Três, dois, um... vamos!
Bacana, né?
Está um pouco embaçada. Tiramos outra?
Não, pra mim, já chega.
Você tem algum problema com água?
Não nadou nada o verão inteiro.
Dá pra deixá-la em paz?
Acho que precisamos trabalhar na mixagem. O som está ruim.
Acho que está boa. Vamos compartilhar.
Pode desligar só um minuto.
- Deixa tocando no fundo. - De jeito nenhum, desliga.
Deixa tocando. Não dá pra ouvir de lá.
- Acha que estou me divertindo? - Relaxa.
Fuma aí.
Que diabos está fazendo?
Deixe-a fazer senão vai ficar obcecada.
Quão boa sou eu?
- Sabem acender uma fogueira assim? - Mentira! Não foi ela que acendeu.
Vai, continua.
Quão boa sou eu?
Sabem acender uma fogueira assim?
Que bosta de vídeo idiota.
Dezoito mil visualizações em meia hora. Quer apostar?
Está bem.
Mas se você perder, terá que postar sobre meu single.
Está certo. E se eu ganhar?
Não vou te pedir de novo.
Vou sentir saudade disto, Justine.
Pesado que nem você.
Com pimentões.
Eu gosto que ela não entende bosta nenhuma.
Pai, eu disse que te veria amanhã. Não enche o saco.
Ah, você está vivo!
Mano, como está? Sentiu falta de mim? As garotas estão quentinhas?
Não, Ste!
Vem, cara. Levei 3 horas pra acender a fogueira.
- Vem pra cá. Temos tudo. - Fogueira é coisa de velho.
Tenho outra coisa mais legal em mente.
Acabei de preparar um ácido bom. Vem pra cá.
Tenho uma grande surpresa. Vocês têm dois minutos.
Estou ligando o carro.
Inacreditável. Ele sempre ganha.
Vamos lá ver o que ele inventou.
O que você quer fazer?
Vocês decidem. Tanto faz pra mim.
- Então, vamos! - Vamos.
Justine! Vamos!
Vamos ficar até tarde?
Com certeza, sabe como é o Ste.
Eu só vim me despedir de vocês. Preciso ir embora.
Se eu for pra Paris, eu te ligo.
Não se esqueça do design da capa! Tchau, Justine.
Tchau, feiosa!
Tem certeza que não quer ir?
- Tenho, meu voo sai amanhã cedo. - Está bem.
- E você quando vai partir? - À tarde.
- Então... - Marta, anda logo!
Já vou!
- O que você disse? - A gente vai se falando.
Claro.
Tchau, Justine.
Você ia embora sem se despedir de mim?
Ei.
Ei!
- Achei que ia ver você na fogueira... - Resposta errada.
Se faça ser desejada.
Não posso ir. Minha mãe vai ficar zangada.
Não vamos contar a ela, simples.
Vai ser uma noite inesquecível. Não se preocupe!
Agora, escolhe.
Ou você entra sozinha ou vou te colocar no porta-malas.
- Gente, olha quem eu trouxe! - Justine veio!
Entra.
Vamos!
Mano, onde diabos estamos?
Longe de olhares indiscretos.
- Que promissor. - Me sigam.
Agora, uma regra importante.
Meus pais vão me ferrar se descobrirem que estivemos aqui.
Nada de postar fotos nem vídeo, certo?
- Ai, que saco. - Por favor, se comportem.
- Por favor, não quebrem nada, ouviram? - Vamos, anda logo!
Mas antes de entrar, vamos tentar isto.
O que é isso?
Oxigênio filtrado por hidróxido de lítio e uma pitada de cetamina.
- Cacete. Que incrível! - Claro, é incrível.
Não é para todo mundo.
- Deixa-me provar. - Só para os bons.
Experimenta.
- Justine, o que acha? - Não quero.
É a última noite, não seja antissocial.
Boa menina!
Não vamos deixar você sair esta noite, não se preocupe.
Ah, não.
Não acredito!
Bem-vindo, Ste!
Oi, Able! Ponha uma música, tenho visitas.
Incrível!
Quando ia contar que tinha este lugar legal?
Meus pais acabaram de comprar. Guardam suas obras aqui.
