Padre Brown!
Sou eu!
Brenda Palmer.
Brenda? O que aconteceu?
Preciso da sua ajuda, Padre.
Eu não fiz isso. Juro!
Não fez o quê?
Vamos começar do início.
Quando você saiu do reformatório pela primeira vez?
Algumas semanas atrás. Eles arranjaram um trabalho para mim.
Um adequado desta vez.
Onde era isso?
O Granford Club em Burrywick.
Eu já ouvi falar dele.
Muito prestigiado.
A equipe também é simpática. Eu tenho meu próprio quarto.
Então o que aconteceu?
O patrão disse que roubei uma nota de cinco da caixa registadora.
Mas eu nunca.
Escapei deles pela janela traseira e corri.
Eu sei que piorei as coisas, Padre, mas... eu estava com medo...
que eles me mandariam de novo, desta vez para uma prisão de verdade.
Não, eles não vão.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Mas e se eles não acreditarem em mim?
Eles irão... quando eu encontrar o verdadeiro culpado.
Não me entenda mal, foi bom da sua parte aceitá-la
mas você pode ter certeza absoluta de que ela está dizendo a verdade?
Sim! Ele com certeza pode.
Porque eu estou.
Fico feliz em ouvir isso, mocinha.
Quem é?
Sou a Sra. Devine. Você deve ser Brenda. Padre Brown me contou tudo sobre você.
Engraçado, ele nunca mencionou você.
Bom. Gentilezas trocadas. Agora...
Padre Brown? Achei que já era hora de eu...
Olá. Acho que não nos conhecemos.
Esta é a Sra. Devine, nossa nova secretária paroquial.
E esta é a senhorita Brenda Palmer, uma jovem amiga que precisa de ajuda.
Na verdade, estávamos apenas...
Me desculpe, você não é exatamente o que eu estava...
Onde você disse que já trabalhou anteriormente?
Eu não disse.
Acontece que a sua antecessora, senhora McCarthy,
é uma querida amiga minha.
Perdoe minha curiosidade pela sua substituição.
Lady Felicia, você terá que nos desculpar.
A senhorita Palmer e eu temos um compromisso urgente em Burrywick.
Deixe meu motorista levá-lo. Eu iria levá-los.
Naquele carrinho minúsculo lá fora? Acho que podemos fazer melhor do que isso.
Não posso esperar no carro, Padre?
Tenha coragem, Brenda. Você não fez nada de errado.
Este lugar parece familiar.
Você sabe que está certa.
Não costumava ser um clube de jazz?
The Twister! Claro.
Ótimos coquetéis, música maravilhosa.
É uma pena que tenha se tornado um clube privado e abafado.
Mesmo assim, pretendo ser intrometida.
Eles não vão deixar você entrar.
Meu marido Monty é membro e diz que tudo é esplêndido.
Não são permitidas senhoras? O que na Terra?!
Te disse.
Isso pode ser estranho.
Vamos esperar no carro, certo?
Não faremos nada disso!
Bem! Que coleção magnífica de espécimes masculinos!
Com licença, senhoras...
Esse é o Sr. Granford.
..este clube é apenas para cavalheiros.
Receio ter de lhes pedir para sair.
Você fica muito feliz em
empregar mulheres, mas não servi-las.
Falando de funcionários,
estamos aqui para atestar o bom nome da senhorita Brenda Palmer.
Ela está ansiosa para esclarecer as coisas depois do mal-entendido de ontem.
Não tenho interesse em limpar o ar. A garota roubou de nós.
Nunca roubei esse dinheiro, Sr. Granford.
Eu estou dizendo a verdade.
Certo, ligue para a polícia, Charlotte.
Mas... mas certamente, se um Padre diz...
Obrigado por trazer de volta o ladrão, Padre,
você pode ficar para tomar uma bebida, se desejar,
mas suas duas companheiras terão que ir para outro lugar.
Então também não tenho vontade de beber aqui.
