É como se você acordasse um dia
e apenas estivesse aqui,
como uma pedra jogada neste mundo,
mas você não sabe quem a jogou, ou de que direção ela veio.
"Volte para o Mississipi", você pensa.
Talvez aconteça um milagre.
Alguma forma de começar de novo.
- Você lavou as orelhas? - Não.
Deus, olhe quanta sujeira.
Quem me dera fosse verdade.
Deus, como eu queria que fosse verdade.
TELEFONE
SERVIÇOS SOCIAIS
Mamãe?
Sim, querida?
Já estamos no Mississippi?
Sim, estamos.
Podemos parar de andar agora?
Disse que quando chegássemos no Mississippi,
poderíamos parar de andar.
Foi isso que eu disse?
Vamos conseguir uma casa em breve, certo?
Agora, você precisa dormir,
e é melhor sonhar com o sorvete de chocolate que tomou.
- Mamãe? - O quê?
Fale sobre o Mississippi de novo.
Está bem.
Bem...
o Mississippi era o lugar favorito de seu pai.
- Sabia disso? - Não.
É. Ele nasceu e cresceu aqui e jurou nunca sair daqui.
Ele dizia que o Mississippi era o lugar dos milagres.
Acha que ele vai nos mandar o nosso milagre?
Sim, acho que sim.
Acho que ele
está lá fora, nos observando.
Certificando-se de que estamos bem.
- Eu amo você. - Também amo você, querida.
- Você precisa dormir. - Tudo bem, boa noite.
Boa noite.
- O que está fazendo? - Voltando para o meu quarto.
Desculpe. Só quero ter uma conversa com a senhora.
Por favor, não me desrespeite.
Obrigado.
Imagino que saiba que não é legal
entrar em caminhões e fazer essas coisas sujas.
Não entrei em nenhum caminhão.
Vi você descendo os degraus.
Ned nos ligou.
Está cansado de vocês usarem o estacionamento dele para isso.
Este é um estabelecimento familiar.
Bem, não fiz nada, então...
- Vocês nunca fazem nada. - O que está fazendo? Ei!
Eu disse que não fiz nada. Não fiz nada!
O que está fazendo?
Não vou entrar aí, tudo bem? Não pode fazer isso.
- Cale a boca e entre! Entre aí! - Não! Estou com a minha filha!
Ei? Ei? Ei?
A minha filha está dormindo no quarto, não pode deixá-la lá.
Então... Estou falando a verdade...
Que pena.
Veja, não a deixei sozinha, você deixou.
Pare de chorar. Não vai para a cadeia.
Se fosse, eu já teria algemado você.
Só sente aí e relaxe.
E se for uma boa menina,
mais quieta do que um ratinho de igreja,
poderá até voltar mais rápido do que pensa.
Sei que já sabe que estou prestes a ir aí atrás.
Uma garota como você não deve se importar.
Viu?
Não vou machucá-la.
Talvez até possamos ser amigos.
Que tal um pouco de iluminação ambiente?
Melhorou?
Tire esses sapatos sujos.
Boa menina.
Agora o resto.
Agora vire as pernas para mim.
Isso mesmo.
Se quiser ver aquele quarto de hotel de novo,
é melhor se comportar.
Não perca tempo com isso.
Ainda não terminamos.
Você me escutou?
Tire isso agora!
Achei que era isso que queria.
Sim, era.
Fiz o que me disse para fazer.
E disse que me levaria de volta para a minha filha.
O que acha que aconteceria
se a mãe daquela garota fosse presa por prostituição
e a garota fosse deixada sozinha naquele quarto de hotel de merda?
Não tem nada lá para ela, nem comida.
Ei, meu chapa.
Trouxe um novo brinquedinho para nós.
Por que não vem e lhe mostro?
No lugar de sempre. Podem vir vocês dois.
Sim.
Vai ser uma festa!
Teremos companhia.
Quer que eu espere por eles sentada no capô?
Esse é o espírito!
E por que não? Será um belo enfeite de capô.
Não vista a roupa.
Venha, então.
Não tenho a noite toda.
Boa garota.
Está quente.
É?
Posso pegar a minha camiseta para sentar?
Vá lá.
Rápido.
Minha nossa! Está brincando comigo?
Não sabe que não se deve brincar com armas, garota?
Isso não é um brinquedo. Abaixe isso!
Mamãe!
Estou aqui, meu amor, calma.
Tudo bem. Ei, meu amor.
Ei, estou aqui, meu bem.
Está tudo bem.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
ROTA SEM SAÍDA
DEPARTAMENTO DE CORRECIONAL DO MISSISSIPPI
CERTIFICADO DE SOLTURA
MANUAL DE PRÉ-SOLTURA PARA ADULTOS
Bem-vindo de volta.
Ei.
Eles o deixaram sair mais cedo,
mas você ainda deve, filho da puta.
Você ainda deve.
Ei, ei, parem com isso, ou chamarei a polícia.
Ligue, seu idiota!
Eu ligo mesmo. Parem com isso e sumam daqui!
Não precisa se preocupar.
Você está no meu radar.
Você está bem, cara?
Caramba!
Lar, doce lar.
E aí, velhote?
Um aviso teria sido bom.
Eu disse que sairia em breve.
Eu poderia ter ido buscar você.
Não, não queria incomodar.
Não, não seria incômodo algum.
Esta aqui é Consuela.
Esse é o meu filho.
Sim, os mesmos olhos.
Muito prazer.
Prazer em conhecê-la.
Falando em olhos, o que aconteceu com seu rosto?
Um presentinho de despedida dos caras da prisão, acho.
Acho que está faltando um pouco de carne nesses ossos.
Ela é uma cozinheira de mão cheia.
Vamos, precisa comer alguma coisa. Vamos lá.
- Acabei de andar até aqui. - Qual é! Vamos lá.
De onde ela é?
Fui visitar o seu tio Clive em Bogalusa.
