- Ele está vendo a gente? - Não.
Mas acredite, ele sente que estamos olhando.
Pai? Esse é dos grandes.
Resolveu aparecer.
Da esquerda pra direita. Você consegue.
Está circulando.
Só depende de você, Kale.
Ponha a isca na frente dele.
Está me atrapalhando.
Não o assuste.
Isso.
Foi perfeito.
Está mordendo.
Deixe a corrente levar.
- Não acredito! - Cuidado.
- Morda, morda. - Cuidado, cuidado.
Ele mordeu.
Para cima.
Deixo a linha solta?
Não fique nervoso. Deixe-o nadar.
- É isso aí. - Está mordendo.
Ele pegou.
Puxe bem devagar.
Tudo bem.
- Não acredito! - Está tudo bem.
Fez tudo o que podia.
- É ridículo. - Tudo bem.
Às vezes eles escapam.
Venha. Vamos fazer uma pausa.
Se não consigo pescar, não sei por que estou aqui.
É melhor que trabalhar.
Segure. Não é melhor que trabalhar?
Você é escritor. Trabalha em casa. Não é tão ruim assim.
Gostei de não ter saído com seus amigos...
para ficar com o coroa aqui.
Não me forçou a vir.
- Mas eu gostei. - Também gostei.
Quer conversar sobre alguma coisa?
O que foi?
- Chegou a hora? - Deixe para lá.
Não, não.
- Estou a fim. - Esqueça o que falei.
Não, tem um lance. Você é bom nisso.
- Não conta para a mamãe? - Não.
Vou ter um filho.
Engravidei uma garota e agora tenho que visitá-la.
Ela mora em Reno.
Terei que ir com o carro da mamãe.
Vamos morar num trailer.
Ela se chama Shirley.
- É bonita? - Claro.
Ótimo. É o que importa, seu danado. Vamos pescar.
Vou pegar um antes de você.
Não fico falando quando está pescando.
Todos os peixes que estavam no rio estão no nosso porta-malas.
Não acredito.
Não vão parar para comprar peixe...
como da última vez?
Vamos comprar peixe de novo?
Não, sabemos que você é bem esperta.
Olhe só esse cara!
Qual é! Babaca.
Não é você, mãe.
Desculpe.
Devia tê-lo visto.
Temos peixe para uma semana.
- Chegam em quanto tempo? - Não sei. Uma hora?
Kale, você está bem?
Pai.
Kale!
Pai?
PARANÓIA
1 ANO DEPOIS
Neste verão, depois de visitar o Havaí...
...quiçá...
..."que saco"...
..."que saco", vou visitar meus avós na Coréia...
..."que saco", não vou, não.
"Que saco"...
...vou ficar em casa mesmo.
Mas, "que saco"...
meus pais vão ficar com pena de mim.
"Que saco"...
e vão me levar para uma praia...
para eu poder admirar...
a beleza natural de suas habitantes femininas.
Vá sonhando, tarado.
"Que saco".
"Que saco" se eu te der um zero.
Kale...
consegue ficar acordado para falar de seus planos...
para os 3 maravilhosos meses...
de verão?
Tenho que levantar?
Meses de verão.
O que vai fazer?
Não entendi o que disse. Não li essa parte.
Fez o dever ou não?
Acho que não.
Você "acha que não".
Não sei quem pensa que é...
ou com quem está lidando.
Não consegue me dar uma resposta, tudo bem.
Me dê uma boa razão para não reprová-lo...
agora mesmo.
O que seu pai acharia?
Muito bem, Sr. Brecht.
Faltam 6 meses para completar 18 anos...
e será condenado a um ano no máximo, por agressão.
No Centro de Detenção.
Esta é a 3ª vez que é detido.
Perder o pai não é fácil.
Vou condená-lo a 3 meses de prisão domiciliar.
Estou lhe dando uma chance.
Não me teste.
Muito bem, está pronto para ir a lugar nenhum.
Verde significa zona segura...
num raio de 30 m desta coisa aqui.
Se desligá-lo, a polícia vem.
Ele recebe sinal GPS da tornozeleira...
e se conecta à central de polícia pelo seu telefone.
Sabemos onde está, onde esteve...
25 horas ao dia.
- E se ele sem querer... - A vermelha pisca.
Tem 10 segundos para voltar a verde ou...
Aparece o pelotão de fuzilamento?
E não trazem as vendas.
É à prova d'água.
Não molhe o pé para ultrapassar a área.
Não vai funcionar.
