MULHERES E HOMENS (1934)
Legendas: Colecionador de Cenas
Todas as cenas externas deste filme foram realmente rodadas
nas encostas selvagens de Mauna Loa e de Mauna Kea
no Pacífico Sul.
Num navio a vapor sem rota fixa pela costa malaia,
entre muitos chineses e passageiros de várias raças,
quatro pessoas se conhecem por mera casualidade.
Um famoso jornalista e locutor de rádio,
a quem a civilização lhe havia dado tudo.
A esposa de um oficial britânico da Malásia a quem,
com suas ações sociais,
impunha à civilização os seus objetivos, que agora seriam
menos bebês.
Um insignificante especialista em borracha,
muito sensível e tímido para tomar as rédeas de sua vida.
E uma professora de Chicago, tão insignificante que
nem a vida a percebia.
Na mente dos quatro, só existia a imperiosa necessidade
de chegar a Nova York em determinada data,
quando, subitamente, o destino mudou os seus planos e...
CHAMANDO SINGAPURA -
PESTE A BORDO -
PESTE BUBÔNICA -
MORTOS - MORRENDO -
NÃO PODEMOS OCULTAR POR MUITO TEMPO -
A TRIPULAÇÃO E OS NATIVOS SE REBELARAM -
TEMEMOS UM MOTIM -
OS PASSAGEIROS IGNORAM AS CONDIÇÕES -
NOTIFICAR
Sr. Corder, o que eles jogaram ao mar?
Outro corpo.
Olhe, conseguimos escapar a tempo.
Diga pra nos deixar em terra.
Em terra? Sim, terra.
Corder! Corder!
Posso tirar a mão?
Promete parar de gritar?
Está bem.
Me fez perder os óculos.
Sinto muito.
Bem, você mordeu minha mão.
-O barqueiro está de acordo? -Melhor que esteja.
-Posso falar? -Se não gritar, pode.
-Ainda não estamos a salvo. -Por que me raptaram?
Esta noite vi um rato cambalear e morrer
em frente ao meu camarote.
E quando Ainger, a Sra. Mardick e eu os vimos jogando os corpos,
eu entendi: peste bubônica.
A peste?
Os nativos começaram a morrer feito ratos.
Era apenas questão de tempo
atingir os passageiros
e sermos jogados ao mar para os tubarões.
Quando o barco parou pra carregar polpa de coco,
decidimos abordar um dos botes
e fazer o barqueiro nos levar até a terra.
-Sim, mas eu, Sr. Corder, eu... -Tudo culpa sua.
Não pense que queríamos trazê-la.
Poderia estar jantando com os outros.
Estava apenas olhando as estrelas.
Estava nos vendo quando gritou, não estava?
Temi que perdessem o bote.
A impedimos de gritar.
Se a notícia da peste vazasse,
poderia haver pânico, motim ou até um massacre.
Seria uma bela história pra ser escrita,
e depois lida no café da manhã.
Mas é certo deixá-los a bordo, sabendo que podem morrer?
E do que serviria pra nós morrer ao lado deles?
Bem, não seria pirataria tomar um bote assim?
Você sabe quem eu sou, não sabe?
É claro, que bobagem.
Toda manhã leio seus artigos nos jornais.
Todos sabem quem é Stewart Corder.
Então, não me preocuparia com acusações de pirataria.
Sim, mas...
Não se preocupe, criança, nós cuidaremos de você.
Como se diz "leite condensado" em malaio?
Ah, claro, não sabe falar inglês, não é mesmo?
Eu já pensei em tudo.
Não parece tão assustador
depois que acontece, não é mesmo?
Diria que é pouco convencional
do ponto de vista da pobre garota, me parece.
Direi a ela que pode me ver como uma acompanhante.
Solteiras acabam sendo sua própria companhia.
Isso é... Bem, isso não é esplêndido?
Mas ele quer mais dinheiro.
Diga-lhe pra ir a...
Dê a ele um pouco do seu dinheiro, Sr. Ainger.
Claro.
-Pra quê? -É uma surpresa.
Ele disse que pode contratar um guia inglês nessa aldeia.
-Isso é bom. -Tudo não, Ainger.
Você tem viajado muito pelo oriente, não é?
Não, trabalho num laboratório em casa.
Sou químico de borracha, sabe.
Que interessante!
Na verdade não.
Apenas cheiro. As roupas, quero dizer.
São produtos químicos o tempo todo.
Jesus!
Olhem.
Ele foi buscar o guia inglês e tudo mais.
Bem, vamos lá!
Muito bonito.
