COMO CÃES DE GUERRA
Cale a boca, seu vira-lata!
Cale a boca!
Pobrezinho, é uma vida difícil.
Por que jogar pedras nele? Ele é inofensivo.
- Ele não cala a boca. - Isso não é motivo.
É sim.
Estou cansado do latido dele. Todo dia, toda noite!
É porque ele está triste.
Eu não me importo!
Venha comigo, Paul.
- Oi, Comandante. - Olá!
Bom dia.
- Onde é o escritório do chefe? - A segunda direita, Comandante.
Suboficial Dujeux. Ao seu comando, Comandante!
Por que o cachorro está latindo daquele jeito?
É o cachorro do detido, Comandante.
Então esse é o cachorro.
- Quantos detentos até agora? - Apenas um, Comandante.
- Já foi para guerra? - Certamente, senhor.
Infantaria leve.
Duas vezes ferido. Na primeira vez, foi meu ombro.
Na segunda vez, foi em Marne. É por isso...
Certo. Há algum hotel por perto?
Hotel dos Viajantes. Virando a esquina.
- Simples, mas... - Tudo bem.
Paul, reserve dois quartos e deixe as bagagens.
Pego você aqui?
- Vou andando. - Sim, senhor.
- Me mostra o caminho? - Sim, senhor.
Agora, vamos até o detento.
O cachorro late a noite toda também?
Toda noite, sim.
Os vizinhos não reclamam?
Bom, há poucos vizinhos desde a guerra.
De qualquer forma, com todo respeito, Comandante...
Eles não esqueceram que essas celas eram cheias de companheiros
que enfrentavam o tribunal marcial por tentar salvar suas peles.
As pessoas estão do lado do prisioneiro?
Não ele em particular, mas...
Ele é o último.
E a relação com o cachorro ganhou o coração das pessoas.
Aqui.
Levante-se, Morlac. Atenção!
Muito bem, Dujeux. Dispensado.
Sim, Comandante.
Sou o Comandante Lantier du Grez,
designado para julgar o seu caso.
Fique desse jeito, eu não me importo.
Bom...
Morlac, Jacques.
Fazendeiro na vida civil.
Convocado em maio de 1915.
Certo.
Considerado o ganha-pão, você recebeu uma isenção temporária
antes de ser mandado para Champagne.
Então sua unidade foi indicada ao Exército do Oriente,
chegando a Salônica em junho de 1916.
Nunca entendi totalmente a campanha dos Bálcãs.
Visto da Frente Ocidental,
os rapazes do Oriente eram esquisitos travando uma grande guerra na praia.
Certo.
Lá, você serviu com distinção.
Meus parabéns.
Deve ter sido necessário um ato de bravura excepcional
para você obter a Legião de Honra.
Um cabo comum. Você deve ter ficado tão orgulhoso.
Como alguém que recebeu a Legião de Honra
cometeu os atos que você é acusado agora?
Suponho que você estava bêbado.
A guerra chocou a todos nós.
Às vezes, as memórias chegam até nós.
Para escapar delas, nós bebemos. Bebemos demais.
Deve ter sido isso.
Peça desculpas, mostre um remorso genuíno e isso não vai mais adiante.
Eu não estava bêbado. Não me arrependo.
Ninguém pode me forçar a pedir desculpas.
Você tem o cachorro há muito tempo?
Desde o começo.
Começo do quê?
Quando eles me recrutaram.
Pode me dar um cigarro?
É tabaco.
Sua unidade se juntou em Nevers para pegar um trem para o leste.
E o cachorro?
- Nome? - Morlac.
- Tamanho de sapato? - Quarenta.
- Nome? - Loubiot.
- Tamanho de sapato? - Quarenta.
ARMEIRO
- Tamanho? - Quarenta.
Vamos, rapazes!
Estão esperando o quê?
Vem!
Lutei ao lado dos ingleses no Somme.
Muitos deles tinham cachorros.
Seu caso me lembrou de tudo.
Basicamente, você e o cachorro viraram amigos de combate.
Isso contará no meu relatório. Seremos indulgentes.
Não escreva isso, não é verdade. Eu não vou assinar!
Acalme-se, Morlac. Qual o problema?
Agi contra políticos, aproveitadores enviando homens para a morte.
Heroísmo, bravura, patriotismo.
Alguns desgraçados ainda acreditam nessa merda!
Não posso aceitar você insultar a nação. É inaceitável.
A nação?
Eu dei muito à nação.
Eu ouvi o suficiente.
Isso é tudo por hoje.
