Candleshoe, o Segredo da Mansão
MANTENHA NOSSA CIDADE LIMPA
Olha o que eu trouxe.
Não podem dizer que Casey Brown não paga suas contas.
Esperem. Tem mais.
Volte aqui!
Me solte. Eu sou de menor!
Se comporte, ouviu?
Ou te dou uma surra.
Seus desgraçados. Nojentos!
-Me entregaram para a polícia? -Calada!
É ela.
Vamos.
-Separei suas coisas. -Ela não vai precisar.
Não servem para mim.
Desgraçados.
Não pode me acusar de nada. Eu tenho um álibi.
Eu estava vendo TV com três caras.
Grandalhão.
Acha que não fujo do reformatório?
Acha mesmo? Posso sair quando eu quiser.
Quando eu quiser. Isso mesmo.
Pode me dar um desconto? Quer dizer...
Eu sou inocente. Nunca fiz nada assim antes.
Para fora.
-Não estamos no reformatório. -Espere por mim.
-É um hotel. E agora? -Tome um banho.
-Para quê? -Porque eu estou mandando.
Ninguém bate na porta por aqui?
Quem é esse palhaço?
As marcas são como vocês descreveram.
Isso!
Onde conseguiu essas cicatrizes?
Rudolph Valentino me deu uma surra.
Não me responda assim. Agora...
Onde conseguiu?
Eu não me lembro.
Continue sem se lembrar.
Vista isso.
Bom trabalho, Sr. Jenkins. Estou satisfeito.
-Que bom. Mais alguma coisa, Sr. Bundage? -Não.
Um vestido?
Vista.
Pode mandar a conta?
Sr. Bundage, nosso acordo era que o pagamento seria na entrega.
É mesmo.
E Harry Bundage é um homem de palavra.
Vou fazer um cheque.
Casey Brown. Sem pais, não se lembra de casa.
Parece ter 14 anos. Personalidade forte, briguenta.
Quatro vezes no reformatório,
presa uma vez. Minha nossa.
Você sabe quem eu sou. E quem é você?
Meu nome é Harry Bundage. Sou do ramo das finanças.
Investimentos. Faço acordos.
-Sou um homem de negócios. -Você é um malandro.
Um malandro.
Um vigarista. Sinto o cheiro de longe.
Cuidado para o seu nariz não ir parar nas orelhas.
Tem razão, querida. É claro.
Sou um homem que sabe reconhecer uma oportunidade.
E você é a minha oportunidade. E eu sou a sua.
Oportunidade de quê?
A oportunidade de se tornar Margaret,
a quarta marquesa de St. Edmund de Candleshoe.
Aqui é você, com três anos, no colo da sua mãe,
numa foto tirada antes do seu pai te levar.
O que acha que aconteceu com a mãe?
Ela morreu um ano depois.
Essa é a avó ao fundo.
MARIDO LEVA GAROTA PARA OS EUA E DESAPARECE
O sequestro ficou semanas nos jornais.
Este é um jornal de Los Angeles de quase 10 anos atrás. Este é o último.
O que aconteceu com a menina?
Ela pode ter sobrevivido ao acidente
e vagou em choque depois.
Ou o pai a deixou em algum canto, e ela nem estava no carro.
Enfim, ela nunca foi encontrada.
-É aí que eu entro, Harry. -Exatamente.
Você é a sósia perfeita.
A mesma idade, as mesmas cicatrizes.
E com o que tenho em mente, você conseguirá enganar até São Pedro.
Parece ótimo. Mas tenho algumas perguntas.
Sem dúvida. Café?
Certo. Primeira pergunta.
Sim?
Deve ter uma grana para você, não é?
Pode-se dizer que é uma possibilidade.
Certo. Segunda pergunta.
-O que eu ganho com isso? -Você?
Uma viagem para a Europa, hotel luxuoso, cruzar o oceano de avião.
Certo. Mas em termos de grana?
Confie no Harry Bundage. Você será muito bem cuidada.
É disso que tenho medo.
Não, ou fazemos um acordo agora ou não tem acordo.
Como assim?
Ou fazemos um acordo, ou você pode encontrar outra sósia
da quarta marquesa de sei lá o quê.
Eu gosto do seu estilo.
Sem arrodeio. Parecida comigo.
Tudo bem. Que tipo de acordo tem em mente?
-Um terço da grana. -Um terço!
-Sua parasita! -Lembre que você gosta do meu estilo.
Um terço.
-Eu te dou cinco por cento. -Vinte.
Dez. Tirando as despesas.
Tudo bem. Dez. E uma Ferrari vermelha.
