Bem-vindo ao serviço doméstico da BBC.
Esta semana minha convidada no Memory Lane Melodies é a Sra. Octavia Eden,
que eu descreveria como o Pablo Picasso dos arranjos florais.
Você faria isso, querido?
Quanta consideração de sua parte.
Proprietária de uma rede de floriculturas.
Você poderia chamar isso de "corrente de margaridas"!
E um dos pilares da cena social de Londres,
então foi uma surpresa esta semana quando ela anunciou
que estava se mudando para a pacata vila inglesa de Kembleford.
A pergunta que todos devemos fazer é: por quê?
Suponho que isso dá a minha vida uma certa simetria.
Nasci em Kembleford e agora vou morrer lá.
Espero que isso não aconteça por algum tempo!
Ah, não, querido. Os médicos me disseram
que não há nada que eles possam fazer por mim.
Deve ser por perto do de dia de St. Swithin,
mas provavelmente não irei a Festa de São Miguel..
Cuidado com aquele vaso Ming, por favor!
Isso viajou 10.000 quilômetros para estar aqui.
E tenha muito cuidado com esse violino.
Foi um presente de Yehudi Menuhin.
Você não acha que ela está fazendo demais?
Sim, eu acho.
Mas quem vai contar a ela?
Padre, ela é tão magnífica!
Ela fez as flores para três casamentos reais.
E ela tinha uma tulipa com o seu nome.
Pelo que sei, ela escreveu uma autobiografia.
Oh sim! Obrigado por me lembrar.
Comprei um exemplar e, que vida ela teve.
Adoraria que ela autografasse, mas ela parece muito ocupada.
Acho que isso pode ser arranjado!
Para quem é?
Isabel Devine.
E eu sou o Padre Brown.
Octavia Eden.
Olá, pessoal.
É tão bom estar de volta a Kembleford.
Agora ela está trazendo suas roupas.
Por que ela precisa de tantos chapéus? Ela só tem uma cabeça.
Suponho que, como uma mulher de muito sucesso,
ela deve ser solicitada a inaugurar muitas coisas.
Lojas e hospitais.
Ela vai precisar de muitos chapéus para tudo isso.
Aparentemente ela está transformando a mansão em uma escola de flores.
Teremos colegiais risonhas de manhã à noite.
Acho muito legal que ela esteja trazendo um pouco de vida ao lugar.
Passamos alguns momentos felizes lá.
Agora você adiciona algumas hastes de Sweet William.
Assim.
Não, cuidado para não obscurecer a alstroeméria.
Por que eu iria querer fazer isso?
Supondo que você foi convidada para jantar
e você queria levar um lindo buquê.
Eu moro ao lado de um cemitério!
Talvez a senhorita Palmer não tenha nenhuma simpatia por arranjos de flores.
Cada um na sua.
Ah, bem.
A Sra. Eden nos convidou para sua aula de Música e Movimento amanhã,
incluindo você, Padre Brown. Realmente?
Pensei que com a doença dela ela ficaria muito mais frágil.
Mas ela parece estar em ótima forma.
Mãe, você está bem?
Ainda inteira.
Ao contrário da minha coleção de porcelana.
Tia?! Ah, Noele.
Estou feliz por estar aqui. Nós realmente
precisamos discutir aquele assunto do meu legado.
Certamente como sua única filha, eu... Você ficará bem sustentada,
mas quem vai herdar a empresa da família, hein?
Quem garantirá que 40 anos de trabalho duro
não acabe na pilha de compostagem?
Então...
..preparei uma série de testes. Oh, sim?
Número um, estou dando uma festinha.
Quero conhecer os vizinhos,
e quero que vocês preparem as bebidas.
Agora, eles devem consistir inteiramente de ingredientes botânicos.
Vocês sabem, gim de jasmim ou uísque de flores silvestres, esse tipo de coisa.
E quem criar a seleção mais deliciosa é a vencedora.
Mas eu nem bebo álcool.
E Lizzy sabe tudo sobre ervas e ingredientes botânicos.
Então, você precisará trabalhar dez vezes mais.
Agora, Música e Movimento.
Isso é terrivelmente divertido!
Sim, se você gosta desse tipo de coisa. Olá.