Devem estar queimando as casas
numa cerimônia religiosa.
-Vamos lá dar uma olhada. -Sim.
Em terras como esta, lembro quando
fui torpedeado a caminho da guerra.
Tinha toda exclusividade naquele destacamento.
O que houve, querida?
Deve ter pisado em alguma coisa.
Vi algo se mexendo bem ali.
-Ali, está vendo? -Fique quieta.
É um feiticeiro.
Vão pra trás. A arma está pronta.
Não, Corder. Acha que deve?
Talvez sejam apenas pescadores.
Diga que não vamos machucá-los, e que se comportem.
O que você disse?
-É a cólera. -O quê?
Estão queimando os corpos nas casas.
Por que o barqueiro não nos disse isso?
Venham, vamos embora.
Eu sou Sr. Montague, Tuan.
O homem mais branco deste lugar.
A melhor marca inglesa.
-Inglês faz melhor. Vê? -Olá, como vai?
Apenas eu.
O que posso fazer pra ajudar irmãs e irmãos brancos?
Ir pela costa até Kintaling e pegar um barco lá.
Lamento assustar Tuan, mas é impossível ir pela costa.
Não podemos navegar no mangue todo caminho.
Devemos atravessar a selva.
-O quê? -O quê?
Quanto tempo levará?
Três ou quatro dias.
Depende do quanto nossas
irmãs damas poderão andar.
-Andar? -Andar?
Sim, mas com nossas máquinas, Corder,
os nativos farão tudo mais barato, não poderemos competir.
Vocês, cínicos, nunca veem o outro lado da moeda.
Bem, isso evitaria muitos males.
Depois tive o 3º casamento.
Meu marido era um oficial do governo aqui.
Seu nome também era Alfred.
Era realmente embaraçoso às vezes,
se é que você me entende!
Chamando um Alfred em alguns momentos,
e percebendo que não era aquele Alfred, mas o outro.
Eu era noiva no secundário, mas não aconteceu nada.
Bem, eu era muito jovem na época.
Querem descansar?
Não é o calor, mas sim a umidade.
Sr. Corder?
Qual é o problema?
Sr. Corder, pode, por favor, pegar aquela orquídea pra mim?
Suponho que podemos levá-la.
Obrigada.
Nunca tive uma orquídea antes. São muito caras.
Espero não estar causando problemas.
Oh, que bom!
É como estar num jardim botânico e zoológico ao mesmo tempo.
Algo errado?
Não, não.
Só uma cobra.
É melhor colocar isso. O sol queima e nem notamos.
Dê pra Judy, Sr. Corder.
Sr. Corder, com toda a sua experiência,
deveria notar que a pobre garota está louca por um romance.
E loucamente atraída por você.
Seja gentil com a pobre garota.
Não gosto de pobres garotas.
Oh, Judy!
Vamos! Temos que chegar a Kintaling e pegar o barco.
Sr. Corder, obrigada por me emprestar seu chapéu.
-Muita gentileza sua... -De nada.
Essa foi sua boa ação do dia.
Curioso. Nenhum crocodilo.
Atenção! Fiquem parados, por favor.
Vamos lá, Montague, sem melodrama.
É tudo tão pacífico aqui, muito chato, pra ser sincero.
Vamos sair logo daqui!
Foi só um coco que caiu.
Você acha chato? Eu acho interessante.
É praticamente um país virgem.
Talvez por isso o Sr. Corder não goste.
Seladang.
O quê?
Seladang no caminho, Tuan. É melhor evitá-lo.
Olhe.
Por quê? É só uma vaca.
Oh, não, não. São búfalos d'água.
Muito usados neste país, China, Japão e Filipinas
como animais de carga.
Não, não, Senhorita. Peço perdão, mas este é diferente.
Ora...
Bem...
quando se estuda um país se estuda os animais.
Ensinei geografia tempo suficiente pra saber.
Professora de geografia?
Meu Deus!
Tuan, por favor.
Este animal é perigoso. Mata até um tigre numa briga.
Como se soletra isto? Seladang.
Vamos ver: No 11º dia, conhecemos o seladang.
Búfalo d'água, pra vocês, pessoal.
Têm muitos na manada. Melhor dar a volta.
Bobagem! Não está com medo, está?
É claro. O seladang pode me matar.
Às vezes é mais inteligente ter medo.
Vamos lá!
Rápido!
Montague, tem certeza que estamos na trilha certa?
Sou inglês da melhor estirpe, Tuan.
-Logo chegaremos ao destino. -Já não vejo a hora.
Ele certamente chegará.
É importante para o nosso Congresso Internacional
que eu chegue em Nova York a tempo.
