pelo menos ele esperou até a minha Mãe morrer.
Ainda não consigo acreditar que ele faria isso
Depois de tudo que ele passou.
Seu Pai sofreu muito, Ben.
Ele não sofreu.
Ele era impenetrável.
Posso te perguntar uma coisa?
Não entendo como você poderia ter passado por aquilo que você passou
e ainda ser tão generoso,
ainda escrever as coisas que você escreve.
Eu costumava pensar que se eu compreendesse você,
eu poderia compreender meu Pai melhor.
Mas é como se vocês fossem de mundos diferentes.
Bem, eu não penso assim.
Seu pai disse a mim não faz muito tempo...
Que ele ainda sonhava
com sua mãe e pai.
As coisas mais pequenas.
O detalhe do avental da mãe, um botão,
os sapatos do pai do lado de fora na chuva.
E que, quando acordava de manhã,
velho como ele estava...
Ele ainda estava chorando.
Eu quero te falar alguma coisa.
O mistério da madeira não é que ela queima,
mas que ela flutua.
Vá, Jakob.
Depois de anos tentando estar mais próximo deles,
agora eu temo que eu estava só assombrando
meus pais e Bella com minhas invocações,
acordando-os assustados em suas camas pretas.
Todos os anos que eu tenho sentido Bella me suplicando,
preenchidos com sua solidão,
eu tenho incompreendido seus sinais.
Como outros fantasmas, ela sussurra,
não para eu acompanhá-la,
mas, para que quando estou perto o bastante,
ela possa empurrar-me de volta ao mundo.
Uau!
Alho.
E...
Manjericão.
Humm. Suor.
Mel.
Hum, oh, óleo de coco.
Sal.
Leia.
Você tem certeza?
"Eu não testemunhei os acontecimentos mais importantes da minha vida.
A minha história mais profunda deve ser contada por um cego
atrás de um muro, do subsolo,
da esquina de uma casinha em uma pequena ilha
parecendo um osso na pele do mar.
Enquanto me escondia na luz radiante na ilha de Athos,
milhares sufocavam na escuridão.
Enquanto me escondia no luxo de um quarto,
milhares estavam entupidos em espaços rastejantes,
estábulos, chiqueiros.
Enquanto eu estava aprendendo Grego e Inglês,
aprendendo geologia e poesia,
Judeus foram enchendo os cantos e fissuras da Europa.
Eu não sabia que enquanto eu ouvia histórias de exploradores,
um judeu podia ser comprado por uma garrafa de brandy,
por açúcar, cigarros.
O que nossos corpos nos fazem acreditar?
Que nunca somos nós mesmos até contermos duas almas.
Agora não fico assustado quando estou colhendo escuridão.
Noite após noite, é a felicidade que me acorda.
Há espaço, finalmente, para todos que já amei.
Assim que Michaela se aproxima, me agito como agulha de uma bússola,
sentindo pela primeira vez um futuro,
minhas palavras, minha vida, já não mais separadas
depois de décadas de esconderijo na minha pele.
Aqui está uma mulher que lentamente desnudará o meu espírito,
trazendo meu corpo para a diversão. "
Vamos nos atrasar.
Estou indo.
O desejo do seu Coração, se for menina, Bella, se for menino, Belo.
"Cada manhã eu escrevo estas palavras para vocês todos,
para Bella e Athos e Eleni; por Alex;
para Jozef e Sara; para
Ben e Naomi; para Michaela.
Michaela.
Não consigo descrever o que seus punhos pareçem
ou como seu cabelo cresce atrás do seu pescoço.
Mas mais, eu sei o que ela lembra.
Conheço suas memórias.
Rezo para que em breve, minha mulher sinta novo fôlego dentro dela própria.
Rezo e coloco minha cabeça ao seu lado, e sussurro uma história.
Criança há muito tempo, criança eu sonho...
Se nós concebemos você, pense em nós, algumas vezes,
em sua mãe e em mim, quando chove.
E um dia, quando você tiver quase esquecendo,
rezo que você nos deixe retornar.
Que através de uma janela aberta, mesmo no meio de uma cidade,
o ar marítimo do nosso casamento encontrará você.
Rezo para que um dia,
em um quarto iluminado apenas pela neve da noite,
Você subitamente saberá quão milagroso
é o amor dos seus pais entre eles.
Meu filho, minha filha...
Belo.
Bella.
Se nós concebemos você,
sabe que uma vez eu estava perdido em uma floresta.
Eu estava com tanto medo,
meu sangue esmagado no meu peito,
e eu sabia que os batimentos do meu coração logo estariam exaustos.
Eu salvei a mim mesmo sem pensar.
Eu me agarrei a duas sílabas mais próximas de mim
E substituí as batidas de meu coração com o seu nome.
Bella.
Agora eu vejo que devo dar o que eu mais preciso. "
Tradução e sincronia - sabras -