Aqui estão as instruções e o meu cartão.
Pronta para pagar a taxa de encarceramento?
- Não. - 12 dólares, por dia.
Aceito cartão de crédito.
Que ótimo.
Minha carteira está ali.
Policial.
Gutierrez?
Seu professor de espanhol?
É meu primo.
Mais uma coisa.
Prisão domiciliar parece moleza...
mas já vi muita gente começar a delirar.
Alguns depois de um ou dois dias.
Ocupe-se com coisas construtivas.
Tiro na cabeça.
Tudo bem, mais dois na entrada.
Vou pegar a M-60. Cobra à esquerda.
Vá para sua posição e mantenha.
Mantenha. Vá para a entrada de baixo.
Pronto. Aí vem ele.
Atire, agora!
Fogo.
Conseguimos! Nós o pegamos.
Agora me siga. Tem uma entrada secreta embaixo.
Alô?
CONECTAR AO XBOX LIVE
ACESSO NEGADO
Não acredito!
Alan vai até os Cheaters para falar sobre sua culpa.
Sua câmera pegou o lance em que eu me meti.
Aí vem ela.
Te pegou, meu irmão.
O que está acontecendo?
Abra a porta.
Encare essa, Alan.
Explique o que anda fazendo com a prima da Valerie.
Ia arrumar meu quarto Mas aí fiquei doidão
REGISTRE-SE PARA BAIXAR MÚSICA DO iTUNES
IDENTIFICAÇÃO NÃO ENCONTRADA
Faça compras nas ruas e lojas excêntricas de Cabo San Lucas.
E aventure-se nos melhores esportes aquáticos.
E, claro, o melhor de tudo, as chicas calientes.
Em "Destino: Biquíni", Cabo San Lucas.
- Mais baixaria? - Não, é o noticiário.
A família de Patrícia Williams registrou seu desaparecimento...
após 3 dias sem contato no celular.
Cancelou meu Xbox.
O iTunes também.
Sabe o que mais vou cancelar?
O serviço de empregada.
Kale, sinto pela sua condenação, mas não está de férias.
Vou mostrar duas casas hoje.
Limpe o quarto e a cozinha.
Vou verificar minha agenda.
Se tiver informação sobre a Williams...
foi criada uma linha especial...
Que drama!
É só eu ligar de novo.
Drama?
O que vai fazer?
Ficou maluca?
Agora sim é um drama!
Arrume seu quarto.
Ronnie, essa coisa dá coceira.
E a minha mãe virou a diretora...
de Um Sonho de Liberdade. Ela tirou meu Xbox...
e o iTunes. Não posso sair.
Vou pirar. Me fale qualquer novidade.
Cara, tem que ver as garotas de Oahu. Gatíssimas!
A garota da piscina...
me ensinou a dizer:
O que significa?
- Acho que é um convite para transar. - Está mentindo.
Quem está aí?
Trabalha aqui? Ligo para você depois.
Não faça isso! Ronnie!
Tenho que ir. Tchau.
É isso aí.
Mary pediu para ficar na recepção por duas noites.
Chegarei tarde.
Quer conversar sobre alguma coisa?
Não tenho nada para falar.
Já vou!
Cocô de cachorro.
É muito lesado!
Seus idiotas.
Estão achando muito engraçado.
Vai matar a gente como matou o seu professor?
Depois de meter meu pé e esse cocô nas suas bundas.
Caraca!
Ele pode sair da casa?
Não.
Droga, droga, droga!
Acenda a verde, acenda a verde.
Tudo bem, voltei. Estou bem.
Acenda a verde! Já voltei.
Acenda a verde, ande!
Isso!
Isso, isso!
Você está bem?
Está tudo bem.
Estou bem. Acabou de acender. Está verde.
Não, não. Senhor? Policial, escute.
Não tentei fugir.
Tem um saco de cocô na minha escada.
Incendiaram um saco de cocô.
- De joelhos! - Tem um saco de...
No chão!
Mãos atrás da cabeça.
Cagaram na minha casa.
- Olhe para baixo! - Não pode ser!
Outra mão.
A polícia devia estar na vizinhança.
Mas esse policial é primo do meu professor.
Não é conflito de interesses?
Não prendeu você, não foi?
- Não. - É normal acontecer uma 1ª vez.
O primo do professor sabe disso.
Mas na próxima vai parar na frente de um juiz.
Obrigado.
Mais forte, Chad.
Ei, cachorrinho.
Venha aqui.
Nós dois.
Onde ele está? Onde ele está?
