O RITO DA DANÇA
Se puxar aqui...
não mata a planta.
Está bem?
Depressa.
Sobe aí.
Certo.
FERRO-VELHO
Te dou 40 pelo ouro e três pela isca.
Pensei em 50.
Eu pensei em cinco.
Faço por 45 e 3,50. No máximo.
Beleza.
- Beleza. - E o carro?
Lá nos fundos.
Espera aqui.
PAGUE AQUI
DESAPARECIDA
LIGUE PARA JAX GOODIRON SE TIVER...
Quem vai achar o milho? Quem vai achar o milho?
Qual delas? Conseguem achar o milho?
Nessa.
Esta?
Quem vai achar o milho?
- Olá. - Tem mais trevo-vermelho?
Tenho.
A polícia deu notícias?
Não.
Nem consigo falar com os federais.
Eu falei com Nawi-Yago.
Ele consegue trabalho pra você numa obra em Tulsa.
Arranja um quarto pra você e tudo.
Eu agradeço a oferta,
mas só posso ir embora quando minha irmã voltar.
Não quero que você faça besteira e acabe no tribunal.
As costeletas daquele cervo que o Cecil matou.
Joga numa panela com cerveja. Vai me agradecer.
- Obrigada. - De nada.
Quem vai achar o milho?
Trinta e sete
mais dezoito é igual a...
Cinquenta e quatro, 55.
Não vai trapacear.
Eu sei contar, tia.
Não é o que me preocupa.
- Ainda faltam US$ 45. - Pra quê?
Minha inscrição e a da mamãe. No powwow.
Ela não vai perder, vai?
Sua mãe já perdeu um powwow?
- Pois não? - Procuro Jax Goodiron.
Depto. De Assistência Social do Oklahoma.
Aqui diz Conselho Tutelar.
Sim, vim falar sobre sua sobrinha.
Tudo bem.
Está cuidando da Roki desde que a mãe dela partiu, há duas semanas?
Isso.
Na ausência dela, devo garantir a segurança da Roki
e deixá-la com um guardião.
Desde quando ela mora nesta residência?
A vida toda.
- E o pai dela? - Não.
Não tem pai. Somos só nós três aqui.
Precisa preencher este formulário para guarda temporária.
Mande para o endereço no meu cartão.
Pode me ligar se tiver perguntas.
Obrigada.
Quem era?
Uma... branca... pedindo direções.
Toma.
Pro cofrinho do powwow.
Sabe que não precisa pagar.
Preciso, sim.
É que isso não é trabalho pra mim. Dançar pra você assim.
Ficar com você.
Te dou o dinheiro porque te respeito.
Deixa minha intenção clara.
Desculpe por não ir às buscas.
Estou cobrindo sua irmã, e a Cricket está grávida de novo.
Não. Não se preocupe.
Mas pode me fazer um favor.
Sim.
Fique atenta.
Me avise se souber da Tawi.
Claro. Isso eu posso fazer.
Obrigada.
Você é a única que me dá mais dinheiro quando estou vestida.
Ei.
Viram essa mulher em algum lugar?
É sua namorada?
É minha irmã.
Eu vi, sim.
Viu? Onde?
Tem cartazes por toda a cidade.
Não dá pra não ver. Essa vadia está em toda parte.
Era só dizer "não".
Não está trabalhando?
Dale vai ficar puto se te vir com os cartazes de novo.
A Polícia Tribal não faz nada.
Não é nossa jurisdição, Jax.
Os federais ativaram o disque-denúncia e vão seguir todas as pistas.
Tawi pode ter ido pra Montana, pra Rocky Boy?
Não seria a primeira vez que ela foge pro powwow.
Soube de uma picape desaparecida no Quinto Distrito?
Não. Não mesmo.
Se souber, ligo pro disque-denúncia.
Justo.
Weecha! Muito bem, muito bem!
A seguir, uma surpresa.
A dança de mãe e filha. Todos pra arena! Vamos!