E ficaremos aqui até a polícia chegar.
Como quiser.
Eu sugeri que ficássemos no carro.
Bobagem!
Não seremos retiradas.
Esse é John, o gerente.
E esse é Bertie, o filho.
Ele acabou de ser expulso de Oxford.
É por isso que o pai dele não lhe dá dinheiro.
Ele estava no bar ontem?
Sim.
Descreva seus movimentos para mim, com precisão.
OK...
Ele entrou e saiu durante a maior parte do dia.
Depois subiu as escadas por volta das quatro horas.
Ele voltou com uma cara de trovão e continuou bebendo.
Quanto tempo ele ficou lá em cima?
20 minutos. Por que?
Coronel, pode emprestar-me o seu jornal momentaneamente?
O prazer é meu.
Você gosta de corridas, Sr. Granford?
Percebo que o favorito, Durley Dean,
perdeu espetacularmente ontem às 4h15.
Desculpe, não aposto em cavalos.
Não.
Mas eu sim.
Ocasionalmente.
Obrigado.
E, mais especificamente, seu filho também.
Eu o vi no hipódromo.
Bertie teve sua mesada retirada
porque ele foi expulso de Oxford, certo?
Agora, aposto que a nota de £5 retirada da caixa registradora
foi usada para fazer uma aposta.
Que podridão total!
Uma rápida verificação em seus bolsos em busca
de um comprovante de aposta resolveria o problema.
Tenho certeza que você não vai se importar...
..se você não tem nada a esconder.
Você não pode estar falando sério.
Certo. Levante-se!
Levante-se!
Você é uma desgraça.
E pensar que eu estava ensinando você a assumir o controle aqui.
Bem, você pode esquecer isso. Agora saia da minha frente!
Saia!
John.
Chame a polícia e diga que houve um alarme falso.
Rápido! Sim, senhor.
Certo, o trabalho ainda é seu, se você quiser.
Sim, senhor. Obrigado.
E senhoras...
..reservo-me o direito de recusar a entrada a quem eu escolher,
então vou pedir de novo,
por favor saiam!
Bravo. Bravo.
E vocês se autodenominam cavalheiros!
Concordo!
Obrigado, Padre, por me salvar a pele novamente.
De nada, senhorita Palmer.
E adeus.
Tenho certeza que você ficará orgulhosa.
Meu Deus, este lugar precisa de uma limpeza completa.
Está se tornando uma espécie de museu de bolor.
E o que, posso perguntar, você sabe sobre tarefas domésticas, Lady Felicia?
Eu sei contratar com sabedoria -
o que é mais do que posso dizer para algumas pessoas.
E que tipo de nome é Devine?
Ela parece se importar mais com sua aparência
do que cuidar de você.
A função da Sra. Devine é de secretária paroquial, não de governanta.
E além disso,
sou mais do que capaz de cuidar de mim mesmo!
De agora em diante você pode trancar
depois que os senhores forem embora e Moira fizer a limpeza.
Você as está dando para mim? Sim.
Mas não as perca agora, este é o nosso único conjunto sobressalente.
Eu estou tão cansado. Vejo você amanhã.
Certo.
Estou feliz que você esteja de volta, meu amor,
porque eu realmente sentiria falta de rir com você.
Eu sei. Eu também sentiria sua falta.
Tudo bem.
Limpe isso.
Ele é um pirralho mimado.
Aposto que ele nunca trabalhou um dia na vida.
Ei, não.
Anime-se.
Veja isto.
Veja isso. O que?
Você começa com dois.
Como você fez isso? Comece com dois.
E então você adiciona um terceiro. Prossiga.
Me desculpe, senhor.
Espero que recontratar você não tenha sido um erro, garota.
Bom dia, senhores!
Quero um Martini, por favor.
Não atendemos mulheres no Granford Club!
Então você pode acabar com sua façanha pueril agora mesmo e sair.
Se for tudo igual para você, acho que ficarei.