Precisamos organizar uma festa de arromba aqui.
É proibido, mas é a última noite. O Rei vai arriscar tudo por vocês.
Able, cumprimente as visitas!
Oi, eu sou Able, estou pronto para o que precisarem.
Não acredito nisso.
O melhor alto-falante inteligente.
- Eu quero! - Não está à venda. Eu mandei retocar.
Able, ofenda a Justine em francês!
Um insulto amigável ou com linguagem imprópria?
Pegue pesado!
Olá, vadia nojenta.
Vai se ferrar!
- É pra cá que você traz as mulheres? - Só minha rainha francesa.
Justine, você come "ciolla"? Marta adora "ciolla".
- Pergunta pra ela que sabor tem? - Babaca.
Justine, tenho uma bela surpresa pra você.
Able, traduza do italiano para o francês pra Justine.
Você me entende se eu te chamar de gorducha, certo?
Mais uma vantagem de Able: Tradução simultânea.
Eu quero!
O Rei sempre pensa em todos.
Able, traduza do francês pro italiano para Marta, Balo, Dani, Ste.
Pronto.
- Diz algo em francês. - Babaca.
Adoro você! Agora podem conversar com quem quiser.
- Obrigada. - Imagina.
É um prazer não ter que te ouvir dizendo:
"Desculpa, gente, não entendo, o que acontece aqui."
Todos pra dentro! O último a entrar não bebe.
Vamos lá então.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Deem uma olhada ao redor, é uma viagem. Eu já volto.
Vem.
O que é?
Não faço ideia, mas gostei.
Vem cá.
Aqui.
Sorria!
Estou mandando pra você.
Legal! Obrigada.
Ei, garotas lindas! Uma bebida de boas-vindas?
- Estavam falando de mim? - Vai sonhando.
Viu, Justine? Ela não tá nem aí pra mim.
Ela só liga pra essa bosta de celular.
Não disse que era uma festa à fantasia.
Isto é alta-costura, direto do Peru. Meus pais adoram essas coisas.
- Então, estamos bebendo? - Claro que estamos!
- O que são essas coisas bregas? - Os seus estão ali. Vistam-se.
Você pula uma vez. Vai te ensinar a correr rápido.
Quero fazer um brinde a Justine, a alegria deste verão!
- À gordinha! - À gordinha!
Não, não.
Able, atenda a ligação com minha voz!
Escutem só que legal.
- Alô? - Amigo, onde você está?
- Estamos indo à praia, você vai? - Não, tenho planos românticos hoje.
Vou passar a noite no carro.
Ah, seu velho metedor.
- Está certo, entendi. Até mais. - Tchau.
- Como isso funciona? - Está vinculado ao meu celular.
Ele usa bate-papos e áudios para criar uma conversa.
- Legal. - Velho metedor?
Amor, você é a única em quem eu meto...
Cai fora!
Able, de agora em diante, atenda a todas minhas ligações!
- Está bem. - E agora, valsa!
Você vem comigo.
- Que porcaria é essa? - Música.
Se você falasse antes, eu teria trazido meus avós.
Isso é o futuro, amigo. Você continua produzindo porcaria.
É mesmo?
Você não dança, você fuma.
Desliga essa choradeira, te imploro.
Se não sabe dançar, está fora. Nenhuma garota vai te olhar.
- Vem, eu levo. - Olha só pra ele, que classe.
Me dá um tempo pra entrar no ritmo.
Me dá!
- Está se acomodando? - Sim, mas vamos embora em breve.
Não seja chata.
Como você o aguenta?
Ah, no fim, ele te faz rir.
Você é uma santa.
Vira para trás.
Gente, temos uma profissional aqui.
Meus pais queriam que eu fosse a primeira bailarina,
mas acabei me entediando.
Errou! Você devia ter continuado.
Você não é nada mal também.
Uma semana de vídeos de tutoriais na internet.
Você precisa me ver dançando tango!
O que está fazendo? Ste!
Able, música erótica para sexo.
- Está com ciúmes? - Eu não. E você?
Você está exagerando.
Não pode me deixar assim. Estou duro como um poste.
Você me fez a mulher traída mais clicada da internet.