POLÍCIA
- Merda. - Vem.
- Ai, merda. - Tudo bem.
Tudo bem.
Isso. Tudo bem. Vamos.
- Tá bom. - Eu consigo.
Pronto. Tudo bem.
Oi, tio.
Ei. Não vá dormir tarde.
Puta que pariu, Roki.
Que foi?
Não pode ir lá pra fora,
- brincar como uma criança normal? - Não dá.
O powwow é semana que vem. Estou fazendo um xale pra mamãe.
Aqui é Jax Goodiron de novo.
Sim, é sobre o caso da minha irmã.
O agente Hollis, por favor.
Não, eu falei.
Falei na delegacia.
Disseram que a reserva é jurisdição federal.
Que vocês a incluiriam na lista de desaparecidos.
Sim, deixei recado.
Por favor.
Diga que é muito importante.
Merda.
O lugar está bonito.
Ao chegar, vi que derrubaram a lanchonete na Rua 60.
Seu pai diz que faziam um ótimo x-bacon.
É.
Já faz uns três anos que derrubaram.
Roki, você está crescendo tão rápido.
Tem quantos anos?
Treze.
Nossa, 13. E já costura.
Que tipo de fantasia está fazendo?
Não é fantasia.
Chama-se regalia, amor.
Tawi e Roki dançam no grande powwow em Oklahoma City todo ano.
São as atuais campeãs mãe e filha.
Isso é ótimo.
Eu fiz um pouco de teatro no ensino médio.
Sua mãe devia ser uma ótima dançarina.
É.
Ela é, sim.
A Jax também era.
Ela e a mãe competiam quando ela tinha a idade da Roki.
- Não é? - O que está fazendo aqui?
Achamos... que seria bom ver como vocês estavam.
Tentamos ligar.
Frank, vamos pegar o...
É.
Seu avô e eu vimos isto no shopping
e achamos que pudesse gostar.
Se não gostar, tudo bem. Pode devolver.
Não tem problema, Roki.
Não. Não, eu... Eu gostei.
- Ótimo. Que bom. - É.
Alguma notícia da Tawi?
Você devia saber.
O que quer dizer?
O que quer dizer.
Olha, podemos não fazer isso? Não vim até aqui pra brigar.
Por que veio?
Estou preocupado com sua irmã.
Não participou de nenhuma busca.
Estou aqui e estou tentando.
Bom, podia ajudar a pressionar o FBI. Não estão fazendo nada.
O que seu irmão diz?
A Polícia Tribal não tem influência num caso assim. É tudo federal.
- Não sei por que pensa que vão me ouvir. - É diferente se você ligar.
Porque eu sou branco.
Sempre me punindo pelo que não escolhi.
Balela. Você escolheu não ficar aqui.
Morei aqui por 15 anos porque sua mãe queria.
Ela morreu e o trabalho acabou?
Não. Tive que seguir a vida, Jax.
Tentei levar vocês comigo, mas preferiram ficar.
Por que deixaríamos nosso lar?
Acha que ela se deu mal desta vez?
Não tem outra explicação.
Tudo bem.
Eu ligo.
Aqui está.
- Obrigada. - De nada.
- Cuide-se. - Igualmente.
- Um pra mim e um pra você. - Até parece.
Qual é. Já ouviu falar de relação de confiança?
Relações são conquistadas.
Vai tropeçar.
Não vou.
Tia?
Não sabia que você dançava.
Eu não danço.
O vovô disse que você ia ao powwow com a vovó.
Parei há muito tempo.
Por quê?
Acho que não quis mais dançar
se a vovó não estivesse lá.
Tia?
O vovô tem outros netos?
Não.
Acho que ele e Nancy tentaram ter filhos, mas não deu certo.
É só você.
O tio JJ tem filhos.
Frank não é pai do JJ.
Por que o vovô não fala com a mamãe?
Ela que não fala com ele.
Por ele ter ido embora com Nancy quando a vovó morreu?
É.
É, deve ser por isso.
