TÁXI
LIVRE
Idiota!
Demitimos 25% dos funcionários da empresa.
E ainda não é o suficiente.
Claro que lhes dissemos.
Não pegue o caminho do rio. Vai ser muito complicado.
Nosso prazo é o final do trimestre.
Se passa disso, quebramos.
Sim, para nós, de qualquer maneira...
Foi de propósito?
Eu lhe disse para não ir por esse caminho!
Vou fazer meu trabalho, você faz o seu.
Desculpe, estarei no banco em 10 minutos.
Bem, se tudo correr bem...
- Grégoire, é Charles. - Sim, Charles?
- Você ainda está dirigindo? - Sim.
- Não estourou os pontos da CNH? - Ainda tenho dois pontos.
Cuidado!
Sem habilitação, sem carro. E sem carro...
Eu sei, eu sei.
Por que está ligando, Charles?
Não pode me devolver a grana, é isso?
Merda!
Alô?
Eu sou um idiota!
Olá, você ligou para o Daniel. Deixe uma mensagem. Obrigado.
Daniel, sou eu.
É o Charles.
É urgente...
Além disso, deve suspeitar que, se estou te ligando...
Me retorne, por favor.
Obrigado.
- Charles... - E aí, Yolande?
Tenho uma corrida especial para você. Bry-sur-Marne. Interessado?
É do outro lado de Paris!
Exato! Ela disse que poderia ligar o taxímetro agora.
Vai ganhar uma bolada!
Aceita? Se não, passo para o Sam.
Não, eu aceito.
- Tem certeza? - Claro. Qual é o endereço?
Quai de la Marne, 123. Madeleine Keller.
Keller, Quai de la Marne, 123. Anotado. Obrigado, Yolande.
Imagina.
Por que está buzinando assim?
A vizinhança toda pode ouvi-lo.
Primeiro, não sou surda.
Além disso, estou pronta.
Poderia pegar minha mala lá?
Olá.
Estou indo.
Avenida de Chavannes, em Courbevoie,
por favor.
Teremos que atravessar toda Paris!
Sim, eu sei.
Se fosse perto, não teria te chamado.
Bem...
Você não é de falar.
Tudo isso porque caí das escadas há seis meses.
Um osso se quebra,
e a máquina toda enguiça num piscar de olhos!
Agora os médicos não vão mais me deixar morar sozinha.
Acham que é melhor eu ficar em uma instituição
com supervisão médica ou especializada. Seja o que for...
Enfim, não é brincadeira.
Não estou feliz. Não era isso que eu queria.
Eu não tive escolha.
Então... Quantos anos você acha que tenho?
Espere, eu vou tirar os óculos...
Não faço ideia... 80?
Que sedutor!
Ou então, você que precisa de óculos.
Tenho 92 anos.
- Verdade? - Sim.
Nada mal, não é?
Sim.
Não parece.
Nasci pouco antes da guerra.
Mas isso está tão distante.
Nossa, que distante...
Você conhece Vincennes?
Foi lá que nasci e cresci.
Certo.
Você se importaria se fizéssemos um pequeno desvio para lá?
Vincennes? Não fica no caminho.
Eu sei.
Vai levar quanto, 10 minutos?
O que são 10 minutos na vida? Nada!
Eu adoraria ver meu antigo bairro.
Se está mudado...
Certo.
Sim, acho que é por aqui.
Certo.
Certo? Podemos ir agora?
É feio. Eu não reconheço nada.
Tudo mudou. Vamos!
Certo.
Eu te disse que eu caí?
Sim. É por isso que vamos para Courbevoie.
Ah, não, não é isso.
Eu caí das escadas quando era pequena.
Eu devia ter 10 ou 11 anos.
Foi o André que me empurrou.
Mas perdoei o André na hora.
Porque eu tinha uma queda por ele!
Mas não é o primeiro que beijei.
Não, o primeiro homem que beijei foi o Matt.
Foi em setembro de 1944.
Eu tinha 17 anos. Nem isso, 16.
Matt era um soldado americano.
Um GI.
Havia bailes em todos os lugares!
Que festa!
E Matt e eu dançamos a noite toda.
Então 76 anos depois,
ainda sinto o gosto de seus beijos em meus lábios.
De mel e laranja.
