SENHORES DO CRIME
Ele falou "Natal". Por isso, disse-Ihe...
Não deveríamos fazer compras?
Ele só tem 16 anos.
Ele disse "Mas tio, é Natal".
Quanto está tirando?
Tio Azim.
É ele. O garoto de quem estou falando.
Parece-me bom.
Ekrem, como vai?
Ele parece bom, sim.
Mas não faz nada por mim.
Aqui. Veja, Ekrem.
Pegue isto.
Azim, por favor.
Viu? Tínhamos um acordo. Agora, ele está recuando.
Azim, deixe o garoto em paz.
É óbvio que deve ser algo psicológico.
Pegue essa maldita navalha e mate este russo!
Por favor, preciso de ajuda.
Precisa de metadona?
Para metadona, preciso ver a receita.
Ela estava com hemorragia, quando a encontrou?
Sim.
- Sabe o nome dela? - Não.
Está tudo bem, querida. Fique conosco, está bem?
O bebê está sob estresse. As pulsações são muito tênues.
Os sinais vitais do feto estão em 60, 58, 57 e continuam caindo.
Fale comigo.
A placenta rompeu. Temos de fazer o parto, agora.
Temo que perdemos a mãe. Basta.
Anuncie.
Uma mulher não-identificada morre em 20 de dezembro, às 23:13 h.
Uma menina nasce em 20 de dezembro, às 23:14 h.
Dormiu?
Um pouco.
Mamãe?
Está bem?
Claro que não. É Natal.
Anna, onde conseguiu isso?
A culpa é sua. Deu a ele algo para brincar.
Eu não entendo russo, entendo?
Já disse, tio Stepan.
Encontrei-o na bolsa da mulher que morreu na minha enfermaria.
Sempre rouba as coisas dos mortos?
Sim, é assim que fazemos.
É um dos benefícios de trabalhar em um hospital.
Sabia que sua filha rouba coisas dos mortos?
Procuro um endereço.
Você tem um tio, Anna, que não rouba coisas dos mortos.
Nem mesmo seus segredos.
Não descarregue tudo em nós, Stepan. Levante os cotovelos.
Deviam colocar isso no caixão dela.
Enterrar os segredos com seus corpos.
Corpo.
Singular.
Meu nome é Tatiana.
Meu pai morreu nas minas da minha aldeia.
Por isso, já estava enterrado, quando morreu.
Estávamos todos enterrados, lá.
Enterrados sob o solo da Rússia.
Foi por isso que parti; para encontrar uma vida melhor.
Então...
Você vai buscar Azim e trazê-lo para cá,...
...junto com sua mulher-cabra.
Certo.
Vou pensar em uma desculpa e podemos sair dessa.
Quem diabos é ela?
Talvez alguém tenha dado ao seu pai uma prostituta, como presente de Natal.
Cara, você é incrivelmente desrespeitoso.
Vá. Tem um trabalho para fazer.
Mexa-se!
Até breve.
- Não. Estamos fechados. - Sim, eu sei.
Eu sou parteira.
Então, a menos que alguma das minhas filhas esteja escondendo-me algo,...
...você errou o endereço.
Gostaria de falar com o gerente.
Meu pai era russo.
Qual era o primeiro nome dele?
Então, você é Anna Ivanovna.
Agora, entre.
Rápido.
Tenho de mexer, ou a sopa morre em minhas mãos.
Hoje, é só para a família. Este é meu filho, Kirill.
Rápido!
Vamos! Rápido!
Mais copos para tinto, ali.
Meus anjos.
Meus anjos, precisam praticar mais.
Sabem, vocês devem... Vocês devem fazer a madeira chorar.
Este é um cartão antigo, de antes das renovações.
Mas, se tivesse trabalhado aqui antes, eu lembraria seu nome.
Talvez ela tivesse comido aqui, antes.
Prove.
Prove isto.
Meu Deus, é incrível.
O meu pai fazia sopa exatamente igual.
Anna, lamento muito não poder ajudá-la. É triste.
- É muito triste. - Não faz mal.
Talvez consiga saber mais, quando tiver o diário traduzido.
O diário dela?
Sim. Encontrei na bolsa dela.
Muito bem, Anna, vamos fazer o seguinte.
