Por que estamos aqui mesmo?
Inspiração.
-Sério, por que estamos aqui? -Isso limpa minha mente.
-Estamos escrevendo um livro infantil. -Está começando.
O MARINHEIRO E A PRINCESA DA AVENIDA PARK
-"O marinheiro"? -Fica quieto.
Acha que esse é o marinheiro?
Estou tentando acompanhar.
Qual é? Cai fora, garota.
Não tenho tempo para prostitutas.
Eu deveria estar ofendida. Não sou prostituta.
Ei!
Posso pegar seu casaco, capitão?
Querida, não sou um capitão.
Sou um marinheiro saudável.
-Saudável. Sacou? -Meu Deus.
Entendi. Hoje vamos descobrir o quanto saudável você é.
-O que está rolando? -Cala a boca. Está estragando.
Isso é impossível.
Tire suas roupas.
Me lembra uma mulher que conheci no último porto que passei... em Hong Kong.
Nossa, ela tinha a mais bonita...
Que isso! Jesus!
Você ainda pode pegar uma garota desse jeito.
Acha que sim?
Que droga, Henry!
Você nem está assistindo o maldito filme.
Acho que já vimos esse filme.
Henry, pode vir aqui e sentar como uma pessoa normal?
É frustrante o que está fazendo.
Está estragando o ponto principal do porque viemos aqui.
-Cala a boca, cara! -Cala você!
Maldito pervertido.
-Não sei como acha que isso pode ajudar. -Apenas assista o filme.
Faça comigo.
Oh, preciso de um close disso.
Oh, isso.
Meu Deus do céu!
Toque no meu "castor".
Vamos embora!
"Castor". Essa foi a melhor.
Quero dizer, qual criança não gosta de um castor?
Estou com aquela coisa que tenho quando estou pressentindo algo.
-"Muff, o Castor"? -Não... muito comum.
"Marty, o Castor"?
"Marty, o Castor."
Uau.
Esse cara não vai topar.
Pessimista desgraçado.
Sr. Planck vai atender vocês em um minuto, cavalheiros.
Allison quer que eu durma na sala,
ou que eu fique noivo dela.
Bem, assim são as coisas.
A razão para que as pessoas fiquem juntas agora é...
porque pensam estar procurando por pessoas fracassadas iguais a elas.
Nos comunicamos hoje em dia através das perdas.
Mas, felizmente para você, ela está falsamente perdida,
e ela vai te deixar e ter uma vida melhor...
com algum drogado como ela que só finge ser doidão.
Garotas só gostam dos loucos nos primeiros meses.
Elas preferem... os falso-falidos.
Complicado, mas é como... falar sobre um Chardonnay.
-Vida. -Não comece. A vida é legal.
Vida não é nada além do eco da alegria
desaparecendo no abismo da penúria.
Você já foi melhor.
Vida não é nada além de um ataque de risos ocasional...
sobrepondo um interminável choro de tristeza.
-Essa é a minha favorita. -Mostra a realidade, esse é o motivo.
Ele não é necessariamente um castor "mau".
E também não é um castor "bom". É um tipo de castor impaciente.
Não, não... mais como...
um castor com um diferencial.
-Certo, vamos ver. -Mostre para ele.
Certo, o que acha?
-Esse é o castor? -Sim, é o Marty.
MARTY, O CASTOR
-Castores fazem barragens. -Sim, eu sei.
Eu não sabia disso.
Tem um degelo na neve,
e não parece que a barragem vai agüentar.
Então, Marty, numa tentativa solitária de salvar o açude,
arromba todas as casas da cidade.
Arromba?
Não, ele roe. Ele é um castor.
Então ele leva as árvores para o rio.
Enquanto as pessoas da cidade aproximam-se,
determinados a fazer um ensopado de castor.
-Mas o bom senso prevalece. -Alguém me dê um tapa.
Eles colocam as árvores na barragem e chamam ela de barragem de Natal.
E em todos os Natais, as pessoas da cidade,
fazem a maior e mais forte barragem...
que os castores já viram.
Foi muito difícil escrever essa última parte, mas nós...
precisamos do dinheiro. Ele tem três pensões para pagar,
e eu tenho uma namorada que decidimos que preciso de outro apartamento,
mas isso é mais uma necessidade mental do que física.
Às vezes preciso me deitar no chão para me sentir seguro.
Às vezes coloco objetos pesados em mim quando estou ansioso.
Cavalheiros, obrigado pelo seu tempo.
-Bastardo. -E eu quero isso pronto para o Natal.
Eu disse que ele iria gostar.
Estamos lidando com o melhor do ramo dessa vez.
-Você só tem que se mudar. -Não entendo.
Estamos tentando escrever um livro aqui, e as coisas podem ficar muito feias.
Eu quero perambular pelo lugar,
como no meio da noite.
Até mesmo pelado. Mas não quero me sentir tímido.
Pode ficar muito pequeno aqui.
Ótimo.
-Natal... faltam 15 semanas. -Vocês ensaiaram essa porcaria?
Oi, querida.
Você vai tirar esses malditos livros e levantar-se?
Acho que poderia, mas...
acho que me sentiria inseguro.
Você está ferrado.
Foda-se você também, Rudy.
Desculpa, cara. Estou sentindo... só não...
Eu entendo.
Acho que tenho tóxicos na minha cabeça.
Não culpe seu cérebro de novo.
Não é culpa dele.
Você acha que é, e seu cérebro acredita em você.
-Eles só comem pão. -Besteira.
Salame Genoa, é o melhor do mundo. Eles teriam inventado se pudessem.
Essa porcaria vai te matar.
Bem, me fale isso quando eu estiver morto.
Falarei.
Quem é esse?