O artigo que vou ler indica 18% de progresso ao nosso objetivo.
Qual objetivo?
Menos bebês.
O Sr. Ainger disse que precisava voltar para...
Homem quieto, não é?
Simplesmente preciso voltar no 1º dia do mês.
O conselho vai me despedir. Não posso perder o emprego.
Pedi emprestado ao meu tio pra fazer a viagem.
Moro com eles.
Oh, que bom.
-Judy? -Sim?
Somos duas mulheres completamente sozinhas aqui.
E mesmo o Sr. Corder e o Sr. Ainger serem cavalheiros,
devemos nos unir e mostrar nossa posição.
Não entendi.
Teremos que acampar, com esses dois homens.
Já pensou na noite?
Não, não, não posso.
Nem pensaria nisso.
Você é ousado demais.
É insultante pra mim pensar em aceitar isso.
Me oponho a isso.
O Sr. Corder disse pra dormir junto a todos pra sua proteção.
Garanto que nenhum de nós pensou em você como mulher.
Então, por Deus, pare de fazer disso um problema sexual
e vá dormir.
Sr. Ainger, você é um velho muito desagradável.
Mas querida, ele não é velho.
Agora vamos todos cair nos braços de Morfeu.
Como professora de geografia, Srta. Jones,
deveria saber que aqui não é o Central Park.
Se isso a fizer se sentir melhor, digo que você não me atrai.
Você não mexe com a nossa virilidade.
Então, acalme-se e fique junto a nós, OK?
Não pensei que fosse tão grosseiro também.
Cama boa. Folha nativa.
É bastante público, não é?
Não. Árvore de Banyan. Telhado elegante.
Sr. Ainger?
Quando explicou como devemos dormir,
por acaso as garantias que deu à Srta. Jones
aplicam-se a mim também?
Obrigada.
Estou indo.
Não foi nada.
Tem como sair desta gaiola?
Há três dias você procura um caminho.
Montague, estamos perdidos?
Mas a Malásia é um lugar tão pequeno!
Não tão grande quanto...
Bem, deixe-me ver. Iowa.
Mas lowa tem estradas melhores.
Se pudéssemos visualizar, encontraríamos o norte.
A Península Malaia tem ao norte o Sião,
no sul o Estreito de Singapura, no leste o Mar da China,
a oeste o Estreito de Malaca.
"Água, água por todo lugar, e nenhuma gota pra beber".
Tem que ser sempre tão desagradável, Sr. Ainger?
Desculpe. É o meu estômago.
Está perdido, Montague? Você está?
Não estou familiarizado com essa parte da selva, Tuan.
Então, por Allah, talvez estejamos perdidos.
Olhe! Não pode fazer isso comigo!
Não. Não com o New York Globe.
Ora, cale-se!
Rapazes, por favor.
Já estive em situação pior que esta.
Nos tire dessa, então!
Tenho que voltar em três dias.
Não estou feliz com isso.
Tenho informações importantes pra entregar em Washington.
Não se desanime.
Vamos sair dessa.
Pode apostar! Vamos, Ainger.
Mulheres e crianças primeiro.
Vamos, Montague.
Sra. Mardick.
Esta noite, poderíamos jogar solitário...
De ouro.
De espada.
Isto nos faz esquecer o perigo e tudo mais, não é?
Estou feliz por ter pensado nisso.
Apenas macacos.
-Sua vez. -Sinto muito.
Um lance de ouro e copas. Certo. Dois lances.
Eu passo.
Vou salvá-lo, Ainger.
Dois de espadas.
-Eu passo. -Fechei.
Muito bom. Jogue.
Sim, é um esplêndido parceiro.
Sr. Corder,
tem algo em sua camisa,
com muitas pernas.
Pode pegar.
Me acha uma boa parceria, Sr. Corder?
Muito.
-Poderia cantar mais alto? -Mais?
Montague, que tipo de pássaro é esse?
Pássaro da febre cerebral, Tuan.
Se ouvi-lo por muito tempo, ficará muito infeliz.
Ah, bobagem!
Tudo está na mente, não acham?
O medo, quero dizer.
Só queria me alongar.
Vai deixar um outro ás?
Eu sinto muito.
Minha imaginação não me deixa esquecer a selva.
Parece tão cheia de coisas.
Tudo bem, Cinderela, apareceu um coração.
Querido, sinto muito.
Isto é como um pic nic, não acham?
Depende da forma que se olha.
Com algumas diferenças.
Boa jogada, parceiro.
Isso lembra a última vez que joguei bridge.