Você vai trazer o diário e eu traduzo ele para você.
E, se descobrirmos nomes de algum parente dela,...
...eu mesmo os chamarei.
- Posso pedir ao meu tio para traduzir. - E, quando você vier,...
...prepararei para você mais um pouco de sopa.
Como seu pai costumava fazer. Então, amanhã? Digamos às 19:00 h?
Bem, então, está combinado. Mas, por ora, você tem de desculpar-me.
Adeus, Anna.
Você trabalha sempre no Trafalgar Hospital?
Sim, sempre.
É. Isso é bom.
Bela moto.
Já não se vê mais delas.
Era do meu pai.
Quanto quer por ela?
Tem um valor sentimental.
"Valor sentimental?" Já ouvi falar disso.
- Não vai ficar para a festa? - Não.
Eu também não.
Motoristas não são convidados.
Você não quer tomar, antes, um drinque?
Anna, por que seu namorado não veio com você?
Não moro mais com Oliver, tio Stepan.
Ficarei aqui, por uns tempos.
Pelo tempo que quiser.
Eu sabia que ele iria fugir de você.
Ele não fugiu.
Cristo, você faz com que eu pareça um edifício em chamas.
Os negros sempre fogem.
Não posso ser honesto?
Ele era médico, Stepan.
E o que isso tem a ver?
Não é natural misturar raças.
Foi por isso que o seu bebê morreu dentro de você.
Cala a boca, Stepan!
Anna, por favor.
Você é como ele era. Um russo idiota e bêbado.
Sim. É um panda.
A costa está limpa? Sim? O quê?
Não, não é a praia.
Eu falei costa.
É uma expressão inglesa, maldito babuíno.
Quer dizer que não tem Polícia?
Tem certeza? Ótimo.
Não, meu pai não está envolvido.
O motorista fica aqui embaixo.
Acalme-se.
Você acha mesmo que eu costumo fazer isso?
Ele não é o motorista. É o agente funerário.
Sim?
Não gosto dele.
Transformei os quartos do último andar em quartos privados.
Alguns jogam, outros bebem,...
...fumam, comem, dançam.
Tem sido uma grande surpresa...
Vá com calma.
Devagar.
Tenho bilhetes, Azim.
São para o Chelsea!
Disseram-me que já não havia mais ingressos.
Mas eu consegui ingressos para o jogo do Chelsea.
Está bem. Agora, vá assistir um D.V.D.
Vá.
O quê?
Ele sabe que tem de falar que não nos viu, certo?
Ele não sabe de nada.
Foi tocado pelos anjos.
Sim. É ele.
Ele era como um irmão, para mim.
E, agora, parece um maldito sorvete.
Respeito pelos mortos.
Respeito?
Isto é respeito.
Está bem, Kolya, é todo seu.
Mostre algum respeito.
Pederasta!
Você tem secador-de-cabelo?
Acabou de cortar o cabelo dele?
Pensei que poderia querer o dinheiro do seu bolso.
Melhor queimar a carteira.
Certo.
Agora, vou arrancar seus dentes e cortar seus dedos.
Talvez queiram sair do quarto.
Você, também.
Espere.
Não vamos levá-lo para baixo ou algo assim?
Não. Se você quiser largar um corpo, esse é o melhor lugar.
Esse é o melhor local para largar um corpo.
Vamos.
Um.
Dois.
Três.
A correnteza irá mantê-lo no fundo, até passar a barreira.
Estou tão excitada, nesta manhã.
Ontem, um amigo veio à nossa aldeia...
...e falou-nos acerca de todos os lugares no mapa que olhei.
Ele esteve lá, de verdade.
Ele disse que o futuro de tudo já estava acontecendo, nesses lugares.
Não a esperava tão cedo.
Não tem problema?
Tirei cópia de tudo.
Onde está o original?
Bem, eu ia guardá-lo.
Embora possa dá-lo para a filha de Tatiana, um dia.
Precisarei dos meus óculos e de uma cabeça limpa.
Hoje, quebrei minhas regras e bebi vodka.
Amanhã, eu irei traduzi-lo.
E, depois, levarei o que tiver até sua casa.
Onde você mora, Anna?
Não muito longe.
Mas posso passar por aqui e vir buscá-lo.
Ou, talvez, eu possa levar você.