- Não fui eu que postei. - Mas transou com ela!
Eu já disse que não.
Tem que acreditar em mim.
No vídeo, você a estava beijando muito. É suficiente.
Eu estava bêbado.
Me dá um sorriso.
- Você não merece. - Vou conseguir de qualquer jeito.
Está tudo bem?
Está, e com você?
Ele é um moleque mimado.
Você está sempre comendo e depois, reclama que zombam de você.
Se perdesse 10 quilos, você não estaria tão mal.
Você e eu, um brinde sob as estrelas.
- O que você acha? Me chupa! - Você é louco!
Sim, sou louco, louco por você!
- Deixe-a em paz! - Você é guarda-costas dela?
Não, só estou te afastando dos meus amigos.
Está vendo, Justine? Ela não quer me dividir com ninguém.
Able, pare a música! E agora, é hora da grande surpresa!
Pombinhos, venham pra cá! Podem transar mais tarde.
Não toca em nada.
Está bem, não vou tocar na sua porcaria de bola.
Gente, este ano vai ser grandioso.
Able, colocar como jogadores Marta, Balo, Dani, Justine, Ste!
Pronto.
Desenvolvi um jogo digno do pior idiota da internet.
Vamos testá-lo esta noite.
Quando eu postar na internet, vamos desfiar pessoas do mundo todo.
Também pensei nos combos.
Frete grátis, olhem que legal.
Desafio da bebedeira.
Balo!
Que sortudo!
- Você aceita? - Você ainda pergunta?
- Enche até a borda! - Aí está.
Able, comece a contagem regressiva!
Deixe-me abrir primeiro.
- Anda, bebe. - Mais rápido!
- Anda logo, babaca! - Rápido!
- Já começou a contagem? - Já, vamos!
- É mesmo? - Que cretino.
Vamos. Vira, vira!
Olhem pra cara dele!
Quantas já tomei?
Vira, vira.
- Quantas ele já tomou? - Não sei.
Venci o desafio?
Ainda tenho tempo, certo?
- Quem é o rei agora? - Vai sonhando.
Able, gire. Próximo jogador!
Desafio da lavanderia.
Dani.
Que bobagem. Eu aceito.
É do bom. Sabão de alta qualidade.
Que nojo!
Able, comece a contagem regressiva!
É gostoso?
Se você vomitar no chão, eu te mato.
Vai, vai.
Aguenta!
- Able, quanto tempo falta? - Quinze segundos.
Já, já vai explodir.
- Vamos. Vai, vai! - Bafo de sabão.
Vamos, está quase vencendo! Você consegue, aguenta!
Vamos, você vai vencer! Vai vencer!
Acabou o tempo.
É isso aí!
- Deve doer! - Muito bem, amor. Mas é nojento.
Bebe isto, vai se sentir melhor.
Que diabos? Não.
Pensem nos beijos que vão dar um no outro.
Eu não vou beijá-la.
Desafio da raiz forte.
- Marta. - Aí vai a raiz forte.
Mais, mais. Tem que pôr mais.
Tem que ser uma pancada grande, Marta.
Marta, Marta!
Tem que cheirar tudo! Tudo!
Não, mais, mais. Vai, vai.
Vamos, vamos!
Anda.
Meu Deus, Ste, é nojento.
É sério.
Nojento.
Moleza, não?
Achei que fosse morrer.
Desafio dos lábios.
Justine.
Ela não pode inflar mais que isso. Ela vai explodir.
Quero algo mais desafiador para você. Recusa.
- Não, não, eu aceito. - Pega aí.
- Vamos! Suga o ar. - Vamos!
Você é bom de sugar. Precisa de uma mão?
Ste pode ajudar. Vai, Ste.
- Vai! - Mais, mais!
Ela não vai conseguir. Dá uma ajuda, você é bom nisso.
- Anda, Justine! - Ste, mostra pra ela como se faz.
Anda! Mais rápido.
Suga e...
Vou querer outro.
Ela está ótima! Olhem pra cara dela.
Desafio rota do preservativo.
Ste.
Olhem só o que tenho aqui.
- Pronto? - Que nojo.
Vai.
Não consigo olhar.
