Padre, aí está você.
O que é isso?
Eles são salgados!
Bolinhos salgados?
Acrescentei alecrim, tomilho e uma pitada de pimenta.
Pimenta?
Experimente um, Padre. Ficará surpreso com o quão bons eles são.
Está gostoso, Padre.
Prossiga.
Você não deveria estar conduzindo um funeral?
De quem?
Senhoras, que bom ver vocês novamente.
Você está em outra situação difícil? Você precisa de nossa ajuda?
Isso deve ser determinado.
Quem morreu?
Sra. Devine,
nunca tive a oportunidade de lhe agradecer por me emprestar seu Hercules.
Você é muito bem-vindo.
Você pode usá-lo a qualquer momento.
Por mais que eu esteja gostando do suspense,
você se importaria de explicar por que está aqui?
Recebi o que agora acredito ser uma mensagem
projetado para me atrair aqui.
Obituários.
"Gabriel Hawksworth.
"Morreu de causas naturais no dia 5 de junho.
"Funeral será realizado na Igreja de St. Mary, Kembleford,
"na terça-feira, 15 de junho, às 12h."
Você não tem nenhum funeral na sua agenda hoje, Padre.
Isso é agora.
Você conhece o cara morto?
Não.
Mas presumo que você sim.
Eu conheço o nome.
Quem é ele?
Aham!
Você não vai atirar no seu velho, vai, Chip?
Você colocou o obituário?
De que outra forma eu deveria trazer você aqui?
Padre Brown.
Eu li muito sobre você, Padre -
parece que toda vez que uma das façanhas do meu filho chega à imprensa,
você está envolvido de alguma forma.
De fato.
Apenas fazendo o meu melhor para mantê-lo
longe de problemas, Sr... Hawksworth?
Gabriel Hawksworth.
É uma espécie de pseudônimo.
Você iria direto ao ponto?
Você não teria orquestrado esse estratagema
a menos que quisesse alguma coisa.
Talvez eu só quisesse ver meu filho!
Depois do que? 20 anos?
Espere outros 20. Talvez depois possamos conversar.
Não seja assim, Chip.
Não me chame assim.
Você sempre será uma lasca do velho bloco para mim.
Por favor continue, Sr. Hawksworth.
Fique fora disso, Padre – para seu próprio bem.
Você tem razão.
Eu preciso de sua ajuda.
O que é agora? Dívidas de jogo?
Criminosos imorais nas suas costas?
Não é para mim. É para uma jovem mãe e seu filho.
Existe algum lugar mais privado onde possamos conversar, Padre?
De fato.
Já ouviu falar de Drake Underwood?
Gângster. Bandido.
Seus amigos?
Não mais.
Deixei essa vida para trás há um ano.
Ganho algum dinheiro vendendo Bíblias de bolso.
Então você encontrou Deus.
Isso só fica melhor.
Flambeau...
Meu último trabalho foi para Drake.
Um assalto a um museu.
Ele queria esta bugiganga de ouro para sua coleção particular.
Coroa de espinhos,
incrustada de diamantes.
Pertenceu a algum Papa em 15 e poucos anos.
A Coroa do Jubileu?
Encomendado pelo Papa Alexandre VI em 1500?
Se não me falha a memória, foi emprestada ao museu,
e sem dúvida o Vaticano ficará satisfeito com o seu regresso.
O que aconteceu?
Drake colocou seu filho no comando.
Luther.
Fulano de espírito mesquinho.
Era meu trabalho vigiar o segurança.
Eu tenho uma esposa e um filho!
Só não faça nada estúpido,
e tudo ficará bem.
Luther, apresse-se!
Logo será dia.
Terminamos.
Agora, atire nele.
O que? Por favor!
Você disse que ninguém iria se machucar!
Isso foi antes de você dizer meu nome.
Ele não viu nossos rostos! Não há necessidade!
Ele viu o seu.
Agora atire nele.
Tenho esposa e um filho.
Isso não está certo! Atire nele!
Ou mato vocês dois!
Você é um bom homem. Posso dizer que você é um bom homem.
Por favor, não faça isso.
Eu tenho uma esposa e um filho.
Pelo amor de Deus!
Seu nome era Elliot Tucker.
22 anos de idade.