Eu amo me sentar em um bar
e conversar sobre gatinhos e padrões de tricô.
Sintam-se à vontade para me ignorar, senhores.
Acho que você descobrirá que ninguém aqui está nem um pouco impressionado
ou interessado em seu protesto.
Jasper, por que você não permite senhoras aqui? Eu sempre me perguntei.
Não vou discutir isso aqui.
Charlotte!
Alguém gosta de um jogo de charadas? Não?
Como ousa me contradizer? Minha própria esposa!
Tire essa maldita mulher daqui, não me importa como você faz isso!
Você está bem?
Você poderia, por favor, parar com isso? Você nunca vai mudar a opinião dele.
Oh, minha querida, eu sei disso.
Estou aqui simplesmente para deixar claro
um ponto e ainda não terminei de fazê-lo.
Bem...
..então, terei que telefonar para a polícia. Desculpe.
Você não entende, mas estou fazendo isso pelas mulheres de todos os lugares.
Você acha que só as mulheres são banidas deste lugar? Olhe em volta.
Você está certo. Quão insensível da minha parte.
Espere um minuto.
Eu sabia que já tinha conhecido você antes! O clube Twister.
Era seu, não era?
Era.
O que aconteceu?
É melhor eu voltar ao trabalho.
Inspetor Chefe Sullivan! Você vê até onde eu vou para nos encontrarmos?!
Disseram-me que você está fazendo um grande espetáculo, Lady Felicia.
De jeito nenhum, simplesmente entrei para tomar um Martini -
que ainda estou esperando, aliás. Você não vai se juntar a mim?
Você poderia desbloqueá-los?
Nossa, eu adoraria, mas parece que perdi a chave.
Você vai me revistar? Estou avisando, tenho cócegas.
Bem, só há uma coisa a fazer.
Desmancha-prazeres.
Senhor Granford! Estou com seu almoço.
Sr. Granford?
Alguém me ajude!
Uma única facada no coração.
Um tanto operístico.
Nenhum sinal de luta.
Ele parece ter sido pego de surpresa.
Sim, obrigado, Padre, posso ver isso por mim mesmo.
Assim, o cofre foi aberto e o conteúdo esvaziado.
Alguém pode dizer quando viu o Sr. Granford vivo pela última vez?
Eu diria que há cerca de duas horas.
Certo, senhor, todos ficaram detidos lá embaixo.
Eu anotei todos os seus nomes. Obrigado.
Bem, qualquer um poderia ter subido e feito isto.
Você pode me excluir, eu estava algemada ao bar na hora.
O inspetor-chefe teve que me libertar.
Ele fez isso?
Inspetor chefe,
eu sei que você teria notado isso, mas olhe.
Parece que foi descartado às pressas.
Há sangue na manga.
E um leve odor de, o que é isso, cera de vela?
Esse é do coronel!
Do coronel? Partridge, senhor.
Ele sempre usa isso.
Ele estava no bar mais cedo.
Sargento, o coronel está nessa lista?
Não, senhor. Ele claramente saiu do prédio.
Chame os homens e procure na área. Certo, senhor.
Ele não pode ter feito nada ao Sr. Granford.
Ele nem consegue sair da cadeira sem ajuda.
Nesse caso, alguém deve tê-lo visto sair do bar.
A menos que todos os olhos estivessem voltados para a façanha de Lady Felicia.
Desculpe.
Então, um velho coronel sobe as escadas, mata o Sr. Granford,
rouba-o e depois joga fora a jaqueta porque há sangue nela.
Ou ele simplesmente descobriu o corpo?
Ele se suja de sangue, entra em pânico de que
será culpado, então derrama sangue e foge?
Sim, possivelmente, muito possivelmente.
De qualquer forma, ele não poderia ter fugido pelo bar sem ser notado.
Existe outra saída?
Como ele administrou todas essas etapas? Não poderia ter sido o coronel.
Encontramos as chaves do escritório
e a combinação do cofre no bolso do paletó.