Asqueroso.
Ste, isso é muito nojento! Não, não! Não faça isso.
Eu vou vomitar.
Deixem-me beber.
Guardem isto.
Para eu assinar depois.
Able, gire! Próximo jogador!
Desafio da sacada.
Marta.
Me sigam.
Ste, está muito calor.
- Mano, você está ficando bêbado. - Cacete, estou pegando fogo.
Sabe o que precisa fazer? Bebe isto.
Tem gosto de bosta.
Que diabos está fazendo no chão?
Vem pegar.
Vamos!
Able, nos acompanhe com a música!
Não reparem na obra. Meus pais estão expandindo.
Vamos, Justine, corre!
Isso era um poço.
Não parece mas é muito profundo.
- Você está louco. - É mentira, vamos subir.
Vamos, corre!
Você só precisa começar a correr e pronto!
Ste, é suicídio!
Vou deixar você postar uma story enquanto pula.
- Não tem graça isso. - Vamos, pula.
Não.
Able, pare a música!
Achei que você estivesse no meu nível.
Que pena.
Você ainda me dá tesão.
Mas precisamos de uma punição especial pra minha rainha.
- Desafio do fogo. - Você é um babaca.
Mostra pra ele quem você é.
Vamos lá então, pra não ter que te ouvir mais.
Todos lá pra baixo! Vou pegar o álcool.
Ei, Juju, minha garotinha. Se a mamãe ligar, atende.
Senão, ela fica preocupada.
Ainda está com raiva de mim?
Fui longe demais, desculpa.
Não conta nada pra ela, está bem?
Justine!
Mexe essa bunda gorda do lugar! Vai perder o show?
Ste, não estou a fim. Deixe-me fazer outro desafio.
Vamos!
Não.
Tudo certo, então.
Vou me sacrificar por você.
Vamos, entrem! Está bem quente.
- Vamos, pulem! - Não, não.
Deixe-me tirar os sapatos, pelo menos.
Enfim, o jogo funciona e é muito divertido.
É. Só preciso achar um nome legal, algo como Mar Negro.
Jogo do Desafio?
Querida, lamento mas estamos na capacidade máxima.
Gente, preciso ir pra casa.
Por que não pega um atalho pelo bosque?
Acho que vai chegar em casa pela manhã.
Se os lobos não te devorarem antes.
Tem algum jeito de voltar pra cidade?
Tem um ponto de táxi a 20 km daqui.
Vamos, Justine, relaxa.
Minha mãe está me ligando.
Me dá essa porcaria de celular!
Falei pra me dar.
Senta aqui e não me enche o saco.
Able, ambiente!
Ah, até que enfim você fez algo de bom.
Funciona.
Minha mãe se apaixonou por este lugar.
Eu entendo.
Vinte mil visualizações. Não falei?
Você compra seus seguidores.
Vai sonhando. Você perdeu.
Que escrota.
Balo não responde.
Ele deve estar engatinhando até o banheiro.
Nós o perdemos esta noite.
Aquilo ali é Marte?
Não sei.
Só sei onde fica a lua. Lá!
Vocês acreditam que somos os únicos seres babacas do universo?
Com certeza.
Não tem provas do contrário.
- Eu acredito em alienígenas. - Você acredita em muita bobagem.
Acho que seremos como eles em cinco mil anos.
Vamos fugir daqui,
destruir outros planetas,
e depois voltar aqui pra ver como este planeta era bom.
Uau, que teoria, Rei! Não sabia que você era tão profundo.
Justine, posso chutar a sua bunda e te lançar pro espaço,
pra ver se tenho razão?
Ste, preciso ir pra casa.
Lá vem você de novo.
Você estragou tudo.
Able, pare a música!
Você gosta de fazer isso?
Não. Não avisei a ela que chegaria tarde.
Ela está me ligando.
E que te importa? Levanta a cabeça e aproveita a vista.
- Eu quero, mas... - Able, música depressiva.
Temos que levar Justine pra casa.
- Desculpa. - Não, não te desculpo.
Estou fazendo de tudo pra você ficar conosco,
e você sempre arrumando desculpas pra ir embora.