Roupa vermelha, bunda gorda, as melhores amigas são as renas.
-A senhora Noel. -E o que está rolando aqui?
O trenó do Papai Noel passou por cima do rabo do Marty,
Marty pula em cima e morde eles na cintura, e dá um tapa neles.
Ei, você está bem?
Sim, só dor de cabeça.
Vamos terminar esse livro. Sem mais piadinhas.
Sim, claro.
Essa é a aparição final de Henry Roth e Rudy Holt, autores...
de sucesso do livro que não pode faltar as crianças, "Marty, o Castor."
Aproveitem e peguem autógrafos de Natal hoje.
Não consigo falar o quanto ela gostou do livro.
Que ótimo.
O nome dela é Cassidy.
Tenha uma ótima vida.
Ela só está com a gente há seis meses.
É adotada.
Então, como vai você querida?
Vejo que é fã dos Knicks.
Não quer pagar uma bebida pra ela? Ir para um lugar mais calmo?
Já foi num jogo de basquete?
Sabe, porque "Marty, o Castor", estava por aqui,
e me disse para dar para alguém chamada...
Cassidy alguns ingressos dos Knicks.
-Só pode ser você. -Ei, um desses era meu.
Não seja babaca.
Aqui estão.
São do "Marty, o Castor" mesmo?
Claro que sim.
Se "Marty, o Castor" existisse de verdade,
e se tivesse os ingressos para o jogo Knicks contra o Pacers de sexta a noite,
o único modo de ele dar os ingressos seria se ele estivesse muito doido,
ou que seu traseiro gordo e preguiçoso não coubesse na cadeira.
Papai Noel não existe.
-Castor também pode significar vagina. -Oh, chega. Cassidy...
Aproveite o jogo.
Chega mais. Que diabos há de errado com você?
Não pode deixar sua porcaria de infância contagiar todo mundo.
Bem, as outras crianças ficarão arrasadas...
quando souberem que não há Papai Noel. Ela está em vantagem agora,
e como bônus, ela sabe outra palavra para "periquita".
Alô?
Parece ótimo, cara.
Isso me mantém ocupado.
Sabe, estava falando com Planck sobre isso...
o livro está com uma pré-venda de 100.000 copias.
Que ótimo.
Sim. É ótimo.
Eu...
não consigo ver com meu olho esquerdo.
É o tratamento.
Continuo pensando sobre as coisas, sabe?
Estava pensando...
se eu fechar meu olho bom...
vejo uma luz brilhante.
Sei o que parece, mas...
na verdade é muito bonito.
Eu...
me sinto um pouco mal. Poderia abaixar um pouco a cama, por favor?
Sim, claro.
Isso, assim está bom.
Sabe, Henry...
Não trocaria de lugar com você por nada.
Não quero partir sabendo que o meu único legado...
é um miserável pedaço de merda como você.
-Ei, está tudo bem. Eu entendo. -Estou totalmente lúcido, babaca.
Talvez eu...
devesse ter tido alguns malditos filhos.
Eu teria sido melhor que a sua mãe.
É lamentável o que ela fez com você. Precisa saber isso.
Quer um travesseiro ou outra coisa?
Termine o maldito livro e encontre uma garota para você.
-Uma garota? -Sim. Não uma qualquer, uma legal.
-Está cada vez pior. -Sim, para ela.
E não dê esse seu sorriso estúpido e diga, "Vida, sabe como a vida é."
Pare de fazer isso. Não faça isso, certo?
Sabe, você tem um tumor na cabeça
e isso está ocupando mais espaço nela do que seu cérebro, então...
É uma piada.
Sim, eu sei.
Você vai ficar bem.
Eu sei.
Henry.
Oh, Deus.
Não estou chorando.
Não na sua frente.
Estava dizendo?
Acho que pode ser a hora...
de pensar em voltar ao trabalho.
-Encontrar outro ilustrador. -Rudy não era um ilustrador qualquer.
Henry, precisamos publicar em um mês.
Está no contrato...
É coisa lá de cima,
aqueles malditos lá do Jurídico. Tive uma briga forte com eles.
Henry, sabe que eu tenho uma casa na praia em Sag Harbor.
Não seja um babaca.
E fique lá o tempo que precisar,
relaxe e faça disso parte do seu sofrimento. Henry?
Droga.
Continue trabalhando nisso.
-Olá. -Bom dia, Sr. Planck.
Crianças americanas podem reconhecer essa face...
antes da do presidente.
Nosso ilustrador Rudy Holt morreu.
É terrível. São as crianças que vão sentir mais falta dele.
Errado. Os acionistas vão sentir mais falta, depois eu e depois as crianças.
-Isso é verdade? -Podemos ver, por favor?
Obrigado.
Certo, não muito bom.
Esta está terrível.
Muito ruim.
Certo.
Que lixo.
Desculpa, estou pensando alto.
Cavalheiros, o sucesso nos negócios é 99% perseverança...
e 1% talento.
Parabéns. Vocês são 99%.
Não sou muito bom com contas.
-Ele quer que a gente saia. -Certo.
Eu posso salvar a companhia da falência...
Posso cotar Chaucer e Proust,
e posso fazer uma terrível redução de pessoal.
Me peça para desenhar um sapo.
Viu, Srta. Riley, há coisas que você pode fazer...
que eu não posso, e vice-versa.
Este é o telefone do Henry Roth.
Me desculpe, Sr. Planck...
O quê?
-O que é isso? -Isso.
É um sapo.
Viu?
Eles só comem pão.
Besteira.
Salame Genoa, é o melhor do mundo. Eles teriam inventado se pudessem.
Essa porcaria vai te matar.
Bem, me fale isso quando eu estiver morto.
Eu estou.
O quê?
Estou falando isso para você enquanto está morto.