Como é? Você nem pode dirigir.
Me dê a Ferrari. Eu tiro a habilitação.
Fechado.
E agora?
Agora, precisamos sair logo da cidade
antes que Jenkins tente descontar o cheque.
Palácio de Buckingham, lar dos reis e rainhas da Inglaterra.
A bandeira real está hasteada. A Rainha deve estar aí.
Que Deus a abençoe.
É mesmo? Preciso ligar para ela.
Clara!
-Harry, já voltou? -Parece que sim.
É ela. É a escolhida.
Olá, querida. Como está? Tudo bem?
Posso ver que escolhemos a garota certa.
Não nasceu ontem, não é?
Clara, o que acha?
Ela pode se passar pela Lady Margaret?
Ela me convenceria.
-Quem é essa? -Essa é minha prima.
Srta. Clara Grimsworthy. Ela trabalhava em Candleshoe.
-E ela sabe todas as respostas. -Que respostas?
Para as perguntas que vão fazer.
Aqui, Clara, vá pegar.
Já participou de uma caça ao tesouro?
Não. Duvido muito. Não com a infância carente que teve.
Eu não sou carente, sou delinquente. É bem diferente.
Estamos prestes a embarcar numa caça ao tesouro.
Não é brincadeira,
é coisa séria.
E esta é nossa primeira pista.
Um pedaço de papel velho?
Escute, sua espertinha, esse "pedaço de papel velho"
é o último testamento,
supostamente perdido, do Cap. Joshua St. Edmund, marquês de Candleshoe.
Agora se sente e escute.
E se eu lhe dissesse que Cap. Joshua era um pirata?
Como ele era nobre, chamavam de "corsário".
E o malandro era um dos melhores.
Ele trouxe tesouro o suficiente para pagar o resgate de um marajá.
E escondeu em algum lugar de Candleshoe.
E ninguém nunca encontrou.
-Um dia, eu passava... -Quem está contando a história, Clara?
Um dia, Clara estava por lá.
Ela estava polindo a cama no antigo quarto do Cap. Joshua,
e encontrou uma passagem secreta.
E, atrás dela, estava isto.
-E quando foi demitida... -Eu pedi demissão.
Quando ela pediu demissão, ela levou o testamento com ela
e trouxe para o querido primo Harry.
Como sabe que é verdadeiro?
Olhe isto.
Um dobrão espanhol.
Só para dar um gostinho.
-Quanto vale? -Quatro mil dólares.
E há milhares deles.
Ele diz onde escondeu o tesouro?
Até parece. Aquele velho patife não daria nada de mão beijada.
Ao invés de dizer onde está,
ele só nos deu a primeira pista.
E é por isso que queremos alguém em Candleshoe.
Que possa seguir as pistas, uma a uma.
E esse alguém é você.
É. Mas temos que convencer a velha
de que sou a neta que sumiu.
Nós vamos convencê-la.
Quando terminarmos, querida, você vai pensar como aquela menina.
Vai parecer e agir como ela.
Não é só a velha que vai acreditar que você é a neta desaparecida.
Até você vai acreditar.
Toque a música, Clara.
-Ouviu isso? -O que é?
Isso, minha garota, é seu passaporte para Candleshoe.
Rins e fígado, não pode comer.
NÃO GOSTA DE: RIM E FÍGADO, ESPINAFRE, REPOLHO, PEIXE COZIDO
Também não gosta de espinafre, repolho e peixe cozido.
Quem gosta?
Você gosta de banana, biscoito amanteigado e arroz doce.
GOSTA DE: BANANA, BISCOITO AMANTEIGADO E ARROZ-DOCE.
-Arroz-doce? -Você adora.
E não pode comer morango.
-Você é alérgica. -Entendido.
"Querida Lady St. Edmund,
"Estou lhe escrevendo sobre um assunto pessoal.
"Recentemente, estive em Los Angeles..."
Teve dois bichinhos de pelúcia,
que chamava de Teddy e Piggywig.
-Acho que vou vomitar. -Teddy e Piggywig.
Teddy e Piggywig.
E a fragrância favorita da sua mãe era lilás.
"Aguardo sua resposta."
"Respeitosamente, Harold W. Bundage."
Advogado.
"Querida Lady St. Edmund..."
Querido Sr. Bundage, o senhor não é o primeiro
que alega ter encontrado a minha neta,
e ouso dizer que não será o último.
No entanto, se trouxer a criança a Candleshoe na próxima terça,
estou disposta a conhecê-la.
Não pareça muito interessada. Só solte algumas coisas de que se lembra.