Não precisa. Estou com a minha moto lá fora.
Vamos, Kirill.
Saia.
Está bem.
Levante-se, Kirill.
Somos sócios agora, cara.
Sim.
Você sabe?
Desculpe.
Onde estão as suas malditas chaves?
Fomos em um local curdo.
Eles nem sequer celebram o Natal.
Papai! O que eu fiz?
É um feliz Natal ou o quê?
Acho que ele já teve o suficiente.
Quem é você para me dizer "suficiente"?
Papai.
Cristo!
Tem água dentro.
Água? O que o faz pensar isso?
Brincadeira.
Os carteiros usavam isso na minha aldeia, quando eu era garoto.
Cópia russa. B.M.W., carburador duplo.
O mesmo.
O quê?
Por favor.
Permita-me.
Pegue um ônibus.
Você vai para longe?
Do outro lado do parque.
Sou motorista.
Dirijo até limusines.
Por favor.
Se Semyon, meu chefe, souber que deixei uma visita ir para casa na chuva,...
...vai demitir-me.
Conheceu uma garota chamada Tatiana?
Conheci várias garotas chamadas Tatiana.
Ela estava grávida.
Nesse caso, não, nunca ouvi falar dela.
Ela morreu no meu turno.
Eu pensei que você tinha feito o parto.
Às vezes, a vida caminha junto com a morte.
Ela chegou com feridas de agulha nos dois braços.
Provavelmente, uma prostituta com 14 anos de idade.
Acha que o filho de Semyon a conhecia?
Sou motorista.
Vou para a esquerda, para a direita, sigo em frente. É tudo.
Tome a próxima à direita.
Quanto devo?
É um presente de Natal.
Bom dia, senhor.
Como está você?
Achamos que ele possa ser da máfia russa.
E ele era um membro do Vory V. Zakone.
Estrelas nos joelhos significam que nunca se ajoelhou diante de ninguém.
Nas prisões russas, a história da sua vida é escrita no seu corpo,...
...com tatuagens.
Você não tem tatuagens, você não existe.
Este aqui era um capitão.
E ele foi processado profissionalmente.
Havia algo mais.
Estava na jaqueta dele.
Sim?
Stepan, venha aqui.
Conte para ela o que você me contou.
O quê? Stepan, o quê? Estou atrasada para o trabalho.
Quem te deu isso?
Estava no armário.
Mamãe, não pode mexer nas minhas coisas.
- Você queria que ele traduzisse isso. - Certo, e você não quis.
Então, eu já achei outra pessoa.
Não, Anna. Você não pode levar isso para outra pessoa.
Não vá ter com ninguém.
Nasilovaniye significa violação.
Igla significa agulha.
Prostitutsiya...
Talvez consiga adivinhar. Vou lavar minhas mãos.
Stepan falou que essa garota...
...acabou nas mãos dos Vory V. Zakone.
Sabe o que isso significa?
Olhe,...
...se não encontrar um parente nos próximos dias,...
...eles darão Christine para adoção.
Assim que ela entrar no sistema, nunca mais sairá de lá.
Quem deu o nome de Christine?
Tinha de chamá-la de alguma coisa.
Soa como o Natal.
Ela é tão linda.
Se eu convencer Stepan a traduzir, você deixa o resto com a Polícia?
Diga-Ihe que eu já ouvi asneiras antes.
Então, qual delas você vai foder?
Desde quando se importa?
Sério.
- Escolha uma. - Vá. Deixe-me desfrutar.
Escuta. Você vai "comer" uma destas garotas.
Está bem.
Vai foder uma destas garotas, agora!
É uma ordem!
Qual é o seu problema?
Qual você vai foder?
Fica calmo, Kirill.
Eu te recomendei ao meu pai.
Preciso ter certeza de que não é bicha.
Já chega, Kirill.
Já chega?
Porco siberiano.
Você não diz a um Vor quando é suficiente.
Vou dar-te a garota preferida do meu pai.
Ele vem aqui em pessoa, porque são todas limpas.
Por isso, agora, vou ver você foder uma destas putas.
Para me provar que não é um baitola.
Psicopata.
Então, qual delas você prefere?
Aquela.
Quando eu era pequena, Londres era como um lugar da Bíblia.