Posso não ter puxado o gatilho, mas praticamente o matei.
E agora você está buscando expiação?
Nada pode consertar isso.
Mas quero ajudar a viúva dele.
Como?
Roubando de volta a coroa.
Vou vendê-la no mercado negro e dar-lhe o dinheiro.
Já consegui um comprador e...
..elaborei um plano.
Um homem como Drake Underwood deve viver numa fortaleza.
Mas é por isso que preciso da sua ajuda.
Sei que não tenho o direito de pedir, mas não faça isso por mim.
Faça isso por ela. Faça isso pelo filho dela.
Isto não é sobre eles.
É sobre o seu medo do julgamento de Deus.
Não pode ser os dois?
Sim. A resposta ainda é não.
Estou fazendo isso com ou sem você.
Isso soa como suicídio.
E uma chance de lutar se fizermos isso juntos.
Quando você recusou uma chance de lutar?
Não vou recusar uma chance de lutar.
Estou recusando uma causa perdida.
Senhoras.
Estávamos apenas... Vindo trazer chá para todos.
Obrigado.
Você me disse que seu pai foi baleado por deserção.
Ele era um desertor.
Então por que dizer que ele foi executado?
Ele estava morto para mim desde o momento em que fugiu.
O que aconteceu?
Não sou um dos seus paroquianos que precisa de conselho, Padre.
Suspeito que apenas a primeira parte dessa frase seja verdadeira.
Você quer minha história triste?
Tudo bem.
Eu tinha 14 anos.
Eu o idolatrava. Eu pensei que ele era um herói.
Então, três dias depois de ter sido enviado para a Frente Ocidental,
ele fugiu de seu posto, abandonando sua esposa e filho.
Eu sinto muito.
Eu não.
Se ele era esse tipo de homem, eu estaria melhor sem ele.
Minha mãe também.
Mesmo que isso tenha partido nossos corações na época.
Anos mais tarde, depois que comecei a fazer meu nome,
ele apareceu,
fez uma tentativa desastrada de um pedido de desculpas,
então tentou me convencer a me juntar a ele em um roubo de arte.
Escusado será dizer que deixei claro que nunca mais queria vê-lo.
Então você não acredita na história dele?
Nem por um segundo.
Ele venderá a coroa e depois fugirá com o dinheiro.
Mas se for verdade,
então, pela primeira vez, será por uma boa causa.
E boas causas podem fazer maravilhas pela alma.
Minha alma é tarde demais para ser salva, Padre,
mas obrigado pelo pensamento.
Você sabe que eu não acredito nisso.
Se Flambeau não te ajudar, talvez possamos fazer alguma coisa.
Não vamos invadir a casa de um gangster violento.
Não temos que fazer o roubo.
Poderíamos ser seu vigia ou algo assim.
Agradeço a oferta, mas sem o Chip, eu...
Posso ter um momento a sós com o Sr. Hawksworth?
Claro.
Posso imaginar o que ele está lhe contando sobre mim.
E o que você imagina?
Que eu abandonei ele e sua mãe quando era menino,
que é verdade,
mas há mais do que ele sabe.
Estou aqui se quiser conversar.
Você está com dor?
Indigestão.
Há algo que você quer me dizer?
Não.
O que mais Drake tem em sua coleção?
Eu não conheço arte como você,
mas sei que há uma fortuna ali.
Então farei um acordo com você.
Deixe-me ficar com a coroa e poderá ficar com a fortuna para a viúva.
Tem que ser a coroa.
Por que? Porque é só...
Sinto-me no dever de recordar a vocês dois
que a Coroa do Jubileu não pertence a nenhum de vocês.
É dinheiro. Ela não vai se importar de onde vem,
desde que coloque um teto sobre sua cabeça e alimente seu filho.
Sim ou não?
Vejo você em mais 20.
Tudo bem.
Concordo.
Por que estou escapando de novo?
Você é bom nisso.
Qualquer um pode dirigir um carro.
Eu quero liderar.
Quantas vezes temos que ter essa conversa?
Você costumava me deixar o tempo todo.
Até você ficar desleixado!
Impulsivo!
Gatilho infeliz!
Eu preciso de cabeças frias -
algo que você não tem, filho.
Sim, o que? Senhor, alguém para vê-lo.