Fale que lembra dela,
a casa parece familiar.
Aí fale sobre o esconderijo secreto.
Certo, Harry.
Quando estiver acomodada,
comece a procurar pela segunda pista.
-Lembra da primeira? -Lembro.
"Ao nascer do sol, há um tesouro dentre os livros."
-Eu mandei memorizar! -Ao nascer do sol,
há um tesouro dentre os livros.
Certo. Pelo que eu entendi, a segunda pista deve estar
-em algum lugar da biblioteca. -Mas onde?
Sua idiota. Se eu soubesse onde,
eu não mandaria você para procurar.
Olhe dentro de cada livro até encontrar.
-Finja que gosta de ler. -Quem? Eu?
Chegamos. Candleshoe.
Que barraco!
E lembre-se, você gosta de banana, biscoito e arroz-doce.
E odeio fígado, espinafre e peixe cozido. Relaxe, Harry.
-Certo. -Relaxe.
Harry... Harold W. Bundage tenho uma reunião com Lady St. Edmund.
Sim. Milady está aguardando.
Seu chapéu, senhor?
Esperem aqui um pouco, vou avisar que chegaram.
Aí está ele.
Cap. Joshua St. Edmund em pessoa.
Ele era bem esperto, com seu ouro e suas pistas,
mas não sabia que ia enfrentar Harry Bundage.
Veremos quem vai vencer, meu caro, você ou eu.
Sigam-me. Milady irá recebê-los.
Cuidado com o chão, senhor.
Depois de tanto polir, ficou escorregadio.
É bom colocar um aviso.
Sim. Obrigado. Vou sugerir isso.
Sr. Bundage, milady.
-Como está, Bundage? -Encantado.
Esta é a Srta. Brown. Srta. Casey Brown.
-Olá. -Como vai?
-Não querem sentar? -Obrigado.
Muito obrigado.
A casa é bem maneira. Quantos quartos?
Nunca contei.
Pode servir o chá, Priory?
-Chá, Sr. Bundage? -Sim, por favor, Lady St. Edmund.
-Como gosta do seu chá? -Com leite e dois pedacinhos de açúcar.
Dois pedacinhos.
Srta. Brown?
Tem cherry cola?
Creio que não, milady. Talvez uma limonada?
Certo. Pode ser limonada.
Pois então, Sr. Bundage.
Milady, sou detetive particular.
Eu estava atrás de uma garota de 15 anos
que tinha fugido de casa em LA.
E, por acaso, me deparei com a ficha desta menina.
Ela tem uma cicatriz na testa e outra no ombro.
Ouvi dizer que sua neta
bateu com a cabeça quando caiu do pônei
e machucou o ombro num arame farpado.
Obrigada.
Então, a trouxe até aqui. Por quê?
Não tem nenhuma recompensa.
Milady, será recompensa suficiente
saber que devolvi sua neta que estava desaparecida há anos.
Sei.
Garota, deixe-me olhar para você.
-Seus óculos, milady. -Obrigada, Priory.
Eu tenho a vista cansada.
-Algo errado? -Não. Está tudo bem.
Quer morangos, senhorita?
Adoraria, mas não posso.
Eu tenho alergia. Sempre tive.
Mas vou querer um biscoito.
-Um biscoito amanteigado? -É isso?
Nunca provei, mas vou experimentar.
O Sr. Bundage disse que tinha quatro anos quando foi encontrada.
-Lembra dos seus pais? -Não. Isso aqui até que é bom.
-O que é isso, Priory? -Perdão, milady.
Como a Srta. Brown não pode comer morango,
achei que poderia querer outra coisa?
-Parece arroz-doce. -É isso mesmo, senhorita.
Como você sabia? Eu adoro arroz-doce.
Até no orfanato, eu comia muito.
As crianças odiavam.
-Tem uma colher? -É claro, senhorita.
Priory, acho que precisamos de mais água quente.
Pode deixar, milady.
Com licença.
-Priory! -Sim, milady?
-Coma. -Não consigo. Já chega.
Morango, biscoito amanteigado, arroz-doce?
Bem inescrupuloso da sua parte, Priory.
Tem razão, milady. Inescrupuloso.
Vamos deixar as coisas acontecerem, certo?
-Uma delícia. -Mais chá, Sr. Bundage?
Não, obrigado. Estou satisfeito.
Por que fica olhando para a lareira?
Não sei.
Eu acho que já vi uma parecida em algum lugar,
mas a que eu vi tinha uma espécie de buraco.
-Um buraco? -Onde eu escondia coisas.
Deve ter sido em algum filme ou um programa de TV.