Frankie, onde você está?
Frankie!
Aloha, señor Kale.
Ronald! E aí, o que está rolando?
- Nada. - Tudo bem?
- Tomou um banho? - É.
- O que é isso? - Noz de macadâmia.
Só me trouxe isso?
Vou te mostrar uma coisa.
Reality show sem TV, na minha janela.
Tenho mulheres de Maui, cara.
Ali, a Sra. Pilch.
E o cachorro dos Pilch.
- Emocionante. - Espere, não acabou.
Olhe.
Ela se despede da empregada Linda...
que tem tatuagem no peito.
E toda quinta-feira, às 16:00, vai ao Country Club...
jogar tênis com a Betty-Peituda ali.
As mulheres saem.
Entra o Sr. Pilch, que volta do trabalho.
Fascinante.
Levante e veja isso. O que você acha que é?
Ele entra. Pegue.
Olhe para cima, 2º andar.
- Quem está lá? - Nossa!
Viu o que estou falando?
- Ronnie, venha. - Estou indo.
Fez uma Torre de Twinkie.
Isso está no Manual do Espião?
Não sou espião.
São só observações. Efeitos colaterais do tédio.
Faça algo útil, Kale.
Esse é Robert Turner.
E daí?
Faz isso duas vezes ao dia.
Essa é a "célula" do atirador de cocô de quem falei.
- O lance do saco de cocô? - É.
Qual é o plano de contra-ataque?
Tenho várias opções.
- O nanico é meu. - Por aqui.
O que foi isso?
Última parada da excursão.
Venha aqui.
Meu Deus!
Deus existe!
Quem é ela?
Não sei.
O que está impedindo você?
Vamos!
Posso ajudar?
Não, já peguei.
O arbusto deu uma crescida.
Não se preocupe, sempre faço isso.
Dá para perceber.
Recebi essas duas.
É chato não poder pegar.
Seu amor-próprio acabou de ir para o ralo.
Com o lance da polícia?
Aquilo foi erro deles.
Cara errado, casa errada.
Tudo errado. Aliás, me chamo Kale.
E a mudança?
Está indo.
Ajudaria se não estivesse espacialmente limitado.
Está igual à Martha Stewart.
Menos a permissão de 48 horas...
para ir ao escritório.
Também não sou muito bom em decorar bolos.
Está vindo de onde?
Da cidade.
Deslocada à força.
Ashley?
Venha aqui, por favor.
É a minha mãe.
É educada e sempre diz "por favor"...
mas sempre nesse tom.
Conheço bem esse tom.
Me chamo Ashley.
Já percebi.
... a temporada de faturamento no Japão...
O funcionário do estacionamento viu um homem não-identificado...
pegar a Williams entre 22:00 e 22:30.
Dirigia um Ford Mustang 1960 azul...
amassado no lado esquerdo.
Foi confirmado na fita da câmera...
de segurança.
Há informações de que fontes...
que ajudam na investigação dizem que uma análise da fita...
Começou sem mim, é?
Legal.
Por que parou?
Não pode me ver. Está bem escuro aqui.
Você conseguiu. Me tirou do sério.
Olhe para mim quando falo com você.
Um Mustang.
Desculpe. Achei que me ouviu chegar. Desculpe.
Parece um ninja.
- Me desculpe. - Está bem.
O que está fazendo?
Só olhando pela janela, para o vento.
Tentando criar.
Vim dar boa noite.
Boa noite. Te amo.
- Eu te amo. - Durma bem.
Santo Deus!
MULHER DESAPARECIDA MISTÉRIO AUMENTA
O que está fazendo?
Está olhando meu jardim? É isso?
Está olhando meu lindo jardim?
Agora peguei você.
Achei você.
Não vai mais cavar no meu jardim.
Nenhum coelho desaparecido, mas ouça.
As circunstâncias do desaparecimento...
da garota são semelhantes...
a vários seqüestros seguidos de assassinatos em Austin há 3 anos.
Todas ruivas.
Não pegaram o cara...
mas acharam 7 corpos numa casa...
um ano após o criminoso abandoná-la.
Nenhuma pista, nada que identificasse o morador...
porque ele usou nome falso e uma caixa postal.
Veja isso. Tiraram fotos.
Que nojento.
Movimento.
Vamos nadar.
O que temos?
Antes tarde do que nunca.
Pronto.
Gosto muito do seu bairro.
- Esse é novo. - Gostamos de novos.
Está morninha, gata.
Isso, suspire. Posso?