Eu a vi trabalhando numa plantação de cana-de-açúcar.
Ela ficava me observando, com seus grandes olhos castanhos,
onde quer que eu fosse. Ela ficava rindo de mim.
Até que resolvi perguntar por que estava rindo.
Deveria ter visto como ele mantém aqueles trabalhadores,
vivendo naqueles barracos, maltrapilhos,
e ela não tinha ninguém e nem eu.
Então, perguntei se queria ficar comigo, ela disse que sim
e está aqui desde então.
- E o resto é história. - Sim.
Já sabe falar espanhol?
Arranho um pouco, mas ela entende.
- Aposto que sim, seu cachorrão. - Não é nada disso.
Pare com essa sua mente poluída.
Onde ela dorme?
No seu antigo quarto, no celeiro.
Seu mentiroso.
Passe isso para cá.
Ficou tudo muito quieto por aqui quando a sua mãe faleceu.
Algumas noites, eu ficava sentado aqui
e parecia que o mundo inteiro tinha chegado ao fim.
Tentei parar de me sentir mal por isso.
Espero que sua mãe entenda.
Não vejo porque não entenderia.
Não deve se sentir pior por ela do que eu.
Sei que ela sofreu muito por ver onde eu estava
enquanto ela estava morrendo.
Ela amava você. E isso é tudo que importa.
Eu lhe escrevi um monte de cartas que não enviei.
Sabe, achei que você não precisava de mais pressão.
Não precisava de mais problemas, meus ou de qualquer outra pessoa.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Divida todos os seus problemas comigo.
Ainda tem essa coisa velha?
Está falando da Bíblia?
Eu e Consuela sentamos aqui, isso a ajuda com o inglês. Ela lê.
Como você e eu líamos quando estava aprendendo, lembra?
- Eu me lembro. - Você adorava essas histórias antigas.
"Daniel na cova dos leões" era a sua favorita.
Não acredito mais em nada disso.
O quê? Que os leões não o comeram?
Não, não acredito em nada disso.
Eu costumava ir às reuniões da capela da prisão, às vezes.
Um velho pregador de cabelos brancos
com um bando de bandidos sentados em cadeiras dobráveis,
gritando "aleluia".
O pregador se levantava e dava seu sermão.
E todos se revezam no púlpito para dar seus testemunhos.
"Sim, eu roubei". “Sim, eu estuprei”.
"Sim, bati no meu companheiro".
"Mas agora encontrei o amor de Deus, agora vejo a luz”,
e assim por diante, um depois do outro.
Todo mundo aplaudia, dizia "amém" e essas merdas,
e eu não acreditava naquilo, então parei de ir.
Você acha que é justo?
O quê? Acho que é justo o quê?
Que todos aqueles homens possam entrar no reino de Deus,
não importa o que tenham feito,
desde que digam as palavras mágicas.
As palavras têm poder, se fala com sinceridade.
E não importa o que você ou eu achamos justo.
Este livro sagrado me diz que a porta está sempre aberta.
Deixe-me perguntar uma coisa. Como o que fez é diferente?
Eu cometi um único grande erro!
E não quis fazer isso, mas eles quiseram.
Com certeza. E você não é eles. Cometeu um grande erro
e cumpriu a sua pena por isso.
Aos olhos de quem?
Meus? Deles?
Sofro um acidente, sou levado e trancado atrás daquelas grades.
Não pude demonstrar meu remorso,
nem pedir desculpas para as pessoas que machuquei.
Não é você, não sou eu, e nem qualquer outra pessoa
que vai só estalar os dedos
e incutir algum tipo de perdão em mim.
Filho, está sendo muito duro consigo mesmo.
Tenho que acreditar que podemos ser perdoados.
Porque, se não pudermos, bem, estaremos todos fodidos.
Foram aqueles caras que fizeram isso com você, não foram?
Estavam me esperando no ponto de ônibus quando cheguei.
Sim, maldito Larry.
Arrumei as coisas para você
em uma de minhas casas, lá na avenida Michigan.
Eis as chaves do seu carro, escondi a chave da casa
no lugar antigo onde colocamos as venezianas, lembra?
Sim. Como poderia esquecer?
É. Mas, ouça, por que não fica por aqui
e dá um tempo para esses caras se acalmarem?
Eles não vão se acalmar tão cedo.
Além disso, sabem onde você mora.
Podem entrar aqui da mesma forma que entrei.
Não vou trazer esse problema até aqui.
Tenho algo para você. Segure aí.
Aqui.
Não me lembro de nada
sobre rifles de caça no Novo Testamento.
Não vai poder ficar dando a outra face para sempre.
Estaria infringindo duas dúzias de leis, só por ter isso.
Eu me sentiria muito melhor sabendo que está seguro.
Não é para tanto assim.
Não sabe como as coisas serão.
Tudo bem.
Já pensou naquele momento?
Aquele momento em que fiquei grande demais, velho demais,
pesado demais para você carregar?
Você pensa consigo mesmo: "Caramba!
Não aguento mais carregar o meu filho".
Não precisa mais me carregar, pai,
vou ficar bem.
Obrigado.
Uma cerveja, por favor.
Saia da caminhonete! Mostre as suas mãos!
Devagar.
Tire essa maldita coisa da minha cara, Boyd!
Não posso crer!
- Quando chegou em casa? - Meio-dia.
- Meio-dia de hoje? - Meio-dia de hoje.
- Dê um abraço aqui, cara. - Beleza.
Pare com isso.
Somos adultos agora. Não pode me levantar desse jeito.
Pode deixar.
Bem, me conte, como foi?
É como já deve imaginar, só que muito pior.
Como está Lacey? Ela ainda dá cambalhotas por aí?
Deus, não! Ela não conseguiria colocar uma perna sequer
naquela velha roupa de líder de torcida nem se quisesse.
Tem que ir vê-la, cara. É sério.
O que está havendo aqui?