Matt...
Que maravilha!
E você?
Você se lembra da primeira garota que beijou?
Como?
Seu primeiro beijo. O que conta.
Não apenas nos lábios.
Entende o que digo?
Não, não me lembro.
Meu Deus...
Que pena!
Quantos anos tem?
Eu te disse minha idade, você pode me dizer a sua.
Tenho 46.
Metade da minha idade. Poderia ser meu neto.
Sabe o que meu pai sempre dizia?
“Cada acesso de raiva te envelhece.
Cada sorriso te rejuvenesce.”
Aí está!
Se quer continuar jovem, sabe o que fazer.
Sabe, hoje o ódio está em toda parte.
Eu sei.
Até eu sei.
Eu sei disso muito bem.
Sim.
Charles...
Esse é seu nome? Não estou enganada?
- Isso mesmo. - Charles...
poderia lhe pedir um último favor?
Sim.
AQUI, H. MOUNIER, L. KELLER & A. MARAZZI
FORAM EXECUTADOS POR NAZISTAS 7/10/43
Quando descobri que meu pai morreu,
fiquei brava com o mundo inteiro.
Felizmente, os americanos desembarcaram alguns dias depois.
Para nos libertar.
E entre esses americanos, estava o Matt.
Seu primeiro beijo. Mel e laranjas.
Viu? Você está me ouvindo!
Que gentil.
Com 16 anos de idade. Meu Deus! Um amor louco!
Louco, mas muito breve. Muito breve. Só três meses.
Então, ele voltou para a América.
E eu fiquei aqui.
Mas aqueles dias...
acho que foram os mais maravilhosos da minha vida.
A liberdade,
as carícias, as promessas.
As promessas!
Nunca mais vi o Matt. Nunca mais.
Porém, eu nunca o esqueci.
Nunca.
Ainda penso nele.
Ele nunca soube disso.
Mas antes de ir embora, me deixou um presente maravilhoso.
Que tipo de presente?
O tipo que tem...
uns 3,5 quilos.
E 50cm.
Mathieu, meu filho.
Bem, nosso filho.
Vamos a Courbevoie?
Não tenho escolha.
Claro!
O que está fazendo?
Há um acidente aí na frente.
Precisamos sair do anel viário, para evitar o trânsito.
Enfim, leve o tempo que precisar.
Não tenho pressa.
Você sabe disso.
Espere!
Droga!
Ótima ideia! O tráfego está melhor aqui.
É por causa desse cretino.
Você toma alguma coisa, um calmante, às vezes?
Porque, nesse ritmo, terá um ataque cardíaco!
Ótimo! Então, vou tirar licença.
Passo minha vida neste táxi.
Isso acaba te deixando louco.
Doze horas por dia.
Seis dias por semana.
E o que eu farei?
Na hora em que quitar o financiamento do carro
e todas as despesas...
Mude de emprego.
Já pensei nisso!
Felizmente, tem algumas vantagens.
Não tenho patrão, ninguém me diz o que fazer.
E quando não quero falar, fecho a boca.
Então, estou com sorte hoje!
O problema é que você logo é pego na ansiedade
de ter que alimentar a família.
Que você nem vê.
Então, dirigir no meio de caras que estão bêbados,
agressivos, violentos...
Mesquinhos.
Uma vez, deixei um cara na frente da casa dele
e disse que a corrida era de 55 euros.
O cara me bate no ombro e diz, muito sério:
"Só tenho 50. Poderia dar marcha a ré?"
- Acha isso engraçado? - O que você fez?
Eu dei ré.
A Avenida Parmentier!
É tão engraçado estar aqui.
Quantas vezes andei para cima e para baixo nesta avenida!
Quer dar um passeio? Estamos presos no trânsito mesmo.
Não, obrigada, não se incomode.
Minha mãe era figurinista em um teatro aqui,
que certamente não existe mais.
Chamava-se...
Esplêndido? Esplendor!
Você gosta de teatro?
Bem...
Karine e eu não conseguimos nem ir ao cinema. Então, o teatro...
Que pena.
Sabe, o teatro é um mundo à parte.
Desde pequena, era meu universo.
Eu amava o teatro.
As luzes,
a elegância das mulheres na noite de abertura...
O perfume delas!