O hotel fica depois da praça principal. Não dá para se perder.
Você deve estar morrendo de sede por latir sempre.
Vamos.
Pronto.
Chicória. Café de verdade é difícil de encontrar.
Norbert Seignel, advogado.
Comandante Lantier du Grez, juiz militar.
Está aqui pelo Morlac, suponho.
Sim. Você o conhece?
Com minha profissão e idade, infelizmente, conheço a cidade inteira.
E a região também.
Quando o vi no Dia da Bastilha com o cachorro,
não tinha ideia do que estava por vir.
- Qual foi sua reação? - Eu fiquei bastante surpreso.
A última coisa que eu esperava.
Pré-guerra, ele era apenas mais um jovem.
- Ele teve estudos? - Muito difícil.
Após o fundamental, ele ajudou o pai no campo.
Ele tinha amigos?
Alguns fazendeiros como ele. Eles se encontravam no dia do mercado.
Ou no baile ocasional.
Presumo que sim, mas não posso confirmar tudo.
Nenhuma afiliação política?
Não que eu saiba. As pessoas aqui votam com o padre.
E mulheres?
Acredito que teve uma.
Conhecendo a cidade toda, deve saber quem ela é.
Valentine Dupraz.
Ela vive em uma aldeia chamada Les Loges.
Ela tem família?
Todos morreram na epidemia de sarampo.
Ela tem uma criança.
Sério? Qual a idade?
Três anos, acredito eu.
Filho de Morlac?
Não faço ideia.
Ninguém pode saber tudo.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Senhores.
Tabaco, por favor.
E alguns papéis.
- Aqui está, senhor, capitão... - Comandante.
Vou levar um isqueiro também.
Obrigado.
Tchau, senhores.
Ele é o juiz, está aqui pelo Morlac.
- Não é piada. - Pobre Morlac.
"Pobre Morlac!" Ele se fez de bobo e chega em casa chorando.
Não é o estilo dele.
- Morlac é osso duro de roer. - Como seu cachorro, um falastrão!
Quem era a garota que o Morlac estava saindo?
Valentine. Eles têm uma criança.
Os dois?
Ou três, quatro, quem sabe?
Parem com isso!
Se as pessoas espalharem fofocas sobre suas esposas...
Calma, Mathilde. E encha nossos copos.
Levante-se. Atenção!
Está tudo bem. Obrigado, Dujeux.
Você se acalmou?
Podemos continuar de onde paramos.
Nós paramos com você indo para o leste.
O que aconteceu lá?
Fomos ensinados a sermos bons soldados.
Buchas de canhões.
Fomos enviados para a linha de frente.
Droga, seu cachorro é o melhor.
Você recebeu licença nesses seis meses?
- Sim. - Você veio para cá?
Com seu cachorro?
Não, ele ficou. Os rapazes cuidaram dele.
Então, você foi designado ao Exército do Oriente.
E você foi para lá em um navio da Marinha.
Não, um navio de carga requisitado.
Morlac, olha para o seu cachorro.
- O que ele está segurando? - Um rato.
Aqui, meu presente.
Deita.
Os oficiais aceitaram o cachorro lá?
Eles nunca saiam.
Assim, ninguém os via vomitando.
Os sargentos de plantão?
Os sargentos de plantão...
Eles gostavam do cachorro limpando o porão.
Em Salônica, o que aconteceu?
Um lugar engraçado. Uma verdadeira miscelânea de pessoas.
Franceses, ingleses, italianos, gregos.
Sérvios e senegaleses.
Armênios, albaneses, turcos.
Até indochineses.
Com um general francês no comando.
No comando? De quê?
Linguagens, objetivos, foi um caos.
Sentamo-nos no cais alguns dias até que tudo foi descarregado.
Com velhos guindastes que rangem.
Está com um ruim.
Obrigado.
Oficiais cavalgavam em cavalos.
Dando ordens, contradizendo todo mundo.
Foi uma confusão total.
Partimos, só Deus sabe para onde.
Logo descobrimos.
Passamos por caras que vinham do fronte.
Estávamos sendo enviados para a morte.
Acordou cedo. A cozinha ainda não está aberta.
- Sente-se, vou te preparar um café. - Obrigado.
- Les Loges, você conhece? - Fica na estrada St. Amand.
Consigo ir andando?
É um pouco longe, mas consegue se quiser.
Posso te emprestar a bicicleta do meu falecido marido.
Levante o banco. Ele era menor que você.
Senhor, com licença, Les Loges é para lá?
- Subindo a colina, vire à esquerda. - Obrigado.