Não adianta manter em segredo mesmo.
Estará no noticiário amanhã.
Um dos nossos policiais foi baleado com a própria pistola,
que não conseguimos encontrar.
Merda. Alguém que eu conheça?
Não, esse cara veio de Tupelo, ou sei lá, há uns dois anos.
Estava na corda bamba desde que chegou aqui.
Não ficaria surpreso se tivesse o rabo preso com algo.
Só não queria que Lacey soubesse,
ela já fica preocupada o suficiente comigo.
Não julgo!
Bem, vão me perguntar se revistei você, então,
preciso revistá-lo e ver o que tem na caminhonete.
Tudo bem, sim. Fique à vontade.
Russ, está livre nem tem 24 horas.
Merda, cara! Sabe que não deveria ter arma.
Acabei de sair da maldita prisão, Boyd, não sabe como é isso.
- Quer voltar para a prisão? - Não.
Imaginei que não. Então, se fosse você,
entraria no caminhão e encerraria a noite.
Sim, oficial.
É isso.
Têm o lugar todo só para vocês.
As portas trancam às 20h.
Se sair, precisará de uma senha para entrar.
Ei, espere. Deixe-me ajudar a subir aí.
Deixe-me ajudar a guardar suas malas.
Não. Estamos bem.
Tem algum trabalho que eu possa fazer?
Faço qualquer coisa.
Tem um bar na estrada,
pode ajudar com a louça e trabalhar na cozinha.
Olhe, não é muito, mas ele paga no final do dia.
Posso trabalhar hoje?
Parece que precisa de um tempo.
Não preciso.
Tem certeza de que ninguém a está seguindo?
Nós entendemos.
Não disse que ela poderia comer um cachorro-quente?
- Quer um cachorro-quente? - Venha, meu bem.
Às vezes é difícil me lembrar quantos anos ele teria.
Passo por aqui só para me lembrar. Já fez isso?
Eu poderia dizer a idade exata que ele teria a qualquer momento,
Vinte e cinco anos e três meses.
É, gostaria de poder fazer isso.
Está tudo bem.
Você tem uma vida agitada, tem uma família.
Ninguém o está culpando.
Além disso, eu me lembro o suficiente para nós dois.
Por que sempre faz isso?
É o pedágio, para trazê-lo para casa.
Sempre há um preço a se pagar.
Pode crer.
Não é de se estranhar que esses meninos estejam enormes,
- se os alimenta desse jeito. - Eles são bons de garfo.
Rapazes...
Bem, muito obrigado, Lacey. A comida estava uma delícia.
Estamos felizes por você estar em casa.
E estou feliz que esses garotos tenham puxado você.
- Deus o ouça. - Podem parar.
Vejo que está tramando travessuras.
- Revivendo os velhos tempos? - Não aja como se não soubesse.
Por que não me ligou quando soube que ia sair?
Eu poderia ter ido buscá-lo.
Sabe que não funciona assim.
Olhe, é aí que se engana.
Tenho privilégios especiais.
Mostraria meu velho distintivo.
- Privilégios especiais. - Eu poderia ter mostrado o meu,
mas não funcionaria mesmo. E o meu é maior.
Sempre foi, sempre será.
Que idiotas.
Larry ficou sabendo.
Foi o que aconteceu com seu rosto?
Pode apostar que sim.
Quão sério acha que os irmãos estão falando?
Não sei o quão sério são juntos.
Só sei que Larry é muito sério por si só.
Quer que vá dizer alguma coisa? Porque sabe que vou.
Não. Merda, não. Já lidei com coisas muito piores desde a última vez que o vi.
Se for comparar com o que passei, Larry é só um cachorrinho.
Mas é um cachorrinho sedento para acabar com a sua raça.
Há uma grande diferença.
Bem, sei lá.
Como você está? Está bem?
Estou de boa.
Russ, qual é! Como está de verdade?
Achei que me sentiria um pouco diferente.
É bom, mas ao mesmo tempo é... Sei lá.
Você já a viu?
Não, ainda não. Mas é uma cidade pequena,
a gente vai se esbarrar cedo ou tarde.
Cara, já curtimos muito tempo e quilômetros nessas estradas.
Senti falta disso.
E senti sua falta também, mano.
Não precisa ficar todo emocionado comigo.
Também senti a sua falta, parceiro.
Eu sabia. Eu sabia.
Há quanto tempo está aqui?
A manhã toda.
Não tive coragem de bater.
Você não mudou nada.
- Por favor. - É verdade.
Bem, parece que precisa de uma refeição quente.
As pessoas ficam me dizendo isso,
mas ninguém se ofereceu para me pagar um jantar.
Você está bem?
Sim, estou bem.
E você?
Sim, estou bem.
Aposto que o seu pai está feliz por você estar em casa.
Senti muito pela sua mãe.
Sim.
Sim, caramba!
Tenho certeza de que teria sido bom para ela me ver livre.
Aposto que ela está sorrindo.
Reforma?
Passou um furacão ontem à noite.
Aposto que sim. Esse furacão tem nome?
Eles geralmente têm.
Ainda está bravo comigo?
Eu lhe disse naquela época e vou repetir agora,
não há nada para ficar bravo.
E pelo que me lembro, você me disse a mesma coisa.
Sei disso.
Só ficava me perguntando.
Fui eu quem lhe pedi para parar de me ver.
Mas fui eu quem concordou.
Tem quantos filhos?
Tenho meninos gêmeos e uma menina.
Quantos anos?
Os meus meninos têm quatro anos e a minha menina tem dois.
Cara, tudo que quero fazer agora é segurar a sua mão,
só por um minuto.
Tem muita coisa entre nós agora.
Muita coisa.
Não posso continuar com isso.
Mas é seu.
Era.
Tenho que ir.
ASSASSINATO DO CONDADO DE PIKE
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Olá.
Mamãe!
Oi, meu amor. Obrigada por cuidar dela.