E os atores, apavorados, aguardando nos bastidores.
Ensaiando suas falas até o último minuto!
A vida era muito mais emocionante no teatro do que fora.
Eu movi céus e terras para tentar encontrar o Matt.
Escrevi centenas de cartas.
E, um dia, finalmente recebi uma.
Matt me escreveu.
Mas ele já era casado.
Ele tinha dois filhos.
E esse foi o fim da nossa história de amor.
Madeleine!
Nunca mais entrei em contato com ele.
- Onde você estava? - Estou bem aqui, mamãe.
- O vestido está longo demais. - Vejamos.
Cuide disso.
Eu fico pisando nele.
Madeleine vai consertá-lo.
O que te deu? Quem você procura?
Quem está perguntando?
E, por favor, tire esse troço ridículo que lhe serve de chapéu!
Primeiro, peço que se explique. Depois vou tirar o chapéu.
Olhe essa roupa! É indecente!
O que programou para esta noite?
Cinema.
Não posso cuidar do Mathieu todas as vezes.
- Estou avisando. - Obrigada, mamãe.
Pensei que tinha cometido um crime!
Senhora, o Sr. Deventroux está aqui.
Faça-o entrar.
Venha cá.
Venha cá!
- Olá. - Olá.
De que sabor?
Como?
Os beijos dele. Que sabor tinham?
Decidi não me lembrar.
Boulevard Bourdeau, 31, por favor.
Você conhece?
Certo. Pelo lugar onde estamos...
Desculpe.
Ainda assim, é maluco!
Morávamos ali mesmo.
Num prédio minúsculo.
Veja o que tem lá agora!
A vida é realmente cheia de imaginação.
Não toque nos talheres até o jantar ser servido.
Esse garoto me cansa!
Por favor, não o culpe.
Não tem culpa se ele está entre nós.
Traga seu prato aqui, querido.
Temos que nos levantar também?
Se quiser comer, sim.
Tarde demais! Não estou mais com fome.
Divirta-se com seu filho bastardo. Tenho certeza de que têm muito o que falar.
Coma, querido.
Você não vai comer, mãe?
Não estou com muita fome.
O que é "bastardo"?
Você me fez de idiota!
Você está bêbado de novo.
- Pare! - De quem é a culpa?
Pare!
Vá para a cama, querido. Não é nada.
A mamãe escorregou.
Pode ir. Vou lá te dar um beijo de boa-noite.
Vejamos.
Não está tão ruim assim.
A culpa é do menino. Nunca mais podemos ficar sozinhos.
Isso não te enfurece?
Olhe para mim.
Não quis te machucar, eu juro.
Se você fizesse um esforço.
Por que trabalha com sua mãe? Ganha uma ninharia!
É melhor ficar aqui, cuidando de nós.
Aos domingos, poderíamos ir à praia, nós dois.
Como antes.
O que você acha?
Pare.
Pare!
Não! Eu não quero...
Pare, Ray.
Faz tempo que não fazemos isso.
Pare!
Pare...
Calma!
Mamãe, já cheguei!
Oi, querido. Tem lição de casa?
Sim, já comecei.
Já vou te ajudar.
Quer ajuda?
Não, está tudo bem. Volte ao trabalho.
Ande logo.
Não é nada.
Vai passar.
Mathieu, venha cá!
Não tenha medo.
Ele nunca vai te machucar.
Mathieu!
Vá, não o deixe esperando.
- Sim, Ray? - O que fez com a ponteira?
Que ponteira?
Não se faça de sonso! Estava em cima da mesa.
Eu não toquei nela.
Havia quatro e agora só vejo três!
Acha que não sei contar agora?
Juro, não fui eu.
Mathieu acabou de chegar da escola. Como ele teria pego?
Pedi sua opinião?
Agora não sei contar?
Não foi o que eu disse.
Acha que sou um peão idiota?
Não, Ray...
Solte-a!
Você é louco! Querido.
Pare de fazer escândalo! Ele está bem.
Ele sempre mexe nas minhas coisas! Isso me deixa louco!
Mathieu tem sete anos, Ray! Sete anos!
Se ele morasse com sua mãe, as coisas seriam diferentes!
Vá lavar o rosto com água fria. Já vou.
Você está certo.