- Bom dia. - Para você também.
Você é a Valentine Dupraz?
Sim, sou eu, por quê?
Sou o juiz designado para o caso de Jacques Morlac.
Eu deveria ter adivinhado.
Podemos conversar sobre isso? Na sombra?
Vamos.
Sente-se.
- Só tenho xarope. - Tudo bem.
Obrigado.
Me diga...
sua família morreu por causa da epidemia de sarampo?
Minha mãe e irmã, sim.
E o seu pai?
Está morto também, mas não por sarampo.
Então, você veio para cá depois que eles morreram.
Por que aqui?
Meu jardim, minhas cabras.
Nenhum Deus ou mestre para obedecer, entende?
Há quanto tempo conhece o Jacques Morlac?
Você é o Jacques Morlac?
Sim, por quê?
- Você vende feno? - Sim.
Preciso para minhas cabras.
Agora que o velho Lachat está morto, preciso de um novo fornecedor.
Quanto?
Uma pequena carroça. Você pode entregar?
- Onde? - Les Loges. Você conhece?
Sim.
Na aldeia, vire à direita. Minha casa é lá.
Irei encontrar.
Vejo você amanhã.
Até amanhã.
Está vestido para o quê?
Uma entrega.
Sua melhor roupa para entregar feno?
Dá um ar de responsabilidade.
Vamos!
Responsabilidade?
Você faz entregas vestido desse jeito?
Você usa blusa branca no seu jardim?
Você deve estar morrendo de sede.
Vamos descarregar o feno depois.
- Como o chama? - Não o chamo.
- Ele não tem nome? - Dou a ele comida e afeto,
não precisa de nome.
Você vive sozinha?
Sim, por quê?
- E seus pais? - Estão mortos.
Me desculpe.
Você gosta de ler?
Depende.
Você leu Os Três Mosqueteiros?
Não, ainda não.
Você vai gostar.
Tenho apenas xarope.
Se você tiver apenas xarope, tudo bem.
- Tire seu terno, relaxe. - Claro.
Obrigado.
Isso também.
Venha aqui.
Ele não vai me morder?
Não sei, vamos ver.
Vou voltar amanhã para descarregar o feno.
Valentine?
Pare com isso, Louis.
Ou eu reporto para a Polícia de novo.
- Era você! - Quem é Louis?
- Um simples rapaz que vive na floresta. - Entendi.
Ele é inofensivo, mas tentou me beijar uma vez.
Isso é compreensível.
Eu gostei de Os Três Mosqueteiros.
- Você começou? - Eu terminei.
Terminou? Mentiroso!
Me faça uma pergunta.
- Quem é Madame Bonacieux? - O verdadeiro amor de D'Artagnan. Próxima.
Vejamos. Milady de Winter?
Um trabalho e tanto.
Sabia que iria gostar.
- Pare. - Admita, você gostou.
- Pare! - Espere...
Agora, uma leitura séria.
Sério?
Você pode ler esse.
Os Sofrimentos do Jovem Werther.
"A vida humana é apenas um sonho.
Já foi dito antes, mas essa ideia me segue por toda parte.
Nós desperdiçamos nossa energia na provisão de necessidades,
que apenas prolongam nossa miserável existência."
Ele está tão certo.
Talvez. Não entendi muito bem.
É Goethe, um escritor alemão.
Era do meu pai.
Ele era alemão também, e judeu.
- O padre nos contou sobre os judeus. - Esqueça tudo.
O que os padres sabem sobre judeus?
- Você leu todos? - Quase.
- Eles te ensinam muitas coisas? - Um pouco.
Eu não saber nada, não te incomoda?
Não me incomoda.
O que me incomoda é você ir embora.
Vou dizer para minha mãe que vou me mudar.
- Ela vai deixar? - Vou falar para ela, não pedir permissão.
Sim, é preocupante, mas nada está decidido.
- Queijo de cabra? - Não, obrigada.
Dois, por favor. Não muito secos.
Eu te asseguro. Georges foi informado pelo prefeito.
Tem certeza?
Não podemos esperar e deixar os alemães fazerem rebelião.
Certamente. Mas a guerra...
Não vai durar muito de acordo com o Coronel Rancet.
O que foi para o jantar?
Exato. Ele disse que em três semanas, vamos estar em Berlim.
Três semanas?
Sargento Gabarre?
- É o rapaz de novo? - Não, não é isso.
É verdade que a guerra será declarada?
Eu não sei nada sobre esse assunto.
Não tente me enganar. Me responda.