Bom dia!
Padre Brown, estou tão feliz que você veio.
Não queria que se sentisse excluído. Obrigado.
Embora eu não ache que vou me alongar.
Você sempre pode usar o gramofone.
Deus te abençoe!
É a febre do feno de volta. Sim.
Você está tomando aquelas pílulas?
Agora tome cuidado porque este foi um presente do papai.
Tomarei o maior cuidado.
Sra. Mulch!
Que surpresa!
Espero que não se importe, mas eu morava aqui,
e fiquei curiosa para ver o jardim.
Momento ideal.
Por favor, junte-se a nós.
Ai está.
Tudo bem, pessoal. Bom dia!
Agora, encontrem um espaço onde todas possam se alongar.
Excelente.
E então respirem fundo...
Música, por favor. Música.
Obrigado. E sigam-me.
E para cima e em volta.
E para cima, e em volta...
Marjorie!
O que você estava pensando?!
Eu estava apenas dançando. Vamos!
Sra. Mulch!
Você tem vontade própria.
Você é mais que bem-vinda para ficar conosco.
Sinto muito pelo seu gramofone.
Bem, você não o quebrou.
Bem, teremos que prosseguir sem música.
Querida, não deixe isso te chatear.
Temos todos esses convidados para entreter
e temos uma festa para organizar.
Agora, vamos lá.
Tudo bem, vamos tentar novamente.
Agora, preparem-se.
Braços estendidos e...
E estou ansiosa para fazer parte de sua encantadora comunidade.
Agora, sirvam-se de refrescos.
E por favor me digam quais vocês preferem.
Aparentemente, Padre, este aqui é rum com infusão de ruibarbo.
Ah, sim.
Posso sentir o gosto do ruibarbo.
E isso é um toque de flor de hibisco?
Poxa! Você tem um paladar muito bom.
É hibiscus sabdariffa, do meu jardim de ervas em Londres.
Inspetor! Você experimentará uma dessas misturas interessantes?
Provavelmente é melhor não.
Vamos, você não está de plantão!
Infelizmente pareço sempre estar de plantão, mas conte-me sobre eles.
Agora, querida, este é vodca, aromatizada com flor de laranjeira.
Tem gosto de água de lago.
Estou inclinada a concordar.
E livre-se dessas flores.
Elas já ultrapassaram o seu melhor.
Desculpe.
Deus a abençoe.
Obrigado.
Sra. Mulch! Ah, Padre.
Sinto muito pelo comportamento do meu marido.
Não há necessidade de se desculpar.
John simplesmente não gosta de mudanças.
Mas agora ele fez confusão e ultrapassou os limites.
Tenho certeza que as coisas vão melhorar.
Ah, Sr. Mulch! Você está bem?
John? Por que, Marjorie...?
Por que...?
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
Amém.
Nesta ocasião,
acho que ambos podemos concordar com a verdade simples, Padre.
Procurei a verdade durante toda a minha vida e nunca é simples.
Parece que ele foi envenenado,
e como nós dois o vimos chegar, deve ter acontecido em casa.
Prefiro reservar meu julgamento sobre isso.
Padre, suas últimas palavras a condenam.
Sra. Mulch? Sim?
Você me acompanharia até a delegacia?
A primeira coisa esta manhã, dei-lhe o mingau.
Feito com água e uma pitada de sal.
Ele parecia indisposto neste momento?
Ele estava resmungando por não ter dormido,
e uma dor terrível nas entranhas, mas isso não é incomum.
Seria justo dizer que seu marido era temperamental?
Ele estava simplesmente triste.
A vida passando por ele.
Todos os seus sonhos...
..escapando.
Mas ele realmente não era um homem mau.
Eu entendo que ele arrastou você da mansão para casa outro dia,
causando esse hematoma.
Ele às vezes podia ser um pouco firme,
mas nunca revidei.
Ele é meu marido.
Ele era seu marido.
Você sabe de alguém que lhe deu algo para comer ou beber recentemente?
Não que eu saiba.
Então, temo que você não me deixa escolha.
Marjorie Mulch, estou prendendo você
sob suspeita do assassinato de John Mulch.