- Wadatawi! - Wadatawi!
Wadatawi!
- Wadatawi! - Te ajudo.
Wadatawi!
Pronto?
Você devia chamar
o nome da sua irmã.
Se você chamar,
ela vai ouvir.
- Obrigada. - De nada.
Que tal pedirmos pizza hoje à noite?
- Tá. - Está bem.
Tia.
JJ! O que foi?
Acharam a Tawi?
Não, não é isso.
Boa tarde, Srta. Goodiron.
Minha colega, Emily Martin, do Bem-Estar Infantil.
E você deve ser Roki.
Que tal mostrar seu quarto pra Emily e o seu tio?
O quê... O que está acontecendo?
Entendo que esteja surpresa com nossa presença.
Fiz uma petição para tirar Roki desta residência
e colocá-la com outro guardião.
Não pode fazer isso.
Você me deu duas semanas.
Está... Olhe, está aqui.
Só preciso ir ao cartório.
Esperava que Roki pudesse ficar sob seus cuidados,
mas verificamos seu histórico
e, infelizmente, você não preenche os requisitos para lar temporário.
Precisei buscar uma situação mais adequada.
Não pode fazer isso. Não pode.
Há leis para crianças indígenas. A família tem prioridade.
Sim. Roki ficará temporariamente com o avô, Frank Harris.
Frank?
A audiência será marcada para daqui a duas semanas.
Um juiz dará a decisão final.
Deve ter algo que eu possa fazer. Por favor.
- Ela nem conhece o Frank. - Tia?
- Não, Roki... Está tudo bem... - Vou para o vovô?
Não. Me deixem... Me deixem falar com ela um minuto.
Não podia me avisar que viriam?
É ordem judicial. Não pude fazer nada.
Roki!
O estado tirou Roki da sua guarda devido à sua ficha criminal.
Não vendo drogas há anos.
Tawi desapareceu só há duas semanas.
Seja como for, encontraram maconha e álcool na sua casa
e decidiram, por ora, que Roki estaria mais segura com seu pai.
Ele não viu Roki nem dez vezes na vida.
A audiência está marcada para o dia 18.
Está bem.
O que eu faço?
Não trabalho com direito de família,
mas recomendo que saia da reserva
e encontre alguém que entenda de processos de guarda.
Quanto isso vai custar?
Acho que 5.000, para começar.
Trabalho para guardar US$ 50. Como vou conseguir 5.000?
Meu conselho?
Vá se entender com o seu pai.
Obrigado.
Espero que a viagem não tenha sido ruim.
- Não. - Eu teria ido buscá-las.
Não, tudo bem.
Estamos felizes que tenham vindo.
Queremos que esses jantares sejam frequentes.
Frequentes?
- Quando a mamãe voltar, vou pra casa, né? - Vai.
Com certeza.
É claro.
E, enquanto estiver aqui,
sabemos que é importante manter contato com a sua cultura.
É uma prioridade pra nós.
Então posso ir ao powwow neste fim de semana?
Este ano, não, querida.
Temos muita coisa a fazer na casa pra te acomodar.
Eu posso levá-la ao powwow.
É.
Muita gente da reserva vai, podem nos dar carona.
Não sei. Não sei, quem sabe... possamos falar nisso mais tarde.
Querido, a assistente social disse que não pode.
Eu sei.
Não podemos deixar que veja Roki sem supervisão.
Deve ser só uma formalidade nos primeiros dias,
mas foi o que disseram.
Nós já combinamos
dizer ao juiz que você deve ter direito a visita.
Sem supervisão, é claro, Jax.
É claro.
- Do que estão falando? - Nada.
E o powwow?
Não posso te levar.
Mas disse que a mamãe estaria lá.
Talvez ano que vem, tá?
Não tem ido à boate.
É. As coisas estão uma loucura.
É, eu soube da Roki.
Mas estou alerta sobre Tawi, como você pediu.
É?