Ordens gerais de mobilização vão sair amanhã.
Vendeu muito?
O que está acontecendo?
O que há de errado?
Mobilização amanhã. Você deve se esconder.
Onde? Embaixo de sua saia?
Não é brincadeira. Eles vão te convocar.
Estou dispensado, como arrimo de família.
Eles vão chamar todos os homens se a guerra continuar.
Acalme-se.
A guerra nem começou.
Acalme-se.
Vamos, acalme-se.
Vou mantê-lo comigo.
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
- Eu fui para a cidade. - E então?
As informações não são boas.
O Boche não vai ceder. Dez meses agora.
Os generais querem mais homens.
Todos os homens.
Eu serei convocado.
Valentine.
Não vai ser por muito tempo. Apenas alguns meses.
Em menor número, eles não podem resistir.
Valentine.
Para onde você está indo?
Morlac!
Estou indo.
E nós?
Cuidado, Morlac. Não se sufoque!
Cale a boca.
- Oi, seus palhaços. - Oi, Jacques.
- Sabe as acusações contra ele? - Claro.
Mas por que persegui-lo por nada?
Depois de dar a ele a Legião de Honra?
Insultar a nação, isso não é nada?
Para que o serviço dele conte,
ele precisa se desculpar.
Dizer que estava bêbado ou encontrar outro motivo.
- Ele se recusa? - Não só isso.
Ele piora as coisas com declarações irresponsáveis.
Me desculpe.
Não tem problema.
Morlac certamente será um dos meus últimos casos.
Pode ser egoísmo, mas se eu salvar ele, irei me aposentar feliz.
Ele parece determinado a ser culpado,
eu não sei o motivo.
É por isso que estou aqui pedindo a sua ajuda.
- Não quero ser indiscreto, mas... - Vá em frente.
- O garotinho é dele? - Sim.
- Ele sabe que tem um filho? - Eu escrevi, mas nunca tive resposta.
Talvez sua carta nunca tenha chegado.
- Bom dia, Comandante! - Sargento-mor Gabarre.
Bom dia, Sargento.
Ótima hora. Você tem um momento?
- Ao seu comando, senhor. - Me siga.
Duas cervejas.
Você conhecia o Morlac antes de tudo isso?
- Um sujeito estranho. - Estranho em qual sentido?
Como posso dizer, Comandante?
Não era muito sociável, raramente dava as caras.
E Valentine Dupraz?
Ela é uma história diferente.
Seu pai era um judeu alemão.
E era membro da União Internacional dos Trabalhadores.
Um pacifista comprometido.
Ele foi preso...
e morreu na prisão de Angers.
Tuberculose, acredito eu.
- E a mãe dela? - Ela era uma garota local.
Tornou-se costureira em Paris, conheceu ele lá.
- Gostaria de ser útil, Sargento? - Sim, Comandante.
Descubra por que o Morlac ignorou a Valentine após seu retorno.
- Não será fácil. - Estou contando com você.
Assim que tiver alguma informação, venha me ver.
Comandante.
Você ainda está aqui?
Teimoso igual ao seu dono.
Bom, então...
Se quiser que o soltemos,
faça ele entender que precisa se desculpar.
Dessa forma, vocês vão embora juntos.
Olá, Valentine.
Sargento Gabarre.
Eu estava falando com o Juiz Lantier.
Deveria confiar nele.
Ele é bastante compreensível.
A única coisa que ele quer...
é soltar o Morlac.
Mas o Morlac quer ser acusado.
Sabe o motivo?
Não.
- Tem certeza? - Sim.
- Ele te visitou depois que foi dispensado? - Não é da sua conta.
Olha a boca, Valentine.
Estou tentando resolver isso.
Nosso assunto não é de mais ninguém.
Certo.
E por que foi ao desfile do Dia da Bastilha?
Para assistir, como todo mundo.
Tem certeza de que não foi para ver o Morlac?
Eu não sei, talvez.
Não vai me falar nada?
Não. Não vou dizer uma palavra.
- O que está acontecendo? - Onde está o cachorro?
- O cachorro? - Onde ele está?
Ele estava na esquina, senhor.
Todo duro, como se estivesse morto.
- Onde? - Na casa de uma senhora. Eu te mostro.
Descendo a rua, primeira casa à esquerda.
Eu vim para ver o cachorro.
Você viu o estado dele?
Latir o dia todo no sol quase o matou.
O que ele precisa
é um pouco de sombra,
comida e água, é isso.
Assim que ele estiver melhor,
vai voltar a latir do lado de fora da prisão.