- O que está fazendo? - Pintando.
Vermelho? Muito assustador. Muito assustador. Roxo!
- Sim! - Roxo, um lindo tom claro de roxo.
Sim. Fale sobre o papai.
Bem...
você tem os olhos dele.
Tenho?
E ele teria sido capaz de fazer você rir tanto,
que acho que você quebraria as costelas.
E ele era
tão real e tão gentil.
E foi o meu primeiro em tudo.
E juntos, nós fizemos você.
E você
é a coisa mais importante do mundo inteiro, sabia disso?
- Analee? - Sim?
Analee, onde estão as nossas coisas?
Lá?
Quem lhe disse para esvaziar a mala?
Não fui eu, foi a senhora.
Coloque os seus sapatos.
- Por quê? - Só faça o que falei,
calce os sapatos e pegue as suas coisas.
Mas não quero ir!
Querida!
Sei que quer ficar aqui, mas temos que ir.
O que está acontecendo?
Só me escute. Faça o que digo e calce os sapatos.
E pegue o resto das suas coisas que estão ali.
Disse que pararíamos de andar ao chegar no Mississippi.
Sei o que eu disse. Ei! Querida!
Olhe para mim. Amo você. Vou cuidar de você,
mas tem que fazer o que estou pedindo agora. Você entendeu?
Mamãe, para onde estamos indo?
Quero meus lápis de cor.
Mamãe!
Tudo bem, por aqui. Tudo bem.
Agora tem que ficar bem quietinha.
Sem falar.
É o jogo do silêncio e você quer ganhar, certo?
Quero meus lápis de cor.
Vai perder se falar alguma coisa.
Tudo bem.
Não sei.
Encontrei enquanto desfazia a mala delas.
Tenho a sensação de que estão com algum tipo de problema.
Tudo bem.
Tudo bem, me escute, meu bem.
Mamãe estragou tudo, tudo bem? Eu errei. Cometi um grande erro.
Mas você quer ficar com a mamãe, certo?
Porque quero muito ficar com você
e se vamos ficar juntas, temos que ir agora.
E tem que fazer exatamente o que vou dizer, tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Já podemos ir?
Tudo bem.
Tudo bem. Vá. Vá!
Olá?
Espere. Onde está Analee?
Ela não está na sala?
A mãe dela voltou?
Olá?
Analee, é você, querida?
Tem alguém aí?
Vamos!
Não se mova.
Entre na caminhonete.
Entre na maldita caminhonete, tudo bem?
- Estou entrando. - Rápido.
Tudo bem, agora ligue o carro.
Ligue o carro e dirija!
- Para onde? - Só vá. Saia da rua principal.
Norte, vá para o norte.
- Mamãe? - Sim, querida?
Preciso muito fazer xixi.
Tudo bem, quão apertada está?
Bastante. Podemos parar, por favor?
Encontraremos um lugar para ela.
Tenho um lugar para você fazer xixi.
E já pode abaixar essa pistola.
Tem muitos buracos por aqui,
não preciso que atire acidentalmente em mim.
Não vim até aqui para ter a frase
"Baleado acidentalmente por uma mulher" na minha lápide.
Se atirar em você, não será um acidente.
Entendi.
Vá rapidinho. Tudo bem?
Vá fazer xixi rápido. Ei! Não!
Porra, devolva-me isso.
Acho que vou ficar com isso.
Esta arma não é sua.
Pode me devolver a arma?
Pode esvaziá-la, não me importo. Só me devolva.
Devolverei, quando me disser a quem pertence.
Tentei consertar tudo isso
antes mesmo de começar.
Sabe, eu fui
a um lugar em Nova Orleans quando descobri estar grávida.
Achei que era a coisa certa a fazer.
Talvez fosse.
Mas enquanto estava sentada lá,
naquela sala, esperando, sei lá,
comecei a pensar que talvez tudo ficasse bem.
Eu tentei tanto.
Sabe, na verdade, nem sabia que uma pessoa poderia
tentar tanto.
Mas não deu certo em nenhum lugar.
Não deu em Shreveport, em Beaumont, nem em Lake Charles.
E não consigo alimentá-la.
Não consigo comprar roupa para ela.
Não consigo nem dar a ela um maldito lugar para dormir,
e agora isso. Então, sim,
se pudesse nos deixar aqui,
por favor...
E a sua família?
E o pai dela? E a sua mãe?
Nem todo mundo tem alguém.
Então, para onde vamos agora?
- Eu... - Vou fazer uma promessa.
Levo vocês para qualquer lugar dentro do razoável.
Mas vamos descansar esta noite. Tudo bem?
Eu sabia que isso não iria acabar.
Tudo que conseguia ver era o rostinho dela,
achando que eu a tinha deixado,
achando que ninguém no mundo todo se importava com ela.
Então, roubei a arma dele e atirei nele.
Atirei nele até que não se mexesse mais.
Não me parece uma assassina.
Já vi muitos, sei como são.
Por que está carregando essa arma, afinal?
Sabe que essa maldita coisa pode acabar com você.
Se tivesse alguma coisa no mundo com poder de arruinar a sua vida,
não iria querer saber onde está?
Qual é o seu nome?
Conseguiu?
Vocês duas dormem aqui. Vou dormir na traseira.
Maben.
O meu nome é Maben.
Sou Russel.
Maben.
Só pode ser brincadeira.
Cody?
Cody, garoto.
O papai está em casa.
Ei! Ei, eu... Olhe, eu sei que...
- Você não deveria estar aqui. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Vá embora, Larry. Vá embora. Vamos.
Olhe, olhe, ele está aqui?
Cody está aqui?
É claro que está aqui.
Será que eu poderia vê-lo por um minuto?
Larry, já é de madrugada.
- Querida, por favor, por favor. - Não, já está muito tarde.
Só quero vê-lo por um minuto.
Vejo que andou bebendo.