Muito tempo.
Pensei que você estava morto.
Ou no xilindró. Não.
Acabei de sair do jogo.
Fora do jogo?
Você?
Então é uma visita social, não é?
Parcialmente.
Parcialmente?
Você quer voltar?
Eu preciso do dinheiro.
Você não está considerando ...? Luther!
Ele é um velho decrépito!
Mostre algum respeito.
Crianças.
Venha.
Ele está dentro!
Isso é tão emocionante!
Nós realmente não deveríamos estar fazendo isso.
Estamos perfeitamente seguros, Padre.
Quase não estamos envolvidos.
Caminho está limpo.
Aquele último trabalho, aquele que você fez para mim...
O que eu fiz por você?
Suponho que você poderia dizer isso.
Foi culpa do meu filho idiota.
Ele nunca deveria ter tirado sua balaclava.
Mas depois disso, que escolha havia?
Mas sua consciência está limpa.
Se foi isso que te manteve fora do jogo,
na minha opinião, você deveria voltar imediatamente.
Então você tem algo para mim?
Pode ser.
Metais preciosos.
Daqui a três semanas.
Preciso de um homem extra, alguém em quem possa confiar.
Eu sou todo seu.
Tudo bem, então.
Importa-se se eu tomar um pouco de ar?
Fique a vontade.
Pensando bem, vou primeiro ao banheiro.
A cada meia hora hoje em dia.
Estou procurando o banheiro.
Segundo à direita.
Orelha direita arranhada. O alarme está desligado.
Decole, Flambeau!
Você sabe por que eu queria isso?
Porque para chegar a algum lugar nesta vida...
..chegar ao topo...
..sempre há sangue.
Você não pode evitar isso.
E aquele garoto que foi morto?
Isso só prova, não é?
E com a morte dele...
..só faz aquela coroa que tenho ali...
..mais bonita, mais valiosa,
dá sentido e torna-a mais...
Não sei. Eu não sou poeta.
Mas é como...
..se de alguma forma divina,
sua vida teve um preço que valeu a pena pagar.
Você sabe o que? Vamos...
Vamos fazer um brinde a isso.
A quê?
A coroa.
Tenho uma garrafa de coisas boas na galeria.
Vamos.
Pare, ou vou atirar em você e matá-lo.
Isto não é o que parece.
Você tem cinco segundos para me dizer quem você é.
Acho que foi um tiro.
Foi.
Obrigado.
Para os fundos.
Vá direto para a delegacia
e conte tudo ao inspetor-chefe Sullivan.
Não vamos deixar você aqui.
Não temos escolha. Vamos.
Pai?
Pegue eles! Agora!
Vá!
Vá atrás deles!
Você os afasta dessa maneira!
Não há tempo!
Vamos!
Entre no carro!
Pai!
Não entendo por que eles não estão nos seguindo.
Posso ter tido algo a ver com isso.
Entre em contato com a sede.
Diga-lhes para divulgarem detalhes sobre Flambeau e seu pai.
E tenha oficiais armados de prontidão.
Vou fazer uma visita à residência do Sr. Underwood.
Coloque essas duas sob custódia.
O quê? Você o quê?
Cúmplices de um assalto?
Ajudando um criminoso conhecido?
Edgar, sinto muito.
Você se lembra de como Flambeau me humilhou
na última vez que ele esteve aqui?
Como ele me custou tudo?
Arruinou minhas chances de voltar para a Scotland Yard?
Mas se você tivesse, então não teríamos...
Bem, sim, obviamente,
estou muito feliz com a forma como as coisas aconteceram entre nós.
Mas aquele homem me fez parecer um idiota,
e você acabou de ajudá-lo a cometer um assalto.
Isso não é algo pelo qual você simplesmente pede desculpas.
Sinto muito...
Sargento, prenda-as e coloque-as numa cela.
Vocês dois comigo.
Escapou?!
Seu estúpido, incompetente...
Graças a Deus sua mãe, abençoe sua alma,
não estar aqui para ver que homem inútil seu filho se tornou!
Eles não escaparam com o saque.
Nós o recuperamos.
Tudo exceto... A coroa!
Foi para isso que ele veio!
Chefe, os policiais estão aqui.
Esconda tudo no cofre.