Não, isso não é o que aconteceu.
Eu disse, "Me fale isso quando eu estiver morto."
E você disse, "Falarei"
e depois me ofereceu um cigarro.
-Estou improvisando, tá? Deixa rolar. -Certo.
Planck quer que eu escreva outro livro.
-Bom. -Não vou fazer.
Não tem escolha, parceiro, foi o meu último desejo.
Quando você disse isso, estava pensando com um tumor.
Dane-se você.
15 anos malditos que suportei suas besteiras desagradáveis.
Vá se lascar.
Acha que as pessoas querem morrer?
Tive ótimos momentos em vida. Eu amei ela.
Amei as mulheres.
Falei uma vez para uma prostituta que a amava, e acredite, era verdade.
E eu te amei,
mas acima de tudo, acima até de você,
eu amava estar vivo.
Agora, é melhor achar alguém que te faça feliz, Henry,
porque se você continuar enrolando,
vai querer se matar.
Eu não o culparia!
Vá se ferrar, filho da mãe!
Seu monte de merda! Vá se ferrar!
-Saia! -Meu Deus, não me interrompa assim.
Você está devendo.
Você não está morando conforme o combinado.
-Está quebrando a lei, Mãe. -Saia daqui!
Uma lei, me perdoe, que claramente indica que um proprietário...
Sou sua mãe!
Um proprietário não pode ultrapassar os limites de sua propriedade
a menos que tenha o consentimento por escrito do inquilino,
acompanhado da força policial...
ou de um funcionário da Prefeitura!
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
-Você é lésbica? -Não, mãe.
Se for, pode me contar.
Sabe, eu... Eu achei um "consolo".
É um vibrador, mãe.
Ainda estou tentando entender por que isso estava congelado.
Não estava congelado, estava escondido.
Não fuja da pergunta sobre ser lésbica.
Certo, chá. Você quer um pouco de chá?
Sim.
Por que não o chamou?
Ele olhou para meu caderno de desenho
e disse para continuar a trabalhar nele.
Bem, você continuou a trabalhar?
Sim, é claro.
Fiz bastante. Veja.
Oh, está horrível, querida.
Odeio caricaturas. São absolutamente sinistras.
Por favor.
-Não suporto elas. -Obrigada, mãe.
-Sinto muito, querida. -Tudo bem.
Sinto muito, é que...
Olha, vou te dar um pouco de dinheiro.
Não, não, não.
Não, não, pode guardar seu cheque. Pare com isso.
Por favor. Me perdoe pelo que acabei de dizer.
Tudo bem? Pode fazer isso?
-Pode me perdoar? -É claro.
Obrigada.
Não sei o que eu estou fazendo.
Bem, isso deve dar para esse mês,
e talvez um pouquinho mais.
Obrigada.
Esta é a última vez, sério, de verdade.
Se não for o suficiente e não puder pagar o aluguel no mês que vem,
então vou tentar alguma faculdade de direito.
Quer saber? Você está absolutamente certa.
Tenho que começar a destruir seu sonho, parando de te ajudar.
É mais prático.
Vou te dar até o dia 20,
e então chamo o pessoal da mudança,
e troco as fechaduras.
É isso.
Alô?
Planck é um sociopata.
Ele é um travesti.
Ele é um hermafrodita.
O cara é castrado.
Ele é vegetariano por questão de saúde, não por ética.
Não se pode acreditar em nada que o cara diz.
-Há outras... -Droga!
maneiras de dizer que não sou boa o bastante para trabalhar com você.
Eu nunca disse que não era boa o bastante.
Sim, você disse, disse mesmo.
Você me pediu que continuasse trabalhando.
Oh, bem, se eu disse isso,
não quis dizer que era comigo.
Sinto muito sobre seu parceiro.
Ele era mesmo gente boa?
Não, ele era só bom de cama.
Acredito que pessoas como Rudy são insubstituíveis,
porque tive pessoas assim na minha vida,
mas, Henry, sinceramente,
ilustração para mim é só trabalho.
Não é nada além disso.
Não estou à procura de amigos, especialmente os ruins.
Então...
Lucy, como entrou no ramo?
Obrigada.
Então?
Estava fazendo meu doutorado em literatura inglesa,
mas tive um rompimento, terminei com meu supervisor,
meu namorado.
então acabei indo para a Escola de Artes, e essa é uma longa história,
e acabei abandonando porque tinha que trabalhar.
Então escolhi livros infantis porque era...
a coisa mais distante da literatura que pude imaginar.
Oh, Sei. Interessante.
-Oi, desejam alguma coisa? -Eu não. Peça você.
Vou querer uma salada "Caesar" e uma porção de purê de batata.
Obrigada.
Bulimia?
Não, fome mesmo.
Tem certeza? Pode engasgar com isso facilmente.
Agora que estou dentro,
vai ter que arranjar algo pior do que isso para me tirar da jogada.
Está vendo aquela garçonete ali?
Ela quer ser uma atriz.
Ela tem uma mistura de confiança e desespero.
Ela não tem boa aparência, uma pena.
Não tem talento, mas como um burro velho, vai ficar nisso o resto da vida.
Ela não tem capacidade para mais nada.
Ela mente para a mãe dela.
Ela escondeu que perdeu a chance...
de estrelar o comercial da Palmolive, mas com sorte...
ela vai a uma entrevista na Blockbuster.
Ela já fez um aborto.
Ela chora por isso às vezes, embora tenha poupado o feto...
de uma agonizante vida de comer sobras de purê de batata
e ver sua mãe perder trabalhos tipo os comerciais da Palmolive.
Ela só deve ter mais 3 óvulos no ovário.
Além de ser menos interessante e muito menos atraente...
você é bem mais patética do que ela.