Não tinha nem certeza se era mesmo real.
Meu amigo disse que tem um lugar em Londres,...
...onde pagam às garotas para cantarem.
Ele disse que, se eu trabalhasse neste restaurante, ganharia mais por semana...
...do que meu pai num ano.
Muito bem.
Você foi muito bem.
Sim? Sério?
Obrigado, irmão.
Então, se o meu teste acabou,...
...saia daqui, enquanto me visto.
Qual é o seu sobrenome?
Diga-me o seu sobrenome.
De onde você é?
Que aldeia? Que cidade?
Perto de Kiev.
Mantenha-se viva por mais algum tempo.
Entendeu?
Meu amigo disse que me levaria para Amsterdã.
E, de lá, poderíamos arranjar um jeito de ir para Londres.
Estou praticando meu canto e juntei-me, novamente, ao coro da Igreja.
Estou, também, praticando o meu inglês.
Meu amigo diz que o tio tem um restaurante, onde posso cantar.
Ele me assegurou que este homem vai tomar conta de mim.
- Vamos dormir, agora. - Olá, Anna.
Eu vim na ponta do pé.
Como entrou aqui?
Sempre há portas abertas, Anna Ivanovna.
Lamento, mas você não está autorizado a estar aqui.
Por favor, Anna. Deixe-me falar.
Eu traduzi o diário.
Fiquei surpreso em descobrir que meu filho, Kirill,...
...é mencionado muitas vezes.
Sei, há alguns anos, que ele se desviou do caminho...
...que tracei para ele.
A mãe dele... A mãe dele morreu, quando ele era muito jovem.
O que dizia sobre ele?
Muitas coisas ruins.
Mas, por favor, Anna, deixe-me tratar isso com ele.
Se o diário chegar à Polícia...
Quer dizer, algumas das coisas que meu filho fez...
...são ilegais.
E ele é um bom rapaz.
Não estou preocupada com ele. Estou preocupada com o bebê.
Claro.
É este o bebê.
Que querida.
Andei fazendo algumas perguntas.
E descobri onde mora a família de Tatiana, na Rússia.
É a quem o bebê pertence, certo?
Talvez possamos fazer um acordo.
Você me entendeu?
Está tudo bem. Ele está de saída.
Agora, você sabe onde eu estou.
E eu sei onde você está, Anna Ivanovna.
Fui atirada pelas escadas e caí em cima de uns sacos.
Sacos de batata.
Kirill veio atrás de mim...
...e bateu-me até eu sangrar.
Depois, tentou estuprar-me, mas não conseguiu.
Ficou com mais e mais raiva e continuou a bater-me.
No final, seu pai apareceu.
Foi o pai que me estuprou.
Ele gritou para o filho...
..."Se não quebrar o cavalo, ele nunca ficará domado, Kirill."
Olá, querida. Como foi a sua noite?
A artrite do Stepan está atacando. Ele está ditando.
Quer chá ou alguma outra coisa?
Ele foi ver-me.
O homem do restaurante. Ele foi ao hospital.
- Eu te disse isso! Eu te disse... - Eu sei e a culpa é minha.
Não é culpa de ninguém.
Tenho um amigo da Ucrânia que tem uma arma...
...da guerra do Afeganistão.
Não fale de armas.
Eu lidei com Vory V. Zakone, quando trabalhei para a K.G.B.
Você nunca trabalhou para a maldita K.G.B.
Era um auxiliar!
O que esse homem queria?
Ele quer o diário.
E, em troca, ele me dará o endereço da família de Tatiana.
A família de Christine.
Não pode fazer trato com essa gente.
Isto não é um trato. É uma troca de informações.
Esqueceu do que eu acabei de ler para você?
Temos de ser práticos.
Acho que ele ameaçou fazer mal para o bebê.
- Então, está decidido. - Não!
Este não é nosso mundo.
Somos pessoas comuns.
Ela era uma pessoa comum.
Vem cá.
Tenho um presente para você.
Veio da França.
Fodidamente velho.
Pegue.
Abra um.
Vinho é bom, mas tem de ser velho.
60 libras a garrafa, em qualquer lugar. Consegui estas por 10 libras a caixa.
De onde?
De onde não se pergunta.
Agora,...
...se o papai disser que está bem,...