Qual é o significado disto?
Temos motivos para acreditar que você é a vítima
de um assalto, Sr. Underwood.
Você está enganado. Minha segurança é impermeável.
Então o que aconteceu com sua cabeça?
Caí.
E o tiro que foi ouvido nas suas instalações?
Eu ouvi isso também. Mas não veio daqui.
Provavelmente escapamento de carro ou algo assim.
Eu sei que você está mentindo.
Eu tenho testemunhas.
Testemunhas?
E...
..um mandado de busca para suas instalações.
Você não poderia ter conseguido um mandado tão rapidamente.
Dada a identidade do seu ladrão -
um homem procurado pela Scotland Yard, Interpol,
e uma dúzia de outras agências criminais -
tudo que eu precisava fazer era dizer o nome dele.
Quer mudar sua história?
Qual é o nome dele?
Olhe.
Rápido, entre!
Devo encontrar-me com o comprador dentro de uma hora.
Em Wedlock. Ele não vai esperar.
Tínhamos um acordo.
A coroa é minha.
Não posso deixá-la sem nada.
Então você quer desistir do nosso acordo,
assim como você abandona tudo?
Wedlock está a mais de dezesseis quilômetros de distância,
com quem sabe quantos policiais e bloqueios de estradas no meio.
Então vou dar-lhe a coroa.
Agora. Antes de sermos pegos.
Ela não está longe daqui.
E como ela deveria vendê-la?
Vou encontrar um novo comprador,
atrás das grades, se for assim que tudo acabar.
Talvez haja outra maneira.
O que você está falando?
É provável que o Vaticano pague uma recompensa pelo seu regresso.
Tenho certeza de que posso conseguir
muito mais do que eles poderiam oferecer.
Hercule, por favor!
Padre, pare-o. Do que se trata realmente?
Os sublinhados na sua Bíblia são todos sobre punição com morte.
Hercule!
Estou de joelhos.
É isso que você quer?
Eu sei que fui um mau pai e um péssimo marido.
Não, vá em frente. Vamos ouvir isso.
Sua confissão.
Padre, quer participar?
Houve uma razão pela qual eu fugi.
Covardia?
Um motivo que você não conhece.
Um rapaz do meu regimento.
Eramos próximos. Mais do que apenas próximos.
Mais do que apenas amigos.
Finney era seu nome.
Mal tínhamos terminado o treinamento
básico quando fomos enviados para a Frente.
Assustados demais.
Mas eu tinha menos medo de morrer do que de perdê-lo.
O que eu fiz...
..quando ele levou um tiro bem na minha frente.
Eu desmoronei.
Desabei na frente do meu tenente.
Ele resolveu tudo, fez com que eu fosse preso, levado à corte marcial,
então eu fugi.
Do Exército, da polícia, de...
..sua mãe.
Eu não poderia enfrentar nada disso...
..mas especialmente não de você.
A maneira como você olhava para mim naquela época,
não poderia permitir que soubesse que seu pai era...
Preferi que você pensasse que era um covarde.
Eu não teria me importado.
Mas você sabe o que o seu precioso livrinho
diz sobre homens de sua convicção?
Também diz que Deus ama aqueles que O amam.
Provérbios 8:17.
Parece que você tem uma decisão a tomar.
O que foi que você disse sobre boas causas, Padre?
Que são boas para a alma.
Onde ela mora?
Tenho o endereço dela no meu caderno.
Obrigado, Chi...
Hercule.
Obrigado.
O que é? Meu caderno!
Eles saíram por ali, entraram em um carro e fugiram.
O que foi roubado?
Vários itens de valor que adquiri ao longo dos anos.
Adquirido? Tudo honesto.
Incluindo a Coroa do Jubileu?
Coroa do Jubileu? O que é isso?
De acordo com minhas fontes,
você fez o pai de Flambeau roubar para você.
Não sei de onde você está obtendo suas informações, Inspetor Chefe.
Sou um cidadão cumpridor da lei.
Senhor!
Bloqueios foram montados num raio de 30 milhas, senhor.
Descrição do veículo de fuga.
Certo, vou divulgar os detalhes.
Vocês dois comigo.
Saberei a verdade quando os apanhar com o seu roubo.