Não sei se significa algo,
mas Dee Dee estava tagarelando outra noite,
dizendo que viu sua irmã nos acampamentos algumas vezes
antes de sumir.
Os acampamentos dos homens?
É, os trailers no Terceiro Distrito. Onde fica o pessoal do petróleo.
Merda.
Nunca soube que sua irmã trabalhava por fora,
então achei estranho.
Ele disse algo mais?
A Dee Dee?
Aquela ali fala mais do que a boca.
Só disse isso sobre Tawi.
Achei que ia querer saber.
- Obrigada. - De nada.
Posso entrar?
Pode.
Como está se sentindo aqui?
Bem, eu acho.
Tenho uma surpresa pra você.
Achei que precisava de um ânimo.
Minha mãe me deu quando eu tinha a sua idade.
Guardei por todo esse tempo porque não tinha a quem dar.
Agora, quero que sejam suas.
Não sei dançar balé.
Essa é a surpresa.
Eu e seu avô queremos que tenha aulas de dança.
Pra quê? Substituir o powwow?
Não. Não. Não podemos substituí-lo.
Talvez possa aprender uma dança nova enquanto estiver aqui.
O powwow não tem a ver só com dança.
Como assim?
É um jeito de nos reunirmos. E...
Todo mundo vai e a gente dança.
Não temos aulas nem nada.
Como aprendem os passos?
Não sei. Faço isso desde sempre.
Minha mãe dança ao meu lado e...
É tipo uma ligação nossa.
Acho que sapatilhas gastas de balé não se comparam a isso.
Vá dormir.
Ei, talvez amanhã possamos ir às compras,
e aí você pode me mostrar do que gosta.
Porra. Sabia que não ia andar na linha por muito tempo.
Toma. Acampamento sul, trailer sete.
É igual a andar de bicicleta. Cobra 200, me traz 150.
Ouviu algo sobre minha irmã trabalhar nos acampamentos?
Não sou gigolô.
Ela comprou alguma vez?
Por que tantas perguntas?
Se ela não voltar logo, o estado leva a Roki.
- Estou tentando achá-la. - Vai fazer o quê?
Se for lá fazendo essas perguntas, não vai voltar.
Ei, não queira pagar pra ver.
- É a garota do Boo? - Sim.
Ela trouxe o bagulho.
Mostra o que tem.
Preciso ver a grana antes.
Quem é você?
O Boo me mandou.
Mandou, é?
Sério. Não quero problemas.
Tenho o que querem, mas antes tenho que ver a grana.
Tudo bem, princesa.
Quer curtir com a gente? Podemos pagar um extra.
Não, obrigada.
Mas estava pensando...
Viram essa garota?
Qual é, trabalha pra Narcóticos?
Não. Só estou procurando.
Está usando escuta?
Não.
Olha os bolsos dela.
Sorte sua que não mexo com essas merdas,
senão te matava agora.
E cai fora daqui!
- Espera aí. - Fica na sua!
Não, não é isso. Eu vi a garota.
Tawi, né?
Onde você a viu?
Aqui, por aí.
Mas ela não era puta nem nada disso. Vendia droga. Que nem você.
Tem certeza?
- Ela estava vendendo? - Sim. Boo sempre a mandava.
Às vezes, conversávamos. Ela falava da filha.
Eu gostava dela.
Quando a viu por último?
Faz algumas semanas.
Ela disse que ia a algum lugar?
Não. Só parou de aparecer.
- Obrigada. - Espero que a encontre.
O que você quer?
- Danny te viu no acampamento. - E daí?
Aposto que não sabia que a Tawi traficava pro Boo.
Quem te disse isso?
Você sabia.
Soube que ela traficava e não me contou?
Estamos investigando.
Não contei porque sabia que ia fazer burrice.
E qual é o plano?
Sério, JJ, qual é a porra do plano?
- Até onde sei, só eu estou procurando. - Você sempre faz isso.
Pega algo que está acontecendo com todos e só pensa em você.