Sim. É, andei bebendo.
Só tenho uma pergunta, tudo bem?
Ele ainda joga na liga infantil?
Ele ainda está jogando? Ele...
Ele está balançando o taco como o pai dele ensinou?
Ele é grande demais para a liga infantil, Larry!
Droga!
Saberia disso se o visse.
Porra! Você não me deixa vê-lo. Isso não é justo!
Do que está falando, se eu o visse?
Tenho tentado ver, é por isso que estou aqui!
Fique sóbrio e poderá ver o seu filho. Foi o que eu disse.
Estou tentando, porra!
- Não o suficiente! - Cody, garoto!
Fique quieto, porra!
Conseguimos uma ordem de restrição.
Não quero ter que ligar para ninguém, por favor.
Para quem vai ligar?
Ligue para eles, porra.
Lembro muito bem da ordem de restrição. Foda-se!
Vou ligar para virem aqui. Vou ligar.
Vá embora! Vá!
Ouviu isso, garoto?
O seu pai está aqui, tentando ver você!
Não diga que nunca tentei, garoto!
Nunca diga que não fiz isso, porra.
Bebezinha.
- O quê? - Levante.
É hora de acordar.
Tudo bem.
- Você dormiu bem? - Sim.
Sim?
Tenho um presente para você.
- Você tem? - Sim, esqueci disso,
até olhar você dormindo.
Giz de cera?
Em todas as suas cores favoritas.
Obrigada, mãe.
Quem quer dar o fora daqui e ir tomar um belo café da manhã?
Tenho um plano para nós.
Qual é o plano?
Conheço um lugar para onde pode ir.
É um lugar seguro.
Se vou confiar em você, terá que confiar em mim.
Tudo bem?
Vamos comer alguma coisa?
Sim.
Vamos encher essa barriguinha.
Dormiram bem?
- Bom dia, Sr. Gaines. - Boyd!
Por acaso viu Russell esta manhã?
Ainda não.
Alguma ideia de onde ele está?
Não, estava procurando por ele. Você passou pela casa?
Eu passei, vi as janelas.
É disso que se trata?
Depois de encontrarmos o policial, Russell veio de carro.
Só ele passou por aquele caminho a noite toda, mais ninguém.
Então, tenho que fazer perguntas sobre isso. Só isso.
Talvez ele tenha visto algo que não vimos.
- É só isso? - É só isso, juro.
Lamento pelo seu parceiro.
Obrigado.
Só preciso saber se ele viu algo. Peça para ele me ligar, por favor.
Pedirei. E Boyd, fique de olho nesses caras, está bem?
Principalmente em Larry.
Posso garantir que foi ele quem arrombou as janelas.
Fizeram questão de dar uma surra nele na rodoviária.
Vou ficar de olho.
Obrigado, Boyd.
Meninas, fiquem aqui.
Temos companhia.
É bom ver que você ainda está respirando.
Deve lembrar que algumas pessoas se importam com você.
O que está acontecendo?
O lugar estava todo destruído, presumo que não foi você.
Não estou preocupado com nada disso agora.
Vou fazer uma pergunta, só preciso de um sim ou não.
Preciso daquele lugar antigo no celeiro para elas.
Explicarei tudo mais tarde.
Boyd estava bisbilhotando. Tem algo que você não está me contando.
Sim ou não, é tudo de que preciso.
Sim, é claro que tem algo que não está me contando.
Tudo bem, eu lhe dou cobertura. Mas você... Qual é!
Não pode me deixar sem saber de nada.
Quero que finja que foi a primeira vez que viu Consuela.
Você fez o que fez porque achou que era o certo.
Elas parecem famintas, vou fazer algo para comer.
Muito gentil da sua parte, Consuela. Obrigado.
Mais uma coisa. Não conte a ninguém que elas estão aqui.
Não sou um completo idiota.
Bem...
É isso.
Entrem.
Aposto que estavam esperando uns mugidos quando abri a porta.
Espero que seja confortável para vocês.
O banheiro fica logo ali.
Não julguem um livro pela capa.
É legal.
Vou pegar um pouco de água para vocês.
Ei! Sei que sua mãe provavelmente já disse
que não pode pular na cama.
Se há uma cama neste mundo na qual você pode pular, é esta.
Pule sem culpa e aproveite tudo que sua vida tem para oferecer.
Tudo bem.
Não estou ouvindo você pular.
Obrigada!
Tudo bem, devagar e sempre.
Tudo bem!
Olhe, mamãe! Peguei outro.
Olhe só para isso! Chamo de sorte de iniciante!
Eu poderia ter usado essa garota como isca!
- Vai pegar outro? - Estamos trabalhando nisso.
- Estou tentando. - O que temos aqui?
Peixe-gato.
Ei, mamãe.
Estou em casa.
Estou fazendo algo que acho certo.
Estou ajudando alguém.
Sei que você está cuidando de mim.
Vou tentar fazer o que é certo por você.
De qualquer forma, só queria dizer que amo você.
Amo você mais do que qualquer coisa.
Aí está ele! Aí está o meu garoto!
Rebata, filho da puta!
Rebata! Rebata essas malditas bolas rápidas, Cody!
Quantas vezes já ensinei?
- Ei! - Rebata!
- O que está fazendo aqui? - Ei! Como vai, Dana?
Não pode estar aqui.
Eu posso, sim. Posso assistir o meu garoto.
Não, não pode! Você não pode estar aqui.
- Cale a boca! Dê o fora. - E sabe disso!
Não vou fazer nada, não vou machucar ninguém!
Não faça isso aqui! Por favor, Larry!
Ei, venha aqui, garoto.
Ei! Não precisa falar com ele, Cody!
- Cale a boca! - Cale você!
Não fale com ele, Cody!
O que está fazendo aí, garoto?
Tem que rebater as bolas rápidas e não deixar passarem.
Estou tentando jogar.