Olha só. Preciso dizer isso.
A senhora parece bem legal e tudo,
mas não sou sua neta.
-Por que diz isso? -Não sei. Eu simplesmente sei.
Nunca vi a senhora na minha vida.
Tudo bem. Na verdade,
essa cara me abordou e disse que achava que eu era a menina.
A que desapareceu.
E que ia me trazer aqui para lhe ver.
Eu pensei, por que não?
Eu vou andar de avião, ficar hospedada em hotéis chiques.
O que eu tenho a perder?
Mas é só isso.
Entendo.
Desculpe se é uma decepção.
É melhor irmos embora.
Sinto muito, milady. Eu tinha certeza.
Obrigada pela limonada e pelo arroz-doce.
Até logo.
Tchau.
Fez isso de propósito, sua miserável.
Estragou tudo de propósito.
Priory, tem algum tijolo solto na lareira?
Um tijolo solto, milady? Acho que não.
Que estranho.
-Calma. Relaxe, Harry. -Calma? Relaxar?
Só de pensar no que gastei. As passagens, os jantares
e o que paguei para o maldito Jenkins.
Era um cheque sem fundo. E com o hotel, fez o mesmo.
-Espere até chegar em casa. -Mas Harry...
Sr. Bundage!
-O que foi? -Sr. Bundage...
Milady pediu que voltasse.
Você e a senhorita.
É claro. Será um prazer.
Depois que foi embora, examinamos a lareira.
-Tinha uma pedra solta. -Está brincando?
E tinha uma coisa escondida lá dentro.
Reconhece isto?
Essa caixa? Eu acho que não.
Olhe bem, querida.
Tem certeza de que nunca a viu? É muito importante.
Não.
Se bem que...
-Não entendo. -Minha querida.
Seja bem-vinda a Candleshoe.
"Seja bem-vinda a Candleshoe."
-Ela não conseguiu! -Ela conseguiu!
"Se não for pedir muito, Sr. Bundage,
"vá até a cidade e retorne com as coisas da menina.
"Eu ficaria eternamente grata." Ela nem a deixou sair.
Ela nem a deixou voltar para pegar as roupas.
Harry!
Clara, conseguimos entrar.
Conseguimos entrar!
Pode entrar!
Eu tinha guardado tudo isso, mas o lugar deles é aqui.
Teddy e Piggywig.
Por que esses nomes?
Teddy e Piggywig?
É como você os chamava quando era pequena.
Sem brincadeira?
Mas...
Sim?
Não sei, é que...
Eu achei que teriam cheiro de lilás.
Era a fragrância favorita da sua mãe.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
-Durma bem. -Certo.
Sala de jantar, salão principal,
sala de estar, biblioteca.
Olhe dentro de cada livro até encontrar.
Deve ter um milhão de livros aqui.
POUCO CONHECIMENTO É ALGO PERIGOSO
BUSQUE E ENCONTRARÁ
Oi. Quem é você?
Eu me chamo Cluny.
Perdeu o café da manhã.
-O Sr. Priory me mandou encontrá-la. -Me achou.
-Aqui está ela. -Oi.
Bom dia, Srta. Margaret. Que tal café da manhã?
Bobby, pegue um pote de marmelada.
Venha conhecer o resto da família.
Se não se importa, meu nome é Casey.
Se prefere assim.
Cluny, você já conheceu.
Isso. Já conheci a Cluny.
Ali, apanhando da batedeira é o Peter.
-Oi. -Olá. Bem-vinda a Candleshoe.
Esta é Anna.
Alguém pegue!
Boa defesa!
O membro acrobático da família é o Bobby.
-E o café da manhã? -Não. Isso serve.
-Tem certeza? -Sim.
Anna, pegue um copo de leite.
Bobby, me ajude com o separador.
Quando terminar, pode ajudar com as camas.
Fala sério.
Margaret! Margaret, minha querida!
Milady.
-Ela não vai entrar aqui? -Espero que não.
Casey, veja o que ela quer. Rápido.
-Oi. -Aí está você.
-Bom dia. -Estava me chamando?
Estava. Quer dar uma volta comigo?
Que coisa! Priory!
-Aí estão vocês, meus queridos. -Bom dia, vovó.
-Oi, vovó. -Anna.
-Vejo que conheceram sua nova amiga. -Sim, vovó, na cozinha.
Anna, pode chamar o Priory para mim, por favor?
Sim, vovó.
Vovó, agora que sua neta de verdade está aqui,
isso significa que vamos embora?
Santo Deus!
Se eu fizesse isso, quem iria escorregar pelo salão principal?
-Esplêndido! -Sim, milady?