Se continuar assim, não vai acabar bem pra você.
E nem pra Roki.
Roki.
Acorda!
- Tia? - Sim. Aqui.
O que está fazendo?
Desliga isso.
- Oi. Pega suas coisas. - Sério?
Sim.
Coloca a regalia aqui. Vamos pro powwow.
Mesmo?
Ei, vá até a sala e ache a chave do seu avô pra mim, tá?
ME DÁ SÓ ALGUNS DIAS - JAX
Aqui, vai.
Tia?
- Vovô não vai se zangar se levar o carro? - Não, é só emprestado.
Então por que estamos cochichando?
Não estou cochichando.
Não estou cochichando!
Não estou cochichando.
Não atende?
E agora?
Chamamos a polícia?
Não precisamos chamar a polícia.
Aqui diz que somos obrigados, Frank.
- Ela roubou o carro, sequestrou Roki... - Ninguém foi sequestrado, Nancy.
Ela diz que só precisa de mais alguns dias.
Amor, não podemos deixar passar.
A menina nunca vai criar laços conosco
se não tirarmos toda essa loucura da vida dela.
O juiz nos escolheu por um motivo.
Nós a amamos, certo?
Quer alguma coisa?
Sim, papel de seda.
Cadê sua bolsa?
Aí.
Lugar perfeito pra ser roubada.
Fica sempre com ela.
Tá.
TORNE OS EUA BRANCOS DE NOVO
ROKI ESTEVE AQUI
ALERTA DE SEQUESTRO ROKI GOODIRON - CRIANÇA
JAX GOODIRON PROCURADA PARA INTERROGATÓRIO
Algo errado?
Pegou o papel?
Não tinha.
Por que está estranha?
Não estou.
Certeza?
Nossa, vai logo. Estranha é você.
Vamos pegar algo pra mamãe no caminho.
Não, esse não.
Muito laranja.
Não se lembra do nome?
Não. Só sei que vinha num tubo igual a esse.
Olha.
Essa cor.
Essa cor é linda.
Vamos tentar este.
- É esse? - É.
Certo.
Vou lá atrás pegar um novinho pra vocês.
Obrigada.
- Que foi? - Jax. Cadê você?
Precisa trazer a Roki agora.
- Voltamos em alguns dias. - Você não entendeu.
Seu pai denunciou o desaparecimento dela.
Há um alerta sobre vocês.
Você é procurada por sequestro.
- Ele chamou a polícia pra mim? - Chamou toda a cavalaria.
Estado, município, FBI. Cadê você? Vou te buscar.
E quem está procurando Tawi?
Tawi não será prioridade até reaverem a Roki.
Prioridade. Quem sumiu foi a Tawi. Pode estar em qualquer lugar.
Se voltar agora, alegaremos um mal-entendido.
Diga onde está. Vamos pressioná-los, Jax.
Pressione agora.
Merda.
Frank, tem um minuto?
Pensou direito nisso?
Jax pode ir parar na prisão se isto piorar.
O que eu posso fazer, JJ?
Deixei claro que a Jax é da família.
Mas ela não devia nos pôr nesta situação.
Tentei falar com ela por duas horas antes de dar queixa,
mas ela não me ouve. Nunca ouviu.
Entendo sua posição, mas há milícia armada atrás dela.
Pensa que não sei?
Seguimos o protocolo
do contrato de lar temporário que assinamos.
Mas é a Jax.
Não sei o que quer que eu faça, JJ.
Sr. Harris.
Mandamos uma unidade à reserva
para falar com vizinhos e amigos.
Jax pode ter comentado sobre os planos dela.
Certo.
Seus agentes podem seguir o caso da Tawi enquanto estão na reserva?
Estamos esperando uma força-tarefa.
O foco agora é trazer Roki de volta para os avós em segurança.
Não vamos nos distrair, tá?
Pegue a chave.
Com licença. Tem deste em outra cor?
Acho que sim. Vamos dar uma olhada.
Gostei desta cor. Tem do meu tamanho?