Você não está dentro.
Eu odeio Henry Roth.
Não acho que seja possível trabalhar com ele.
Acho que ficaria bem mais feliz lá nos fundos.
Isso é tão amador, senhorita Riley. Estou chocado.
-Pode me chamar pelo meu primeiro nome? -Bem, é claro que posso...
-Lisa. -Lucy.
-Lizzie? Lucy. -Lucy.
Henry Roth é a única razão de você ter um trabalho.
$100.000 se conseguir arrancar o livro dele antes do Natal.
Acho que outra pessoa seria mais apropriada para esse serviço.
Fantástico.
Então por que não pega suas coisas.
Vou ficar muito contente em lhe dar referências.
Senhorita Riley?
Lucy?
$150.000?
$200.000?
Essa é minha oferta final,
e eu pensaria com muito carinho antes de sair por essa porta.
Isso é igual à prostituição.
Seus métodos são da sua conta.
Que garantia você me dá?
Posso lutar contra isso, mas pode custar caro. Não há nenhuma garantia.
-Qual é mesmo seu nome? -Jake.
Jake. O que o Planck pode tirar de mim?
Isso depende se podem convencer o júri do valor de um livro.
Um milhão talvez. Talvez dois milhões.
Caramba.
Lucy, não!
Saia daqui!
-Quem é ele? -Qual é o problema com você?
Mãe, achei que ele ia me roubar. Ou me violentar...
-ou me matar ou algo assim! -Caia na real.
É apenas um negócio. Deixa de ser neurótica.
-Mas eu vivo aqui! -E não posso continuar financiando você.
O seu é o único apartamento neste edifício inteiro...
que ainda está devendo o aluguel do ano passado.
Tudo bem, eu me mudei há quatro meses.
Uma jornada de quatro meses que está chegando ao fim.
Preciso te expulsar do ninho.
Mãe, você pirou de vez.
Certo, certo, sem lágrimas. Nenhuma lágrima.
Certo, agora gostaria de lhe mostrar...
um apartamento no cruzamento da 1ª avenida com a "A".
Não tem elevador, mas é metade do que te cobram aqui.
Do que você me cobra, mãe!
Não leve para o lado pessoal!
Oh, droga.
Poderia ter ligado.
Eu... desculpe por não ter ligado.
Sabe, é só...
agonizante quando temos pessoas que acabaram de chegar à Nova Iorque.
Ei, é Lucy. Deixe uma mensagem.
Lucy, é Jeremy.
Estou em Nova Iorque,
e... estou perto da sua casa.
Já se passou um ano, nem parece, é difícil de acreditar.
Lucy, olha, estive...
pensando algumas coisas, e eu...
meio que queria saber se tem pensado nessas coisas também.
Quero dizer, vou mesmo compreender...
se não quiser me ver de novo, claro que vou, mas...
esperava que talvez pudéssemos nos encontrar.
Então, espero que você esteja bem.
Um beijo na sua mãe. Alô, Carol, se você estiver ouvindo.
Então, tá. Me liga quando puder.
Certo, obrigado. Até mais.
Não.
Oh, querida.
O que os homens fazem quando tratam você como lixo?
Eles se sentem mal.
Pode chamar de remorso dos idiotas.
Pode acreditar. Ele vai fazer algum ato de contrição sem sentido,
um que você deve considerar em aceitar.
O que é isto?
Me lembrei que gosta de flores.
Buquê de Primavera.
Não me pergunte por que, mas sempre fui insensível a flores.
Está me dando um presente do dia dos namorados,
pois pode pegar sua caixa de chocolates e enfiar no rabo.
Eu gosto de flores.
Grande garota, hein?
Poderia trabalhar com ela.
É...
-Eu só queria me desculpar, para... -Ela é adorável.
Como um antílope em um ferro-velho.
Eu não percebi.
Não percebeu?
Dê as flores para um dos vizinhos.
Certo, vamos declarar uma trégua.
Digo trégua até o prazo exato de três semanas e quatro dias,
ao término do qual você me entregará o livro completo,
e o tema deverá ser de uma história de Natal...
estrelando Marty, o Castor.
Isto evitará uma ação judicial contra o Sr. Henry Roth,
e compensará a Sra. Lucy Riley com uma gratificação de...
Cinco mil dólares.
Você se deu bem, Lucy.
Vou ficar de olho no andamento.
E se não fizermos nada?
Serei forçado a contratar outro colaborador.
Cancele o psiquiatra, cortes de cabelo, luzes, clareamento.
Diga para seu namorado que você é sapatão.
Se tiver algum animalzinho, esqueça dele pois vamos trabalhar por 3 semanas.
Não tenho namorado.
Não tenho nada a ver com isso.
Podemos partir logo para a parte das desculpas?
Sim, não sou muito bom nisso.
Você foi cruel com alguém que nem conhece, para não dizer de mim.
-Preciso ir para o banheiro. -Precisa sentar na mesa desse jeito...
e calar a boca.
Certo, você tem razão. Eu confesso.
-O quê? -Eu fui cruel, me desculpe.
Não, não, não. Não funciona assim.
Você não pode se desculpar ainda. Eu apenas comecei.
Oh, Jesus.
Certo, ei, sabe, tudo que quiser.
Olhe, eu estava errado, você tem razão, tudo bem?
Quem liga?
Preciso ir para o banheiro!
Está chorando? Sente-se.
Gosta disso? Quer que aconteça de novo?
Pode parar. Você é uma garotinha ou um rapazinho?
Apenas me responda essa pergunta.
-Você não... -Cala a boca. Calada.
Acho que não devo esperar muita coisa de você.
Enxugue essas lágrimas. Pare de chorar agora mesmo.
Não sei porque, mas estou com um tipo de humor matinal.