Você não é obrigada a dizer nada,
mas qualquer coisa que você disser pode ser dada como prova.
Sra. Mulch.
Como você está suportando?
Sinto que estou num pesadelo, Padre.
Sinto muito ter que te perguntar isso...
..você é responsável pela morte do seu marido?
Não!
Embora eu tenha sido tentada ao longo dos anos.
John poderia começar uma discussão em uma sala vazia.
Houve alguma altercação recente?
Bem, houve algo.
Achei que tinha imaginado, mas...
..eu acordei no meio da noite ontem à noite.
E pensei ter ouvido vozes...
..lá fora.
Parecia que John discutia com uma mulher.
Você ouviu alguma das palavras que foram ditas?
Não.
Foi apenas um borrão.
Mas ouvi um espirro.
Desculpe.
Isso não é muito útil, não é? Não.
Pelo contrário, isso é muito útil.
Posso garantir-lhe, Marjorie, que descobrirei quem é o responsável
pela morte do seu marido, e você sairá daqui,
com a cabeça erguida.
Aqui está, mãe.
Obrigado, querida.
Por favor, não.
Não o quê?
Olhar para mim como se eu estivesse prestes a morrer.
Na verdade, me sinto muito bem hoje.
Sinto muito, é só ver aquele pobre homem.
Eu sei que ele não era a pessoa mais legal...
Ah, Noele. Estávamos conversando sobre a morte do Sr. Mulch,
e isso me deu uma ideia para sua segunda tarefa.
Quero que vocês duas criem uma coroa.
A pobre Sra. Mulch não conseguirá arranjar nada.
Esplêndido. Eu vou cuidar disso.
Você está usando a morte de um homem para sua competição?
Querida, existem dois tipos de floristas neste mundo.
Mercenários implacáveis ​​e gananciosos
e malsucedidos.
Você precisa descobrir em qual campo você está.
Quem é esse?
Ah, Padre Brown.
Boa tarde.
Pensei em fazer uma visita, ver como estão todas,
depois do final infeliz da sua festa no jardim.
Sim, ainda estamos todas nos recuperando.
Claro.
Você certamente deve ter conhecido o Sr. Mulch,
de Kembleford há muitos anos.
Você sabe... não posso dizer que me lembro dele.
Foi há muito tempo.
E parece outro mundo.
Olhando para trás... Ah!
Padre Brown, minha mãe não está bem
e não acho que ela esteja pronta para receber convidados.
Senhorita Schama? Podemos conversar?
Oh, querida.
Há quanto tempo você mora com sua tia?
25 anos.
Ela me pediu para morar quando minha mãe morreu,
e nunca olhei para trás.
Então, deve ser um grande choque vê-la tão mal.
É.
No meu ramo de trabalho, estou sempre arrumando flores para funerais.
E só me dei conta de que, um dia,
vou ter que fazer uma coroa para...
Todo mundo gosta muito dela.
Exceto o falecido Sr. Mulch.
Mal o conhecíamos.
E ainda assim, no meio da noite passada...
..acho que você foi vê-lo.
Alguém ouviu você espirrar.
Eu estava na cama quando ouvi um barulho.
Alguém andando pela casa, rastejando lá embaixo.
Desci para a sala de jantar,
e alguém abriu a escrivaninha de tia Octavia.
O que você fez?
Olhei para fora e lá estava ele, atravessando o jardim.
Então eu o segui até a casa dele,
e disse-lhe para nunca mais aparecer a nossa porta.
Por que você não chamou a polícia?
Minha tia é muito frágil.
Ela não precisa de nenhum estresse desnecessário no momento.
Meu Deus! Estou surpresa que haja tantas pessoas.
Provavelmente vieram verificar se ele está realmente morto.
Marjorie, você tem minhas condolências. Obrigado.
Obrigado pelas flores.
Elas são tão lindas. De nada.
Acho que ela tem bons motivos para estar grata.
Sua coroa é magnífica.
Todo o rendilhado arejado do salgueiro é simplesmente sublime.
Obrigado. E, Noele, a sua, tão árida,
com o trigo, a carda e o heléboro roxo-escuro.
Pensando bem, eu acho...