É isso aí.
Concentre-se, garota. É medalha de ouro.
Você é um babaca completo.
Ela não ouviu.
Minha tia surda de Omaha ouviu.
Ela acabou de me ver.
Ela olhou para cima.
- Impossível. - É.
Viu? Ela...
Tudo bem, pode ter visto.
Ela nada só isso?
Não, geralmente demora.
Agora foi embora.
Não!
Não é ela.
Pode ser.
Vamos verificar.
Se não for, deixe que vão embora.
É ela. É ela.
Droga! Espere, espere!
Fomos pegos em flagrante.
Não atenda.
Ela sabe que estou aqui. Tenho isso no pé.
Oi.
Por que demorou?
Estávamos lá em cima, jogando.
- Videogame. - É.
Esse é o meu amigo Ronnie. Ronald.
- Diga olá, Ronald. - Oi, Ronald.
Você é um imbecil.
Por que veio até aqui? Na minha casa?
- Fiquei sem chave. - Que chato.
É uma tragédia.
Quer ligar para alguém?
Prefiro esperar.
Videogame, é? Gosto de jogar.
É o seu quarto?
Está meio zoneado.
Meio?
Há algo de interessante?
O que disse? Não ouvi direito.
Está espionando os vizinhos?
Na verdade, está, sim.
Ele tem um vizinho...
que também pode ser seu vizinho...
e que...
pode ser um assassino frio...
...do Texas. - Austin.
É mesmo?
Amostra A: Robert Turner.
Já o vi. E daí?
Sabe da garota desaparecida de Madison?
Do noticiário.
Acha que ele está envolvido?
O carro dele é igual.
Um Mustang 1960.
Mustang 1960.
- Da mesma cor. - É da mesma cor.
Isso realmente aumenta as chances.
Disseram que estava amassado.
E o pára-lama está amassado.
- Certo? - É coerente.
Combina com a história.
Tem a ver.
Tudo bem.
Estou vendo o Mustang.
Mas não está amassado.
Está, sim. Está, sim.
Devia estar.
Como consertou tão rápido?
Talvez não estivesse amassado.
Mas ele junta muita tralha.
Ele joga vôlei.
- Coleciona ossos. - O quê? Me deixe ver.
Onde tem gado de chifre longo?
- Texas. - E de onde é o assassino?
Texas.
Onde está o café com donuts?
Ninguém espiona sem café com donuts.
Isso tudo é do meu tio. É um sociopata tipo A.
Há quanto tempo ele mora aqui?
Poucos anos.
Escutem.
As vítimas encontradas no Texas estavam preservadas.
O cara era doente.
Os corpos foram enfiados nas paredes do porão.
Essa garota morreu de traumatismo, pancadas na cabeça e rosto.
Chocante. Estou com fome.
Vamos pedir uma pizza.
Ele está fora há um tempo.
Pegue.
Como pegou meu celular?
É violação de privacidade.
Posso denunciar você.
O que você fez?
Estou com tesão Estou com tesão
Sempre que ele ligar para você...
vai ouvir isso.
Escolheu bem.
Show.
Ficou meio sinistro, não é?
Podia ter um pouco de cor. Posso?
À vontade, Picasso.
Por que seus pais arrastaram você para o subúrbio?
Acho que minha mãe quis manter meu pai na rédea curta.
A cidade tem suas tentações.
Mas minha mãe continua chorando do mesmo jeito...
e meu pai se importando cada vez menos.
Eles achavam que um banheiro a mais ia ajudar?
"Infidelidade? Acabou!
"Veja quanto espaço!"
Tipo isso.
Quais os seus problemas?
Por que teria problemas?
Sei lá.
Ele chegou.
Outro carro.
Quem disse que não há cavalheirismo?
Eu, não.
- Essa garota adora boate. - Como sabe?
A pulseira verde é do The Place.
A vermelha é do Komodo, e a amarela do Razors.
Sua carteira foi bem falsificada.
Não preciso disso.
Adorei o sapato dela.
Está me zoando!
É isso o que está olhando? O sapato!
Claro.
Ele está entrando.
Vai embebedá-la.
Isso não é certo.
Vai dar um beijo nela.
Lá vai.
Negado.
Veja o olhar dele.
Um pouco de música para criar clima.
- Que música deve ser? - Sei lá.
Tenho uma idéia. Segure.
Não.
Pare, pare.
- Não acredito! - Combina.
Meu Deus!
Combina.
Que paranóia!
Fazer isso para se divertir.