Embora eu reconheça que isso deve ser muito difícil para você,
alguém deve ter dado ao coronel.
Jasper nunca divulgaria a combinação para mim.
Mal tive permissão para colocar os pés em seu escritório.
E você? Você é o gerente aqui.
Ele não arriscaria que eu soubesse disso.
Tive que entregar-lhe o dinheiro na porta.
Você, Mestre Granford?
Eu?
Ele também nunca confiou em mim. Não consigo imaginar por quê.
Mas eu ouvi seu pai dizendo que estava preparando você
para administrar o negócio.
Certamente ele teria confiado a você a combinação segura
para fins práticos.
Olha, eu disse que não, certo?
Me perdoe.
Eu sei que isso foi um choque.
Mas a combinação do cofre estava escrita à mão, sabe.
Portanto, um simples espécime de escrita resolveria o problema.
Foi tudo ideia do coronel.
Ele ia esvaziar o cofre esta noite
depois que meu pai fosse dormir.
Ele sempre dormia por volta das dez.
Eu seria visto apoiando o bar a noite toda...
..e ninguém suspeitaria de tal coisa do coronel.
O plano era dividir os lucros.
Você acabou de admitir um relacionamento difícil com seu pai.
Ainda ontem vocês dois tiveram um confronto, bastante público.
Com ele morto, você está na fila para herdar uma fortuna.
Eu não o mataria!
Eu o odiava às vezes, mas juro pela minha vida, eu não queria isso.
Eu só queria o dinheiro do cofre.
Eu poderia estar a poucos metros do assassino.
Ainda não creio que tenha sido o coronel.
Então, temo que o clube tenha que fechar até novo aviso.
Fechar? Por que?
Presumi que precisaria de um pouco de tempo, Sra. Granford.
É Charlotte.
E já perdi muito tempo.
Amanhã as portas abrirão normalmente.
Não quero que ninguém perca o emprego por causa disso.
Na verdade, algumas garçonetes já pediram demissão.
Vai demorar um pouco para treinar novos funcionários.
Eu poderia intervir até você encontrar alguém mais permanente.
E... eu poderia fazer isso com o pagamento extra.
Ontem, você descobriu que eu era o ladrão em questão de minutos.
Você parece ver coisas que os outros não veem.
Então, peço que me ajude, Padre.
Se você é inocente deste crime, farei tudo o que puder.
Mas primeiro você tem que responder tudo que eu pergunto.
Por que você está tão precisado de dinheiro?
Você roubou para jogar.
Havia uma garota em Oxford.
Ela trabalhava em um pub.
Eu a coloquei em apuros.
Comportei-me de forma desprezível.
E o pai dela providenciou para que eu fosse expulso.
O dinheiro era para o bebê, entendeu?
O mínimo que eu poderia fazer.
Não tenho orgulho de quem sou.
Mas alguém matou meu pai e quer que eu assuma a culpa.
Eu não mereço isso...
..não?
Você não vai se algemar no bar de novo,
Lady Felícia? Nunca repito um truque de festa.
Padre.
Sra. Devine.
Alguma notícia sobre o coronel, inspetor-chefe?
Ele parece ter desaparecido no ar, Padre.
Mas vamos encontrá-lo.
Entretanto, temos o seu cúmplice.
Sinto muito, Sra. Granford, tive que acusá-lo.
Enquanto estou aqui, Padre, posso pegar uma bebida para você?
Não, obrigado.
Você parece satisfeita por Bertie ter sido preso.
Posso perguntar por que?
Eu simplesmente não gosto dele, só isso.
Você acha que ele é culpado?
Só trabalho aqui há algumas semanas,
então eu... eu não poderia dizer.
Mas reconheço um trabalho desagradável quando vejo um.
Eu sei que ela é sua amiga,
mas será que o momento da contratação de Moira poderia ser significativo?
Você o quê?
Quer dizer, ela matou o Sr. Granford?