É só você ir ao banheiro.
-Preciso ir no banheiro! -Ovos.
Fritos!
Oh, Jesus, eu...
Se for lá, ela vai levar ele pra casa e dar uma surra por sua causa. Quer isso?
Não pensei nisso.
Quer ir a outro lugar?
Não, estou bem.
Eu quero.
Pode sair.
Está faltando um...
toque feminino.
Não há nenhum toque feminino aqui.
As únicas que tentaram fizeram por sua própria conta e risco.
Certo, antes de podermos...
trabalhar com eficiência, acho que deveríamos descontrair.
Então, 10 minutos, tudo bem? Depois... depois o trabalho.
Certo? Comece.
Certo, começo eu.
Odeio minha mãe. Odeio ainda mais meu pai morto.
Rudy foi o único amigo que tive.
Tive uma namorada que eu preferia me masturbar do que transar com ela.
Cenouras e cobras me assustam.
Sou supersticioso com números...
Só faço as coisas no sentido anti-horário,
e sei que se não fizer, algo de ruim acontecerá.
Calço 41.
Não tenho um livro favorito.
O que é crucial?
Não dirijo nem ando em carros.
Estatisticamente, você tem 100% de chance de se envolver em um acidente.
Eles são caixões sobre rodas.
Deixo com a Anistia Internacional a informação se alguma vez...
fui preso ou torturado pelas minhas crenças políticas.
Paradoxalmente, não tenho nenhuma convicção política.
Viver é sofrer. Crianças negras são mais fofas que as brancas.
O que é importante?
Não quis dizer aquilo quando a comparei com nossa garçonete.
Eu só estava tentando te magoar.
Poderia ter sido malvado com sua aparência,
e o que eu dissesse faria você chorar.
Tenho uma toalha que não abro mão, porque pode ter sentimentos.
Quando eu ejaculo, entro em profunda depressão.
Você é uma pessoa agradável dentro dos padrões,
me ressinto profundamente em ter que trabalhar com você.
Eu amo...
filmes de monstros japoneses.
Gamera, em especial.
Filmes de Gamera?
Gamera
Atenção, todo mundo. Protejam-se! Gamera está atacando!
Um terremoto!
Não, não é um terremoto. Gamera!
-Ele está vindo, isso eu te digo. -Não vamos a lugar algum!
Digo para ficarmos e dançarmos! Que tal?
Gamera.
Tem certeza que já teve namorada?
Estão loucos? Vamos, saiam daqui!
Gamera.
Tenho um ex-namorado, ex-supervisor, Jeremy.
E nós moramos juntos por três anos.
Ele pegou uma licença com o professor dele...
Você o amava, ele te largou, você nunca vai superar isso...
Pensou que ele era complicado porque uma vez ele recebeu um boquete...
de um garoto no internato.
O sexo com você era chato, e agora ele está se divertindo...
transando com cada mulher da faculdade. Esse é um problema não só seu...
mas de quase todas as mulheres do mundo.
Um cara não vai tirar vantagem disso.
Não tinha idéia de como os boquetes eram prevalecentes nas escolas de meninos.
-Para quem está ligando? -Escritório do Arthur, por favor.
Henry?
Sua gratificação me deixa doente. É uma desgraça.
Não.
Não faça isso.
Estou bem.
Eu mesmo vou te dar dinheiro.
Rudy e eu também não estávamos nisso por dinheiro.
Só pelas garotas.
Primeira mensagem.
Oi, é o Jeremy. Está livre amanhã de manhã?
Não.
Me avise. Ligue para nós. Tchau.
Fim das mensagens.
Terminei meu livro. Vai sair no Natal.
Romantismo do Conceito ao Desconceito.
Meu editor acha que vai ser o presente desse ano...
para o grande esnobe intelectual na sua vida.
É como, "O que conseguir para o homem que sabe tudo"
Fico muito feliz por você.
Um avanço enorme.
Droga.
Pensei no que devia fazer...
O que eu queria fazer, era...
Usá-lo para começar uma vida com alguém, e como sabe, eu escolho demais,
então eu pensei, quem melhor para começar uma vida...
-Garota de sorte. -Sim.
Queria te mostrar uma cópia do livro,
mas ainda estão fazendo a revisão.
Sabe para quem vai a dedicatória?
Não.
Sei que não, mas adivinhe.
Não sei.
Para você. Diz, "Para Lucy.
Minha musa, minha inspiração, minha janela para a beleza."
Nossa.
Acho engraçado que tenha tido que se afastar dessa musa...
para escrever a coisa.
Esteve com alguém?
Droga.
Sim, estive.
Havia uma garota.
O nome dela era Simone. Durou alguns meses.
-E eu sinto muito. -Chega.
Lucy, se me fizer uma pergunta, eu vou responder,
e vou responder honestamente.
Me pergunte se eu te amo. Por que não me pergunta isso?
Você é um babaca?
Não respondo perguntas retóricas.
O que vai fazer na sexta à noite?
Trabalhar.
Parece chato.
Que tal "O Casamento do Fígaro" no Met?
Não sei. Me ligue na sexta a tarde.
Custa $200 cada ingresso.
Se importa de me dar um pouco mais de certeza?
Por quê? A Simone quer ir?
Deixa eu pensar um pouco, certo?
Deixo. Obrigado.
Certo, obrigada.
Obrigada pelo café.
Sim.
Você vai em algum lugar especial para inspiração?
Sim.
Jeremy e eu costumávamos alugar uma casa na praia.
Não é esse tipo de inspiração.
Estou falando tipo, um puteiro em Chinatown ou um clube de strip...
sabe, algum lugar que te conecte a realidade.
Nossa, era tão lindo, o oceano à noite.