Enquanto os chineses defendiam Shihkiachwang.
Nós jogamos com alguns generais.
Estava 40 graus abaixo de zero lá fora.
Os japoneses se aproximavam e os chineses foram com baionetas.
Um final sangrento. Me lembrou de Bunker Hill.
Estava lá também?
Acho que o barulho não pode nos machucar.
Digo por que sei o quanto Alfredo o fazia lá em casa.
É sua vez, querida.
Devo ter deixado cair uma carta.
Aqui está.
Acho que não tenho sorte.
Esses mosquitos...
Eles não me picam. Engraçado.
Não, não é.
Talvez também não gostem das suas atitudes.
Gosta de piadas? Essa é a...
Judy, não se mexa.
É uma cobra.
Naja.
Cobra, morte em quatro minutos.
Bom trabalho, Corder.
Bem, nosso 1º ponto contra a selva.
Com licença.
Tive sorte no tiro.
Sorte minha.
Você salvou a minha vida.
É a Judith, Stewart.
Judy, quero dizer.
Me chamou de Judy hoje à noite, lembra?
Quando a sua coragem me salvou daquela cobra.
Montague, viu meus sapatos?
Não, Tuan.
Sra. Mardick.
-Café da manhã. -Estou indo.
Homens só pensam em comida.
Robinson Crusoé comia folhas.
Livro estúpido.
Vamos, querida. Estou com fome.
Onde estão meus...
O que...?
Quem fez isso?
Falta de senso pôr sapatos pra secar no fogo.
Montague!
Sim, Tuan.
Quem foi o idiota que pôs meus sapatos na fogueira?
Não sei. Talvez os macacos.
Melhor marca inglesa, como eu.
Não me enrole, seu palhaço!
Além de tudo, vou ter que andar descalço?
Quem fez isso?
Sapatos não andam sozinhos.
Quem queimou meus sapatos?
Fui eu.
Estavam molhados. Só quis ajudar.
Por que escolheu a mim?
Se queria queimar sapatos,
por que não escolheu os sapatos do Ainger?
Meus sapatos não são tão românticos, obrigado.
Por favor, me perdoe, temi que pegasse pneumonia.
E agora, descalço, posso pegar tétano.
Não, por favor, foi sem querer.
Agora ouça:
Está me causando incômodos desde o início.
Se quer mesmo ajudar, cale a boca e fique quieta.
Aqui não é a sua classe de geografia.
Por favor, Sr. Corder.
Você também!
Vou mostrar como fazer calçados com a minha camisa.
Stewart Corder.
Então, tudo que faço é errado, não é?
Nenhuma novidade.
Toda minha vida ouvi isso dos parentes que me criaram.
Pensei que você seria diferente.
Mas todos vocês me menosprezam tanto,
que só desejaria nunca ter nascido!
-Vamos, Srta. Jones, desculpe... -Fique quieto!
Por acaso pedi pra vir nesta viagem?
Me raptaram.
Agora que sei no que me meti, vou sair disso sozinha.
-Não pode atravessar a selva. -Não posso?
Deixe-me dizer uma coisa:
Todos riram do meu sobrenome ser Jones.
Meu tataravô foi John Paul Jones.
Não escreveu sobre guerras, mas lutou nelas.
O produto químico com que ele brincava era pólvora.
O que acham disso seus aventureiros fajutos?
Me empreste a sua faca.
Daqui a pouco voltará chorando.
Todos os sábios sabem que isso é verdade.
Conheço as mulheres.
Você foi muito duro com ela.
Bem, ela queimou os meus sapatos, não queimou?
- Srta. Jones! - Judy!
Vamos chamar novamente. Devemos encontrá-la.
-Vamos todos chamar juntos. -Tudo bem. Prontos?
-Srta. Jones! -Judy!
Lá está ela.
Fique parada ou vai se perder novamente.
Vão embora! Voltem, rápido!
Que bela recepção!
Talvez ela ainda esteja zangada.
Seja amável, Sr. Corder, e peça desculpas.
Desculpas?
Corram! Vão embora! Vão embora!
-Disse que não poderia... -Tem selvagens aqui.
Semang.
Santo Deus!
Cuidado! Lá vem eles!
Não se movam!
Desculpe.
Esta parte da selva pertence a este povo.
Explique a eles quem eu sou.
Bem, a permissão pra passar será concedida, Tuan.
Em troca de uma grande quantidade de arroz.
Diga que enviremos quando chegarmos a Kintaling.
-Vamos embora. -Mas...
esta é uma situação muito embaraçosa.
Devem deixar uma das senhoras como garantia de pagamento.