...posso começar a falar para você do mais importante.
Importação, exportação.
Este vinho é apenas como presente, para os amigos do papai.
O mais importante vem de Kabul.
Você entendeu?
Papai! Você me assustou! O que tem de errado? Só estávamos testando.
O que tem de errado?
O seu amigo Soyka está morto.
Sim?
E então? Ele não tem nada a ver comigo.
Não. Não minta para mim.
Papai, acredite em mim.
- Eu disse para não mentir para mim! - Papai!
Não minta para mim!
O seu pai está certo. Não tem porque mentir para ele.
O que está falando?
O sobrinho de Azim cortou o pescoço de Soyka.
Kirill pagou para ele fazer isso.
Cale a sua maldita boca!
Seu pai sempre soube a verdade.
Está tudo bem, chefe. Não precisa preocupar-se.
O quê? Não preciso preocupar-me?
Eu mesmo me livrei do corpo.
A Polícia não encontrará nada.
Meu filho comete um crime na entrada de minha própria casa.
Um companheiro da máfia.
E ninguém pensou em dizer-me nada sobre isso?
O código Vory V. Zakone diz "Nunca fale para ninguém sobre o seu capitão."
Kirill é meu capitão.
Quando descobri o que tinha acontecido,...
...fizemos o que foi necessário para limpar a situação.
Soyka estava espalhando mentiras sobre Kirill.
Sobre a sua família.
Foi a coisa certa a ser feita.
Eu decido o que está certo e o que está errado.
Não se mata um Vor sem que haja uma razão.
Sabe tão bem como eu que Soyka estava falando com a Polícia.
Para um motorista, você está bem informado.
Tenho contatos com exportadores de carros chechenos.
Disseram-me que Soyka estava falando com o escritório russo da Scotland Yard.
Kirill fez o que era certo.
Ele fez o melhor para nossa gente. Eles irão gostar disso.
- Sim, papai! Eu juro. - Cale a boca!
Se você está tão bem informado,...
...sabe que Soyka tinha irmãos.
Não tem problema. Kirill tem a mim.
Está bem?
Está.
Tire essas caixas daqui.
Ouviu-o amigo! Agora, tira essas caixas daqui.
Está bem.
- Tome. - Obrigado.
- Como consegue comer? - Estou com fome.
Aquele é o motorista deles.
Aí vem ele.
Um encontro num lugar público.
Bastante gente por perto. Muito inteligente.
E vejo que trouxe guarda-costas.
Também, muito inteligente.
Quando estava na K.G.B., sabíamos como tratar gente como você.
E o que você fazia lá?
Está certo.
Obrigado.
- Agora, dê-me o endereço. - Que endereço?
Da família de Tatiana.
Eu não sei do que você está falando.
Viu? Você viu? Eu disse que seria assim.
Eu Ihe disse isso.
Ela tinha 14 anos! Leia o diário.
Ela tinha 14 anos, quando ele a estuprou. Vocês, filhos-da-puta, assassinaram-na.
Acalme-se.
Raiva é muito perigosa. Faz as pessoas agirem de forma estúpida.
Por favor, esqueça que isto alguma vez aconteceu.
Você está num lugar muito errado, Anna Ivanova.
Você pertence àli, com as pessoas boas.
Fique longe de pessoas como eu.
Diabo!
Filho-da-puta!
Não sei se conseguirei agüentar outro dia.
As janelas não abrem. Assim, eu não posso jogar-me lá para baixo.
Todos os dias, injetam-me heroína.
Às vezes, penso que tudo isso é uma alucinação.
É sempre bom ter alguém em quem possa confiar, para fazer as tarefas simples.
Neste negócio, às vezes, o maior perigo...
...vem das coisas mais estúpidas.
Não podemos dar-nos ao luxo de sermos descuidados em relação a isso.
Então, que mentira Soyka espalhou sobre meu filho?
Não foi nada importante.
Kirill mandou matá-lo por nada importante?
Não gosto de repetir isto.
Para mim, você vai repetir.
Você joga com o príncipe para negociar com o rei.
Se quer fazer negócios comigo, não pode ter segredos.
Lei dos ladrões.
Então, o que Soyka andou falando sobre o príncipe?
Que ele é um bêbado.
E, também,...
...um bicha.
Meu único filho.
