BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
MATÉRIA ESCURA
Cadê a sua mãe?
Foi pra casa do Ryan.
Por quê?
A Mindy parecia estar mal pelo telefone.
Ela foi ver como estão.
Sim.
Ei, que tal uma pizza noturna?
Sim. Está falando a minha língua.
Já volto.
Ei.
Como eu te conheço?
É a Daniela.
A Daniela do Honda Civic?
É. Essa mesmo.
Gasta pastilhas de freio mais rápido que qualquer outro cliente.
É?
Eu sou sua cliente?
Loyalty Motors, em Logan Square.
Realmente acha que é mecânico?
Eu sou mecânico.
Qual é a última coisa que lembra?
Eu estava no meu bar.
- E... - Qual bar?
Shakers, em Logan Square...
Quer dizer, tá, eu...
perdi um pouco a mão.
E um cara ficou me pagando doses, então...
- Só... - Quem era?
Eu não...
Eu nunca o tinha visto antes.
Ele me disse o nome dele. Era James ou...
Não sei.
Este cara?
- Isso. - Ele que pagou bebidas pra você?
Sim.
Quem é ele?
Te mandei por mensagem.
Recebi. Bem-Estar Saúde Mental.
Não quer que eu leve vocês?
Vamos ficar bem.
Tá. Vai me dando notícias, tá bem?
Tá. Obrigada.
Ei.
Ei!
Ei, pai.
Ei.
A pizza chegou. Pedi da Pequod's.
Beleza.
Eu já vou.
Está fazendo algo?
É, eu estava só mudando algumas coisas.
Precisa de ajuda?
O quê? Não, eu estou bem. Te vejo lá dentro.
Tá bem.
Jason, você está bem?
Sim.
Preciso de uma bebida.
Que rápido.
- Quê? - Mesma coisa?
Sim.
Aqui, irmão.
Puta que pariu.
Quando você...
Esta noite.
- E você? - Ontem.
Você também foi sequestrado?
Fui.
Mataram a Daniela bem na minha frente.
A outra Daniela.
Aconteceu o mesmo comigo.
Foi levado de volta ao Velocity e espancado?
A Amanda me ajudou a escapar.
Me ajudou também.
Acho que era inevitável, que diferentes versões de nós
saíssem da caixa.
Mas quantas?
Alguns deles devem ter sido mortos ou ficaram perdidos.
Ou ficaram sem ampolas.
Mas alguns deles, como você e eu, fizeram as escolhas certas.
- Escolhas certas. - Ou tiveram sorte.
Nossos caminhos foram alterados por portas e mundos diferentes,
mas, no fim, conseguimos voltar pra Chicago.
Cada escolha que fiz lá dentro criou um Jason diferente.
E cada escolha daqueles Jasons.
E daqueles Jasons.
Porra.
Onde está a sua Amanda?
Ela...
Eu a perdi.
Onde?
Em um mundo tenebroso.
E a sua?
Ela encontrou um lugar onde quis ficar.
Isso é bom.
Você ainda tem ampolas?
Nem eu.
Então aqui estamos.
Aqui estamos.
E agora?
Você deve ter pensado em Kankakee, né?
Só sei dessa reserva por causa do Charlie.
Nós só sabemos por causa dele.
Jason 2, é assim que eu o chamo, não sabe disso.
Certo.
Dirigir com ele à noite.
Passear por uma das trilhas no lado norte do rio e então...
Pensei nisso hoje.
Cavei o túmulo hoje.
Não temos arma.
Você não tem arma.
Tá bem.
É um plano muito bom,
mas temos muito mais coisas a encarar.
Todos nós queremos a mesma coisa.
Nossa família de volta.
Nossa vida de volta.
Até um mês atrás, éramos exatamente a mesma pessoa com os mesmos pensamentos.
Dizíamos exatamente as mesmas coisas.
Tínhamos os mesmos medos e o mesmo amor.
Pensamos nele como Jason 2,
o que significa que nos consideramos como Jason 1.
Só um pode ser o Jason 1.
Quantos conseguiram voltar?
Um tentou me matar ontem.
Um me seguiu hoje.
Se eu botar as mãos no Jason 2, ele com certeza vai pagar.
Com certeza.
Não quero machucar você ou alguém como nós,
mas ninguém vai me impedir de ficar com a Daniela e o Charlie.
Eu pago essas.
Algo mais? Mais café?