Priory, perdi meus óculos de novo.
-Pode procurá-los? -É claro, milady.
E Priory, traga um pouco de pão dormido.
Estou levando Margaret para um passeio por Candleshoe.
-Pode deixar, milady. -Priory?
Milady?
Onde estão as rosas que pedi para a mesa do hall de entrada?
Sinto muito, milady. É o Sr. Gipping.
Ele está de mau humor de novo.
-Ele não me deixou entrar no jardim dele. -É mesmo?
O jardim não é dele, é meu.
E o informarei disso... agora mesmo.
Agora? Milady, ele deve estar tomando chá.
Céus. Vamos. Rápido!
-O que está havendo? -Não digam a ela.
-Ela precisa saber. -Agora não.
Me dizer o quê?
Esse lugar é um hospício.
Gipping, onde você está?
Gipping!
Achei você.
Gipping, quero falar com você.
Gipping, quando eu pedir rosas, eu espero receber minhas rosas.
-Está claro? -Desde quando você dá ordens?
Não dou a mínima para suas ordens.
-As flores vêm em primeiro lugar. -É mesmo?
Você era um jardineiro bom e simpático,
mas, nos últimos anos, você se tornou cansativo e rabugento.
Então é assim? Eu sou rabugento?
Se eu soubesse que viria me insultar,
eu teria me arrumado.
Gipping, estamos falando de rosas.
Pessoas decentes não podem trabalhar
sem ser alvo de insultos.
Está fazendo tempestade num copo d'água.
-Sr. Gipping! -A senhora é uma velha chata.
-Vou cuidar das minhas rosas como quiser. -Suas rosas?
Muito bem. Se é assim, está demitido.
Priory!
Caramba!
Rápido! Me ajudem!
Tire as botas!
Priory!
Sim, milady?
Eu dispensei o Gipping.
Eu quero ele fora daqui ainda hoje.
Entendo. Não pode reconsiderar?
Nem pensar! Ele foi impertinente!
É só o jeito dele, milady.
E seria muito difícil substituí-lo.
-É mesmo? -Muito difícil.
E garanto que teremos rosas frescas no hall de entrada toda manhã.
Faria isso?
Bem...
Talvez eu possa dar a ele mais uma chance,
mas diga a ele que é a última.
Sim, milady.
Milady, o pão dormido.
Obrigada, Priory.
Margaret, minha querida, desculpe pela demora.
-Tudo bem. Eu não ligo. -Que bom.
Eu vou dizer o que acho.
Eu acho que ela é tão parente da vovó quanto o carteiro.
Ela está aqui com um propósito,
e precisamos descobrir qual é.
Aquelas crianças na casa são da sua família?
Na verdade, não. Elas moravam no orfanato perto do vilarejo.
Tinha muitas crianças, e eu tenho tanto espaço aqui.
Então, deixaram que ficassem comigo. Nos tornamos uma família.
-Lindo, não acha? -É sim.
Nunca vi nada assim.
O que é aquilo ali?
É onde termina Candleshoe.
Imagino que sua experiência em família não tenha sido muito feliz?
Que família?
Eu não tenho nenhuma lembrança em família.
Zero.
De uma casa adotiva para outra.
Quem se importa com quem acolheu
só para receber auxílio do governo?
Quem se importa?
É um esquema, como todo o resto.
O mundo é um grande esquema. Foi o que aprendi.
Levante da cama de manhã pronta para a luta.
Vá para cima deles. Dê o primeiro soco.
-Entendo. -É. Bem...
Talvez entenda, talvez não.
Mas não pode viver sozinha.
Eu não estou sozinha. Tenho a mim.
Olha só, se não der nada,
não precisa receber nada em troca.
"Ao nascer do sol, há um tesouro dentre os livros."
"Ao nascer do sol, há um tesouro dentre..."
Quem é? Pode entrar.
Sou eu. Está acordada?
Sim. Acho que estou.
-Por que não está na cama? -Tenho uma coisa pra você.
-O que é isso? -Alho.
-Alho? -Alho espanta os fantasmas.
Alho espanta qualquer um.
Obrigada, garoto, mas não acredito em fantasmas.
Nem no fantasma do Cap. Joshua?
A botas dele rangendo pelo corredor em busca do tesouro escondido.
A espada dele batendo nas coisas a cada passo.
Melhor ficar com o alho.
Obrigada, garoto.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você. Agora, vaza.
-Boa noite. -Boa noite.
Ei, garoto!
Todo mundo está na cama?
Menos eu. Boa noite.
Boa noite.
Deve ter um milhão de livros. É uma agulha num palheiro.