Sabe, nunca neva na cidade.
Nunca está quente.
Londres é uma cidade de putas e bichas.
Acho que Londres é a culpada...
...pelo que ele é.
Por que não vai para casa?
O frio chega até os meus ossos.
Além disso, a K.G.B. estaria à minha espera.
F.S.B.
Eles agora se chamam F.S.B.
Seja como for que se chamem, eles são piores que a K.G.B. era.
A parteira disse que tinha um tio.
Um russo.
Eu o conheci.
Então, sabe como ele é.
Sim.
Ela disse que ele leu o diário.
Você não pode confiar em um russo com este tipo de informação.
Entendeu?
Sim.
Talvez você possa "lidar" com ele.
Eu pensei que deveria trazê-la, antes que a roubassem.
Há muitos ladrões por perto.
Tenho o endereço que você queria.
Uma vila pequena, perto de Novokuznetsk.
Eu a conheço.
Não é um bom lugar, para uma criança crescer.
Especialmente uma menina pequena.
Se quer minha opinião, ela estaria melhor em Londres.
Talvez, contigo. Por que não?
Então, você leu o diário?
Como pode continuar fazendo o que faz?
Sou apenas o motorista.
- Por que me trouxe isto? - Não sei.
Estava de passagem.
Seu tio.
É verdade que ele esteve na K.G.B.?
Não sei.
Ele mora com você?
Eu a consertei.
Deve estar boa, agora.
Desculpe. Vá com calma.
Escuta. Fique calmo, está bem?
Vá com calma.
Bicha.
Pelo meu irmão.
Eles iam matar-me.
Esses chechenos são selvagens.
O que disseram sobre meu filho?
Disseram...
...que me poupariam...
...somente se eu Ihes entregasse Kirill.
Está sendo muito honesto.
Eu tenho mais medo de você do que deles.
Nunca mais volte a fazer negócios com ninguém da minha família,...
...nas minhas costas.
Nunca mais irei escutar Kirill. Eu juro.
Eles sabem...
...onde encontrar Kirill?
Eles são como lobos.
Eles sabem como ele se parece?
Não.
Eles acabaram de chegar das montanhas.
Diga-Ihes que vai entregar Kirill a eles.
E diga-Ihes...
...para Ihe darem dois dias.
Dois dias.
Agora, sei com certeza que estou grávida.
Ainda não se nota.
Depois que me estupraram, obrigaram-me a tomar uns comprimidos.
Mas eu acho que já era tarde demais.
Estou condenada a dar à luz uma nova vida.
Mas, antes, vou tentar descobrir uma forma de acabar com minha própria vida,...
...e evitar que esta criança sofra.
- O que está fazendo aqui? - Não sei. Estava de passagem.
Bem, se estava de passagem, passe.
Continue indo, puta.
Nikolai, vamos.
Você deveria ir agora.
A família é importante para a sua gente, não é?
Para "sua gente"?
Do que ela está falando?
Não entendi.
Diga a Semyon...
...que o bebê que nasceu no domingo passado é filha dele.
O que foi que ela disse?
Não sei.
Quando ele a estuprou, ela era virgem. Depois, deram-Ihe comprimidos.
Ele tem de ser o pai.
Cala a boca, puta!
Chega, Kirill!
Esqueça-a.
Ela tinha 14 anos. Era apenas uma criança.
Não pronuncie o nome do meu pai.
Para de falar merda sobre ele.
Você não vai mais olhar para ela.
É uma ordem.
- Conte a ele o que eu Ihe contei. - Contar o quê?
Não há nada para contar.
As escravas dão à luz escravas.
Conte-Ihe o que eu contei.
Sim, você sabe,...
...a garota que "comeu" o outro dia, na minha frente. A puta ucraniana.
Não importa. Então, a Polícia chega; a merda de um policial qualquer.
Eles arrombaram a porta e chamaram-na pelo nome.
Então, levaram-na.
Como se um alcagüete tivesse dado a eles o nome, ou coisa parecida.
Que direito tem a Polícia de levar a nossa mulher?
Não sei.
A Polícia que se foda. Papai!
Nunca tinha visto tantos velhos num só lugar.
De quem é a festa?
Do anjo-da-morte?
Ela tem cem anos de idade.