Soldados vigaristas.
Morlac cospe em seus olhos, então eles querem vingança.
Que panelinha!
Os generais, os traficantes de armas...
Enviar garotos jovens para a morte.
Como o meu filho.
E três netos.
Os quatro?
Sim. No mesmo ano.
Em 1915. Pobres diabos!
Se o condenarem, é uma injustiça.
Como se eles se importassem.
Beba, bonitão.
Sim, beba, bonitão.
Então, quem é você?
- Um amigo. - Do cachorro?
Do cachorro e do dono.
Eu devo ir. Obrigado mais uma vez.
Você tem amigos engraçados.
Vou te dar o quarto 15.
Tenha um bom dia, Comandante.
Me desculpe interromper, Paul. Vamos para a prisão.
Sim, senhor.
- Perrine! - Sim, senhora.
Levante-se, Morlac. Atenção!
É o suficiente, Dujeux. Dispensado.
Prepare-se para um dia longo.
Então...
Quanto tempo você ficou no fronte?
Um ano.
Um ano sofrendo por nada.
Ofensivas tolas.
Malária, disenteria...
O que aconteceu em 1917?
Os búlgaros fortificaram suas linhas, então cavamos também.
Como na França.
Trincheiras, abrigos...
Você estava com outras tropas aliadas?
Sim. Vou te mostrar.
Estávamos aqui.
À nossa esquerda, os indochineses.
Pobres companheiros. Por que diabos estavam lá?
Azuis de frio, mal se moviam.
E os búlgaros se alinharam contra nós.
À nossa direita, os russos. O inverno foi fácil para eles.
As linhas de frente quase se tocaram.
Tinham um cachorro, uma fêmea.
Ela atraiu meu cachorro, que passou por lá.
Um dia, eu o segui.
- Morlac, para onde está indo? - Para os russos.
Francês! Entre!
É o seu cachorro?
Sim. Você fala francês?
Sim, um pouco.
O que estão cantando?
Há revoltas por todo o país.
Trabalhadores, mulheres...
Todos em revolta, assim como os camponeses.
Em meu país, ninguém mais quer fazer guerra.
Muitas mortes, muito sofrimento!
A mesma coisa no meu país.
O que está acontecendo? O que ele disse?
O Czar! Não temos mais Czar!
Acabou. O Czar abdicou.
- Abdicou? - Sim.
A revolução!
A vitória!
Na zdarovié.
Está ouvindo? É a revolução, meu filho.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz por ele.
Ele vai ter uma vida melhor do que a nossa.
Você tem filhos?
Sim.
Um filho.
Estou cansado desse buraco.
Que tal o pátio?
Sim, um pouco de ar fresco.
Iremos para o pátio.
- Senhor, as regras... - Eu sou as regras aqui.
Vamos, Morlac.
Como os russos souberam do Czar?
Disse que não tinham comunicação lá.
Os búlgaros.
Eles passavam informações para os russos.
Em lados diferentes nas trincheiras?
Eles são primos. Russos, búlgaros.
Foi esse o motivo.
- Motivo do quê? - Você não entenderia.
Estávamos no mais profundo inferno.
Mas uma pessoa havia se livrado de um tirano.
Tínhamos que espalhar a revolução.
Da Rússia para todos os lugares. Para terminar o trabalho.
A primeira coisa foi parar a guerra.
- Sua revolução tem nome. Motim. - Não.
Viu, você não entende.
Se não fosse dos dois lados. Confraternização é o que precisávamos.
Ambicioso, mas pouco realista.
- Seus oficiais concordaram com isso? - Não.
Não os contamos. Éramos de classes diferentes.
Então qual era o plano de vocês?
Nada complicado.
Os russos sabiam que iríamos ter o apoio dos búlgaros.
Cruzaríamos a terra de ninguém para apertar as mãos.
Isso iria se espalhar do Fronte Oriental para a França.
Confraternizar. Que se dane a guerra!
Sair dos nossos buracos.
Levantar-se, entende?
Ser homens novamente.
O que aconteceu no final?
Estava planejado para 12 de setembro às 04:00 da manhã.
Antes do nascer do sol, assim não ficaria escuro por muito tempo.
O sinal era a música "L' Internationale".
Os búlgaros começariam a cantar. Os franceses e os russos iriam se juntar.
Às quatro horas,
quando os ouvimos cantando em frente,
não tem ideia de como nos sentimos.
Juntemo-nos e amanhã
A Internacional
Unirá a raça humana
De pé, ó condenados da terra
De pé, ó forçados a fome
A razão borbulha em seu vulcão
E essa é a erupção final!