O que está fazendo aqui?
Estava procurando um livro para ler.
-No escuro? -Não achei o interruptor.
Você me assustou. Achei que era um ladrão.
Eu te assustei?
Peguei um atalho. A casa é cheia de passagens secretas.
Vim atrás de um livro também, sobre encanamentos.
O jardineiro não sabe fazer isso?
O jardineiro não é muito bom em jardinagem.
Deve querer saber por que...
É melhor ficar sabendo. Vai descobrir logo mesmo.
Não temos funcionários porque não podemos pagar os salários.
-Está de brincadeira? -Não.
A velha, quer dizer, a vovó, não sabe que estão falidos?
Não estamos falidos, mas quase isso.
-Ganhamos dinheiro com visitas. -Visitas?
Abrimos a casa ao público uma vez por semana.
E vendemos ovos, frutas, bolos e geleias no mercado da vila.
Dá para pagar as contas e impostos.
Essa casa enorme... Não deve ter muita coisa para vender?
Tudo de valor já foi vendido faz tempo.
Os quadros são réplicas,
exceto por um ou dois que não valem nada.
Agora que sabe nosso segredo, espero que não conte para ninguém.
-Por que não? -Bom.
Agora sim é parte da família.
-Está procurando um livro? -Estou.
Eu também. Onde eu coloquei Dicas para um Encanador?
Mês passado, o teto teve um vazamento. Agora é a caixa d'água.
-Encontrou o que estava procurando? -Não.
Encontrei meu. "Como fazer a manutenção de canos."
Um ótimo livro de cabeceira.
-Boa noite. -Boa noite.
OS CAMINHOS DA GLÓRIA LEVAM AO TÚMULO
"Ao nascer do sol." É isso!
"Os caminhos da glória levam ao túmulo."
É isso. Encontrei a pista.
Consultor de investimentos internacionais.
-É você, Harry? -O quê? Sim!
É ela!
Alô? Está aí?
É claro que estou aqui. Onde você estava? Esquece.
Encontrou algo na biblioteca?
Sim. Escute, achei que tinha dito que eu tinha que olhar alguns livros.
Já viu aquela biblioteca? Enfim, não estava em um livro.
Não perca tempo me dizendo onde não estava, diga onde estava.
-Na janela. -Na janela?
Maluca. Como assim na janela?
Em um vitral.
Só dá para ver quando o sol está nascendo.
Dizia: "Os caminhos para a glória levam ao túmulo."
Os caminhos da glória levam aonde?
Ao túmulo! É um poema de um tal de Thomas Gray.
Eu perguntei à vovó, à velha.
"Elegia Escrita num Cemitério Campestre."
Ligo quando tiver mais informações.
Alô? Eu não terminei ainda, pirralha.
Clara...
vá até a biblioteca pública
e peça informações sobre um tal de Thomas Gray,
que escreveu algum tipo de elegia sobre um cemitério.
-Para quem estava ligando? -Para o meu corretor da bolsa.
Pedi para comprar 400 ações de sal e pimenta Alakazam.
Olha, você está aprontando.
-Eu quero saber o que é. -Não, escuta aqui.
Se não deixar de meter o nariz onde não é chamada,
seu nariz vai parar onde as orelhas deveriam estar.
Estou indo.
Volto no final da tarde.
Vovó, sabe aquele poema do Gray, sobre o cemitério?
-Disse que estava na biblioteca? -Sim. Temos uma cópia.
Creio que autografada pelo autor.
Aqui está, querida. Devolva quando tiver terminado.
-Boa tarde, John Henry. -Boa tarde, milady.
Terminamos.
-Como você está? -Obrigado, milady.
Estou muito bem.
E como vai seu tio George?
Milady, não acho que seja necessário perturbá-la com a notícia.
Mas ele bateu as botas.
-Botas? -Foi enterrado semana passada, milady.
Sinto muito.
Mas ele estava doente, não estava?
Com todo respeito, milady,
e para ser justo,
sem querer falar mal dos mortos,
devo dizer que meu tio George gostava muito de beber.
Pode-se dizer que ele exagerou
e foi isso que o matou no final.
John Henry, espero que isso lhe sirva de lição.
-Para mim, milady? -Porque, nos últimos anos,
você ficou conhecido por beber um pouco demais.
E não poder cumprir com suas tarefas.
Entendo. Sinto muito, milady.
Pode me levar para a paróquia.
Espere a reunião acabar e me traga de volta.
Pode deixar, milady.
Não vou demorar, meus queridos.
Demais!
Vamos voltar ao trabalho. Temos que arrumar 300 libras.