Sim.
Sem pressa, tá?
Obrigado.
Não pode fazer isso aqui.
Não pode fazer isso.
Nada como um bom charuto depois de uma bela refeição.
É o que dizem.
Não pode fumar aqui.
Preciso chamar meu gerente?
Você é um homem muito mal-educado.
Não pode fumar aqui. Está incomodando os clientes.
Estou incomodando alguém com meu charuto?
- Sim. - Sim, está.
Apaga.
Agora.
Ei, posso te fazer uma pergunta pessoal?
Posso...
Como você se tornou detetive?
Sim?
Bom dia.
Acordou cedo?
Leva o Charlie pra escola?
Claro.
Tenho que mover obras da galeria.
Posso pegar o Civic?
Pega o do Charlie.
Tudo bem. Vou no Civic. Sei que você odeia.
Não. O do Charlie tem mais espaço,
e esqueci de abastecer o Civic.
O tanque está vazio?
Querida, vai com o do Charlie.
Tá.
Até mais.
Ei.
Como o Ryan estava ontem à noite?
Nada bem, na verdade.
Nem acredito que ele teve uma recaída depois de tantos anos.
Foi o que ele disse.
- Tenho que ir. - Tá bem.
Eu te deixaria dirigir.
- Mas o carro está meio ruim. - Tudo bem.
Está...
Pra onde vamos?
Como assim? Vou te deixar na escola.
E a Universidade de Chicago?
Achei que fosse me mostrar o campus.
- Hoje? Eu disse... - Sim.
- O que... - Quer saber?
Não. Deixa pra lá.
Ué, eu disse que iríamos.
Então iremos.
Sabe que não tenho notas pra estudar aqui, né?
Nunca é tarde demais.
Dá pra mudar as coisas.
O dep. de física fica ali. Passei a maior parte do meu tempo lá.
A casa onde conheci sua mãe, aliás, fica logo ali.
A festa do jardim?
Quase não fui.
- Decidi em cima da hora. - Já pensou se não tivesse ido?
É, teria me arrependido pelo resto da vida.
Não teria nada.
Se arrepender é fácil.
Não tem nada que possa fazer.
Talvez você entenda quando ficar mais velho.
Ou talvez você seja velho demais pra entender.
Por que está dizendo isso?
Sua vida toda depender de um momento que foi um acidente aleatório.
Uma pequena escolha de ir a uma festa?
O quê?
- Que foi? Tudo bem? - Sim.
Vamos só... Pensei ter visto alguém.
Quero mostrar a biblioteca.
- Vamos. - Tá bem.
SEM ID DE CHAMADA
Alô?
Com licença. Podemos...
Aproxima o cartão.
Queria mostrar a biblioteca pra ele.
Tem cartão de visitante?
Não, eu sou ex-aluno, e ele está conhecendo a faculdade.
- Pai, deixa. Vamos. - Por favor. Eu prometi.
Na próxima, pega o cartão, beleza?
Obrigado. Seremos rápidos.
Vem.
- O quê? - É.
Viu?
- Isso aqui é muito legal. - É, vamos lá.
Você estudava aqui?
Eles construíram depois que me formei.
- Vem cá. - Que foi?
Senta aqui.
Maneiro, né?
- Está tudo bem? - Sim.
- Tem certeza?
Vem.
Então, não tem muita coisa ali.
- Vem. - O que você tem?
- O quê? - Está agindo estranho.
É, escuta.
Esqueci que tenho que fazer uma coisa. Aqui, pega o carro.
Me encontra no portão sul, na Rua 57
com a South University, tá bem?
Eu nem sei onde isso fica.
Pega o celular e procura no mapa.
- Não posso dirigir sozinho. - Charlie, você vai ficar bem. Vem.
Pai, que porra é essa?
Vou explicar tudo no carro quando nos encontrarmos.
Onde eu disse? Fala.
South University com a Rua 57.
Com a 57, isso. Vai lá. Confia em mim.
Espera!
O que você quer?
Merda.
Habilitação e documento.
Sim.
Permissão pra dirigir?
Policial!
Esse é o meu carro. É o meu filho.
Não pode estacionar aqui.
Já estávamos de saída. Ele só estava me esperando.
Estamos num tour pela faculdade, sou ex-aluno daqui.
Não pode estacionar numa via movimentada.
Desculpa, policial.
Sim. A culpa é minha.
Desculpa.