Vamos apagar a lousa do passado
Multidões de escravos, de pé, de pé
O mundo vai mudar sua base
Não somos nada, sejamos tudo!
Essa é a luta final!
Cada um por si!
Em poucos minutos, da confraternização a matar uns aos outros com baionetas.
Foi horrível.
Tudo por causa de um cachorro.
Até onde ele sabia, eles eram o inimigo.
Depois de uma hora, terminou.
Nossa artilharia atacou as linhas búlgaras sem saber que estávamos lá.
Os idiotas nos separaram.
Foi aí que eu me feri.
Aí está ele.
"Liderando a linha de frente,
o cabo Jacques Morlac
matou pessoalmente nove soldados de infantaria inimiga.
Esta ação heroica motivou o contra-ataque vitorioso de nossa tropa."
Em nome do presidente e pela autoridade a mim investida,
fazemos de você um Cavaleiro da Legião de Honra.
Vamos!
Tenham cuidado.
Me sigam.
Fiquei com raiva do cachorro por muito tempo.
Eu poderia ter matado ele.
Mas então, entendi.
Ele era o herói.
Lutando até a morte, corajoso, impiedoso.
Ele ganhou minha honraria.
Eu não conseguia ficar com mais raiva.
Ele obedeceu ao instinto natural. Ele tinha uma desculpa.
Aqueles que nos enviaram para o massacre não tinham.
As suas menções e medalhas, tudo para nos fazer lutar como cães.
Oi, amigão.
Você parece muito melhor.
A velhinha colocou você de pé.
Você está cansado?
Eu também.
Não vai demorar muito.
Sim.
Não se preocupe.
Louis?
Não pense em correr, vou te encontrar.
Venha aqui.
Ágil como sempre, não é?
O que você está escondendo?
Essa truta é uma beleza.
Louis...
Você ainda visita a Valentine?
Não. Eu juro que não.
Não jure, eu sei que está mentindo.
É mais forte que você.
Se você não a importunar, um olhar de longe não tem problema.
De longe.
Louis, preciso de sua ajuda.
Me deve isso, não é?
Não te mantive sempre longe de problemas?
Morlac, você o conhece?
Foi para a guerra.
- Foi o melhor. - Sim, ele foi e voltou, como sabe.
Sim, Louis, eu sei.
Você vai ver a Valentine todos os dias. Eu sei todos seus hábitos.
Manhãs na floresta para vê-la pegar vegetais.
Noites atrás de sua casa,
para espioná-la ordenhando suas cabras.
- Eu não toco nela. - Acredito em você...
Agora, pense bem.
Desde que o Morlac voltou, ele visitou a Valentine?
- Não sei. - Pare de gracinhas, Louis!
Você o viu ou não?
- Sim. - Quando?
Não lembro de datas.
- Antes do desfile. - Ótimo. Ele falou com ela?
Não.
- Então o que ele fez? - Ele se escondeu!
Eu me escondo melhor.
Ele não me viu.
- Ele ficou vendo o garoto. - A criança?
Tem certeza de que ele estava distante?
Um dia ele se aproximou.
Sério? A Valentine o viu?
Não, ela não podia.
Ela estava tirando leite das cabras.
Tudo bem?
- Essa foi a única vez? - Não.
Eu o vi outra vez.
Quando ela estava gorda.
Gorda? Grávida?
Jacques!
Jacques, espere!
Jacques!
- Me solte. - Perdeu a cabeça?
Eu posso explicar!
Jacques!
- Não está inventando isso? - Não estou mentindo.
Acredito em você.
Mas é melhor que seja verdade.
Comandante!
Você é muito velho para essas coisas.
Obrigado, senhor.
Tenho informações para você.
- Fale. - Morlac veio quando ela estava grávida.
- De licença de novo? - Três dias para o funeral de sua mãe.
Então ele foi visitar a Valentine.
Sim, mas quando ele chegou havia um homem no poço, lavando-se.
A Valentine saiu e o Morlac foi embora.
- Está certo sobre isso? - Positivo.
Bom trabalho. Vou deixar seus superiores saberem.
- Obrigado. - De nada, Comandante.
Valentine, o que está fazendo aqui?
- Quero conversar. - Venha para o jantar.
- Não. - Por favor, vamos.
Vamos.
Quando eu conheci o Jacques, tudo o que ele conhecia era sua fazenda.
Mas ele não era um camponês.
Há pessoas assim.
Mas ele era inocente.