Espera aqui um pouco.
- Eu não vou voltar. - Você se lembra da Ricky?
Mãe do Boo?
Ouvi dizer que os federais viram a Tawi
na casa dela em Tulsa, há algumas semanas.
Quê?
Há quanto tempo sabe disso?
Eu não podia dizer.
O que está fazendo?
Por aqui.
- O que foi? - Precisamos parar em Tulsa.
- Onde fica? - Pode entrar no carro?
Espera aqui.
Não quero esperar.
Por acaso sou cachorro?
Só por alguns minutos.
É a Jax. Irmã da Tawi.
Do que se trata?
- Procuro minha irmã. - Merda.
Se soubesse onde está, eu mesma a mataria.
Ela me deve US$ 5.000.
Não sei de nada disso.
Só quero encontrá-la.
Phaya. Leva ela pro seu quarto.
Tawi não vem aqui há semanas.
Mas você já sabe disso.
Por que eu saberia?
Se achasse que ela está aqui, os federais teriam vindo há semanas.
Agora estão atrás de você e da filha dela, e não gosto que apareça assim.
Não tem ninguém nos seguindo.
Só vim procurar a Tawi.
Lamento pela sua situação. Mesmo.
Mas eu não a vi.
Agora preciso que saia daqui.
Disse que ela não vem há semanas.
É o tempo que ela está desaparecida.
Está me acusando de algo?
Sei que quer proteger seu filho,
mas Roki também precisa da mãe.
Por favor.
Olha, eu gostava da sua mãe.
E até fui hospitaleira com você,
mas estou perdendo a paciência.
Sua irmã já era, querida.
Nunca vai voltar.
Melhor deixar assim e manter a filha dela fora disso.
Você conheceu minha mãe. Sabe que não somos do tipo que desiste.
Preciso saber o que houve com a minha irmã.
Dá o fora da minha casa.
Não sei nenhum nome nem nada,
mas a Tawi saía com um cara que tinha uma picape vermelha.
Quem era?
Nunca o vi, ele ficava aqui fora.
E que tipo de picape era?
Eu não sei diferenciar umas das outras. Só sei que era vermelha.
Agora cai fora, antes que ela se enfureça.
O que foi?
Precisamos sair da estrada por algumas horas.
- Não vamos ao powwow encontrar minha mãe? - Merda, Roki. Só por algumas horas.
Desculpe.
Só preciso de um tempinho. Prometo que chegaremos lá.
KAREN KATE CORRETORA
Espera.
Só tem massa de biscoito.
JJ falando.
Procure uma picape vermelha.
Jax. Alô?
Espera.
Ela desligou?
Só isso?
Não demora pra falar "foda-se" na nossa língua.
Dá pra rastrear, né?
Sim. Demora algumas horas, mas podemos rastrear o sinal.
Pensei que os ricos tivessem muitas coisas.
A casa está à venda.
Trazem coisas falsas.
Pros ricos imaginarem como seria se morassem aqui.
Esquisito.
Tia.
Que foi?
Tive minha lua.
A primeira?
É.
Tudo bem.
Toma.
Gruda a parte colante na calcinha.
Conseguiu?
É, acho que sim.
- O que está fazendo? - Precisamos de madeira de lei.
Boa tarde, senhoras. O que vão querer?
Quero café preto e uma omelete de presunto e queijo.
Tem tanta coisa boa.
Pode pedir o que quiser.
- Mesmo? - Mesmo.
Tá. Quero panqueca de morango, waffle de morango,
blintz de morango e isso aqui.
- Crepe de morango? - Crepe de morango.
Tudo bem.
E vocês têm bolo, torta ou alguma sobremesa
pra comemorar algo importante?
- Seu aniversário? - Não, minha menstruação.
Bom, eu nunca comemorei isso na vida, mas vou ver o que consigo.
- Valeu. - Obrigada.
ULTRAFINO
MÁXIMA PROTEÇÃO
Qual eu levo?