Fique tranquilo, se alguma dessas coisas implicar você
em qualquer atividade criminosa,
voltarei para prender você.
O que nós vamos fazer? Cale-se.
Eu deveria ter memorizado!
Escrito na minha mão.
Você está doente.
Não é nada sério.
Eu não acho.
Infelizmente, ministrar aos paroquianos em cuidados paliativos
me tornou muito familiarizado com medicamentos contra o câncer.
Você pensaria que era outro estratagema se eu lhe contasse.
Provavelmente.
Além disso, eu não queria que você olhasse para mim
com mais pena do que você já sente.
Eu tenho semanas.
Meses, se eu tiver sorte.
É por isso que eu precisava fazer isso agora, antes que fosse tarde demais.
Você disse que ela não estava longe daqui.
Como você sabe disso?
Verifiquei em um mapa antes de sair.
Você consegue se lembrar de algum nome de
estrada, de algum monumento, de algo familiar?
Aqui está.
Lá. É isso.
Rua Beechwood.
Lá. Do outro lado desta floresta.
Quero todos na estrada o mais rápido possível.
Para onde? Rua Beechwood.
Acho que é para lá que eles estão indo.
Temos que chegar lá antes dos policiais. Então o que?
Então você -
você vai executá-los.
Tudo bem com isso?
Claro.
Bom rapaz.
Esqueceu alguma coisa?
Posso ajudar?
Estamos aqui...
Estamos aqui por causa do que aconteceu com seu marido.
O que você sabe sobre isso?
Provavelmente é melhor conversarmos lá dentro.
Não queremos fazer mal a você.
Por favor?
Está tudo bem, Toby.
Estou ouvindo.
Eu estava lá na noite em que ele foi morto.
Eu fazia parte da gangue que invadiu o museu.
Eu sei que nenhuma quantia de dinheiro pode trazer de volta seu marido,
mas eu queria...
Eu queria fazer algo por você.
Posso arranjar um comprador.
Vale o suficiente para vocês viverem... Então é isso?
Foi por isso que ele morreu?
Isso é o que ele valia?
Eu sei que isso não pode mudar o que aconteceu.
Quais foram suas últimas palavras?
"Eu tenho esposa e filho."
Estávamos em seus últimos pensamentos?
Claro que estavam.
Porque éramos tudo o que importava para ele,
e ele era tudo o que importava para nós, e você o levou embora.
Você fez isso.
Não foi?
Sim.
Pelo amor de Deus!
Bom tiro!
Eu sinto muito.
Você acredita no inferno?
Bom. Porque é para onde você vai.
É onde você pertence.
Queimando no fogo do inferno por toda a eternidade!
Você não pode comprar uma saída para isso!
Agora saia da minha casa!
Não estou tentando comprar minha saída.
Por favor!
Pegue!
Por favor!
Apenas pegue, por favor!
Precisamos telefonar para chamar uma ambulância.
Não é tão ruim.
Temos que sair agora.
Vá em frente.
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.
Relato de tiro em Beechwood Lane, senhor.
Pai.
Não se preocupe com nada disso.
Vamos limpar tudo.
Você não terá que levantar um dedo.
E também não há necessidade da polícia.
Não depois de tudo que você passou.
Não com um garotinho para cuidar.
A última coisa que ele precisa é de uma mãe na prisão.
Prisão? Não entre em pânico.
Será como se nada disso tivesse acontecido.
Você tem minha palavra.
Quem é você? Um homem que cumpre suas promessas.
Isso é tudo que precisa saber.
Toby!
Eles não podem ter ido longe.
É demais! Pare, pare.
Precisamos levá-lo a um hospital.
É tarde demais para isso.
Não, você ainda tem uma chance de lutar.
Desta vez não, Chip.
Leviticus 24:17.
"Aquele que mata o homem, deixe-o morrer."
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Não temos tempo para isso.
Todo homem tem que enfrentar seus pecados, filho.
Todo homem.
Passei tanto tempo fugindo do meu.
Escondendo-me atrás de disfarces.
Com medo de encarar a verdade sobre quem eu sou...
..e o que eu fiz.
Eu sou um assassino...
..um ladrão...
..um desertor...
..um covarde...
..que abandonou sua esposa...