Ainda bem que se mudou para cá.
Espere.
Viu isso? Dê um zoom.
Era uma etiqueta.
Não vai mais devolver esse vestido.
É isso aí. Agora pode mandar ver.
Quem é essa ruiva?
- É bonita. - Não tem mais o que fazer?
Não tem mais o que fazer?
- Não. - Seu...
Meu pai gosta dessa música.
Oi, mãe.
- Pronto. - Não, estou bem.
Estou na livraria Barnes & Noble.
Não precisa, vou andando.
Acabou meu turno. Tenho que ir.
Me acompanha?
Dê isso para sua mãe.
Obrigada pela noite interessante, e o dia também.
Acho que só pode ir até aqui.
Acho que sim.
Continuamos amanhã?
Respondo depois.
Alguém, qualquer um.
Oi, garotos.
Diversão em família.
Sei o que está rolando.
Agora vocês se ferraram.
"Estamos vendo desenho."
"Tudo bem, querido. Eu entendo. Já são crescidinhos."
Qual é, mãe!
Idiotas. Estão cheios de tesão!
Socorro!
Droga.
Até onde foi?
Escute. O Turner me viu.
E a ruiva que estava na casa dele?
Ele correu atrás dela...
depois apagou as luzes.
Não sei o que vi. E se ele a matou?
Devagar. Fale comigo. O que está acontecendo?
Fique na linha.
Está vendo alguma coisa?
Kale, o que está acontecendo?
Fale comigo, cara.
É a ruiva. Está indo embora.
Você está pirando.
Tem que parar com isso, Kale.
Relaxe.
Calma.
Robert Turner, seu vizinho.
Eu sei. O que está fazendo aqui?
Bom dia, querido.
Eu o assustei.
Encontrei o Robert no mercado. Meu pneu estava furado...
e tentamos trocá-lo, mas aquele negócio...
Meu pai pôs os parafusos.
Não funcionou. Estava cortado.
- Foi minha culpa. - Não.
Você me salvou.
Rebocamos para a oficina do Frank.
Graças a Deus que você pôde rebocá-lo.
Foi bom poder ajudar.
Doeria muito usar a faca de pão?
Qual a diferença?
Essa daí custou US$ 60.
Sempre quis ver uma coisa dessas.
- Se importa? - Sim, me importo.
- O que você fez? - Café?
Acabei com o professor de espanhol.
Deixei o leite no carro. Já volto.
O que quis dizer com...
..."acabar" com seu... - Dei um soco na cara dele.
Escute.
Já entendi.
A minha escola era cheia...
de professores que eu queria matar.
Kale, me dê o açúcar, por favor.
Aqui está.
Um pouco de leite?
Sua mãe estava dizendo que adora comer fora.
É mesmo?
Podemos jantar e ver um filme.
- Impossível. - Eu ia gostar.
Para mim é impossível...
mas minha mãe ia adorar. Não é, mãe?
Vamos sentar.
Foi um prazer, Kale.
Que doideira.
O cara é bizarro.
Teve mesmo prazer em te conhecer...
ou foi uma mensagem sinistra?
- Está de sacanagem? - Um pouco.
- Viu o que fiz no cabelo? - Vi, está legal.
Tem o Mustang...
o chifre e...
a garota...
que parecia apavorada.
Ela saiu correndo meio pelada.
Depois ele me vê.
Aparece em casa e dá em cima da minha mãe.
Ele tem culpa de a sua mãe...
ser bonita?
Estou falando sério.
O olhar daquela mulher tinha...
alguma coisa a mais.
Talvez ela goste de ser perseguida meio pelada.
Vai embora assim?
Tenho uma festa.
- De quem? - Minha.
Sua?
Vai dar uma...
Achei que não conhecia ninguém.
Conheci a Minnie Tyco.
"Mini-neura". Era do espanhol.
É engraçada.
Falei que meus pais viajaram.
Ela chamou uma galera, que chamou outra galera...
...e vem todo mundo. - Entendi.
Só vai ter saradão e patricinha.
Vai ser divertido.
Vai mesmo fazer isso?
Sim.
Divirta-se.
Não achei que se conformaria tão rápido.
Tente não usar isso hoje à noite.
O que foi? Acha que estou olhando.
Não estou. Estou cuidando da minha vida.
Agora chega!
Meu Deus!
Não gosta de Minnie Riperton?
Acertei nele.
Sei quem você é, Greenwood.
Tomara que não esteja na lista!
Erro feio, meu amigo. Se ferrou!