O céu preenchido com milhões de estrelas.
Adoro o som do oceano, a maneira como parece respirar...
E perder horas olhando as estrelas e...
e então fazer um pedido para uma estrela cadente.
Farei um pedido agora.
Queria que parasse de falar.
Temos trabalho a fazer, e eu te pergunto o que te inspira,
e você começa a falar sobre você e o seu namorado estúpido na praia?
Não precisa sempre dizer a primeira gracinha que surge na sua cabeça.
Sei que isso não deve significar nada para você, mas não é nada atraente.
Só te faz parecer fraco e medroso, não inteligente.
Então pare com isso.
Nós velejamos para longe num dia de inverno
Com destino tão maleável quanto barro
Mas navios são falíveis, eu digo
E o náutico, como todas as coisas, enfraquece
Oh meu amor
Foi uma coisa muito engraçada
Obrigada.
Sem praia.
Eu nem esperava estrelas.
Alguma boa idéia para o livro?
Não vai funcionar sem a praia.
A visão de pontes e balões
Faz canários tranqüilos ficarem irritados
E eles gralham e arranham a tarde toda
Canários e dirigíveis
Oh, meu amor
Foi uma coisa muito engraçada
Ser...
Meu irmão tinha um desses.
Legal.
Ele nunca me deixava olhar.
A não ser que minha mãe estivesse presente, mas...
ele ficava louco.
Ele meio que pensava que o universo era propriedade dele.
Acho que a maioria dos homens compartilha dessa visão.
Tenho binóculos.
Você olha para as estrelas?
Quartos de pessoas.
Rudy e eu costumávamos ir para o telhado
Ele parecia ser mesmo uma figura paternal.
Rudy não era nada parecido com o meu pai.
Meu pai fugiu com a secretária dele.
Volte um pouco.
Ele fugiu com a secretária?
Foi em 1970.
Isso é tão clichê.
Pelo menos o meu teve a decência de morrer.
Ainda fala com ele?
Não, nada para falar.
Eu poderia pensar em uma coisa ou duas.
Sei que sim. Obrigada.
Me desculpe por ter falado merda sobre você antes.
Eu só... você sabe.
Sério.
Desculpa.
Certo.
Não consegui esperar até sexta-feira.
Não pode ser. Pode? De verdade?
Me recuso a acreditar nisso.
Quando escrevi que você era minha janela para a beleza,
eu falava sério.
Porque você é, minha única janela.
Te vejo na sexta-feira.
Amante do grande monstro
Um empurrão maior
Distingue-se pelos passeios da vida
Anda sozinho na maior parte do tempo
Não vamos pegar o hábito de dormir aqui.
Ei, Henry.
Henry, acorde ou vão te jogar lá fora.
Jogue 41.
E, 22 e 50 e 8.
Por que fazemos isso? Nunca ganhamos.
Você não ganha porque não joga.
Tudo que você faz é jogar e perder. É patético.
Não jogo pelo dinheiro.
Eu jogo pela alegria que me dá.
Pelo prazer, pela emoção.
A emoção?
-Você é um covarde. -Acho que sim.
-Perdedor. -Nasci assim.
Ela é uma garota legal.
-Ela merece coisa melhor do que ele. -Agora sim.
Melhor do que eu também.
Provavelmente, mas ela não sabe disso.
Estou começando a gostar dela.
Bem, mostre a ela o que tem de melhor.
Não posso. Não tenho um "melhor".
O melhor de mim é... depressivo.
Obrigado por vir.
Qualquer coisa para você, amigo.
Não puxe o meu saco. Me faz sentir estranho.
Sim, eu também.
Então por que estou aqui?
Lucy não consegue trabalhar na cidade. Muitas distrações.
Você, talvez.
Ainda posso usar a casa na praia?
Sim.
Sim, e o carro?
Está dirigindo agora?
Sim.
Tudo bem.
Está na garagem da 4º avenida.
E quero que me mantenha informado do seu progresso.
Todos os dias.
Ele é um acadêmico. Britânico. Todo intelectual.
Brilhante, entretanto.
Quanto?
Se quiser te passo o contato dele.
Tudo bem. Algo mais?
O que quer saber?
Você sabe, passatempos, fraquezas...
Coisas desse tipo.
Tem sido a fofoca da lanchonete.
Aqui, dê uma olhada nisso.
Jeremy Cots Wold Sturges.
Abra-o.
Para Lucy. Minha musa, minha inspiração, minha janela para a beleza.
Romântico, né?
Vire a página.
Para Simone. Minha musa, minha inspiração, minha janela para a beleza.
Ele tem duas garotas.
Não consegue decidir para qual será a dedicatória.
Ele vai esperar até o livro ir para a produção.
Trouxa.
Posso ficar com isso?
Por que estamos fazendo isso?
Jesus! Por que está fazendo isso? Meu Deus!
Vou estar aqui quando chegarmos lá. Daí conversamos.
Só me diga por que está fazendo isso então?
Para que você tenha a praia e as estrelas,
e para que possamos escrever nosso livro.
Tudo bem.
Que gracinha.
Vamos.
Aposto que ele teria gostado de você.
Velho costume judeu, é um símbolo de afeto.
Toma, de nós dois.
Serrando com meus dentes
Guardado de cima a baixo
Estou procurando por uma pílula
Algo para me acalmar
Um pontapé nos dentes
Você pode não perceber
Quando estiver terminado ou porquê
Mas deve ser o melhor
Pulsando com uma dor conhecida
Sentido horário.
Um conforto
Mas pensei que tivesse problemas para girar coisas no sentido horário.
Só peças longas no sentido horário.
Tudo bem.
Você pode não perceber
Eu consigo.
Quando e porquê
Mas deve ser o melhor
Isso vai servir.