Vou levar o Mathieu para a casa da minha mãe.
Vamos passar a noite juntos.
Só nós dois.
E passaram?
O que você acha? É melhor acreditar!
Ele bate em você, bate no seu filho...
e você passa a noite com ele?
A "noite" seria um exagero.
Digamos que...
o início da noite.
Ray?
Venha aqui.
A vida é mais gostosa assim, não é?
Não vai beber?
Por quê? Está com pressa?
Não, é que gosto do sabor do uísque nos seus lábios.
Espere, vou te trazer outro.
Esqueça. Tenho uma proposta melhor.
- Você está bem? - Sim.
O que está acontecendo com...
O que está acontecendo...
Ray?
Fenobarbital.
Ray!
Minha mãe sempre teve dificuldade para dormir.
Quando deixei o Mathieu, peguei emprestada sua poção para dormir.
Cinco gotas, e minha mãe dormia até de manhã.
Eu só queria que Ray dormisse como uma pedra.
Mas...
Você o matou?
Não.
Você mata quando ama.
Eu poderia ter aguentado as surras dele.
Naquela época,
você não podia se divorciar por violência doméstica.
As pessoas não se divorciavam de jeito nenhum. Ou quase nunca.
Ele me pressionou tanto para ter um filho dele!
Mas eu não queria.
Eu não queria!
Eu já tinha meu Mathieu.
Meu Mathieu...
que era o suficiente para mim.
Mas quando ele bateu nele...
Quando ele bateu no filho do Matt, não sei, fiquei furiosa!
Meu sangue ferveu.
Oi. Consegue me ouvir?
Estou sussurrando porque minha passageira está cochilando.
Bonita? Sim, uma linda cliente de 92 anos.
Escute...
Desculpe por hoje cedo. Não deveria ter ficado tão nervoso.
Mas confie em mim. Vou encontrar uma solução.
Até deixei uma mensagem para o Daniel.
Viu? Sim.
Betty está bem?
Ela não acordou de manhã?
Ótimo.
Certo, tudo bem, vou andar!
Eu tenho que ir. Começou a andar.
Ligo de volta quando terminar esta corrida.
Karine.
Nós vamos conseguir.
Eu te amo.
Essa Karine... é sua esposa?
Eu te acordei?
Ah, não!
O que você acha?
Na minha idade, se adormecer, pode não acordar mais!
Sim, ela é o amor da minha vida...
e mãe da minha filha, Betty.
Betty. Que nome bonito!
Como se conheceram?
No colegial.
Mas, para mim, as lembranças...
Eu sei.
As lembranças não são sua praia.
Mas isso vem com a idade, você vai ver!
E você é casado?
Nós moramos juntos.
Vamos! Me conte mais!
Em uma hora, estarei em um lar de idosos,
com um bando de velhotes ainda mais velhos do que eu.
Seja gentil.
Me conte como conheceu o amor da sua vida.
Minha nossa!
Pelo olhar, não vai ser fácil!
Bem, com essa cara e essas orelhas de elefante, não foi moleza!
Além disso, todos os meus amigos sonhavam em namorá-la.
Todos!
Eles a esperavam na saída da escola, montados nas motos, como galos!
Para levá-la para casa, ou sair para uma bebida.
Mas ela...
Ela dava um sorriso educado e entrava no ônibus.
Isso os deixava loucos.
Você não tinha moto?
Não. Não, mas...
tinha uma Agfamatic 2000.
O que é isso?
A câmera do meu pai. Ele não usava mais.
Uma noite de dezembro, entrei no ônibus,
reuni toda a minha coragem e me sentei ao lado dela.
E lhe disse que tinha entrado num concurso de fotografia.
Perguntei se poderia fotografar o olhar dela.
Um fotógrafo...
Não existem coincidências.
Conte-me sobre o olhar dela.
Foi pelos olhos dela que me apaixonei. Totalmente!
Eu os fotografei em todos os tipos de luz.
Em preto e branco, a cores.
E quando lhe mostrei as fotos,
ela ficou muito comovida. Com os olhos cheios de lágrimas.
Nos abraçamos.
Tínhamos apenas 16 anos.
E nunca nos separamos.
Tivemos nossos altos e baixos, como todos os casais.
Sabe o que você é?
Um grande romântico...
que esconde isso bem.