Estes servem.
O que está fazendo?
Precisamos economizar.
Aqui não.
Tia?
Sim?
Tá, tudo bem.
Às vezes acontece.
Vem.
Com licença. Depto. De Segurança Interna.
IMIGRAÇÃO - POLÍCIA
Tenho perguntas sobre seu status de imigração.
Que perguntas?
Pra começar, qual é o seu nome?
Stacy.
Oi, Stacy. Pode se sentar aqui enquanto faço algumas perguntas pra ela?
Sou sua mãe.
Não vai demorar.
Precisa de um tradutor?
Não, obrigada.
Tem algum documento?
Sim, na minha mochila.
Sem problemas. Pode pegar para mim.
Seu nome é Wadatawi?
Pode me chamar de Tawi.
Este cartão é da Nação Seneca-Cayuga?
É.
Estava falando seneca.
- Cayuga. - Faz sentido.
Espere, Tawi.
Stacy, obrigado pela paciência. Tudo bem aqui?
Seu casaco é muito bonito.
Preciso fazer algumas perguntas.
Qual é seu parentesco com essa mulher?
Ela é minha mãe.
Para onde estão indo?
Para o powwow.
Onde moram?
Na reserva.
Seneca-Cayuga?
- O que é isso? - É um MDT.
Busca pessoas em vários bancos de dados.
Vê se todo mundo está onde deve estar.
Parece que está tudo certo.
Vocês estão liberadas.
Tenham um bom dia.
O que estava tentando fazer?
Se roubar de um lugar assim, te pegam.
Roubamos no shopping e no posto.
Só...
Chega, tá bom?
Ei, tia?
Sim?
Sangrei na viatura todinha.
Sangrou?
Sim. Com certeza.
Agora uma matéria de Grove, onde uma família procura respostas
para o desaparecimento de Roki Goodiron, de 13 anos.
Os avós dela falaram conosco hoje à tarde.
Só queremos que Roki volte sã e salva...
FAMÍLIA DESESPERADA POR RESPOSTAS
...para podermos superar tudo isso.
- Aqui é o JJ. - Essa linha é segura?
- É, pode falar. - O que está rolando aí?
Está procurando a picape vermelha?
Sabe quantas existem no estado de Oklahoma?
Por que me mandou falar com a Ricky se não vai fazer nada?
Não é tão simples. Minhas mãos estão atadas. Sou só um.
Eu sou só uma, porra. Você sempre deixa tudo pra mim.
Quem cuidou da mamãe?
Quem ajudou Tawi a manter a casa esses anos todos?
Quem está cuidando da Roki?
Ela pensa que a mãe dela vai aparecer no powwow.
Nós dois sabemos que ela nunca mais vai aparecer, JJ.
A Roki merece a verdade. Precisa descobrir por ela.
Me paga um drinque?
Claro.
Putz. Parece que é você que precisa de um drinque.
Dois Jamesons.
É patético quando uma stripper paga sua bebida.
Vou adivinhar: É a sua irmã.
É tão óbvio assim?
Ela deixa marcas.
Um brinde a isso.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ei. Viu alguém de picape vermelha por aqui?
Picape vermelha?
Acho que não.
Tinha um cara de picape vermelha.
Ia curtir no lago com o Boo e umas garotas.
Mas faz tempo.
No lago?
É.
Valeu pela bebida.
Imagina.
Quero uma lata de tabaco.
Tem notícia da Jax?
Porra, não.
Mas que doideira.
Soube que estão atrás dela.
É.
Se souber algo, me avisa, tá? Extraoficialmente.
Pode deixar, chefe.
Ainda tem aquele barco?
Tenho. Está lá atrás.
Posso usá-lo amanhã?
Pago o combustível e a hora.
Obrigado.
SEM MOTOR!
Pode ir ao banheiro. Vou comprar petiscos.
Acha que minha mãe vai ao powwow?
Sim, ela vai estar lá.