Estranho.
Ainda tem aquela pedra que te dei?
Tenho.
Ótimo.
Essa aqui parece com ela.
Não.
A minha tem duas marcas azuis.
Parece com olhos.
Como se tivesse um carinha dentro,
e ele tem o rosto pressionado na parte interna,
tentando olhar para fora.
Vê?
Como ele entrou aí?
Não tem um cara de verdade aqui dentro.
O quê?
Não!
Você é um babaca.
-É minha pedra. -É minha pedra!
Tem alguma coisa para eu desenhar?
Não.
E se o Marty arrumar um presente de natal bem bobo, algo...
estúpido, como...
sua camisa.
E...
Minha ex-namorada me deu essa camisa.
Então, ele está numa loja de departamentos no dia anterior...
tentando devolver a coisa...
-Senso de moda era uma virtude dela. -quando ele topa com ela no caixa.
-Quem? -Marty.
Topar com quem? Quem?
A namorada dele.
Marty não tem namorada.
Por que não?
Ele não quer uma.
É um grande passo. Provavelmente arruinaria a vida dela.
Tem razão. Ela quer compromisso, doçura,
e quer ser tratada como se fosse a última "castora" do planeta...
e Marty não está pronto para isso.
Deixa eu pensar.
Certo, errado, o que fazer
Um dia vai voltar para você
Estilo quente no fim
Demos seu nome a um acampamento de verão
Não tenho nada a dizer
Poderíamos te arrastar
Mas isso é para outras bandas
Não tenho nada para dar
Não tenho razão para viver
E vou lutar para sobreviver
Não tenho nada a esconder
Queria não ser tão tímido
Não consigo dormir.
Deve ser o fuso-horário.
O que é isso?
Algo que joguei no carro.
Embalado para presente?
Embalado e jogado no carro.
Minha Nossa.
Vá em frente e abra-o.
Certo.
Minha Nossa!
Quer dar uma olhada?
O que está vendo?
Algo escuro e indistinto...
e quase impossível de localizar.
Nebulosas?
Estive lendo.
Nuvens de gás. Onde nascem as estrelas.
A viagem até o planetário me fez sentir como um idiota.
Às vezes o gás é...
a sobra de uma supernova.
Que é uma estrela que tem uma morte violenta e espetacular.
Certo.
Certo, olhe bem aqui.
Sim?
Certo, onde?
Você tem que mover o olho em volta para achar.
Não vejo nada.
Espera.
Aqui está.
É...
é bem acima da grande estrela azul.
Vai ver.
Não vejo!
Espera, deixa eu ver.
Está lá.
Tente de novo. Vê alguma coisa?
Não!
Sério?
Grande estrela azul!
Algo mais?
Um grupo mais escuro.
Agora olhe para cima.
Não posso.
Sim, você pode.
Temos que trabalhar.
Agora?
Lucy, por favor. Vai ficar...
muito complicado.
Deus, vai ficar tão complicado.
Você não gosta mesmo de mim, Henry?
Uma semana atrás eu nem dava a mínima sobre nébulas,
e agora não consigo pensar em outra coisa, certo?
Nebulosas.
O quê?
É "nebulosas", e não "nébulas".
Certo. Não ligo para nébulas.
Me acuse do que quiser. Provavelmente sou culpado de:
contribuir para o aquecimento global e ter matado um esquilo...
e ter usado a palavra "retardado"
e ocasionalmente fanatismo mal interpretado, mas não...
não, não, não...
me acuse de não gostar de você.
Certo?
Entendo.
Perder a estrela sem um céu
Perder as razões
Perder o chamado que você vinha fingindo
E não estou brincando
Você fazendo ou não, vai estar errado
Seja verdadeiro
Porque eu vou te prender numa melodia triste
Homens são difíceis
Você não vale nada
Homens são difíceis
Você não está se escondendo
Então, talvez...
Marty tenha mesmo uma namorada.
Não.
Você sabe, ele tem que começar a pensar no futuro.
Quer dizer castorzinhos?
Minha Nossa!
Nossa, não vamos exagerar, certo? Pode imaginar?
Ele ainda não é um castor muito confiável.
Você sabe?
Sim.
Dê tempo para ele se acostumar com o lance da namorada.
Beleza.
E eu não vou te impedir de desenhar um castorzinho.
Só não posso garantir que vai estar no livro.
-Tudo bem, posso esperar. -Certo.
Mas não posso começar a desenhar nada antes que você escreva.
Certo.
Me dê umas duas horas.
Está a ponto de me deixar maluco.
Sinto muito, Henry.
Você não me manteve informado do seu processo.
Estivemos ocupados trabalhando.
Olha, ela vai finalizar com outro colaborador.
Já era. Não é negociável mais.
Henry, não estou brincando.
Espero que a Lucy esteja aqui pela manhã...
para começar a trabalhar com um novo escritor.
O que te faz pensar que ela vai querer voltar?
Henry, não aplique nenhuma pressão excessiva à menina.
Ela só leva o bônus se entregar um livro completo,
com ou sem você.
Ela não está nem aí para $5,000.
Henry, não são $5,000.
Posso falar com você?
Posso ver a pedra?
Pode.
Quanto?
Quanto o quê?
Quanto?
Quanto o adoro?
Quanto o Planck está te pagando?
$200,000.
Sabe, eu poderia ter feito um cheque e deixado no travesseiro.
Como?
Agora sei porque você cancelou com o Jeremy.
Me diga.
Você disse para ele que ia transar comigo,
ou aquilo foi só improvisação?
milhas de lugar nenhum.
Eu continuo pensando em você.
Não consigo dormir.
Não foi fácil para mim também.
Temos a chance de ser felizes. Não vamos jogá-la fora.