E quem é Daniel?
Ah, Daniel...
Ele é meu irmão.
Mas nosso santo nunca bateu.
Ele é médico e eu...
O patinho feio?
Exatamente.
E você e sua esposa...
o que você tem que conseguir?
Que droga!
- Vá com calma! - Não vai se desculpar?
Malditas patinetes!
Charles... Vou te incomodar de novo.
- Temos que parar. - Algo errado?
Sim.
Uma emergência.
E, sabe, na minha idade... é difícil de controlar.
Certo!
- Pare. - Estou no meio da rua.
- Vire à esquerda aí... - Certo, tudo bem.
- Cuidado. - Está com dor? Suas pernas?
Estou bem.
- Depressa! - Com certeza.
- Depressa! - Depressa!
A senhora primeiro.
Olá.
O toalete, por favor?
É urgente.
Fica lá.
- Espere por mim! - Claro que sim.
Não vai demorar muito.
Meu Deus!
Calma!
Saia do caminho!
Certo, já vamos.
Está tudo bem.
Ande!
Não estão falando conosco.
O que está fazendo?
Tire seu maldito táxi!
Ande!
- Rápido! - Ande!
- Tem gente que trabalha! - Vai!
Ande!
Que babaca!
É bom rir, não?
Nem me fale!
Obrigada, Charles.
Não há problema. É normal.
Pode me dar um?
- Um... - Um cigarro, sim.
Não fumo há 30 anos.
Mas hoje é especial.
Já aviso, é muito forte.
Nada pode me fazer mal agora.
Sabe aquele prédio bem na nossa frente?
Sou taxista, não se esqueça.
É a Conciergerie, a prisão.
E o que está atrás dela?
O Palácio de Justiça.
Foi aí que você foi julgada?
Sim.
O Ray não morreu.
Mas me acusaram de tentativa de homicídio.
Sabe, os anos 50 não eram como hoje.
Você tinha que ter a permissão do marido
para trabalhar
ou até para abrir uma conta bancária.
Dá para imaginar...
perder as bolas queimadas?
Saiu na primeira página de todos os jornais!
O tribunal ficou em polvorosa.
Libertem Mado Keller!
Oficiais do tribunal,
por favor, retirem as pessoas do corredor
para podermos prosseguir em paz. Isso é insuportável!
Libertem Mado Keller!
A Sra. Haguenau...
Sra. Keller, Excelência. Retomei meu antigo nome.
Legalmente, você ainda é a Sra. Haguenau.
Mas isso não importa.
A questão é a seguinte:
não sente remorso em relação ao seu marido?
Meu marido?
Não chamaria aquilo de marido, Excelência.
Um homem...
que te bate...
noite e dia...
que te estupra e bate no seu filho não é um marido.
É um torturador.
Eu não queria matar Raymond.
Caso contrário, não teria chamado a ambulância.
Meu filho e eu estávamos em perigo, Excelência.
O júri levará isso em conta.
O Tribunal chama Raymond Haguenau.
Raymond Haguenau.
Apresente-se.
Você é de fato o Sr. Raymond Haguenau, 31 anos,
também conhecido como Ray, que trabalha como soldador?
Sou eu.
Levante a mão direita e jure falar sem ódio ou temor.
E dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
Eu juro.
A ré, aqui presente, afirma que você bateu nela.
Ela ainda acrescentou: "todos os dias".
Isso é verdade?
Nunca na vida, Excelência.
Uma ou duas vezes, talvez, mas...
Quem nunca bateu na esposa?
Algumas são tão cabeça-dura.
Estamos casados há cinco anos.
Cinco anos.
Acha que ela teria ficado se batesse nela todos os dias?
Como você está hoje?
De que sequelas você sofre? E por quanto tempo?
Sr. Haguenau, solicitou uma sessão fechada,
nos termos do artigo 306 do Código de Processo Penal,
sobre atos de tortura e barbárie.
Aceitamos esse pedido perfeitamente legítimo.
Fale sem medo. Estamos ouvindo.
Seus dias de sedutor acabaram, ele nunca terá filhos
e isso é uma ótima notícia para a humanidade.
Silêncio! Você não tem a palavra.
O júri já deliberou.
Que a ré se levante.