- Recolham tudo. Todos pra fora. - Por favor, está tão bom aqui dentro.
Não estou brincando.
Estou surtando agora.
Vou dar algo pra se secarem, e vamos embora.
Você, recolha as roupas molhadas e coloque na secadora.
- Fica ali. - Muito obrigada.
Oi, mãe.
Minha bateria acabou.
Está tudo bem. Daqui a pouco eu chego.
Por favor, não se atrase.
Justine, sua presença é solicitada lá dentro.
Pessoal?
Vamos, apareçam!
Onde vocês estão?
Able?
Pode pedir, Justine.
Acenda a luz!
Ste me mandou não fazer isso.
Fique à vontade, o pessoal está chegando.
- Ei, Justine! - Vamos, relaxa um pouco.
Não, não, saiam!
Não, parem! Está bem, está bem, eu faço!
Você quer ver minha broca espacial, Justine?
- Você quer ver? - Veste isto.
Último desafio e aí, vamos embora.
Maldita gordinha!
Isso é o quanto gosto de você.
Totalmente macacos espaciais!
Desafio do sal e gelo.
Justine.
E agora, é a sua vez.
Agora, vamos pegar um pouco de sal.
Gelo.
E vamos lá!
- Não desmaia. - Não vou desmaiar.
Faz parte do treinamento.
Ah, esperem por mim.
Rei, disso eu gosto!
Able, quanto tempo falta?
- Está doendo! - Dez segundos.
- Ste, para com isso. - Não dê ouvidos a ela.
Acabou o tempo.
Para!
Está muito quente.
Não exagera.
Mexe essa bunda aí.
- Está sentindo essas bolas? - Me poupe, idiota.
- Pode pegar emprestadas. - Tente não quebrar.
Vamos fazer um sexo a três.
Vamos fazer a quatro. Não podemos deixar Dani de fora.
Claro que não.
Como se atreve?
O quê? Só você pode fazer o que quiser?
- O Rei decide. - Dane-se o Rei.
Você me encheu o saco com essa história.
- Do que está rindo? - Vou transar com todos vocês hoje.
- Babaca, me solta. - Vou fazer um vídeo seu.
Como você está?
Não, obrigada. Quero ir pra casa.
Você gosta mesmo de desenhar.
Me faz relaxar.
Posso?
Por que você não me contou?
Porque você sempre soube.
Você terá que me pagar direitos autorais de imagem, sabia?
Custaria muito caro.
Vou arrancar as páginas em que você aparece.
Bobona.
Tenho uma grande surpresa pra você, Marta.
Qual?
É belíssimo.
Vou postar amanhã, e marcar você.
Você vai receber um monte de elogios.
Não, por favor.
Vou ter mais gente me odiando do que seguidores.
Não me dou bem com redes sociais.
Depende de como você usa.
Eu não sei como usar.
E não sou tão bonita quanto você.
Estava tentando roubar minha namorada?
Não estamos mais juntos.
Uau! Com isso, você esperava lamber a boceta dela?
Lindo! Bem original.
Finalmente, você se declarou pra ela.
Toma. Vai buscar.
Você é um babaca.
- Espera, vamos conversar? - Sobre o quê?
- Vamos resolver esta situação. - Já está resolvida.
Me perdoa.
Faço o que você quiser.
Então, posta um vídeo admitindo que foi um babaca comigo.
Amanhã, prometo.
Não confia nele!
- Não fala nem uma palavra, sua baleia! - É um desperdício ela ficar com você.
Olhem só, Justine tem colhões agora!
- Não faça besteira! - Já volto.
Eis o modelo para o seu próximo retrato.
Nunca mais terá essa chance.
Isto é "ciolla".
Eu sei.
- Você já experimentou um? - Já, e não gostei.
Esqueça-se dela. Ela me ama.
Ela só não consegue admitir pra si mesma.
Vista-se.
E vamos embora. Tem uma tempestade vindo.
A seu dispor, minha querida.
Não percebe que todos te odeiam?
Eu sou o Rei.
E o Rei pode fazer o que bem entender.
E sempre acaba sozinho no final.
Able, próximo jogador.
Desafio da asfixia. Ste.
Finalmente. Justamente do que eu precisava.