Olhe, vou entrar aí e vou mostrar como se joga.
- Vou mostrar como jogar. - Não preciso de sua ajuda.
Não é isso que parece, rapaz.
Ei.
Ei!
- Ei! - Não vou falar com você!
Não vai falar comigo?
Sou o seu maldito pai, seu filho da puta!
Que tipo de garoto não fala com o maldito pai?
Que tipo de garoto não...
O que foi, filho da puta?
O que foi? Sente-se aí, porra!
Seus filhos da puta, feios e bundões.
- Ligou para eles de novo? - Sim, liguei.
Você fica aí, porra.
O quê? Acha que iria bater em você com isso?
Acha que eu iria bater em você com isso?
- Eu sei que bateria. - Larry!
Foda-se, Jay.
Não precisava vir até aqui.
Vamos, nem pense nisso. Vá!
Droga, Larry!
Sou o seu maldito pai!
Você é meu filho!
Não dê ouvidos a ela, porra.
Ela vai arruinar a porra da sua vida, filho!
- Vamos, já chega! - Vai arruinar a porra da sua vida!
O que está fazendo aqui?
Tente não olhar para mim enquanto conto uma coisa.
Certa noite, tive uma discussão feia com a minha namorada.
Cometi alguns erros e estava me sentindo muito culpado por tudo.
Estava dirigindo pelas estradas da região e comecei a beber.
Bebi muito e estava me sentindo muito bem.
Só queria dirigir a noite toda.
Mas, de repente, fiz uma curva
e me perdi no caminho
E comecei a andar muito rápido.
Foi quando subi numa colina.
Tinha uma caminhonete bem no meio da estrada,
com as luzes apagadas.
Oi.
Estou com frio.
Vou pegar a minha jaqueta.
Ei!
Jason!
Não consegui pisar no freio rápido o suficiente.
Depois disso, só conseguia sentir
que o meu lado esquerdo estava todo esmagado.
- Jason! - Eu ouvia alguém gritando.
Jason!
- Ajude! Por favor, me ajude! - Não restou muito da caminhonete
e nem da pobre alma dentro dela.
Tenho a sensação de que já conhece essa história.
Achei que estivesse na prisão.
Saí há alguns dias.
Eu odiei você.
Meu Deus, eu odiei você. Eu o odiei para caralho.
Eu costumava orar
todas as noites
para que alguém o espancasse, acabasse com você.
Costumava orar por horas.
Até que, um dia, cansei disso.
Cansei disso, cansei de...
Eu estava cansada demais para continuar odiando você.
Mas então, eu estava muito longe daqui,
totalmente esgotada, tentando salvar a minha própria vida.
Salvar a Analee.
E você,
você... não importava
de forma alguma.
Quantos anos tem a Analee, Maben?
Quantos anos acha que ela tem?
Maben, estive rezando para que não fosse o caso.
Juro por Deus, tenho orado para que não fosse o caso.
Larry e Walt sabem? Eles sabem sobre ela?
Não vejo como poderiam.
Porra, sinto muito.
Não, não...
Não pude falar naquela época,
então estou dizendo agora que eu sinto muito.
- Não! - Estou dizendo que sinto muito.
Não, não pode se desculpar, porque isso não muda nada.
Pode fazer você se sentir melhor, mas não muda nada.
Isso não me faz sentir melhor.
Não diga isso de novo, porra!
Temos que superar isso.
Acha que pode pagar por isso como se não fosse nada?
Já paguei por isso.
A única pessoa a quem devo é aquele rapaz
e pagarei por isso em breve.
Merda, acredito em tudo que você diz.
E estou feliz que tenha atirado naquele idiota.
Não sei quem ele era, mas,
posso vê-lo em minha mente.
Merda, desejei muitas vezes ter uma arma para atirar
em quem quer que estivesse me ameaçando.
Deus ouviu as suas orações muitas vezes e Ele...
Caramba! Com certeza, Ele respondeu.
Tenha certeza de que Ele está lá em cima.
Ele me ouviu só dessa vez e em nenhum outro momento.
Deixe-me perguntar,
por que você não estava na caminhonete?
Acho que é
para que pudéssemos estar aqui.
Agora.
Vou dizer uma coisa,
vão ter que me matar antes de eu voltar para a prisão.
Sei que você já matou uma vez quando achou que não tinha opção.
Farei a mesma coisa antes de voltar.
Você me escutou?
Espere, espere.
Vou fazer isso.
Limpe.
O que está fazendo aqui, amigo?
Você me conhece. Esperando.
Onde esteve?
Na casa de Mitchell.
Ele disse que eu estava procurando por você?
- Bem, você me encontrou. - Encontrei agora.
Sabe que estou procurando você há alguns dias, certo?
Por que não me diz o que quer?
Temos um policial morto, Russ.
Só entre nós, você foi a única pessoa vista lá perto,
mas só significa que precisamos falar com você.
Mas aí, quando venho procurá-lo, levo dois dias para encontrá-lo.
E daí?
Então, onde esteve?
Vindo aqui só pela manhã ou tarde da noite.
Nem Mitchell sabe.
Precisa parar de aparecer por lá.
Diga o que está acontecendo,
porque o seu nome não é o único que está sobre a minha mesa.
O que é isso?
- Não se lembra da Maben? - Por que eu deveria?
Porque é o nome daquela garota
que estava com Jason na noite em que ele morreu.
Imaginei que lembraria de um nome como esse
ligado a uma noite como aquela.
Tentei esquecer tudo isso. Por que está me mostrando isso?
Uma mulher chamada Maben
entrou no abrigo no centro da cidade com uma menina.
A senhora que trabalha lá disse que achou uma pistola com ela
antes que saísse correndo.
Agora, sei que o sobrenome foi inventado,
mas é muito difícil inventar um nome como Maben.
Diga onde esteve.
Olhe, só acabamos nos desencontrando.
Estava na casa do Mitchell.