..Acho que a sua diz mais sobre o próprio homem.
Ele era muito espinhoso.
Então você é a vencedora.
Parabéns. Obrigado.
Agora, tenho algumas tarefas para
resolver, então vejo vocês duas mais tarde.
Que estranho.
Senhorita Palmer? Sim?
Siga aquela florista.
OK.
Eu sei que estou segurando um martelo,
mas não quebrei aquela janela.
Certo. Quem fez isso, então?
Não me diga.
Dame Nellie Melba estava passando e queria cantar.
Não. Foi ela! Senhora Eden!
Ela tinha um martelo na bolsa.
Onde ela está agora, então?
Não sei. Eu...
Bem...
..ela deve ter fugido!
Certo.
Senhorita Palmer, acho que é hora de você fugir,
direto para a delegacia.
Padre Brown, como homem de Deus,
você tem um dom notável de desencaminhar as pessoas.
Peço desculpas, Inspetor Chefe.
Eu disse peremptoriamente à Srta. Palmer para seguir alguém.
Eu não tinha ideia de que ela o seguiria até uma propriedade privada.
Lamentamos por desperdiçar seu precioso tempo,
e, se você a libertasse,
não vou perdê-la de vista, prometo.
Você está com sorte, Sra. Devine, pois estamos com poucas celas.
Me siga.
Alguma notícia sobre a causa da morte?
Sim, tenho, Padre.
O Sr. Mulch morreu envenenado por acônito.
Acônito? É uma toxina botânica.
Coisa incomum para a Sra. Mulch ter em seu poder.
Pelo contrário, é facilmente extraído do acônito,
uma planta que cresce em toda Cotswolds,
incluindo o jardim dos fundos da Sra. Mulch.
Sargento, encontre-me no meu escritório.
E como resultado, Padre, ela acabou de ser acusada de homicídio.
Você está de volta.
Como foi o funeral?
Foi tudo bem...
..mas as pessoas ficaram surpresas quando você saiu antes de começar.
Sinto muito, mas é difícil ir a funerais.
Ah, mãe. Se pudesse trocar com você, faria isso em um piscar de olhos.
Bem, você não pode, então não continue com isso.
E é hora de sua tarefa final.
Quero que vocês organizem um velório.
De quem? Meu.
Acho que a ideia é...
Ninguém pode ir ao seu próprio velório.
Eu quero uma noite que seja toda sobre mim,
com flores e extravagância, música e magia.
Você pode ficar com metade do salão de baile e você com a outra.
E quem ganhar...
..ganha tudo.
Estou lhe dizendo, ela tinha um martelo!
Um martelo na bolsa?!
Os floristas costumam usar martelos para pulverizar os caules de suas flores.
Oh, me sinto corrigida.
A Sra. Eden vai ler seu livro mais tarde,
na Kembleford Ladies Society. Então você deve ir junto
e tentar descobrir por que ela deixou Kembleford tantos anos atrás.
E o que você vai fazer? Roubo.
Não há nenhuma maneira de voltar lá novamente.
Não. Preciso que você fique de guarda.
O que você está procurando?
O que quer que a Sra. Eden estivesse procurando.
"Que meu caminho pela vida tenha sido repleto de campainhas e buddleia.
"Eu mantenho minha cabeça erguida e beijo a chuva."
Obrigado a todos.
E agora a Sra. Eden terá prazer em responder a quaisquer perguntas.
Qualquer dúvida relevante, sobre o livro.
Olá. Sim?
Fiquei tão comovida com a passagem do capítulo um,
onde você descreve caminhar pelas ruas de Londres,
perdida e sozinha,
até que um pequeno botão de ouro, aparecendo na calçada,
te inspirar a continuar. Obrigado.
Sim, fiquei bastante satisfeita com isso.
Mas, por que exatamente você estava tão triste?
Ah, o de sempre.
Fui para Londres, cheia de sonhos,
e descobri que as ruas realmente não eram pavimentadas com ouro.
Então não houve algo mais específico?
Não. Então, se não houver mais perguntas. Obrigado.
É só que, você estava se divertindo muito em Kembleford
no início do capítulo, e de repente você está tão angustiada.
Sim, porque eu estava com o coração partido!