Espero vocês lá em cima. Não a faça sofrer muito.
Sai daqui.
O desenho está arruinado. Vou desenhar de novo.
Able, pare a música!
Ste, preciso ir embora.
Você não entende? Vamos voltar amanhã de manhã.
Um de vocês terá que me levar de volta. Senão, vou quebrar algo aqui.
- Rei, você não a treinou muito bem. - Fica calma.
Você só precisa maneirar o tom de voz.
Para com isso. Estou perdendo a paciência.
E começando a ficar zangado de verdade.
Está vendo?
Able, música!
Sua vez agora. Bebe!
- Para, Ste. - Bebe!
Ah, não.
Que nojento!
Balo, aprende com a rainha francesa. É assim que se rebela.
Muito bem, estou orgulhoso de você.
E agora, vamos à parte que interessa.
Able, aumenta o volume!
Rei, o que está acontecendo? Você está sofrendo?
Querida, você não me conhece.
Cuidado para não se cagar.
Te imploro.
Mano.
- Vamos tirar uma foto. - Anda. Antes que ele acorde.
Dani, coloca a máscara nele.
Tira a foto!
Ele é muito pesado. Anda, tira.
- Vamos, tira. - Coloca-o em pé.
Vamos, levanta.
Vou postar isso amanhã.
Ninguém acredita em você, idiota.
Você desmaiou, Rei!
Acorda.
Anda, Ste, acorda!
Ele está mal.
Ele já fez milhões de vezes.
Ste.
Ele está cochilando.
Ele não está respirando!
É verdade!
Ste! Ste, acorda!
Responde, Ste!
Able, pare a música!
O que devemos fazer?
Como se faz? Me ajudem!
Able, pesquise como fazer massagem cardíaca.
- Gente, ele não está reagindo! - Marta!
Coloque a palma de uma mão no centro do peito,
e a outra mão sobre ela, entrelaçando os dedos.
Comprima o peito.
Após cada compressão,
libere a pressão sem tirar as mãos do peito.
Repita isso a uma velocidade de 100, 120 compressões por minuto.
Quanto? O que significa isso?
A música "Sound of Victory" tem um ritmo de 117 batidas por minuto.
O que se encaixa perfeitamente com o ciclo de movimento do coração.
Cantarolar essa música enquanto realiza massagem cardíaca
pode ajudar a entender a velocidade das compressões.
Se você preferir, posso tocar a música.
Toque a música!
Pare a porcaria da música! Não consigo!
Após 30 compressões,
feche o nariz com os dedos da mão apoiada na testa.
Me ajuda.
Em seguida, coloque seus lábios na boca do paciente e sopre continuamente.
Repita a insuflação uma segunda vez.
Depois, imediatamente volte a colocar suas mãos no peito.
Coloque melhor suas mãos.
Faça com mais força.
- Aonde você vai? - Não sei! Me sinto mal.
Precisamos de ajuda.
Um médico poderia fazer algo.
Tarde demais!
Me devolva meu celular!
Ele morreu, sua idiota! Ela não está mais respirando.
Vai ser uma confusão. Estamos ferrados. Todos nós seremos culpados.
Deixe-me atender.
Nem pensar! Você não vai fazer nada!
Dani.
É pior, ela vai ficar preocupada! Eu já deveria estar em casa.
Acalme-a e evite entrar em detalhes.
- Justine. - Mãe?
Desculpa não poder atender.
Por quê? Onde você está?
Por aí. Estava conversando com meus amigos.
Você disse que ia voltar pra casa.
Desculpa não ter te avisado.
Está bem, mas volta agora.
Era a última noite. Queríamos aproveitar até de manhã.
Você nem arrumou sua mala.
Não tem problema.
Eu arrumo assim que chegar em casa.
Justine,
você está bem?
Claro, por quê?
Sua voz está estranha.
Só estou triste que vamos partir amanhã.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Me liga se precisar.
Tudo bem, mãe. Obrigada.
Beijos.
Você falou com seu pai? Sabe onde ele está?
Divirta-se.
Vou ficar com isto.
A culpa é minha!
Você quer passar mal também?
Olha para mim, olha para mim. Respira. Fica calma.