Larry passou por aqui,
quebrou todas as minhas malditas janelas e portas,
eu é que não vou ficar aqui esperando-o aparecer.
Tudo bem. Não se importa se perguntar ao Mitchell, não é?
Só quero limpar o seu nome, para que o departamento me dispense.
Claro, vá em frente. É só ligar para ele,
não precisa ficar aparecendo lá.
Já me sinto um fardo pesado o suficiente para ele.
Tudo bem, saquei. Entendi.
Sabe que odeio lhe perguntar essas coisas, certo?
Sim, tanto faz, amigo.
Amo você.
Pagarei a fiança.
Foi o que disse da última vez.
- Ei, venha aqui. - O quê? O quê?
O que aconteceu, cara?
Não importa.
- Não, importa, sim. - Qual é o problema, filho da puta?
Estou preocupado com você.
Olhe, somos só nós, cara.
Somos tudo que resta, está me ouvindo?
Isso não vai trazê-lo de volta. Tem que deixá-lo ir, Larry.
- Isso não vai trazê-lo de volta. - É um deles agora, porra.
- Você é um deles agora. - Não fale essa merda, cara.
- Vá se foder, cara. - Não fale essa merda, cara.
Dê o fora daqui!
Ei, precisa se acalmar!
Você nunca me protegeu, filho da puta! Dê o fora daqui!
Pare com isso, cara!
Filho da puta.
Volte aqui, cara. Fale comigo!
Sou seu irmão!
Foda-se toda essa merda. Vou falar sozinho.
Estou aqui, falando sozinho.
Cody na primeira,
Jason na segunda e Walt na terceira.
O que ele está fazendo? Está arremessando!
Ele está arremessando, pessoal.
Ele rebate.
Voe, porra de bola!
Ela foi para fora!
Ele está correndo, a multidão vai à loucura.
Ele vai passar pelas bases.
Ele conseguiu.
- Ei! Precisa de algo? - Merda, senhora! Estava procurando o Mitchell.
- Pare aí. Não pode estar aqui. - Tudo bem. Relaxe. Relaxe!
- Vá, saia daqui. - Acalme-se, tudo bem?
- Acalme-se, estou indo embora. - Vou ligar para a polícia.
Eu sou a maldita polícia.
Como vai, Boyd?
Não estava planejando vender,
mas, fique à vontade para dar uma olhada.
Bati primeiro na porta da frente, mas não ouvi nada.
Pensei ter ouvido você lá atrás, então fui procurá-lo.
Você estava atento, delegado. Tudo está certo?
Só preciso saber se Russell ficou aqui com você anteontem à noite.
Sim, ele ficou.
A noite toda?
Bem, não passei a noite toda vendo-o roncar nem nada,
mas, até onde sei, ele estava aqui.
Tudo bem. Alguém mais pode atestar isso?
Bem, você deve tê-lo visto.
Sim, eu vi.
Você fala inglês. Que bom.
Sim, ela fala de vez em quando.
Tudo bem. Obrigado.
Tenha um bom dia, delegado.
Merda.
Está mentindo para mim sobre onde esteve.
Toda a sua família está!
O que não consigo entender é por quê.
Não importa o que eu diga.
Colocou essa ideia louca na cabeça.
Pode chamar de ideia louca, chame do que quiser.
Estou aqui para que possa falar comigo, cara. Comigo!
Sem falar com mais ninguém, mas não está facilitando para mim.
Agora, quando chegar naquele escritório,
vou contar sobre não conseguir encontrar você
e sobre essa mulher chamada Maben, que está carregando uma pistola por aí,
porque não está me deixando nenhuma escolha.
Só porque não me viu deitado na cama,
não significa que não dormi nela.
Russell, deve haver como se livrar
do que quer que seja em que está metido, cara.
Fale comigo!
Coloque as algemas em mim, ou dê o fora daqui.
Não até que me responda como quero.
Tudo bem.
Não quer ir embora? Eu vou.
Quer me prender? Prenda.
Dê o fora da minha maldita casa.
Onde está o Mitchell?
É, precisamos conversar.
- Boyd estava aqui bisbilhotando. - Ele viu Maben ou Analee?
- Chegou perto. - Como você a chamou?
Você me ouviu.
Vai ter que ir.
Não estamos falando de para sempre, Maben.
Estamos falando de algumas semanas, tudo bem?
Está bem.
Só algumas semanas.
Ei, não vejo outra maneira de contornar isso.
Vivo assim já faz algum tempo.
Vamos ficar esperando aqui.
Deixar o sol se pôr.
Comprei uma passagem de ônibus para você.
Tem um saindo esta noite.
Ele a levará para Memphis, pode descer onde quiser.
Também consegui dinheiro para você, deixei na minha casa.
Não, não preciso do seu dinheiro.
Sei que não precisa.
- Não preciso que me dê nada. - Sei que não preciso dar.
Parece que você e eu
estamos amarrados por uma espécie de corda invisível
e ela sempre esteve aqui. Não vai nos deixar ir.
A sua filha ficará bem aqui,
mas você precisa ir embora, tem que estar segura.
Temos que deixá-la em segurança para ela estar em segurança.
E prometo que não vou deixar nada acontecer com ela.
Eu prometo.
Vai ser rápido.
Vá. Vamos, filho da puta.
Seu maldito maricas.
Isso vai doer.
Vai doer para caralho.
Cuidaremos bem dela, não se preocupe.
Quer acordar Analee e dizer adeus antes de partirmos?
Disse a ela que nunca a deixaria e aqui estou eu, deixando-a.
Cada maldita escolha errada que fiz
impactou aquela garotinha.
Ei, a vida é um turbilhão. Estamos todos envolvidos nisso.
Você é uma boa mãe.
Inferno, qualquer um pode ver o quanto ama aquela garotinha.
Você a ama tanto que dói.
E se não doesse, não estaria fazendo certo.