Sim.
Obrigado. Eu agradeço.
Cuidado.
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Tenha um bom dia.
- Merda. - Você deveria dirigir.
Dirige logo.
- Dirige logo! Vai, porra! - Tá bem.
Data e assinatura.
Obrigado.
Meu Deus.
Não. Não toca em mim.
Fumar num restaurante?
Eu precisava levar você a um lugar onde pudéssemos conversar.
Por quê?
Tem algo sincero a dizer?
Porque cansei das mentiras.
Te tirei da prisão. De nada.
O que quer que tenha acontecido, não fui eu.
- Tá bem. Não. - Escuta...
A noite da comemoração do Ryan no Village Tap foi a última vez que te vi.
O que você está dizendo?
Aquele homem não sou eu.
Ele é outra versão de mim.
Ele construiu uma caixa. Minha caixa.
Ele tem acesso a outras realidades
e me tirou do meu mundo pra poder viver a minha vida.
Sabe o que isso parece?
Eu posso provar. Me liga.
Desculpa.
É a última coisa que te peço. Só me liga.
Oi, tudo bem?
Viu?
Liga de volta pra ele e diz que você tem pensado
em como foi divertido ir pra Flórida no Natal passado,
que você quer voltar.
Não fomos lá no Natal passado.
Eu sei disso, mas ele não.
Tá, atende.
- Alô? - Ei.
Acho que a ligação caiu. Você está aí?
Está tudo bem?
Sim.
Eu estava pensando.
Fizemos aquela viagem no ano passado, fomos passar o Natal na Flórida.
E se a gente voltasse?
Sim. Com certeza.
Você se lembra da casa?
Aquela rosa e branca na praia?
Sim. Eu adorei aquele lugar.
Eu também.
Bom, vamos combinar isso.
Ei, mãe.
Decidimos matar aula hoje.
Querida, preciso que você volte pra casa.
Por quê?
Eu explico quando você chegar.
Como isso é possível?
Não é só ele.
Existem outras versões de mim aqui também.
Tenho que buscar o Charlie.
Por favor, quero ir junto.
Onde nos encontraríamos?
Você que deve escolher porque ele pensa exatamente como eu.
No Bean.
E precisamos de uma palavra-chave pra você saber que sou eu.
Júpiter.
Não estou dizendo que iremos.
Cuidado.
Por favor. Cuidado.
Ele é perigoso.
Estacionei no beco atrás de casa.
Você precisa vir aqui. Não conta...
Olá?
Oi.
Cadê o Charlie?
Ele desceu pra pegar uma mala.
Por quê?
Porque precisamos sair daqui, ir embora.
Amor, estamos meio encrencados, tá? Eu vou explicar.
Tem a ver com o investimento e Leighton...
O que aconteceu?
Pega uma mala logo, por favor.
Junta algumas coisas, temos que ir.
Agora!
Charlie. Escuta, nós vamos...
Ei.
Pode vir aqui?
Sim.
Olha, desculpa se eu te assustei.
Tá bem?
Então, você vai pegar uma mala?
Vou.
Tá bem.
Sim.
ESTAMOS EM PERIGO. Me encontra no metrô.
Não fala pro seu pai.
O que está fazendo?
Nada.
Vamos no RAV4, não no Civic.
Pega isso.
Não esquece o celular.
Valeu.
Vai pegar uma mala?
Vou.
Eu ia pegar uma no porão.
Me ajuda a pegar?
- Mãe? - Entra!
- O que está acontecendo? - Entra!
Ei, venham comigo! Não é seguro!
Deixa, Charlie.
Rápido, entrem!
Amor, isso vai parecer loucura,
e vai pensar que surtei, mas juro que não.
Que porra é essa?
Lembra da comemoração do Ryan no Village Tap, quando ele ganhou o Pavia?
Quando saí pela porta naquela noite, foi a última vez que te vi até agora.
Mãe?
O Jason com quem você está é um impostor.
Ele construiu uma caixa, tem acesso a outras realidades.
Ele me tirou deste mundo pra viver a porra da minha vida.
Para o carro, por favor.
É loucura, mas posso provar.
Para o carro.
Charlie, você está bem?
Estou.
Temos que sair daqui.
- Daniela, sou eu. - Mãe.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! - Que porra é essa?
Ei, Daniela!
Daniela!
Fala.
Júpiter.
Legendas: Marcela Almeida