O que veio fazer aqui?
Não gosta da minha música?
Meu Deus!
Para trás senão jogo isso fora.
São 60 gigas da minha vida.
Melhor ainda.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Curtindo a minha festa.
- É mesmo? - Não, espere.
Na sua opinião, estou me conformando.
- Quase me enganou. - Como assim?
Curta a sua festa.
Não tente me irritar.
Estava me olhando.
Há quanto tempo? Só esta noite?
Há uma semana? Duas semanas? Desde que mudei?
O que anda registrando?
O que mais você viu?
- O que mais eu vi? - É.
Vi muita coisa.
Quer dizer, não isso.
Por exemplo, vi que você é uma...
das 3 pessoas no mundo...
que gosta de biscoito com sabor de pizza.
É a única que conheço que fica mais...
no telhado do que em casa.
E o que faz? Lê.
Livros. E não US Weekly nem Seventeen, mas...
livros de conteúdo.
Também faz uma coisa...
que parece obsessiva, mas não é.
Sempre que sai do quarto, segura a maçaneta e...
quase sai, mas não sai.
Volta, vai até o espelho e se olha.
Mas não para ficar se admirando.
É como se perguntasse...
"Quem sou eu realmente?"
E se questionar sobre isso é...
É muito legal.
Também olha pela janela como eu...
só que você olha para o mundo...
Tentando descobrir por que não está...
em ordem, como os seus livros.
Só fico olhando para você.
Foi a coisa mais doida...
ou mais meiga que já ouvi.
Lembra da outra noite? Quando falou dos meus problemas?
- Você disse que não tinha problemas. - Disse?
Era mentira. Tenho um milhão de problemas.
Para um cara que matou o professor?
Não matei o professor.
Essa não!
O que tem no saco?
Meu Deus!
- O que você viu? - Manchas vermelhas.
- Sangue? - O que vamos fazer?
Quer que eu arrombe o carro dele?
Temos que achar o saco.
Pegue o controle da garagem.
Ninguém está me vendo?
Onde está o Turner?
Comprando uma pá.
Enviando imagem.
Ninguém está me vendo?
Ele ainda está na loja.
Lá vai.
- Isso é legal. - O quê?
Ashley está transmitindo ao vivo.
É mais difícil do que na internet.
Está indo bem.
Ashley!
- Oi. - Oi, Mini-neura. Minnie.
LIGAÇÃO PERDIDA
Onde ouviu esse nome?
- Ashley? - Filho-da-mãe. Entrei.
Legal. Comece a procurar.
Debaixo do banco...
nas laterais, no porta-luvas.
- Não está aqui. - Nada?
Continue procurando.
Perdi o Turner.
Encontrei a Mini-neura.
Há quanto tempo o viu?
Não sei. Há 5 minutos. O carro dele sumiu.
Achei o controle!
Abra e me passe o código.
Me dê logo o código.
Posso abrir a garagem agora.
Não faça isso!
Espere. Por que está tão agitado?
Ashley perdeu o Turner. Está voltando.
Por isso estou agitado. Leia logo o código.
Não. Operação Imbecil está encerrada.
Ronald, não! Escute!
Volte e me dê o código.
Você já está aí!
Abra e leia. Abra e me passe.
Não consigo. Não está abrindo.
Continue tentando. Não desligue.
Tire o Ronnie de lá.
Ele vai me dar o código.
Mande ir rápido. Merda!
Ronald, ande!
Está pronto? 1 ligado.
Srta. Carlson.
Kale...
3 ligado, 4 ligado. Não, não. Errei.
4 desligado.
Kale?
Oi.
Sou Robert Turner.
Moro atrás de você.
É.
Se importa?
É falta de educação.
O que está fazendo?
Estou dando as boas-vindas oficialmente a você.
Sei que anda me seguindo.
Não.
Não negue.
Não estou chateado. Para ser franco, nem quero saber o motivo.
Só queria que soubesse...
que sou meio tímido.
Apesar de esse lance de ficar observando...
ser uma coisa estilosa, um jeito alternativo...
de dar em cima de um homem um pouco mais velho...
realmente me sinto obrigado...
a dizer que quero a minha privacidade.
O mundo está sofrendo uma crise de paranóia.
E acho que alguém inteligente e...
atraente como você...
não precisa perder seu tempo atiçando o fogo.
Agora você sabe.
Não é a única que anda espiando.
E pode espalhar isso para quem quiser.
Entendeu?
Estamos entendidos?
Estamos, estamos.