Eu sei.
Vá lá em baixo na adega e traga algum brandy.
Doze garrafas.
Kolya, você ouviu?
Vá na adega. Traga doze garrafas de brandy para o papai.
Não. Ele fica aqui.
Quero falar de negócios.
Negócios?
Que negócios?
Papai! Que negócios?
Os negócios dele são os meus.
Vá na adega, Kirill.
Não tenha pressa.
Então, tratou do velho?
Bom.
É hora de unir-se a nós.
Obrigado,...
... papai.
Você, meu querido amigo,...
...não pense mal de mim.
Nesse deserto...
...simplesmente me enterrem.
Meu pai trocou uma pequena garota da Geórgia por esta merda.
Não leva a mal o que aconteceu lá em cima. Ele é mesmo assim.
Ele joga as pessoas uma contra a outra. Só isso.
Eu entendo mais e mais, como ele é.
Aqui.
Bebamos pela pequena garota da Geórgia.
Eu agora bebo sozinho?
Ele me ofereceu estrelas.
Eu aceitei.
Pensou que eu já não sabia?
Ele já tinha dito-me antes. Foi idéia minha.
Disse que agora há muitas coisas que tenho de ensinar-te.
Levará bastante tempo.
Tenho-te protegido, até agora.
Sim, Kirill.
Acha que eu não sei coisas que você sabe?
Sou um Vor de nascimento.
A estrela é uma marca-de-nascimento, para mim!
Eu sei.
Não se esqueça disso.
Aonde pensa que vai?
Temos de celebrar. Venha cá.
Ajuda-me com as garrafas.
Seu pai já não precisa mais delas.
Lindo edifício.
Boa noite.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Podemos ver que esteve numa prisão da Sibéria.
E que foi um ladrão.
Meu pai trabalhava para o Governo.
Consertava os carros dos oficiais.
Comecei vendendo as peças que sobravam quando tinha 15 anos.
Não tem tatuagens forçadas?
Nenhuma.
Não era cooperativo?
Passei dois anos no bloco-de-castigos.
Foi através das Cruzes em St. Petersburgo?
Estive confinado no isolamento uma dezena de vezes.
Chamavam-me "O Tronco", porque não podiam dobrar-me.
Seu pai foi um pobre coitado, por ter trabalhado para o Governo.
Certo?
É verdade.
Ele não significa nada para mim.
- Minha mãe... - Você não tem mãe.
De qualquer forma, foi uma puta.
Sim.
Não tenho mãe nem pai.
Só existe o código, o código Vory V. Zakone,...
...o qual sempre segui.
Por isso que existe um espaço vazio em cima do seu coração,...
...para onde irão as estrelas.
E um lugar vazio nos seus joelhos.
Eu já estou morto.
Morri quando tinha 15 anos.
Agora, vivo na zona o tempo todo.
Tentei falar com Stepan.
Se ele não está em casa, costuma estar na casa da irmã.
Mas ela não sabe nada dele.
Ele cuspiu mesmo na cara daquele homem horrível.
Não acho que o motorista faria alguma coisa a Stepan.
Como é que sabe?
Não tem falado com ele ultimamente, tem?
- Você está atrasado. - Eu sei.
Estou com frio.
Vamos entrar.
Semyon recomenda estes lugares para reuniões de negócios,...
...porque se pode ver as tatuagens que um homem tem.
Vamos. Temos muito de que falar.
Vamos "cozinhar".
- O que estava falando sobre Kabul? - Sim.
As nossas conexões com Kabul são interrompidas a cada 2 ou 3 semanas.
Por quê?
Os norte-americanos. A maldita O.T.A.N.
Importa flores e televisores para o país.
Os televisores são um em dez.
Isso significa...
...que um de cada dez tem produto dentro.
Onde eles os descarregam?
Eu vou dizer-Ihe quando regressar do banheiro.
Está bem?
Isso.
Já venho.
Daqui a pouco.
"Onde eles os descarregam?"
Kirill está lá dentro.
Ali.
Verão as estrelas lá, no peito.
Bom trabalho.
Você está bem?
Acabe com ele.
Chega.
Meu tio,...
...aquele que cuspiu na sua cara, desapareceu.
Se não o encontrarmos logo, iremos à Polícia.
Sabe onde ele está?