Essa dor nunca vai embora, não importa quantos anos eles tenham.
Faça o melhor que puder agora
e não se preocupe com o amanhã até que ele chegue.
Você está fazendo a coisa certa.
- Cuide dela. - Sim.
A barra está limpa.
Já tenho tudo pronto aqui.
Trouxe um monte de suprimentos.
Posso usar seu banheiro?
Claro, no final do corredor.
Maben!
Isso é tudo que consegue fazer?
Sim!
Filho da puta!
Matou a pessoa errada. Você não é perfeito.
Deveria ter me matado.
Fim da linha, cara.
Esperei sete malditos anos por isso.
Você está bem, filho?
Droga, Larry, me desculpe.
Por que não se senta, filho? Vou chamar uma ambulância.
Maben!
Caramba, Mitchell!
Disse para você ficar fora dessa merda.
Pode brigar comigo depois. Temos que tirá-la daqui.
Droga, sabia que ele faria algo errado.
Cuidado aí.
Tome cuidado, filho.
Vá para casa! E livre-se dessa maldita arma!
Está bem.
Venha aqui, garoto.
Cody.
Cody, garoto.
Cody. Cody!
Venha aqui, garoto.
Jesus Cristo, Larry.
Onde está meu filho?
O que aconteceu com você? Quem fez isso?
- Onde ele está? - Larry...
- Mãe, que porra está acontecendo? - Ligue para a emergência!
Por que ele está aqui? Pai, por que está aqui?
- Ligue para a emergência! - Por quê? O que está acontecendo?
Ligue para a emergência, Cody! Ele precisa de ajuda!
Ele está sangrando?
- Por que está sangrando? - Ligue para a emergência, agora!
- Ele precisa de ajuda! - Vá ligar!
- Venha aqui, garoto. - Ligue para a emergência!
Deixe-me tocar no meu filho.
Larry, não se mexa, por favor. Tudo bem?
- Tente não se mover, Larry. - Saia de perto de mim.
Droga.
Ei, escute. Fique aí, tudo bem? Não se mova!
Vou chamar ajuda.
Todos vocês fizeram isso comigo.
Todos vocês fizeram isso. Todos vocês fizeram isso.
- Ei, você não pode ir! - Pai, o que está fazendo?
- Pai, pare! Onde está indo? - Não pode dirigir assim, vamos!
Merda, ele está dirigindo!
Ele está dirigindo! Por favor, sejam rápidos!
Ajudem!
Alguém ajude!
Alguém nos ajude!
Maben, nós chegamos.
- O que aconteceu? - Ela caiu.
Ela bateu a cabeça. Foi uma batida muito forte.
Ouvi o seu endereço na transferência. Houve tiros?
Claro que sim, houve tiros.
O que aconteceu?
Entrei na minha casa e Larry estava lá.
Tinha uma mulher comigo,
ele bateu na cabeça dela com um pé de cabra
pensando que era eu.
Ele e eu brigamos,
peguei meu rifle e atirei nele.
Quem é ela, Russ?
Sabe muito bem quem ela é.
Russ, tem que me contar.
O que você tem a ver com tudo isso?
Vou explicar tudo para você,
mas tem que me prometer
que não vai me ouvir como um homem da lei.
- Quer que eu escute como? - Quero que me escute como você
e eu sou eu.
Tudo bem. Tudo bem.
A pistola que você procura está no lago.
A mesma que Maben apontou para mim quando saí do bar algumas noites atrás.
Foi então que ela começou a falar
sobre como um policial a obrigou a fazer
tudo que ele queria que ela fizesse,
até chamou os malditos amigos para virem também.
A última coisa que ela lembra foi de vê-lo caído, morto,
e ela continuou fugindo sem parar até que me encontrou.
Por que você e ela não vieram direto para mim?
Ninguém teria acreditado nela e sabe disso, Boyd.
Ela teria perdido a filha.
E vou ser condenado, mas acredito em tudo que ela diz.
A minha estrada nos trouxe até aqui.
Guiada por que mão, não sei.
Mas aqui estamos nós, e não vou deixar para lá.
Só estou contando para que saiba de tudo quando eu pedir para deixá-la em paz.
Não estou só contando, estou pedindo.
Deixe que eu assuma.
Deixar você assumir?
Deixe-me assumir.
Sabe quem está na minha casa agora?
Sim, eu sei.
E sabe o que os presidiários de Parchman fariam
com o vice do xerife?
Fariam seu tempo de prisão parecer acampamento de verão.
Onde está a prova, Russell?
O que acha que pode ser?
Os dias são lentos.
Eles ficam assim quando vive com medo de que algo que teme tanto aconteça.
Não pode deixar de se perguntar se hoje é o dia.
O dia em que estará sentado lá enquanto eles chegam,
andando pela colina, descendo a estrada,
com as luzes piscando, as sirenes chamando pelo seu nome.
Russell me contou sobre o sonho
de se voltar para o próprio interior,
sobre como a luz sempre foi cinza
e como sempre havia uma voz chamando.
Apenas um grito, ecoando por uma prisão vazia.
E ele nunca soube o que deveria fazer.
Se ele deveria estar socorrendo,
ou se deveria ser socorrido.
Às vezes acho que era a mim que ele estava ouvindo.
Acho que não há como saber o que está por vir.
Nunca foi. Nunca será.
Mas, pela primeira vez,
não tenho medo.
E quando a luz do dia desaparece
e parece bom respirar um pouco,
aquela luz baixa
deita sobre ela uma longa sombra,
como se seus braços estivessem abertos,
como se estivesse dizendo: "Venha aqui e deixe-me abraçar você".
Não sei.
Vamos! Levante!
Aqui, levante!
Talvez milagres realmente existam.
Peguei você!
A única certeza que tenho
é de que ela é minha.
BASEADO NO LIVRO "DESPERATION ROAD" DE MICHAEL FARRIS SMITH
ROTA SEM SAÍDA