Pobrezinha!
Mas eles são canibais, não são?
Não, madame.
Não terá que se preocupar com isso, pelo menos.
Eles não vão se safar dessa!
O que pretende fazer?
Pedir pra Washington enviar um encouraçado?
Montague! Diga que o meu jornal
deve estar fazendo buscas agora.
-Não sabem com quem... -Não fale tanto.
Vamos lá!
Deixe-os ir, por favor.
Diga que irei com eles. Apenas deixe-os ir.
Eu? Eu?
O pagamento do arroz, madame, será feito conforme o seu peso.
Não, não, eu irei.
Diga que daremos o dobro do meu peso.
Bobagem, minha querida.
Esperem até eu transmitir essa história.
Guerras começaram por menos que isso.
Vamos, querida. Não se sinta mal.
Afinal, sou um pouco gorda em algumas partes.
-Oh, Sra. Mardick... -Sim.
Sim, sou mesmo.
Pode enviar isso ao meu Alfred,
se tiver oportunidade.
Adeus. Adeus, minha querida.
Eu sinto muito.
Será muito difícil pra pobre Judy
agora que não estarei com vocês.
Então, lembrem-se que são dois cavalheiros.
Até onde puderem, quero dizer.
Au revoir.
Não se preocupe, vamos tirá-la disso.
Tudo bem, Montague, solte-nos.
Humildes desculpas, Tuan,
mas tive que prometer liberá-los só quando o sol chegar ali.
-O quê? -Algo mais?
Sim, Tuan.
Se o arroz não for pago em até uma lua, eles matam a madame.
-Está blefando. -Não, Tuan.
-Quanto tempo é uma lua? -Um mês.
Tudo bem, então. Agora que sabemos
o caminho pra Kintaling, vai ficar fácil.
Perdão, Tuan, não sabemos o caminho.
Não perguntou a eles?
Brancos, como eu,
não podem parecer ignorantes diante de nativos.
-Então a Sra. Mardick...? -Ainda estamos perdidos?
Não podem parar de pensar só em vocês?
Nunca vou parar de pensar que você, nos meteu nisso.
-Se não tivesse saído chorando... -Ora, cale a boca, Corder!
Como disse?
-Repita o que disse! -Estou dizendo, seu pavão!
Se não a tivesse feito chorar, não teríamos que procurá-la.
Meu braço está deslocando.
Acha que, por acaso, estou me divertindo?
-Tenho informações pra Washington... -Já sei, que são importantes.
Sim, já sei.
Ainger, vou fazê-lo engolir esse seu sarcasmo.
Ah, parem com isso!
Parecem dois garotinhos que ficaram sem recreio.
Estou farta de vocês dois.
-Está farta? -Sim, estou farta.
Não posso ter sentimentos como vocês?
Bem, eu tenho.
E de agora em diante, não vou escondê-los.
Se tenho que estar perdida, vou me perder do meu jeito.
E farei tudo que sempre quis fazer antes de morrer.
Ela está histérica. Olhe como se comporta.
Você age como se estivesse numa estação de rádio.
E você como se estivesse num hospital.
Vocês são dois mal humorados, irascíveis e egoístas.
2 homens egoístas.
Montague, solte-os e depois me siga.
-Mas o chefe diz que o sol... -Você me ouviu?
Sim, Srta, suas palavras foram muito elegantes.
O que houve com ela?
Se está se transformando numa mulher,
será pior agora.
Tuan, todos os sábios sabem que isto é verdade.
Ou mais de uma esposa...
se é que me entendeu.
Você sabe, as crianças...
Agora, o que você diria...
a taxa de natalidade na aldeia...
Entendeu?
Trabalho nisso a minha vida toda.
Depressa com essa comida, Montague. Temos que ir.
Onde está Judy?
Tomando banho, Tuan.
Vá chamá-la, Ainger! Estou com fome.
Vá você. Estou ocupado.
Esqueça ela, então.
Alguém deveria chamá-la.
Sabe bem como foi a última vez que comemos sem ela!
-Vou se você for comigo. -Tudo bem.
Tenho garotas espalhadas pelo mundo e sinto falta delas.
Mas juro que essa solteirona me causa um...
Não devíamos fazer isso.
Acha que devemos tossir ou algo assim?
Bem...
Vá embora! Saia!
Vou pegá-lo!
Vá embora!
Não fique aí parado! Pegue minhas roupas!
Não pode ficar aí! Vai pegar pneumonia!
-Saia! -Não saio!
Me deixe ir!
Me deixe ir! Pare!