Fui comida, mastigada e cuspida!
Obrigado a todos.
E agora minha mãe estará autografando cópias no vestíbulo.
Cada gaveta foi vasculhada.
Você encontrou alguma coisa?
Não.
Mas espero que a Sra. Eden tenha feito isso.
O que isso está fazendo aqui?
São pétalas de rosa.
Provavelmente caíram de uma roseira.
Nenhuma rosa cresce neste jardim.
Então, como elas chegaram aqui?
Sra. Eden.
Padre Brown.
Ainda agradeço a Deus por poder me ajoelhar para plantar coisas.
Mas às vezes preciso de ajuda humana para me levantar novamente.
Obrigado.
Lizzy não gosta que eu faça jardinagem.
Ela acha que eu deveria me deitar em um quarto escuro,
mas acho que é vital.
"Uma sociedade cresce quando os velhos plantam árvores
"cuja sombra eles sabem que nunca se sentarão."
Concordo.
E é importante transmitir conhecimento.
Posso dar uma palavrinha?
Claro. Pegue um banco.
Você sabe...
..quando eu era uma menina,
eu costumava passar por esse lugar a caminho da escola.
Parecia um castelo de conto de fadas.
E sentada aqui agora,
quase espero acordar, com sete anos, com minha mãe me chamando.
E se você acordasse como criança,
viveria sua vida de forma diferente? Oh, não.
Não, eu cometeria os mesmos erros novamente,
mas com ainda mais prazer.
E John Mulch?
Ele foi um erro?
Presumo que vocês eram amantes.
Meu Deus!
Para um homem que deve renunciar aos prazeres mundanos,
você é surpreendentemente sábio sobre o mundo.
E sua resposta?
Sim.
Eu o amava mais do que a própria vida.
Ficamos juntos por seis meses,
mas então ele conheceu Marjorie, cujo pai era dono da mansão.
Francamente, ele se casou com a casa,
até que ele percebeu que era uma manutenção bastante cara.
E foi por isso que deixou Kembleford? Sim.
Porque eu não conseguia parar de chorar de manhã à noite.
E pelo menos em Londres o barulho era abafado pelo trânsito.
Esta manhã, você invadiu a casa de John Mulch.
O que você estava procurando?
Não sei o que estava procurando.
Uma carta de amor. Algum... Algum registro...
..dos sentimentos que ele poderia ter tido.
O que você encontrou? Nada.
Seu diário de infância estava cheio de resultados de críquete.
Seu coração devia ser feito de gelo.
Ele lhe causou uma dor imensa.
Você já desejou se vingar dele? Oh, sim!
Durante 30 anos, pensei em incendiar este lugar.
Destruir John e a coisa que ele mais amava.
Mas então eu percebi...
..que enquanto ele lutava para pagar as contas de aquecimento,
eu havia me tornado uma mulher bastante rica.
Realmente...
..você não poderia pedir uma vingança mais doce.
Sra. Eden e Sr. Mulch?
Eu não quero pensar nisso!
Então não o faça, senhorita Palmer.
Mas eu me pergunto: a Sra. Mulch sabia do relacionamento deles?
Sabe aquela pétala de rosa que você me deu?
Você encontrou uma correspondência?
Não, mas eu encontrei...
..este livro, com fotos de flores.
Isso pertence à Sra. Eden!
Filha da Sra. Eden.
Eu a vi consultando isso.
Isso não pertence a você.
Vou devolvê-lo imediatamente,
mas primeiro, há um pequeno truque com um livro.
Se você deixá-lo abrir naturalmente,
ele mostrará qual página foi usada com mais frequência.
Plantas venenosas.
Bem, sim.
Estou sempre consultando a seção de venenos.
Quando você vasculha as sebes, como eu faço,
você precisa saber se a planta que está colhendo é venenosa.
Oh. Entendo.
Embora muitas plantas sejam tóxicas se consumidas em excesso.
Cafeína, curare...
..até aspirina.
Essas coisas podem nos curar ou nos matar.
Então, seria justo dizer que você guarda substâncias venenosas
em sua caixa de remédios? Alguns.
Colchium autumnale.
Autumn crocus.