Bem não. Ela não pode ter feito isso.
Ela era faxineira. Ela só vinha à noite.
Esse é um ponto justo.
Mas ainda não estou convencido
que Bertie é responsável pelo assassinato.
E a nota incriminatória deixada na cena do crime
parece que alguém está tentando implicá-la.
Talvez seja o caso da navalha de Occam.
Há provas concretas que colocam o coronel no local,
e ele fugiu.
Eu o vi olhando fixamente para ele... mais de uma vez.
O coronel certamente estava envolvido nos acontecimentos.
Mas uma jaqueta ensanguentada não é uma evidência significativa.
Consideremos o assassinato em si.
Quem enfiou a faca fez isso cara a cara.
Isso sugere que é pessoal.
Existe o John.
Ele dirigia o clube de jazz Twister.
E quando perguntei a ele o que aconteceu, ele foi bastante tímido.
E a Sra. Granford?
Percebo que ela passou por uma grande transformação na moda.
Ela o enfrentou publicamente sobre a política apenas para homens,
e suspeito que ele bateu nela por isso.
Então, talvez a questão pertinente seja:
quem foi Jasper Grandford?
Você viu o desprezo do meu marido pelas mulheres, Padre.
Você ficaria surpreso por ele ter estendido isso para mim?
Infelizmente não.
É por isso que preciso perguntar a você: você participou da morte dele?
Você realmente acha que eu permitiria que meu próprio filho
assumisse a culpa se eu tivesse?
Bertie...
Bertie cresceu com o exemplo de Jasper,
mas ele não é totalmente ruim. Por favor, acredite nisso.
Eu já sei.
E provarei sua inocência.
E, para isso, preciso saber mais sobre seu marido.
Ele era um homem rico.
Como ele conseguiu sua fortuna?
Não foi herdada, disso tenho certeza.
Nunca conheci a família dele.
Ele era muito reservado sobre eles.
Ele era muito reservado sobre tudo.
E seus negócios?
Ele nunca discutiu isso comigo.
Eu sei que ele tinha vários lugares, além deste clube,
tudo em entretenimento e hospitalidade.
Este edifício era anteriormente um clube de jazz...
..pertencente ao seu gerente, John.
Sim. Pobre John, ele... ele se endividou.
Foi assim que Jasper se tornou dono do clube.
Ele fez pelo menos uma coisa boa: manteve todos os funcionários e eu...
..Não sei como teria conseguido sem eles.
Principalmente John.
Como foi no Reformatótio?
Duro.
Mas...
..Fiz alguns bons amigos.
Não é tão diferente de crescer sob cuidados, na verdade.
Venha aqui.
Vamos!
Você é uma garota muito, muito especial.
E não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
Você está bem?
Hum-hm. Eu tenho um filho. Max. Ele tem dez anos.
E ele também está em uma casa de repouso.
Por que eles o tiraram de você?
Meu marido era um homem muito bom, mas bebia.
Então... então eu tive que apoiar todos nós.
Eu passava...
..noites foras às vezes.
Um vizinho me denunciou como inapta e...
Bem, você sabe como é.
As mulheres não têm uma segunda chance.
Desculpe.
Eles... nem me disseram onde ele estava
até que alguém teve pena de mim.
Mas agora posso visitá-lo pelo menos,
logo adiante, em Glendale.
E foi por isso que aceitei neste trabalho.
Ei.
Veja isto.
Bravo, senhorita Palmer!
Moira me ensinou.
Tudo o que estou dizendo é que a Sra. McCarthy costumava cuidar disso,
que ele estivesse comendo corretamente, etc.
Eu já tive um marido de quem precisava cuidar, mas ele era inválido.
Não é meu trabalho ser governanta do Padre Brown.
Bem, qual é o seu trabalho, por favor, diga?
Certamente não é contabilidade.
Vi uma pilha de correspondência fechada que poderia causar uma avalanche.
Parece que o Sr. Granford escondeu muito da sua esposa,
mas ela conseguiu me dar uma lista de seus outros negócios.