Ele não conseguia entender a gravidade de uma guerra estourando.
Eu tentei explicar, dei livros para ele ler.
Não esqueça de comer.
Vamos.
Ele teve dificuldades no começo, lia para me agradar.
Era o jeito dele de dizer que me amava.
Ele pegou alguns livros quando foi convocado.
E o meu cachorro.
Parece estranho, mas fiquei feliz que o cachorro foi com o Jacques.
Ele estava levando uma parte de mim.
- Ele escrevia? - No começo, quase todas as semanas.
Um dia ele veio para casa de licença.
"O homem é bom por natureza ."
Jean-Jacques Rousseau é um tolo.
Ele quer dizer que a sociedade corrompe o homem.
E basicamente, o homem é bom?
Por escrito, sim.
Caramba.
Aposto que ele nunca foi para a guerra.
A guerra mostra a verdade do homem.
Esfaquear e matar em meio ao fedor da gangrena.
Os mortos assando no arame farpado.
Carne podre.
O cheiro dessa guerra de merda.
Por quanto tempo ele ficou?
Duas semanas. O suficiente para me engravidar.
Eu sabia que iria acontecer. Eu queria.
Não contei a ele até eu ter certeza.
- Weber. - Aqui.
- Morlac. - Aqui.
- Chardon. - Aqui.
- Loubiot. - Aqui.
A minha carta demorou três semanas.
Graças ao sensor de merda deles.
Por que essa cara?
Eu vou ser pai.
Parabéns, vamos celebrar!
Bom...
Em que mundo ele vai nascer.
Pobre criança.
Sim.
Já tem um nome?
Ele me escreveu dizendo que estava feliz.
Me pediu para dar o nome de Marie se fosse menina.
Jules se fosse menino.
Foi difícil depois.
Sozinha e com uma criança a caminho.
Eu escrevi para o meu padrinho, um velho pacifista que apoiava desertores,
para dizer que eu poderia acomodar uma pessoa.
Em troca, a pessoa poderia me ajudar com o jardim e as cabras.
Ele enviou um homem que precisava se esconder.
Você falou dele para o Morlac?
- Eu deveria ter falado para evitar... - Que ele descobrisse por si mesmo.
Como você sabe?
Ele voltou para casa de licença de novo e viu o homem do lado de fora.
Eu te prometo, senhor,
nada aconteceu entre eu e ele.
Eu só pensava no Jacques. Eu só amei a ele.
Eu só amo ele.
Eu grito seu nome em noites frias.
Como se ele pudesse aparecer, voltando para mim.
Você pensa que sou louca.
De jeito nenhum.
Ele nunca escreveu de novo?
Nunca.
Você falou para ele que seu filho nasceu?
Até tirei uma foto na cidade.
Eu enviei e nunca mais ouvi falar dele.
E com o final da guerra?
Nenhuma informação além da confusão e sua prisão.
Você o visitou na prisão?
Várias vezes. Ele nunca quis me ver.
Por que deixou seu cachorro lá?
Eu tentei trazê-lo para casa, ele não volta.
Estou te implorando, senhor,
fale para ele voltar para casa, seu filho e eu estamos esperando.
Boa noite, senhora.
Isso não pode continuar!
Sem desculpas, já basta. Saiam!
Nos dê um sorriso.
- Saiam! - Eu não paguei, me manda a conta.
Vou enviar para o seu pai. Saiam!
- Boa noite, Sr. Seignel. - Boa noite, Perrine.
Boa noite, Paul, senhorita.
- Saíram para passear? - Sim, senhor.
Muito bem. Está mais fresco lá fora do que aqui.
Vejo vocês amanhã, jovens.
Boa noite, Comandante.
Não conseguiu dormir?
Está muito quente.
Não me incomoda. Eu quase não durmo.
É curioso pensar que...
estamos na mesma linha de trabalho.
- Mesma linha de trabalho? - A lei, claro.
Sou um advogado, você um juiz.
Somos duas engrenagens da justiça.
Justiça?
Antes da guerra, eu era um soldado de carreira, um idealista.
Honra, tradição, pátria.
Eu acreditava em tudo.
Mas eu deveria ter sido um juiz antes,
distribuindo condenações sem me importar.
E você estaria certo. É assim que deve ser.
A lei existe para proteger a sociedade.
Proteger de quem?
Quem é culpado? Quem é inocente?
Isso é verdade, é complicado julgar.
Sempre há inocência no culpado.
E culpa nos inocentes.
Isso foi bem dito.
Inocência no culpado e culpa no inocente.