Se estão sem dinheiro, por que não vendem a lata velha?
-O carro? -Porque a vovó não ia gostar.
Enfim, não é nosso. É do banco.
O Sr. Priory precisou penhorá-lo para pagar os impostos.
Bobby e eu vamos preparar as coisas para as visitas.
Venha, pode me ajudar a polir o chão do salão principal.
Obrigado, Peter.
Eu disse polir, não patinar nele.
Vamos começar a fazer geleia.
Eu deixei as maçãs na porta dos fundos.
Anna, pegue os potes de geleia para lavar.
Você pode descascar as maçãs.
Faça isso você mesma, rainha. Estou ocupada.
Espere aí, rainha!
Escute aqui, seja lá quem você for,
vai fazer a sua parte como todos nós.
Quer apostar?
Se não fizer a sua parte, teremos mais coisas para fazer.
Que pena.
-Agora você vai me escutar. -Me dê esse livro.
Para que Candleshoe continue, temos que trabalhar.
Temos que trabalhar duro.
E não fazemos isso porque somos obrigados,
mas porque amamos a vovó.
Porque gostamos daqui.
E se você vai ficar, precisa ajudar.
Fui clara?
Sim. Agora me deixe esclarecer uma coisa, rainha.
Aqui, você é a ajudante, e eu sou a chefe.
Quer jogar pesado, não é?
-Não devia ter feito isso. -Ela pediu.
Tanto faz. Não foi nada legal.
Vá ver o que as galinhas têm, Bobby.
Tudo bem, Peter.
Cluny, não!
Bela tentativa.
Cluny!
Cluny, não devia ter feito isso.
É, Cluny. Não devia mesmo.
Saia das minhas costas!
Isso não foi nada legal.
Está de brincadeira?
Me soltem!
Parem com isso!
-Você está bem? -Estou.
Estou ótima.
Deviam se envergonhar.
Duas contra uma!
E o que a vovó vai dizer quando descobrir?
Foi a melhor reunião que tivemos em meses.
Não, obrigada. Aquele homem pavoroso
estava tratando dos fungos da ovelha, ou seja lá o que ele faz.
Decidimos como vai ser o bazar de outono.
Falamos sobre combinar o Natal da prefeitura
com a ceia de Natal da igreja.
E então nos comprometemos a arrecadar cem libras a mais
na campanha da Cruz Vermelha deste ano.
Depois tomamos chá, e o vigário contou histórias sobre a juventude dele na índia.
Gipping está fazendo um bom trabalho com as flores.
Acha que o verá esta noite, Priory?
-É possível, milady. -Diga a ele que estou satisfeita.
O vigário contou uma história engraçada sobre um elefante.
Por que deixa o cabelo caindo no rosto?
Cobre seus belos olhos.
Coloque para trás, Margaret.
O que aconteceu com você, posso saber?
Quer saber como fiquei assim?
Tudo bem. Vou dizer o que aconteceu.
Eu estava sentada perto da horta,
lendo, cuidando da minha vida,
quando Cluny veio falar comigo.
Ela veio falar comigo e...
Ela queria minha ajuda com algumas tarefas,
e eu disse: "Claro! Por que não?"
Então, me levantei, tropecei na mangueira,
bati o olho no ancinho, rolei colina abaixo,
caí no lago e saí coberta de lírios.
Mais purê, por favor?
Priory, diga a Gipping para ter mais cuidado
com onde ele deixa a mangueira.
Pode deixar, milady.
"Num cemitério campestre."
CAPITÃO JOSHUA ST. EDMUND
Calada!
Sua miserável, sua verme traíra.
Pensou em fugir do Harry?
Depois de tudo que ele fez por você.
Eu não ia fazer isso. É sério.
-Eu vi a igreja e pensei que... -Sei.
Por sorte, eu também.
"Elegia Escrita num Cemitério Campestre."
-É o túmulo dele, não é? -Sim.
E dê uma olhada. Nada. Só o nome dele.
-E o ano da morte. -Talvez essa seja a pista, Harry.
O ano da morte. Talvez signifique algo.
Como o quê? Ele não sabia quando ia morrer.
-Talvez seja preciso desenterrá-lo. -Desenterrá-lo?
Qual é o seu problema?
Quer acordar a casa inteira?
Aqui.
THOMAS GRAY MARINHEIRO
Que malandro.
ELE SEGUIU O ECLIPSE EM BUSCA DE RIQUEZA E FAMA,
E, PARA PROSPERAR, FAÇA O MESMO
"Ele seguiu o eclipse em busca de riqueza e fama,
"e, para prosperar, faça o mesmo."