Agora, se o assassino é alguém que ele ofendeu,
a resposta pode estar contida nisso.
Nossa, ele era dono de um restaurante, de uma boate, de um teatro...
Oh! The Purple Cravat.
É um clube de cabaré no Soho.
Uma amiga estava no coro de lá.
Vou ligar para ela.
Na verdade, deixe-me fazer uma pequena investigação.
Isso seria muito útil, Sra. Devine.
Bem, pelo menos ela está ajudando em alguma coisa.
Você fez um bom trabalho hoje, Moira.
Se você quiser continuar como garçonete permanente,
ficaríamos felizes em ter você.
Por favor, diga sim.
Eu, eu... eu realmente gostaria disso, obrigado.
Essas flores precisam ser jogadas fora.
A florista vai trazer mais pela manhã.
Posso levá-las? Fique à vontade.
Max vai adorar isso.
Você está dando flores para um menino?
Quando ele era pequeno, ele me pedia para nomear
todas as flores diferentes do jardim.
Para iluminar seu quarto.
Então, falei com minha amiga do coro
e, aparentemente, Jasper Granford comprou a Purple Cravat
dos proprietários anteriores que de repente faliram
depois de uma reforma luxuosa que eles não podiam pagar.
Que fortuito.
Claro, isso me fez pensar: haverá um padrão nisso?
Então, liguei para todas as outras empresas da lista.
Acontece que houve falências repentinas
antes de todas as aquisições comerciais de Jasper Granford.
Deve ter sido isso que aconteceu com o clube de jazz Twister.
De fato.
Jasper Granford forçou deliberadamente essas empresas a falir
para que ele pudesse comprá-los barato?
E só há uma maneira de descobrir.
O Twister era especial.
Tínhamos músicos de classe mundial.
Serviço de classe mundial.
Mas precisava de renovação.
Então solicitei um empréstimo bancário.
Vários, na verdade.
Mas eles me recusaram.
Quando você é negro neste país, Padre, as pessoas fazem suposições.
Sr. Granford se ofereceu para pagar pelas reformas
em troca de uma pequena participação no clube.
Eu concordei.
Mas quando o trabalho foi concluído, ele negou ter prometido o dinheiro.
Quando eu não pude pagar...
..tive que declarar falência.
E adivinha quem comprou o clube barato?
Isso deve ter sido muito, muito difícil de suportar.
Acho que ele gostou de nos ver servindo aqueles homens brancos ricos
que nos veem como nada,
incluindo os gerentes de banco a quem procurei em busca de ajuda.
Esse ressentimento pode transbordar, Sr. Harrow.
Eu não o matei.
Mas não lamento que ele esteja morto.
Ele era um parasita e era só uma questão de tempo
antes que alguém o fizesse pagar.
Então, para resumir.
O Sr. Granford era odiado por quase todas as pessoas de quem era próximo.
Assim era: A, sua esposa sofredora
que ele atacou por falar contra ele?
B, seu filho mimado que ele intimidava e controlava com dinheiro?
C, o gerente do clube que ele enganou e forçou à servidão?
Isso é muito completo, Sra. Devine.
Bem, na verdade não, você perdeu o coronel.
Não, eu não perdi. Eu estava chegando até ele.
Muito esclarecedor.
A questão é,
como um homem desaparece sem deixar rastros
com metade da força policial procurando por ele?
Padre, lembra que detectou um leve odor na jaqueta do coronel?
Cera de vela.
Ele disse que cheirava a cera de vela.
Aconteceu também que tinha um toque de terebintina?
Sim! Sim, aconteceu, fracamente.
Então pode ser tinta graxa, usada para maquiagem de palco.
Seria o coronel de fato um homem mais jovem, vestido para parecer velho?
Você sabe, isso é realmente muito bom.
Então, alguém que claramente não estava presente no dia do assassinato.
E não é tão improvável quanto você imagina.