Chega, vou chamar a polícia.
Ele não fez nada.
Disse que queria privacidade.
Por que quer privacidade?
Está escondendo alguma coisa.
Com certeza.
Ele sabe que sabemos disso.
E, mesmo assim, não importa.
Ele abalou suas estruturas. Um homem adulto.
Ele me deixou apavorada, mas está certo.
Estamos espionando.
Está com o lance de Estocolmo.
Quando o refém se apaixona pelo seqüestrador.
- Onde aprende essas coisas? - Leio muito.
Você o achou legal ou charmoso?
Não disse isso.
Disse: "Ele entrou no meu carro, mas com delicadeza".
- Não entendi. - Quer saber?
- Vamos... - Parar com isso?
Deixou de ser uma brincadeirinha.
Já fomos longe demais.
Não, não estou aqui.
Tudo bem, já vou.
Aniversário de casamento dos meus pais, que demais!
Pare com isso.
Ligarei mais tarde.
Aqui é o Ronnie. Conte uma boa.
Estou com a planta da casa do Turner.
A casa foi construída...
separada da garagem.
Não existia aquela parte no meio.
Qual a necessidade daquilo?
Me ligue.
SISTEMA DE SEGURANÇA PORTÁTIL
- Quem é? - O Ronnie, abra!
Recebeu meu recado?
Deixei meu celular no carro dele.
Devo ter largado quando devolvi o controle.
Tudo bem.
Você entendeu?
Vamos pegar seu celular. Tá legal?
Mas quero que faça uma coisa.
Está aí?
Consegue me ver?
Está ótimo. Estou vendo.
E por aí? Alguma coisa se mexendo?
Como estou?
Pode ir.
Isso aí.
E aí? Ainda recebe meu sinal?
Estou te vendo. Vá até o canto.
Isso aí.
Continuo sem risco?
Nenhum movimento.
Fiz muito barulho. Alguma coisa?
Está na boa.
Tem um cheiro ruim.
- Tipo o quê? - Tipo uma gostosona apodrecendo.
A porta está destrancada.
Não estou achando. Não está aqui.
Continue procurando. Vai achar.
Sim. Tudo bem, entendi.
Obrigado, obrigado!
Tudo bem.
- Tem que achar o saco. - Está bem.
Não estou vendo. Espere.
Estou vendo, estou vendo. Está vendo isso?
Achou. Bom trabalho.
Tenho que largar a câmera um instante.
Com certeza, é daqui que vem o fedor.
Não quero mais fazer isso.
Fique calmo. Quero que olhe dentro do saco.
Tem muito sangue.
Espere. Acho que é cabelo.
Nossa, que nojo!
Meu Deus! É grudento.
Ronnie, a câmera está caindo. Merda.
Quase!
Boa!
Peguei. Como estou?
Não!
Ronnie? Foi você que fechou a porta?
Acho que tem alguém na garagem.
Socorro.
Merda, ele está em casa.
Merda!
Merda.
Ronnie.
Abra a porta.
- Meu amigo foi seqüestrado. - Largue o bastão!
No chão!
Largue, agora! Afaste o bastão.
Estou aqui porque o dono da casa...
está tentando matar o meu amigo.
Essa não!
- Está aberta. - Já estava.
- Arrombamento e invasão. - Nada disso!
- Sr. Turner? - Sim, posso ajudá-lo?
O garoto está dizendo que o amigo dele está na sua casa.
Tem conhecimento disso?
Não.
Mentiroso.
- Já chega! - Ele está na casa.
Ele não acabou de acordar.
Ele seqüestra e mata pessoas.
Tem um corpo num saco na garagem.
Por favor.
A porta estava aberta.
Como ele abriu?
Não sei.
Conhece esse garoto?
Sim. Mora com a mãe, ali atrás.
Só um segundo, senhor.
Tem algo estranho. Vamos verificar.
Podemos dar uma olhada aí dentro?
À vontade. Por favor.
Atropelei-o na noite passada.
Quis economizar tempo e eu mesmo tirei da estrada.
Era para enterrá-lo, mas foi uma semana muito corrida.
Mas consertou o amassado.
Precisei levá-lo ao Salão do Automóvel.
Tinha que estar perfeito.
Salão do Automóvel!
É viciado em carros, né?
- Chega. - Salão do Automóvel.
E o meu amigo?
Onde está o meu amigo?
É a 2ª violação dele. Amanhã, às 9:00, no tribunal.
Ele pode dar queixa?