Olha pra mim, olha pra mim.
A culpa é minha.
Olha pra mim, olha pra mim.
Fica calma, fica calma.
Bebe, bebe.
Mais, mais.
Agora, respira.
Olha pra mim.
Se sente melhor?
A culpa é minha.
Se eu não tivesse sido uma escrota, ele não teria exagerado.
Isso não é verdade.
Só queria que ele se sentisse culpado pelo que fez comigo.
E olha só o que aconteceu.
Ele fez tudo isso por conta dele.
Foi acidental.
Fica calma, está bem?
Respira.
Para! Para!
Estou bem.
Temos que ligar pra polícia.
Estamos perdendo tempo.
Você tem razão.
Vamos fazer o seguinte.
Balo e eu vamos dirigindo até a cidade.
E voltamos pra cá e chamamos a polícia.
O quê?
Vamos dizer que Ste queria comemorar o lançamento do single.
Ele tomou demais destas paradas e passou mal.
Vocês duas estarão seguras, e eu vou poder lançar meu single amanhã.
- Você não presta! Ele era seu amigo! - Amigo?
Nós o conhecemos há menos de um mês!
Você me dá nojo.
Você me dá nojo!
Vou fazer o que eu quiser!
Me dá meu celular!
Parem!
Solte-a!
Devolve meu celular!
Deixe-a em paz.
- Alô? - Finalmente.
O que aconteceu com você?
Eu falei pra você não me ligar.
Você sempre fala a mesma coisa.
Eu queria ouvir sua voz. E você?
Eu não.
Você me usou só para conversar com seus amigos.
Você também, pra parecer bacana.
Somos parecidos, não entende?
Já disse o que tinha a dizer pra você.
Mas você ainda está apaixonado por aquela vadia?
Estou.
Ah, é mesmo?
É.
Você é um viadinho, nem sequer transou comigo.
Não é possível.
Eu falei com ela. Ela disse que tinham dormido juntos.
Já chega. Temos que ligar pra polícia.
Não.
Não, se descobrirem sobre isso, estaremos condenados.
É só isso que te importa.
Não podemos.
Não querem ligar pra ninguém? Tudo bem!
Vocês venceram.
Vou esperar vocês decidirem o que fazer.
Quero ver até quando vamos ficar aqui.
Alô?
Marco?
- Pai. - O que houve? É muito tarde.
Eu sei. Teve uma briga, e um amigo meu se machucou.
Fiquei com medo e não sabia pra quem ligar.
Sai daí agora mesmo.
Não posso, estou metido nisso.
Quantas vezes já te falei pra não se meter em encrenca?
Eu sei, pai, nós bebemos.
Quer que eu vá até aí?
Não, não se preocupe.
Não é tão grave assim.
Vamos resolver.
Desculpa, eu não devia ter te acordado. Não devia ter ligado.
Primeiro, você apronta e depois, pede desculpas!
Amanhã, a gente conversa.
Está bem. Boa noite.
Able?
Sabe do que Ste morreu?
Eu o vejo deitado no chão da sala principal.
Presumo que ele esteja morto pelo que vocês falaram.
O que você faria no nosso lugar?
A primeira opção seria chamar a polícia.
E se não quisermos estar ligados à morte dele?
Eu poderia provar que vocês nunca estiveram aqui.
Como?
Mudando os dados de GPS de vocês.
Eu configuraria pra última localização registrada antes de chegarem aqui.
Isso é ilegal.
Eu sei.
Mas se vocês me autorizarem, não seria problema.
Olá, garotas! Esse vídeo foi pedido por duas amigas minhas.
Vou explicar e mostrar como esconder hematomas no rosto.
Se for necessário encobrir hematomas, precisamos achar
um corretivo que contraste com o roxo do machucado.
Nesse caso, é o amarelo.
Não façam isso em feridas abertas,
porque só vai parecer que está escondendo algo.
Não é aconselhável
manusear minha placa-mãe sem supervisão especializada.
Vai se ferrar!
Gente, onde vocês estão? Venham pra cá!
Precisamos religar a luz.
Deve ter um painel de energia em algum lugar por aqui.
Vamos procurar.