À pergunta: "A ré é culpada de tentativa de homicídio premeditada?"
O veredicto é "Sim".
Como resultado, é condenada a uma pena de prisão...
de 25 anos.
Oficiais, por favor...
Senhora! Senhora, por favor.
Você apelou?
Não.
Naquela época, não se podia apelar da decisão do Tribunal de Assizes.
Mas 25 anos é criminoso!
Não, eram os anos 50.
Bem...
Não sou muito louco por seus anos 50.
Não jogue o bebê fora com a água do banho. Não.
Era ótimo. Por exemplo, zuníamos de Vespa...
usávamos saia que mostrava o joelho.
E ouvíamos jazz em todos os lugares!
Você teria amado os anos 50!
É, talvez.
E seu filho? O que ele achou?
Ah, merda!
- Merda! - O que foi?
O que foi, Charles?
Acho que passei um sinal vermelho.
Aí vêm os policiais. Merda!
Polícia. Você passou um sinal vermelho.
Não, senhor, estava amarelo.
- Documentos, por favor. - Seja legal...
Seus documentos.
Porra, ele vai me sacanear!
Senhorita, para mim é muito difícil sair.
Poderia entrar e se sentar ao meu lado?
Tenho algo importante a dizer.
Eu trabalho como um condenado, dia após dia.
Se me multar, estou morto. Será meu fim.
- Seguro. - Estava amarelo!
Seguro.
Por favor!
- Obrigado. - Por favor!
Charles, querido.
Poderia me deixar a sós com a moça?
Seja gentil, deixe-nos a sós.
Sabia que todos os anos mais de 150 pessoas morrem
porque alguém passa um sinal vermelho?
Eu não sabia.
Pense nisso da próxima vez.
Está liberado.
Senhorita, ele é meu neto.
Está me levando ao meu cardiologista para uma operação, minha última chance.
Pelos resultados do meu último eletrocardiograma...
Sabe, moça, somos tão próximos!
Nós nos adoramos.
Eu o criei.
Ele está tão chateado com tudo isso.
E não conseguia ir devagar com toda essa tensão.
Você entende, não é?
Seria uma gentileza, senhorita.
Nada mal, não é?
Eu poderia ter sido atriz!
Obrigado.
Obrigada, Charles!
Betty adora sorvete de baunilha.
Ela come aos montes!
Eu também adoro.
Na cadeia, tínhamos autorização para tomar sorvete duas vezes por ano.
No Natal e no Ano Novo.
Era a única coisa que tinha sabor.
Depois de 13 longos anos,
a sociedade finalmente estava pronta para me ver de novo.
Devo dizer que tinha me comportado.
Tinha sido boa e andado na linha.
Minha mãe criou Mathieu durante todos esses anos.
Quando o deixei, era um menino.
Na volta, já era um homem.
Você é bonito.
O que tem a me contar?
Deve ter algumas coisas para contar.
Eu não te vi muito.
Me chateava ir te ver na prisão.
Eu entendo.
Então...
Como estão os estudos?
Pronto para ser o grande advogado que sempre sonhou em ser?
Você não disse a ela?
Não cabe a mim explicar isso, Mathieu.
Na vida, quando faz escolhas, precisa ter coragem de assumi-las.
E o que devo saber?
Você que tirou?
Sim.
Todas?
Todas.
E o Direito?
Seu diploma? Faculdade?
Desisti há dois anos. Não dou a mínima para o Direito.
Era só para te agradar, mas não é o que quero na vida.
Sou um bom fotógrafo. Você pode ver.
Trabalho para a agência Gamma e...
E?
A Gamma vai me enviar para o Vietnã.
Para cobrir o conflito.
Viajo em duas semanas.
Então, eu...
Eu saio, e você vai embora.
Não é sempre assim para nós, mamãe?
Tudo o que eu fiz, fiz por você, Mathieu.
Por mim?
Acha que foi fácil ser filho de Madeleine Keller?
Acha que foi fácil na escola, no bairro, todos os dias?
Eu também fiquei preso.
Vou partir porque eu preciso respirar.
Entende? Respirar.
Mathieu...
Querida.
Pode me deixar sozinha, por favor?
No dia 10 de abril recebi uma ligação.
Era o Ministério das Relações Exteriores.