Seu filho estava na casa dele.
Sim, o Sr. Turner pode dar queixa, se quiser.
Obrigada.
Não acredito!
Não acredito que acreditou nele.
- Depois do que fez... - É mentira.
...é um milagre não o levarem preso.
- Tenho que falar com ele. - Agora?
Ele pode dar queixa.
- Não importa. - Sente!
Importa, sim.
Está partindo meu coração, Kale.
Droga. O que está fazendo, mãe?
Droga.
Ronnie?
OLHE NA SUA TV
Merda.
Não me mate.
- Não me mate. - Fala sério!
Sabe o que eu passei?
Calma aí!
Pensei que tinha morrido.
Queria que eu fosse até a polícia dizer...
"Ele está certo. Entrei na casa...
"para pegar meu celular...
"no carro que arrombei".
Só pensava em não ser preso...
em me esconder.
Tudo bem, foi mal.
Não estava pensando direito.
Por favor.
Seu idiota.
Idiota.
- O que tinha no saco? - Um cervo morto.
Naturalmente.
Por que a sua mãe está lá?
Para eu não ir preso.
Antes que confisquem essa evidência...
dê só uma olhada.
Toda a minha fuga em vídeo.
Pode não funcionar. Deixei cair. Lá vai.
Fiquei no armário duas semanas!
Tenho que mijar. Olhe só.
É genial.
Ronnie? Foi você que fechou a porta?
Acho que tem alguém na garagem.
Socorro.
O que foi isso?
Tem sido muito difícil para ele.
Ele ainda se culpa.
Entendo.
Sentimentos assim não vão embora tão fácil.
Muito obrigada. Você tem sido muito legal com tudo isso.
Foi um prazer.
Boa noite.
Ronnie!
Ronnie, venha aqui! Ronnie.
Ronnie!
A garota das boates está morta!
Ele a filmou?
Não queria fazer isso.
Eu só queria...
viver em paz.
Por isso temos que manter o foco sobre você.
E você já fez quase todo o trabalho.
É o garoto problemático do bairro que deu o alarme falso.
Mas agora...
vai realmente surtar.
Primeiro, matou o amigo...
porque deu em cima de sua garota pelas suas costas.
E temos que trazer sua mãe aqui...
para você cortar a garganta dela...
porque ela não parava de culpar você...
por ter matado seu pai.
Não é bom?
Ótimo.
Papel e lápis.
Escreva aí.
"Querida Ashley...
..."matei o Ronnie..."
Feche a porta, feche a porta!
Pegue o telefone.
Tesoura! Tesoura!
O telefone está mudo.
Onde está a sua mãe?
Na casa do Turner. Pegue aqui.
Tenho que atravessar a linha.
Prepare-se para correr, tá legal?
Vá! Pule!
Vá!
Rápido!
Tenho que salvar minha mãe. Chame a polícia.
Tudo bem?
Vá!
Mãe!
1- 3-Adam. 1-3-Adam, responda.
13-Adam. Prossiga.
Sei que seu turno acabou, mas o garoto pulou a cerca de novo.
Ainda quer essa ocorrência?
13-Adam. Sim, vou cuidar disso.
Entendido. Câmbio.
Quando eu puder.
Mãe?
Merda!
Mãe?
A garota das boates.
Ela não foi embora.
Sr. Turner?
Senhor, está aí? Polícia!
Mãe?
Controle, 13-Adam...
Mãe?
Olá?
Mãe?
Meu Deus!
Você está bem.
Peguei você.
Você me obrigou a isso.
Sabe...
você é o 1º a tirar isso antes...
por bom comportamento.
"Bom comportamento"?
Não gostou, o problema é seu.
"Bom comportamento".
Pronta para pagar a taxa de encarceramento?
Não acredito.
Pode acreditar.
Incluindo o dia de hoje.
É para acreditar.
Olhe só.
Me acompanhe.
Não está mais espacialmente limitado.
Isso assusta você?
Muito, é aterrorizante.
O que acontece agora?
Aqui é da TV por assinatura.
Estamos ligando para os nossos assinantes de Programação Adulta...
- O quê? - Filmes pornôs, senhora.
Está acessando neste instante.
Decodificador 3, segundo andar.
- Impossível. - É o meu trabalho.
Obrigada.
Sim, senhora.
Legal.
Se sente melhor?
Sim, mas é só o primeiro ataque.
É o início da batalha contra o mal no bairro.
Sou dedicado.
Meu herói!
Logo será o vídeo mais popular do YouTube.