Eu não te entendo. O tradutor não está funcionando.
Deve ter sido a tempestade.
Guarda. Depois, colocamos no lugar.
Me ajuda.
Vai ficar uma cicatriz.
Não tive intenção.
Eu sei.
Você se preocupa demais com o que os outros pensam.
O que vou dizer?
Não sou bonita.
Ninguém gosta de mim.
- Não é assim. - É sim!
Do que você gosta em mim?
Estou sempre pensando em você.
Mas não sei se é porque...
eu gosto de você.
Ou porque quero ser como você.
Dani!
Dani, responde.
Ela está gelada.
Abre o robe.
Vamos, Dani.
Dani.
Ela não está respirando.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Vai!
Vamos, Dani.
Dani.
Respira.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Dani!
Respira.
Está tudo bem.
Vamos sair daqui agora.
- O que houve com sua cabeça? - Nada. Não se preocupe.
Desculpa, não tive intenção de sumir.
Então por que sumiu?
Não sei, estava com medo.
E sinceramente, ainda estou.
Vem comigo buscar minha roupas.
Vamos deixar tudo como estava antes e partir.
E o Ste?
Ele vem conosco.
Me ajudem.
Os pés.
Marta, os pés dele.
Virem-no.
O inalador?
- Este aqui? - Embaixo do banco.
Justine, o celular dele.
Cacete. Abaixem-se!
Abaixem, abaixem!
- Viram a gente? - Não.
Teriam parado.
O GPS no celular dele prova que Ste estava no castelo.
O lugar é dos pais dele. É plausível que ele estivesse lá.
E se controlarem nosso GPS?
Se alguém vier nos fizer perguntas, todos nós precisamos responder o mesmo.
Entenderam?
As pessoas são pegas por menos que isso.
Nada vai acontecer.
O que há de errado com você? Foi isso que nós decidimos fazer!
Precisamos ir embora. Está quase amanhecendo.
Fica com este.
Vão!
Cacete!
Precisamos acender a fogueira.
Me passa o isqueiro.
Temos que apagar todas as fotos e vídeos desta noite.
Tudo, inclusive conversas e áudios.
Venham pra cá.
Balo! Vem cá.
Justine!
Sorriam!
Justine, você precisa sorrir.
Está bem, ficou boa.
Amor, onde você está? Estamos ficando preocupados.
Me liga assim que...
Ste, andei pensando.
Vamos conversar.
Quando você vai chegar aqui?
- Marta, droga! Grava logo o áudio. - Você quer gravar?
Ste...
acabamos todos dormindo no final.
Você não vem?
Andei pensando.
Não quero terminar.
Quero te ver antes de ir embora.
Um beijo.
Enviada.
Não vamos mais falar disso. Está feito.
Já temos a primeira curtida na foto da fogueira.
Teremos que partir, mais cedo ou mais tarde.
Vamos ficar mais um pouco.
Não posso ir pra casa agora.
Aquela parada me assustou.
Enfim, você tinha razão.
O single é uma porcaria.
Não é verdade.
Mas podemos melhorar.
Se Ste estivesse aqui, ele já estaria na água nadando.
Pode ser só mais uma pegadinha dele.
Daqui a pouco, ele vai aparecer.
O que ele teria feito no nosso lugar?
Ele não teria medo.
Alô, é da polícia.
Não, Marta.
Alô, tem alguém na linha?
Estamos na Baia Dei Greci.
- Sou Marco Delia. - O que aconteceu?
Estávamos em Sila, num castelo,
jogando um jogo.
Era só para passar mais tempo juntos e nos divertir.
Mas de repente, nosso amigo passou mal.
- Quem está falando agora? - É Daniela Moniris.
Vocês chamaram a ambulância?
Não, entramos em pânico.
Tentamos ressuscitá-lo, mas já era tarde demais.
Aí, o colocamos no carro e o trouxemos para cá.
Por qual motivo?
Me ouviram?
Não queríamos ser envolvidos.
O cara que morreu era meu namorado.
O nome dele era Stefano Tarso.
Meu nome é Marta Calé.
Não saiam daí. Uma patrulha chegará aí em breve.
CÓDIGO TERROR