..e seu filho.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Eu te absolvo de todas as censuras e pecados...
..em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amen.
Eu perdoo você.
E sinto muito por todo o tempo perdido.
Quero que você saiba que tem uma neta.
O nome dela é Mariane.
Ela tem 23 anos.
Ela é linda. Ela é agressiva. Ela é inteligente.
Ela até tem seus olhos.
Você gostaria dela.
Ela está estudando em...
Ninguém se mexe!
Que vergonha.
Eu queria fazer isso eu mesmo.
Parece que ele se foi bastante tranquilo.
Imagino que você tenha algo a ver com isso, Padre.
Então suponho que terei que me contentar com o filho.
O grande 'Ercule Flamboo.
Flambeau. Cale-se!
Quem diria que alguém como você
poderia vir de algo assim?
Ele era um homem melhor do que você jamais será.
Você não precisa fazer isso.
Você tem a coroa. Você conseguiu o que queria.
Tenho uma reputação a defender, Padre.
Polícia!
Fique onde está.
Inspetor Chefe, estou muito feliz em vê-lo novamente.
Ainda em Kembleford?
Afaste-se dele.
Largue sua arma.
Eu disse para largar isso!
Atrás dele!
Parem ele!
Flambeau, entregue-se!
Não consegue fazer nada certo.
Pare!
Houve um acidente.
Vá rápido.
Odeio dizer isso, mas espero que Edgar pegue Flambeau.
Pelo menos então teremos uma chance.
Você prefere ver Flambeau atrás das grades
só para você e o Inspetor Abotoaduras...
Inspetor Chefe... Abotoaduras.
..poderem viver felizes para sempre?
Ele é um criminoso.
Que você estava feliz ajudando a cometer um assalto
algumas horas atrás.
O que aconteceu? Onde está o Padre Brown?
Padre Brown está vivo e bem.
E Flambeau?
Escapou.
Estou tão...
Se você tivesse vindo direto para mim
quando você soube que Flambeau estava em Kembleford,
tudo isso poderia ter sido evitado,
e ele estaria nesta cela agora, em vez de vocês duas.
Bem, você está nos acusando?
Apenas vão.
Edgar... eu disse vão.
Aqui vamos nós.
Padre?
O que há neles, então? Caril em pó?
Meus dias de façanhas ousadas acabaram.
Estes são os bons e velhos scones de morango.
Você poderia dar à Sra. McCarthy um adversário à altura.
Não ouviu nada de Sullivan, então?
Já faz quase uma semana.
Eu estraguei tudo.
Bom dia, Inspetor Chefe.
Como podemos ajudar?
Desculpe por interromper.
Drake Underwood diz que seu filho atirou no Sr. Hawksworth.
Ele disse? Temos motivos para acreditar, porém,
que a arma pertencia a Elliot Tucker.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Eu não estava na sala quando isso aconteceu.
Obrigado pela sua ajuda.
Isabel... Sra. Devine, poderíamos...?
Você tem um momento?
Claro.
Não é fácil para mim dizer isso, mas...
..Eu perdoo você.
Mas isso não significa que estou feliz com o que aconteceu.
Não, claro que não. E se você fizer algo assim novamente,
não posso prometer que não vou acusar você formalmente.
Eu não estou brincando.
Nunca ajudarei em outro roubo enquanto viver.
Você...
Parabéns. Obrigado, Padre.
Até então.
Há um pacote embaixo do seu assento.
Devolva-a ao Vaticano.
Dê a recompensa à viúva.
Entendido.
Hercule?
Como você está se sentindo?
Mais conselhos, Padre?
Sim.
Estou bem. Obrigado por perguntar. Você acabou de perder seu pai.
Um homem que você pensava que conhecia.
Um homem que você julgou durante anos, até odiou.
E em seus momentos finais...
..você segurou a mão dele.
Você deu paz a ele...
..e amor...
..e perdão.
Não sei o que você espera que eu diga, Padre.
Não sou de expor minha alma.
E ainda...
E ainda assim o quê?
E ainda assim você poderia ter enviado a coroa pelo correio.
Você poderia ter me escrito uma carta.
Mas você não fez isso.
Você escolheu vir aqui.
Para St. Mary.
Para este confessionário.
Você deseja que eu ouça sua confissão?
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com