Agora, esta é uma cura muito eficaz para a gota.
Mas se você dobrar a dose, você mata tanto a gota
quanto a pessoa que sofre com isso.
Aconitum napellus, é outra toxina vegetal, não é?
Sim. Acho que tenho um pouco disso em algum lugar.
Meio vazio.
Este é o veneno que acabou com o Sr. Mulch.
Eu não gostei do homem, mas ele teria ficado muito desconfiado
se eu tivesse oferecido a ele algo para comer ou beber.
Não éramos exatamente os melhores amigos.
Alguém mais poderia ter emprestado seu kit de boticário?
Não.
Não, isso é apenas para meu uso.
Mimosa.
Devo ter mimosa.
Noele, o que você está fazendo?
Estou recriando o buquê que a tia Octavia fez no seu casamento.
Eu ia fazer isso! Ah, bem.
Agora você não terá que se preocupar.
Isto é ridículo!
A mãe está a morrer e ela pôs-nos a correr em círculos.
Jogando esses jogos bobos.
Você sempre pode...
..cair fora.
Se eu ganhar o controle do negócio,
eu encontraria uma posição para você...
..em algum lugar.
Como você se tornou tão fria, dura e insensível?
Aprendi há algum tempo que uma coisa tem que ser firme para sobreviver.
Lembro-me de quando você veio morar conosco.
Você era a mulher mais linda que eu já vi.
Você era exatamente como a mãe.
E isso significava que eu poderia ser eu.
Estou feliz que tenha funcionado para você.
Noele? Sim?
O que aconteceria se nos recusássemos a competir,
e uníssemos forças para dar à mãe a melhor festa da sua vida?
Ela poderia nos deserdar.
Isso seria tão ruim?
Trabalhar juntas...
..e sermos amigas de novo?
Padre!
Você descobriu quem fez isso? Ainda não.
Sra. Mulch...
..o passado do seu marido voltou para assombrá-lo.
Muitos anos atrás, ele teve um relacionamento com Octavia Eden.
Sra. Eden?
Você sabia que houve outra pessoa antes de você?
Sim.
Eu sabia que havia alguém.
Mas John nunca poderia falar sobre seus sentimentos.
Então, um dia, encontrei uma anotação em seu escritório.
O que dizia?
Foi há muito tempo, mas...
..eu me lembro de cada palavra.
"Eu perdi o bebê.
“Agora estarei fora da sua vida para sempre.
"Feliz Natal."
Feliz Natal? Sim.
Bem, obrigado a todos por terem vindo.
Há algum tempo, meus médicos me disseram que eu tinha um tumor.
Isso me surpreendeu, pois não era época de cultivo.
Naturalmente, eu tomei providências,
e minha família está organizando meu funeral.
Agora, eu não queria perder isso,
então pedi uma prévia.
Lizzy, Noele, isso é maravilhoso!
Agora, eu não quero nenhuma tristeza ou carranca.
Eu só quero que todos vocês aproveitem o champanhe!
Saúde! Saúde!
Ouvi dizer que foi ver a Sra. Mulch. Sim.
Eu tinha.
Por mais que eu adorasse que ela fosse inocente,
o marido dela foi envenenado e ela é a única
pessoa que preparava as refeições dele.
Isso é excelente!
Minha primeira loja.
Quem é responsável pelo quê?
Bem, mãe, espero que você não fique muito zangada,
mas odiamos ter que estar em guerra.
Decidimos fazer as pazes e fizemos tudo isso juntas.
Ah, queridas!
Era o que queria que vocês fizessem. O quê?
Vocês estão lutando há tanto tempo
e não sei se é ciúme
ou medo do que pode acontecer quando eu partir,
mas vocês são melhores como dupla, precisam uma da outra.
Acho que preciso me sentar.
Você poderia me trazer uma cadeira?
Isso é bem feito para você!
Qual é o nome do livro da Sra. Eden? Uma rosa entre os espinhos.
Sim.
Sim!
Senhorita Schama...
..posso ter uma conversa particular?
Sim, Padre, por aqui.
Por favor, não posso demorar muito.
A tia Octavia está muito doente.
Você tem sido muito leal.
Ajudando-a a voltar às suas raízes.