SEQUESTRO INFANTIL EM GROVE, OKLAHOMA
Aqui é Rick Thayer, no Tall Chief, em Shawnee.
- Acho que tenho um problema aqui. - Desliga isso!
Desliga.
Roki!
- O que houve? - Foi sem querer.
- Merda! - Quis assustá-lo,
- disparou. - Onde arranjou a arma?
Ele chamou a polícia!
Merda. Tá legal.
Tudo bem.
- Juro, eu não queria. - Foi no ombro. Tudo bem.
Tá legal.
Estou num posto na Rodovia 54. Mandem uma ambulância agora!
Merda.
Roki. Você está bem? Temos que ir.
Por aqui. Por aqui. Vem.
SAÍDA
Tá legal. Por ali, não. Vem.
Por aqui.
- Precisamos voltar. - Quê?
Precisamos voltar.
- Por quê? - Minha bolsa.
Você deixou? Falei pra não tirar.
- Temos que ir buscar. - Não, Roki.
Não podemos voltar. A polícia está vindo socorrer o cara.
A polícia está vindo porque você me sequestrou.
A gente não pode parar.
Não vou com você. Você mentiu pra mim.
Não menti.
Disse que a mamãe estaria no powwow.
Não temos tempo pra isso.
Como se diz "mãe" na nossa língua?
- Mãe. - E "tia"?
- Roki, por favor. - Como se diz?
Tia.
- O que quer dizer? - "Tia".
O que significa de fato?
"Mãe pequena". Significa "outra mãe".
É isso que deveria ser pra mim,
mas é uma mentirosa.
E agora minha mãe morreu, e vão tirar você de mim também.
- Não se continuarmos fugindo. - Não vou a lugar nenhum com você.
Roki. Roki? Roki, volta!
Roki!
Roki! Roki!
Ro... Roki. Roki?
- Tem algo aqui. - Espere as autoridades.
Certo.
Não, obrigada.
Ela foi encontrada.
Wadatawi.
Alô?
Oi, sou eu.
Preciso muito que volte, Jax.
Como assim?
Estraguei tudo, não foi?
Não foi só você.
Eles a acharam.
Acharam a Tawi.
Quê?
Eles a acharam.
E... eu não sei o que fazer.
JJ achou uma picape num ferro-velho.
Era de um funcionário da plataforma.
O FBI mandou mergulhadores hoje cedo e...
eles a encontraram no lago.
Ela está morta, Jax.
Frank?
Onde está a Roki?
Quero falar com ela.
Como assim? Ela está com você.
Não. Ela foi com a polícia em Shawnee.
Do que está falando?
Roki foi com os policiais no posto de gasolina.
Posto?
Do que está falando?
Jax?
Se cuida.
MANTENDO O OKLAHOMA NATIVO
Aproveite. Vinte dólares.
Pega, garoto!
Oi, chahoo! Muito bem, rapazes.
Bem-vindos, bem-vindos ao Powwow da Grande Nação.
Muito bem. Agora, teremos a dança de mãe e filha.
Senhoras, por favor, entrem na arena.
Entrem na arena agora.
Não querem perder isso.
Muito bem, parece que nossas mulheres estão prontas.
Vamos chamar nosso tambor central, com o Otter Trail.
Direto de Wyandotte, Oklahoma.
Rapazes, podem caprichar! Caprichem, cantem uma das boas!
Muito bem.
Aplausos para nossas mães e filhas,
que são o alicerce da nossa comunidade.
Sem vocês, não teríamos sua força e liderança,
sua coragem e amor.
Somos muito gratos.
A seguir, a dança anual em homenagem aos mortos e desaparecidos.
Neste momento, convido todos os dançarinos para a arena.
Todos os dançarinos.
Todo ano, homenageamos nossos parentes mortos e desaparecidos.
Dançamos por justiça e por superação.
Dançamos em honra aos que foram levados cedo demais.
Otter Trail, podem começar.
Cantem algo comovente.
Roki!
Legendas: Priscilla Rother