Não faz sentido, mas foi bem dito. Boa noite.
Igualmente.
Paul, traga minha mala para baixo e coloque no carro.
Vamos embora hoje de tarde.
Pela manhã, faça suas despedidas.
- Depois me pegue na prisão. - Sim, Comandante.
Pode ser a última vez que nos vemos.
Vou sentir sua falta.
Bom dia.
Traga o prisioneiro. Vou terminar de questioná-lo aqui.
Comandante, as regras não permitem.
Eu já te disse, esqueça as regras.
- Faça o que estou pedindo. - Senhor, mas...
Tudo bem, eu vou.
Mas, comandante...
Morlac, poderia me acompanhar?
Sente-se ali.
Nos deixe, Dujeux.
- Mas, Comandante... - Saia!
Muito comovente, aquele cachorro.
Ele late porque sabe que você está aqui.
Bom...
Vamos rever as acusações.
O inquérito está terminando.
Bom.
Tudo aconteceu no Dia da Bastilha, em 1919. Na praça principal.
- Quem é ele? - Não sei.
Em nome do Presidente,
para recompensar sua obediência cega,
submissão aos instintos mais poderosos
e bestiais que fazem de você um herói,
eu o nomeio.
Cavaleiro da Legião de Honra!
Ele está louco!
Gendarmes! Prenda-o!
Soltem ele!
Ele não sabe o que está fazendo.
Jacques, fale para eles!
Fale para eles, Jacques!
Soltem ele!
- Soltem ele! - Vamos.
Você sabe as possíveis consequências?
Vá em frente, me execute.
- Você pediu para me ver, senhor? - Sim, Lantier.
Para a execução do desertor, Picard comandará o pelotão de fuzilamento.
Você comparecerá para representar o tribunal.
Certifique-se de que seja feito rápido e certo.
Posso recusar, senhor?
Sim, se você quiser enfrentar os rifles sozinho.
Nada de dúvidas, Lantier.
Não me venha com merda nenhuma!
- Dispensado. - Sim, Comandante.
Onde eu estava? Quantos homens?
Em nome do pai, do filho e espírito santo.
Apontar!
Fogo!
Me deixe te contar uma coisa já que nos conhecemos melhor agora.
Não temos nada em comum.
A guerra foi minha vocação.
Para você, uma obrigação.
Quatro anos depois, estamos muito mais próximos.
Quatro anos vivendo em abrigos,
conchas caindo sobre nós, contando nossos mortos.
Dói admitir, mas você tem razão.
A guerra deveria ter sido parada.
Mas fazer uma cena ridícula
insultando a nação, é inaceitável.
Mas aceitamos medalhas como ossos são jogados para cachorros?
Você espera derrubar a ordem estabelecida
dando ao seu cachorro a Legião de Honra?
Você esperava que seu grande gesto mudaria o mundo?
Foi um começo.
Vou te dizer por que fez isso.
Vamos ouvir.
Você queria machucar a Valentine.
Por que eu a machucaria?
Você pensou que ela era infiel.
E você concorda com isso?
- Com o homem dela na guerra? - Tem certeza de que ela foi infiel?
- Eu a vi. - Não.
Você pensou que sim, mas não viu.
E você foi embora.
Uma coisa que nos separa dos animais
é o orgulho.
O verdadeiro motivo de sua conduta é o orgulho.
Em vez de olhá-la nos olhos e perguntar a verdade,
você provocou um escândalo, por ela, contra ela.
- Não é verdade. - É sim.
Eu disse que tentaria entender, mas isso não.
Não posso concordar com você.
Já que tenho carta branca para julgá-lo, esta é minha decisão.
Você vai até a Valentine e vai escutá-la.
E você vai se envergonhar de seus julgamentos apressados.
Espera que ela me receba de braços abertos?
Você não conhece as mulheres.
Você conhece, meu amigo?
- Conhece há quanto tempo? - E você?
Mais do que você, posso garantir.
Bom, esse caso está fechado.
Você tem alguns papeis para assinar e então,
você está livre.
Eu não vou.
É tarde demais.
Adeus, Morlac.
Veio para se despedir?
Eu ficaria feliz em te levar comigo.
Vai encontrar seu dono. Vai!
Vamos, Paul.
Oi, garotão.
Me desculpe se for indiscreto, senhor, mas estive pensando,
seu caso deu certo?
Sim. Espero que sim.
E você, Paul? Com a jovem garota?
Parece bom. Esperamos nos encontrar novamente.
Excelente.
COMO CÃES DE GUERRA