Mathieu foi morto perto de Saigon.
Seis meses depois de partir.
Naquele dia, fiquei furiosa com o mundo todo, mais uma vez.
Tão furiosa!
Tão furiosa...
que virei um frasco inteiro de fenobarbital.
Claro que sou péssima em me matar,
já que ainda estou aqui, aos 92 anos.
E o Ray?
O que tem?
Você o viu de novo?
Sim.
Eu o vi uma vez.
A “Paris Match” organizou uma grande cerimônia
com muitos jornalistas
quando o caixão do Mathieu foi enviado a Paris.
Então, é claro, ele estava lá, para aparecer nas fotografias.
Quando vi isso, eu os fiz cancelar tudo. Tudo!
E também tive uma sessão fechada com meu filho.
Eu tive isso.
E foi bom.
A culpa é minha. Perdi a noção do tempo.
Sim, de fato.
Esperávamos a Sra. Keller às 15h.
E já passou das 19h30.
Sinto muito.
Charles, diga a ela que ainda estou fazendo o que gosto.
Sra. Keller? Eu posso ouvi-la.
- Eu também. - Sra. Keller...
Você deve vir agora. Estamos esperando por você.
Todo mundo já jantou.
- Bom apetite! - Estão dormindo em seus quartos.
Se todos os moradores fossem como você, seria um vale-tudo.
Mas seria divertido!
Você está certa, senhora.
Exato! Então...
- Mado... - vai chegar logo?
Vamos comer uma coisinha?
- Pode apostar! - Você está vindo?
- Senhora... - Sim?
Só chegaremos aí em uma hora ou duas.
Como? Não, não, não!
Está brincando? Fora de questão!
Alô? Alô?
Estou entrando em um túnel. Alô? Alô?
Verdade? Vamos nos empanturrar?
Sim! O que gostaria de comer?
Um dia, fiz um capricho para minha filha.
Bem, uma noite.
Pouco antes do Natal, há dois anos.
A Betty queria ver Paris... as luzes...
principalmente a Torre Eiffel. Então, começamos por aqui.
Depois descemos a Champs-Élysées.
Passamos pelo Boulevard Haussmann, as lojas de departamento.
E a Place Vendôme.
Foi mágico. Se você visse os olhos dela...
Os mais bonitos do mundo.
Os olhos da mãe!
Sim.
Graças à minha filha,
vi uma Paris que não conseguia mais enxergar.
Todo ano, percorro três vezes a circunferência da Terra.
120 mil quilômetros.
E, além daquela noite,
não tenho nenhuma lembrança para me agarrar. Nenhuma.
Eu nunca saí da França.
Ah, sim, uma vez.
Levei um cara para Bruxelas, durante a greve dos trens.
Mas Bruxelas... não conta como estar fora.
Uma tristeza, não é?
Um dia, você vai viajar, Charles.
Tenho certeza disso!
Ainda assim, temos a casa da família da minha esposa.
No interior.
- Onde? - Em Picardy.
Minha Betty ama essa casa.
Vamos aos domingos, quando Karine não está de plantão no hospital.
Ela é enfermeira.
- Uma enfermeira? - Pois é.
Você é fenomenal!
Por que "fenomenal"?
Acha que eu janto assim com todas as minhas clientes?
Espero que não, não é?
Seriam muitos jantares!
Você é engraçado.
Desculpe, tenho que atender.
Alô? Daniel?
O que você quer?
Faz séculos que não tenho notícias suas!
Então, o que você quer?
Que loucura.
É só você falar que não tenho vontade de ouvir sua voz.
Sinto muito por ter deixado uma mensagem antes.
Vou ficar bem. Não preciso de você, certo?
Certo! Em três dias, vai me ligar de novo, como sempre.
É tudo que tem a fazer?
Vamos, desembuche. Qual é seu problema?
Não.
Não quero ser grosseiro.
Não esta noite, certo?
A senhora já terminou?
- Temo que sim. - Está bem.
- Tudo bem, Charles? - Tudo bem, e você?
- Tudo bem. - Que bom.
- Está ótimo. - Fantástico.
- É ótimo aqui. - Com certeza.
- Estava tudo em ordem? - Sim, obrigado.
- Por favor. - Não, Charles.
- Por favor... - Não, é um prazer para mim.