Eu interpretei Bob Cratchit na peça de Natal um ano.
"Deus o abençoe, Sr. Scrooge!"
O prazer é meu.
Sério, vamos pensar, quem poderia ser o homem mais jovem?
Bertie? Não, não pode ser.
Ele e o coronel estavam juntos na mesma sala.
Certo, bom ponto.
Moira e o coronel.
E eles?
Eles são a mesma pessoa.
É o disfarce perfeito.
Um velho praticamente invisível para todos ao seu redor.
Uma falsa traqueostomia escondendo a voz feminina.
Ela conjurou um fantasma para assumir a culpa pelo assassinato,
e se escondeu à vista de todos.
Não, estou indo para o pântano.
Bem, o coronel só recentemente apareceu no clube,
e Moira começou a trabalhar lá como faxineira.
Então ele estaria no bar na hora de abrir e ela na hora de fechar!
Claro, ela teria que ser imensamente habilidosa
com cabelo e maquiagem.
Experiência em entretenimento?
Ela ensinou a senhorita Palmer a fazer malabarismos!
Tudo se encaixa, Padre.
Acho que é hora de conversar com Moira.
E talvez vocês dois ficassem aqui com...
Onde ela foi?
Ela foi para "o pântano", aparentemente.
Brenda, o que você está fazendo? Eu queria te perguntar eu mesma...
OK.
Você matou o Sr. Granford?
Claro que não.
O que é isso?
Muitas pessoas mentiram para mim.
E eu sei disso quando vejo.
Como você pode? Encontrei o corpo. Eu estava morrendo de medo.
Eu não sabia que seria você.
Mas por que você fez isso?
Porque ele merecia.
Porque ele tirou tudo de mim.
Eu não entendo.
Não corra. Não disso.
Eu vou me entregar, eu prometo, mas por favor,
você tem que me deixar dizer adeus ao Max.
Por favor, por favor, Brenda.
Caso contrário, ele vai pensar que o abandonei novamente.
Brenda!
Abra esta porta! O que está acontecendo?
Agora, Brenda.
Vou verificar o clube, senhor.
Onde ela está? Nos digam!
Quem é que você está procurando?
Moira Barns, por suspeita de assassinar o seu marido.
Moira?
Por que você a está protegendo?
Para onde ela foi?
É melhor você começar a falar.
Inspetor Chefe, por favor.
Eu sei que você a ajudou por um motivo.
Mas você precisa nos contar o que sabe.
Ela precisava dizer adeus.
Adeus a quem?
Ninguém ouviu falar de um orfanato em Glendale.
É melhor você não estar mentindo. Eu não estou!
Certo, Sargento, pegue a próxima estrada. Continue perguntando.
Vá de porta em porta, se for preciso. Certo, senhor.
Vou continuar aqui embaixo.
Moira lhe contou mais alguma coisa sobre o garoto?
Nada mesmo?
Ela disse que ele gostava de flores.
Ela costumava dar-lhe algumas as vezes.
Achei meio estranho por ele ser um menino...
Acho que sei onde procurar.
Eles nem me disseram que ele estava morto.
Você consegue imaginar isso?
Ouvi dizer que ele não sofreu, pelo menos.
Uma doença repentina e então ele se foi.
Mas eu deveria estar lá.
O que o Sr. Granford fez com você?
Ele pegou nosso teatro.
Nosso lindo teatro.
Levou todos nós à penúria.
E então, pouco a pouco, perdi o resto.
Meu marido, minha casa e meu filho...
Então você vê, eu tive... eu tive que consertar isso.
Um crime passional pode ser entendido
se não for facilmente perdoado.
Mas isso foi calculado.
Frio.
Você não acha que já fui punida o suficiente, Padre?
Talvez você tenha.
Mas não acho que evitar a punição seja importante para você.
Ou por que não fugir?
Ou você queria aquele tempo para curtir seu trabalho?
Foi vingança,
mal,
em nome do amor.