Um feliz regresso a casa.
Além da aparição de um homem.
John Mulch.
Um caráter muito desagradável.
E ainda assim, ele já foi seu amante.
E, acredito, o pai de seu primeiro filho.
Há 45 anos, ela enviou-lhe um bilhete,
dizendo que ela havia perdido um bebê.
E, de certa forma, ela tinha.
Ela confiou os cuidados do recém-nascido à irmã.
E como era Natal...
..eles chamaram a menina de Noele.
Acredito que sua mãe te ama muito.
Mas seu pai,
John Mulch...
..era um homem com muito pouco amor nele.
Ele invadiu a casa e mexeu nas coisas da sua mãe.
O que ele estava procurando?
Ele ficou furioso com o retorno da Sra. Eden.
Ele queria encontrar algo que a machucasse?
Ele conseguiu mais do que esperava.
O que ele encontrou?
O diário dela?
Sua certidão de nascimento?
De qualquer forma, ele descobriu a verdade.
E você também.
Eu corri atrás dele.
Deve haver algum engano!
Você não pode ser meu pai...
É novidade para mim também.
Você deveria ter morrido ao nascer.
Eu gostaria que você tivesse.
Ele era um homem surpreendentemente cruel.
Não do tipo que morre pacificamente em sua cama.
No começo eu me perguntei, como isso foi feito?
O que ele comeu?
Mas, claro, a melhor maneira de envenenar alguém
é pela corrente sanguínea.
Você juntou um buquê de rosas para John Mulch...
..mergulhando os espinhos em veneno.
Se ele tivesse aceitado seu presente graciosamente,
ele ainda estaria vivo. Eu tenho uma coisa para você.
Mas ele rejeitou...
Saia de perto de mim... com raiva, sem dúvida.
Por favor!
Elas cheiravam tão bem. Você colocou o buquê nas mãos dele,
e seu destino estava selado.
Você acha que eu me importo?
Você acha que ele alguma vez pensou duas vezes em mim?
Não acredito que você pudesse ter feito as pazes com ele.
Mas você deve fazer as pazes com Deus.
Noele, a mãe precisa ver você.
Aí está você!
Eu estava preocupada com você.
Olá, mãe.
Você sabe.
Eu sei tudo.
Oh, querida.
Eu nunca quis te machucar.
Eu gostaria que pudesse ter sido diferente.
Eu gostaria que o mundo tivesse permitido que ficássemos juntos.
Mas você sempre foi minha filha.
Estou tão orgulhosa de você.
De vocês duas.
Agora, sejam boas uma com a outra.
Eu te amo.
Quero que vocês duas tenham uma vida maravilhosa.
Pensem em mim, enquanto o jardim cresce.
Conforme vocês crescem.
Eu, com a faculdade que me foi dada pela Sé Apostólica.
Por favor! Seja gentil com ela.
Oh, querida. Não precisa se preocupar.
Eu sou uma coisa velha e durona.
Eu não sou.
Não sei como vou aguentar sem você e mamãe.
Apenas lembre-se.
Somos ambas...
..cortes...
..da melhor e mais forte árvore de toda a floresta.
Espero que ela goste das doces Williams.
Tenho certeza que ela vai.
Olá! O que é isso?
É apenas para dizer, bem-vinda à liberdade.
Obrigado!
Achei que nunca mais veria outra flor.
Olá, Sra. Mulch.
É tão bom ver você.
E você.
Eu tenho um presente para você.
Por encontrar a verdade.
Eu só espero que as pessoas entendam
por que minha irmã foi levada a isso.
Eu sei o que é isso!
É uma tulipa Octavia,
com o nome de sua mãe. De fato.
Vou mandar uma dessas para todos que a conheceram.
Esta semana, no Memory Lane Melodies, algumas notícias tristes.
A célebre arranjadora de flores Octavia Eden faleceu.
A última vez que ela apareceu no programa,
perguntei por que ela dedicou sua vida às flores.
Ela disse: “Porque as flores são vida.
"Sujeira é jogada nelas,
"a água cai sobre elas,
"e ainda assim elas se levantam, lindas e desafiadoras,
"com cores para deslumbrar seus sonhos."
Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com