Tem certeza?
Não quero ter certeza de nada,
exceto de você me amar.
Sr. Lee lutou valentemente contra os bandidos covardes,
que conseguiram escapar com pouco mais que barras de chocolate.
Meu Deus.
O que foi?
Descobri um buraco negro.
Não estou muito bem.
Então, pensou que ela fosse a escolhida, não foi?
Uma em um bilhão.
Bem, não vamos exagerar.
O cara comum conhece aproximadamente 900 mulheres durante a vida,
então você pensou que ela fosse uma entre 900.
Entendo.
Entretanto, um soco devastador.
E se for isso?
Pelo menos ainda tenho você.
Ei, você!
Rudy!
Ele é invulnerável.
O MELHOR NATAL DE TODOS NOS DÊ UMA BARRAGEM
MARTY, O CASTOR. AUTÓGRAFOS AMANHÃ NA RUA CROSBY.
ESCRITO POR ROGER SPADE ILUSTRADO POR LUCY REILLY
EM MEMÓRIA DE RUDY HOLT.
LUCROS SERÃO DOADOS PARA INSTITUIÇÕES DE CARIDADE
Quase tudo finalizado.
Sabe o que ela fez com o bônus?
Sim, ela está doando o pagamento... para "Landmine"... algo...
Fundo Infantil.
-Minha Nossa. -Deveria estar feliz.
Foram eles que me impediram de processar você.
Arthur, ela tem uma sessão de autógrafos amanhã.
Não se preocupe.
Ela vai para Londres amanhã. Promover o livro.
-Bem, eu não... -Eu vou para Londres.
Não o dela. Do namorado. Um livro horrível sobre Romantismo.
-Ela vai com ele. -Namorado?
Chegou atrasado, Henry.
De verdade.
...nós dois estamos. Agradecemos o seu apoio.
Espero que goste do livro.
Oi.
Nunca fui bom em encontrar as coisas.
Sou bom mesmo em perder as coisas.
O controle remoto, chaves, papagaios, pessoas de quem gosto...
Henry, vai embora.
Não.
Vem aqui.
Deus.
Passei minha vida toda buscando uma coisa...
e fazendo de tudo para não encontrar.
Nunca...
ia nos lugares que ela poderia estar, e de repente...
eu tinha essa coisa praticamente acorrentada no meu pescoço.
Do que está falando?
Você.
Você é essa coisa.
Você é...
Quero dizer, você é...
Não consigo descrever você.
Eu não escrevo esse tipo de coisa.
Eu escrevo...
sabe, as pessoas que escrevem livros de verdade,
livros de romance e poemas...
e até aquelas estúpidas novelas...
com aqueles babacas fortinhos nas capas.
Sabe do que estou falando?
Você é tipo... uma princesa.
Tipo um conto de fadas. Sabe do que estou falando?
Um milhão de caras atrás dela,
e estão cegos pela sua beleza.
Uma grande coisa...
até nós temos o cara que te seqüestra e te prende numa caverna...
onde um dragão de 5 cabeças toma conta de você,
e as histórias sobre seu estado se espalham pelo mundo,
e agora todos os caras vão e colocam seus sapatos...
para verem o que há, mas nenhum deles têm coragem para salvá-la,
exceto eu.
Passaria por tudo por você.
Entretanto...
eu estava lá, procurando um jeito de não ver isso.
Qualquer coisa.
Dinheiro.
Idiota estúpido.
-Sim. -Sim.
Sim, sou um grande idiota estúpido.
Espero que esteja mais preparado para a próxima.
Espera.
Deixa eu te mostrar algo.
Certo.
Para Simone. Minha musa, minha inspiração, minha janela para a beleza.
Foi fácil de encontrar.
É a única assim.
Você partiu meu coração, Henry.
Não acho que você possa... confiar nas pessoas.
Você sempre tem que achar alguma coisa errada.
Apenas... me desculpe.
Sinto sua falta.
Você vai ficar bem.
Nós dois vamos ficar bem, Rudy.
Isso é a vida, Henry.
Sim.
Sabe o que a vida é?
A vida é... uma pequena risada horrível...
no meio de uma marcha da morte forçada à caminho do inferno.
Não, não é.
-Uma interminável lamúria de tristeza. -Não.
A vida é um salto único para a felicidade.
Eu sei.
Escutou isso?
O quê?
Olhe.
-Nunca mais vai jogá-la fora? -Nunca.
É a única assim.
Eu sei.
Tradução e revisão: The_Foxy, Capejuna e Elendil
..:: Sci Fi Team ::.. "Bringing the best subs for you"
Resinc: Marinhojmc
Na jaula "d'água"
O panda vermelho-rubi
Um garoto insano que tinha o controle do mundo
O poder
Vai encontrar o garoto
Por que o poder sempre procura o garoto?
Por que o poder faz o garoto maluco
cada vez mais e mais...
Foi o garoto
Cabo de força
Eu estou aqui
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser o primeiro do mundo
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser o primeiro do mundo
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser o primeiro do mundo
Ser o primeiro do mundo
Ele era engraçado e legal, um garoto bondoso
Disse que gosta de mim como o poder
Sonhos de garoto diferentes de antigamente
Oh não
Não sou um garoto, não posso ter poderes
Ter poderes
Aquele cara era um anjo no táxi
Eu não carrego os poderes dela
Coração e alma, eu sei o que quero
Oh, não
Não sou um garoto
Não posso ter poderes
Ter poderes
Caixa de fósforos procura A caixa de fósforos busca o maníaco
Caixa de fósforos busca caixa de fósforos que busca louco
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser o primeiro do mundo
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser o primeiro do mundo
Vou vender minha alma para o diabo
Se eu puder ser...