- Por favor. - É um prazer.
Você salvou minha habilitação. É o mínimo que posso fazer.
Você se importa em me dar seu braço?
- Não, seria um prazer. - Obrigada.
Aí vamos nós.
É lindo.
Já faz muito tempo que passei no braço de um homem.
É mesmo?
Bem, fico emocionado.
Foi uma noite gostosa.
Muito. Muito gostosa.
Me fez bem.
Vamos lá, Charles.
Ajude-me a sair.
Lar de Família, boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Madeleine Keller. Estão me esperando.
Certo, vou mandar o enfermeiro.
Sra. Keller?
Sou eu, não ele.
Tem alguma bagagem?
Uma mala.
Obrigado, senhor. Deixe comigo agora.
Sente-se, senhora.
Senhor.
Eu nunca me sentei numa cadeira como esta.
E não vou começar esta noite.
- O que vamos fazer? - Leve-a daqui.
Por aqui, senhora. Venha conosco.
- Charles... - Sim.
Eu não paguei pela corrida.
Quanto te devo?
Não é grande coisa. Eu virei visitá-la.
Não se preocupe. Vou voltar, certo?
- Acertamos da próxima vez. - Tudo bem.
Tchau, Charles.
Ela era uma estrela!
MULHERES, NÃO DESISTAM!
Um ícone.
Do movimento contra a violência doméstica.
Prometi que voltaria para vê-la.
Ela ainda me deve pela corrida.
Eu esqueci.
Eu gostaria de vê-la de novo, Karine.
Vá comigo. Gostaria que a conhecesse.
Eu não a conheço. Vai ser estranho.
Ela ia gostar. Falei muito de você.
Ela não tem parentes.
Ninguém mais irá visitá-la.
Qual é o problema?
Você está em outro lugar.
Coloquei a casa dos meus pais à venda ontem.
Minha irmã finalmente concordou.
Temos que superar.
Isso não pode continuar.
Temos que encarar as coisas.
Já que raramente saímos de férias...
agora podemos ir a algum lugar bonito, para variar.
Vai nos fazer bem.
Você contou para Betty?
Não. Ainda não.
Ela vai entender.
Vai ficar tudo bem.
PAREM COM OS FEMINICÍDIOS
- Olá. - Olá.
Viemos visitar Madeleine Keller.
Ela chegou no final da semana passada.
Sim, eu sei.
Ninguém o contatou?
A Sra. Keller morreu ontem de manhã.
Como?
Ela tinha graves problemas cardíacos.
Isso estava na ficha dela.
Seu coração não suportou.
Qual é o número do quarto dela?
Mas, senhor, não adianta...
Não, ela tem que conhecer minha esposa.
Por favor, é muito importante. Quero apresentar minha esposa.
- Charles... - Por favor.
Quarto 39.
Mas é realmente...
Senhor, espere!
Senhor, não pode ficar aí.
- Por favor, senhor. - Pode deixar.
Charles.
Olá.
- Você é Charles Hoffman? - Sim.
- O taxista? - Sim.
Eu tenho isso para você.
Meus sentimentos. Tenha um bom dia.
Meu caro Charles.
O homem que lhe deu esta carta é meu advogado.
E se a entregou, significa que não estou mais aqui.
E é assim que deve ser.
Esta noite, estou olhando para as fotos que me acompanharam
durante todos esses anos.
Elas me contam a história deles.
Falam das pessoas que eu tanto amei.
Talvez eu as reencontre.
Eu gostaria de acreditar nisso.
Ontem,
dançava em um hangar com um charmoso soldado americano.
No dia seguinte,
terminava seus dias num lar de idosos,
comendo purê de batata e compota de maçã.
Tudo passa num instante.
Charles, quero que você saiba
que minha viagem de táxi com você
foi o último momento feliz da minha vida.
Uma bela corrida, como você diz.
Continue sendo o patinho feio que você é.
Vá viajar, Charles. Pegue Karine e Betty,
saia de férias. Para longe, bem longe...
e leve uma câmera para criar memórias.
Adeus, Charles.
A venda da minha casa em Bry-sur-Marne
me rendeu um pouco de dinheiro.
Onde estou agora, não preciso dele.
Mas você, sim.
Olhe.
Não acredito.