Me deixe ir! Pare com isso, me deixe ir!
Cale a boca! Você é linda.
-Sinto muito. -Coloque-me no chão!
Vá embora.
Desculpe.
Não quero que você pegue pneumonia.
Bem...
Isso é tudo. Não falta mais nada.
Me permite...?
Poderia... me emprestar sua faixa?
Eu gostaria que fossem embora.
Bem, até mais tarde.
O seu hábito de fazer a barba todos os dias,
acabou com a lâmina.
Não, essa lâmina era do 1º Alfred da Sra. Mardick.
Bela piada.
Pensei que tinha parado de se barbear!
Um homem não deve entregar-se à natureza.
Lembremos disso.
Essa garota nos trará problemas, desabrochando assim.
Tenho a solução pra este problema, amigo.
Sente-se aqui, princesa.
-Guardanapo? -Obrigada.
Por que escondia seus lindos olhos embaixo daqueles óculos?
Não sabia que podia enxergar sem óculos.
Me disseram que devia usá-los quando era pequena,
e foi o que fiz.
-Vestido bonito. -Obrigada.
-Tome, Montague! -Minhas desculpas, Srta.
Homens não devem beber leite do coco.
Apaga o instinto romântico.
Tome.
Pra mim não.
Eu gosto desse instinto.
Tome, amigo, não lhe fará mal.
Desculpe.
Também não estou de dieta.
-Por que você... -Stewart, pare de se queixar.
Se defende tanto das pancadas da vida,
que murcha por dentro pra se proteger,
e esquece que existe algo lá fora.
Então, de repente, você vira uma esquina...
-Judy, está me ouvindo? -Sim.
Você vira uma esquina
e quebra os óculos.
E percebe que a cegavam em vez de ajudá-la a ver.
E escuta, lá no fundo, uma bela música,
que pensou que nunca iria ouvir.
-Ela cresce forte. -Sim.
-E você cresce forte com ela, -Sim.
até que você também canta, e o canto...
Isso é sentido figurado, entende?
Não sei cantar nada, realmente.
Eu sou casado.
Me obrigava a estar em casa nos aniversários de casamento.
Tinha medo de não estar presente.
Medo.
Sua vez como sentinela.
Quanto mais poesia, menos peixe, hein?
Sim.
Foi lindo.
Eu só estava pensando, Stewart.
Pensar me faz resplandecer, estar cheio de vida e ânsia.
"Químico perdido descobre Deus na selva."
-Está certo. -Já chega, Stewart.
O que está esperando pra ir montar guarda?
Stewart, me diga por que as experiências que me expandem,
encolhem você?
A mesma roupa, mas com materiais diferentes.
Oh, desculpe-me.
A diferença é que, antes,
todos sempre me lembravam o quando eu era insignificante.
Aquilo me encolhia e me fazia sumir da vista.
Eu também.
Por outro lado Stewart Corder dizia o quanto ele era grande.
Manchetes, rádios, seu nome nos jornais.
Sem isso, ele encolhe.
Sabe, não sei se quero voltar por esse caminho.
Eu também.
Conversa de louco.
Bem, melhor louco do que tolo.
Quis dizer que não quer encontrar o caminho de volta?
Há alguns minutos, não.
Não queria voltar a ver Chicago novamente.
Ali! Peguei!
Você é de Chicago? Não sabia.
Há muitas coisas sobre mim que você não sabe.
Só sei que não paro de pensar em você.
-Está apaixonado por mim? -Sou louco por você.
-Não, isso é só... -Instinto animal, não é?
No barco pensei que esperaria
toda minha vida por um beijo seu.
E eu teria gostado.
Mas, agora não.
Uma noite como esta, não te faz pensar no amor?
Não.
Estamos há dias andando por estes bambus.
Até quando?
Olhem! Um acampamento!
-Talvez haja pessoas. -Tem alguém aí?
Ei! Ei!
É o nosso acampamento!
-Vá encontrar algo pra comer. -Sim.
Vou ficar. Não vou continuar.
Vou morrer. Será uma grande história!
Pare com isso!
Desculpe.
É tão bom quando você me toca.
Judy, em cada coisa que toco,
por estas semanas, penso em você.
Não posso dizer mais nada.
Sua esposa? Eu sei.
O que é isso?
Parece que perdi o trem.
Que diabos...?
O rifle sumiu!
Um macaco roubou o rifle, mas eu o peguei.
Um macaco?
Sakai, Tuan.
-Não sabia que era um homem. -Os sakai são pequenos.
-Não posso vê-los. -Nem ouvi-los, Tuan.
Sakai se escondem como esquilos.