Ah, Coronel Partridge, este é um soldado... Agh!
Você se lembra de todas aquelas vidas que você arruinou?
Eu?
Do meu marido?
Meus filhos?
Moira?
Ah, você se lembra de mim. Bom.
Porque meu rosto será a última coisa que você verá
enquanto eu mando você para o inferno.
Algum de vocês pode me dizer que ele não merecia isso?
E quanto a Bertie?
Você preparou uma armadilha para ele assumir a culpa,
e ainda assim ele é totalmente inocente do crime de seu pai.
Se Max tivesse vivido, seria tudo o que Bertie não é.
E isso é um motivo para arruinar uma vida?
Ele teria arruinado o de Brenda.
Ele a teria mandado para a prisão sem pensar.
Pessoas como nós...
..não significamos nada para ele.
E ainda assim o dinheiro que ele tentou roubar do pai,
ele queria usar numa criança pela
qual desejava assumir a responsabilidade.
A polícia está por perto, Moira,
e isso acaba agora.
Você precisa fazer a coisa certa.
Quando descobri onde Max estava enterrado,
percebi que era
perto da cidade para onde Jasper Granford se mudou.
E foi então que eu soube.
Eu sabia... eu sabia que Deus queria que eu fizesse isso.
Olho por olho. Não.
A vingança é somente do Senhor.
Mas então não fui...
..não fui eu a ferramenta de sua vingança?
Você agiu por sua própria vontade,
que é o seu presente para todos nós.
Você sofreu e perder sua liberdade irá testá-la novamente.
Mas o arrependimento e a penitência são o caminho para a paz.
E espero que você a encontre.
Obrigado.
É um presente. Da Brenda.
Você deve me avisar na próxima vez que estiver em um show.
Monty e eu iremos e faremos uma noite divertida.
Estou ansiosa por isso.
Senhorita Palmer.
Eles me demitiram pela façanha com as chaves.
Oh, céus. Pobrezinha.
Eu não sabia mais para onde ir.
Ah, Inspetor Sullivan.
Sra. Devine.
Desculpe, estou aqui em negócios oficiais.
Brenda Palmer, estou prendendo você por ser cúmplice do fato
de ajudar Moira Barns a escapar.
O que?! Você não pode estar falando sério.
Isso não é necessário, Inspetor Chefe.
Ela tem histórico de criminalidade e, até hoje, não tem residência fixa.
Ah, então você está perseguindo uma garota por ser sem-teto?
Você devia se envergonhar! Concordo.
E você terá que passar por nós primeiro! Com licença me desculpe.
Acho que as senhoras falaram, Inspetor-Chefe.
Sim, prefiro pensar que sim.
E eu tenho uma sugestão.
Senhorita Palmer está procurando um lugar para ficar
e eu claramente preciso de uma governanta.
Você consideraria trabalhar para mim?
Você realmente quer dizer isso?
Bom, então está resolvido.
E dou-lhe a minha palavra de que a manterei longe de problemas.
Tudo bem. Não sei por que você confia nela, mas isso é problema seu.
Bom dia.
Não vou decepcioná-lo, Padre.
Eu prometo.
Não há necessidade de começar a arrumar imediatamente.
Na verdade, existe.
E eu processei sua postagem, Padre. As contas foram pagas,
e sua correspondência está no escritório.
Ah, e, Lady Felicia, isto veio para você.
Oh!
O clube de jazz Twister está reabrindo!
"E Charlotte e John convidam cordialmente você e seus amigos
“para tomar um Martini por conta da casa”.
Que ideia esplêndida! O que diz você?
Bem, estou dentro do jogo se você estiver, Padre?
Eu não me importaria com um pouco de jazz.
Eu não diria não a um Martini!
Apenas um. Ah, viva!
E vamos nos vestir, Sra. D,
e encontraremos algo divino para Brenda usar.
Oh! Divine!
Ah, isso foi bom.
É melhor você desfazer as malas.
Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com