Sim.
Hotel cinco estrelas.
Seu tio sabia demais.
Disseram-me para o mandar para o céu, com uma bala na cabeça.
Ao invés, mandei-o para Edimburgo,...
...com uma passagem de primeira classe.
Ele está bem.
É da escola antiga. Entende as situações.
Exílio ou morte.
O Hotel onde ele está chama Caledonia.
Nikolai Luzhin, por favor.
Para este paciente, eu preciso da autorização da segurança, por favor.
Você recebeu minha mensagem.
Usar um defunto para enviar um relatório é original.
Você deve ser contra os regulamentos da F.S.B.
Você não veio aqui para me trazer flores.
Não.
Analisando o que aconteceu com você,...
...e à luz de outro incidentes violentos relacionados com você,...
...o escritório russo da Scotland Yard...
...fez um pedido oficial à embaixada russa,...
...para que sua operação secreta em Londres seja terminada.
Você foi além do acordo.
Se terminarem a operação agora, estarão desperdiçando isto.
Então, diga ao escritório russo que viu as estrelas sobre meu coração.
Diga a eles que estou dentro.
Diga a eles que vou substituir Semyon...
...como chefe da organização de Londres.
Que drogas eles estão dando-Ihe?
Preciso que você tire Semyon da jogada.
Quero que o prenda.
Prendê-lo pelo quê?
Estupro.
A menina tinha 14 anos.
- E, claro, ela testemunhará? - Ela está morta.
Mas ela teve um bebê de Semyon.
Se conseguir provar que o bebê é dele e que a garota era menor de idade,...
...é um estupro estatutário.
Já tem o bebê. Você precisa do A.D.N. de Semyon.
Por razões óbvias.
Sugiro que recolha uma amostra do sangue dele.
O que você está olhando, querida?
Você.
Sobre o que você e vovô gritavam, ontem à noite?
Nada, querida.
Parecia ser algo.
É que alguém que conheço machucou-se,...
...e eu culpei o vovô por isso.
Brigaram um com o outro? Escutei batidas.
Não.
Não é uma briga, se um não reagir, não é?
Maria, vá lá para cima.
Vá lá para cima, já falei.
Então, papai, o que eles queriam de você?
Envenenar-me.
Tiraram meu sangue com uma agulha.
Provavelmente, a mesma agulha usada por drogados...
...e prostitutas e negros e bichas.
Agora, provavelmente, tenho a merda da doença dos bichas.
Por que queriam seu sangue, papai?
- Adeus. - Boa noite.
Para onde ele levou a Christine? Diga-me, seu filho-da-puta!
Você a levou! Ele levou-a, não foi?
Do que você está falando?
Eu vi Kirill. Eu pensei...
Perdoe-me, bebê.
Sinto muito.
Ela é apenas uma menininha!
É apenas uma criancinha, papai!
Deixe-me pegar o bebê.
Por favor, ela tem frio.
Nós não matamos bebês.
Isso será ruim para nós.
O seu pai foi longe demais.
Você está com ele ou comigo.
Eu juro que não sabia que meu pai estava enganando você.
Eu sei.
Dê-ma.
Seu pai vai para longe.
O negócio da família será seu. É o nosso tempo.
Você é o chefe, agora.
Agora, somos sócios.
É verdade.
Por que não vamos para casa? Vamos.
- Eu o levo para casa. - Não.
Estamos perdendo o evento do ano! Feliz Ano Novo!
Vamos.
É uma ordem!
Você está bem?
Preciso saber quem você é.
Por que nos ajudou?
Como posso tornar-me rei se o rei ainda está lá?
Deus a abençoe.
Adeus, Anna Ivanovna.
Está tudo bem.
Minha pequena boneca russa.
Vamos pegar algo para você.
Vamos ver mamãe? Sim, vamos.
Aqui está ela. Aqui está sua mamãe.
Aqui está o meu pequeno anjinho.
Meu docinho.
Você está com fome?
Está?
Quem quer jantar?
Meu nome é Tatiana.
O meu pai morreu nas minas da minha aldeia.
Por isso, já estava enterrado, quando morreu.
Fomos todos enterrados, lá.
Enterrados sob o solo da Rússia.
Foi por isso que parti; para encontrar uma vida melhor.