Cortam a garganta dos cervos enquanto dormem.
Vamos, então.
Fique atrás de mim, Judy.
Ainger, pegue o rifle!
Sob a árvore, Srta. Impossível ir adiante.
Fale com eles!
Sakai não entende linguagem. Nativos muito inferiores.
Vão nos matar, Montague?
Oh, não, Srta. Sakai nunca matam homem branco.
Mas matamos um deles.
Podem nos reter aqui até morrermos de fome.
Stewart, seria o momento perfeito pra sua expedição de resgate.
Talvez uma carga de arroz acalme o espírito do irmão morto.
Vou negociar com eles.
-Não, não, espere! -Não, Montague!
-Não, vão matá-lo. -Não, sakai não matam brancos.
Sakai temem o espírito do homem branco.
-Sakai são muito ignorantes. -Eu sei, Montague, mas...
está muito bronzeado, eles podem se enganar e...
Você mesmo disse que são ignorantes, então...
Oh, não, sakai conhece o homem branco.
Como prova, irei falar com eles desarmado.
Para os sakai,
a desgraça eterna os espera.
Eles mataram...
um homem branco.
Da melhor estirpe inglesa.
Vou pegar o rifle.
Não, não...
Stewart!
Judy, abaixe-se!
Arnold! Arnold!
Stewart! Stewart!
Puxe essa coisa.
-Bem rápido. -Stewart!
Deixe-me deitar.
Está desmaiado. Stewart! Stewart, água!
Encontre um pouco d'água!
Arnold! Arnold, diga alguma coisa!
Fale comigo! Arnold! Oh, meu querido!
Graças a Deus a flecha não estava envenenada.
Vai ficar bem.
Não,
nenhum veneno pode viver em mim, Srta. Jones.
Era minha alma que estava me matando.
Mas está cantando agora.
Eles ainda estão aqui, Arnold.
Estão à nossa volta, aqueles homenzinhos.
Não.
Ouça.
-Os tambores. Estão indo embora. -Não, não, não.
-Trovão. Ficando mais alto. -Trovão?
Significa que vai chover. A água faz bem.
-Tenho sede. -Não está chovendo, querido.
"As gotas da chuva são uma melodia"
"para quem já não podia respirar."
"A qualidade da misericórdia não é forçada."
"Goteja como a chuva suave."
"Chuva, chuva vá embora..."
-Arnold! -"e traga o sol."
Arnold, não desista! Não, por favor, não!
-Não! Não, Arnold! Você me ouve? -Sim.
Diga que me ama. Você nunca me disse.
Eu te amo!
"Amar e honrar, na saúde e na doença,"
"deixando de lado tudo, até que a morte nos separe."
"Amar e honrar..."
"na saúde e na doença, renunciando a todos..."
"Senhorita."
"Todos os sábios sabem que essas coisas são verdade."
Arnold! Arnold!
Stewart! Stewart, ele está...
Stewart!
Stewart, encontrou água?
-Sim. -Depressa, solte-nos!
Não vou deixá-lo morrer! Não vou deixar.
Tente novamente, Henry.
Não, isso foi regular, Henry. Você deve praticar mais.
Uma criança atrasada é uma criança problemática.
Acontece porque fazem bebês sempre que sentem vontade.
Um torneio. Um torneio.
Como se diz "torneio" em malaio?
O chefe quer me ver?
É claro.
Tabik, crianças, tabik.
Comporte-se, Franklin.
Muito obrigada.
Olá, Oscar!
Muito obrigada. São adoráveis!
Você queria me ver?
Isso não resolve! Agora escute.
Estas mulheres...
E se elas amam seus maridos?
Não podem permitir que se comportem como selvagens.
Céus...
Céus, que velho desagradável!
A taxa de natalidade aqui é incontrolável!
Se acha que vou embora sem resolver esse problema...
Me matar? Não se atreva.
Têm medo de suas esposas, seus velhos covardes.
Viu?
Assim é bem melhor.
Então irei, porque, no futuro,
eles prometeram que o tamanho das famílias dependerá de vocês.
Vou querer uma escolta até Kintaling.
Lembrem-se, foi plantada aqui a semente da educação pessoal.
Vocês homens, não poderiam seguir subjugando suas esposas.
Venha cá, madame.
Como quer o corte?
Quer um casaco pra ir à ópera ou uma saia pra passear?
Arnold?
Tem certeza que posso ser tudo pra você?
E substituir tudo que você abandonou?
Não há nada além de você.
E eu não vejo, não ouço,
nem respiro nada que não seja você.
Vamos continuar, então.
Quando estava ferido, achei um lugar no meio da selva.
Está bem.
-Quando terminar isso. -Não, agora.
Pegue meu café da manhã, mulher!
Aqui, achei perto da encosta.
Homens não entendem nada de moda feminina.
-Pra sempre? -Pra sempre.
"Amar e honrar, na saúde e na doença."
Então, você me ouviu?
Não perca seu tempo. Nunca vai usar essa saia.
-Por que não? -Achei uma saída.
Um vale, oceano, pessoas!
Sabe o que isso significa? Não sabe?
-Sim, Arnold. -Sim.
Vai perdê-lo, voltará pra sua esposa!
Sua esposa! Ouviu?
-Vão encolhê-lo novamente! -Não vencerão.
Ele é meu! Não deixarei que o levem! Não dirá a ele, ouviu?
Claro que vou dizer!
Acha que vou deixá-la arruinar a vida dele assim?
-Arnold! -Vai ficar quieto!
Acha que vou desistir da única coisa que já tive?
Judy, Judy, há pessoas aqui! Espere até eu te mostrar!
Olha o que eu achei. Estamos salvos!
Marmelada!
-"Para Sua Majestade o Rei." -Deus salve o Rei!
Achei uma saída pro oceano. Vi um aeroporto!
-Vamos lá. -Não! Não, Arnold.
Arnold, me leve embora. Fuja comigo.
Onde não nos encontrem, por favor!
Serei tudo pra você. Me disse que eu era tudo.
Mas, Judy, estamos salvos. Não percebeu isso ainda?
Ria, garota, ria!
Arnold, vamos lá.
Rápido, Judy.
Não fosse o que li nos jornais,
jamais ficaria sabendo dessa garota.
Essa tal Jones que estava com vocês.
Suponho que esqueceu de escrever.
É o que digo, Grace, esqueceria a cabeça
se não estivesse presa ao corpo.
Mamãe, estou tentando salvar esta casa.
Por 8 anos me fez crer que era minha casa também.
Sei exatamente como você se sente.
Passei anos tentando me convencer que esta também é minha casa.
Por que não enviou um cartão no nosso aniversário?
Ou um relicário tal como Stewart Corder descreveu
os "Belos Cabelos de Judy" ou algo assim.
Na selva? Não encontrei nenhuma caixa de correio.
Já tentei lhe explicar, Grace.
Pensávamos que não sairíamos vivos.
-Pense em nossa... -É o que sempre digo.
Pensar em você? Sou motivo de risos para as minhas amigas.
Para as minhas também, Arnold!
Tudo porque resolveu entrar naquela selva
com essa tal garota à procura de fama.
Não quis dizer que você fez alguma coisa.
Eu conheço você, não precisa me convencer.
Não. Se algo aconteceu, foi culpa dela, não sua.
Mas ninguém mais acreditará, e eu serei apontada como...
Não, Arnold. Não quero te dar motivos para um divórcio.
Mas eu tenho.
Arnold!
Foi assustador.
Os rugidos dos tigres ressoavam em nossas entranhas.
Enquanto lutávamos contra a fome e a sede sufocante.
No 6º dia, achei um riacho para o nosso grupo.
No dia 11º, atirei num seladang assassino.
Búfalo d'água, pra vocês, pessoal.
-Mas daí, minha munição acabou. -Com licença.
Poderia mudar de estação?
-Claro. -Obrigado.
-Ouvi o Sr. Corder falar antes. -Ótimo, não é?
...tenho certeza.
Tive que me manter firme,
fazendo o chefe daquela aldeia ver que seus homens e mulheres
deviam se preocupar com as conseqüências da superpopulação,
bem como a consideração de um pelo outro.
E como viviam há tanto tempo em tais
costumes imorais, se é que vocês me entendem.
Eles eram extremamente sombrios...
Pode me dar licença?
...ao leste pelo Mar da China e a oeste pelo Estreito de Malaca.
Geografia não é apenas fronteiras e estatísticas.
Gostaria que pensassem no país que estamos estudando,
de uma forma romântica.
Imaginem Marco Polo, navios espanhóis,
o vento que sopra na selva,
o canto dos pássaros,
os...
Recite, Nathan.
Os Estados Federados Malaios têm uma área total de...
de...
27.700 milhas quadradas,
uma população de...
de...
476 mil habitantes.
Suas principais exportações são
estanho e borracha.
Mas outras exportações são...
polpa de coco,
madeira,
arroz,
abacaxis enlatados,
tapioca,
óleo de palma e nozes.
Legendas: Colecionador de Cenas