Thomas Gray, em um cemitério campestre.
Que malandro ardiloso.
Acha que é a próxima pista, Harry?
É claro que é. Algo a ver com um eclipse?
Agora, vasculhe aquela casa velha de cima a baixo
e não faça mais nada, está me ouvindo?
Estou.
Volte para casa logo.
Entrarei em contato em um ou dois dias. Melhor ter novidades.
-Não vai voltar para Londres? -Não posso aparecer em Londres.
Os agiotas estão atrás de mim.
Mas ouça bem.
Se eu cair, levo você junto, não se esqueça disso.
Você pode virar comida de peixe, e ninguém saberia.
Ele não está brincando.
Já viu alguém que virou comida de peixe?
É bem nojento.
De vez em quando, uma pessoa é tirada do mar,
e as autoridades olham para ela de olhos arregalados e dizem:
"Que horror! Não consigo nem olhar para ele, joguem de volta ao mar."
E esse é o fim. E é isso que vai acontecer com você
se não fizer o que estamos mandando, não se esqueça disso.
Não achei as primeiras pistas?
Melhor achar a próxima. E seja rápida.
Vai. Chispa daqui.
-Bom dia. -Oi.
-Bom dia, Casey. -Bom dia.
-Foi dormir tarde? -Sim.
Quer um bolo? Ainda estão quentes.
-Sim, obrigada. -Obrigado.
Eu disse Casey, você não. O resto é para o chá.
Quando foi a última vez que ouviram falar de um eclipse?
Bobby, faça algo de útil. Lustre isto.
Eclipse solar ou lunar?
Qualquer um.
Já faz algum tempo. Por que pergunta?
Por nada.
-Olhem! Olhem o que encontrei. -Bom. Um pepino.
-Ele adora sanduíche de pepino. -O que está havendo? Quem?
-Hoje é a primeira quarta do mês. -E daí?
É o dia que o Cel. Dennis vem para o chá.
Quem é Cel. Dennis?
-Mais chá, coronel? -Sim, obrigado.
Esses sanduíches de pepino estão uma delícia.
São os meus favoritos.
Eu me lembro do clube de Cawnpore,
meu "syce" me trazia sanduíches de pepino toda tarde.
O vigário estava falando sobre a Índia ontem,
e ele disse que um "syce" era quem cuidava dos cavalos.
Sim, é claro. Foi um lapso.
Não, ele me trazia meu cavalo todas as tardes.
Meu cavalo preto.
Satan?
Satan, sim.
Ganhei muitas competições com o meu velho Satan.
Era a época das manobras...
Ele cavalga bem assim?
Pouco provável. O Sr. Priory tem medo de cavalos.
Ele dizia: "Dennis, comprou esse animal selvagem?"
"Nunca vai montá-lo."
Eu peguei o velho Satan e saltei três vezes a galope.
-Aonde vai com isso? -Esqueci de levar os bolinhos.
Um minuto.
Eu tive uma ideia.
...ver a cara do general, de boca aberta.
Esplêndido, mas muito perigoso.
Minha senhora, um soldado não pensa no perigo.
Margaret, minha querida.
Coronel, ainda não conheceu minha neta, Margaret.
-Encantado. -Oi.
-O que é isso? -Bolinhos.
O Sr. Priory achou que o coronel iria gostar.
Já conheceu o Sr. Priory, nosso mordomo?
Sim, é claro. Um sujeito esplêndido.
Preciso ir andando.
Chá delicioso, companhia agradável.
Meu querido Cel. Dennis, suas visitas são muito rápidas.
Elas trazem um frescor do mundo exterior.
Que sorte a minha
o senhor ter se mudado
quando meu último amigo partiu.
Eu não perderia essas visitas mensais nem por todo chá da China.
-Olá, crianças. Tudo bem? -Sim, Cel. Dennis. Obrigado.
Bom garoto.
-É o seu cavalo? -Sim. Um pangaré, na verdade.
Mas perfeito para um passeio no campo.
Nunca vi uma sela como essa.
De onde eu venho, se usam selas ocidentais.
É difícil montar com essas coisas?
Não. Só ter joelhos firmes e mãos boas.
Não sei como consegue montar nisso.
-Pode me mostrar, coronel? -Agora?
-Outro dia. -Por favor?
O animal está cansado. Eu vim montado nele.
-Preciso ir caminhando para casa. -Vovó?
Querido coronel, faça esse favor para a criança e para mim.
Nunca vi você montar.
-Sim, bem... -Por favor?
-Por favor?
Queremos ver o senhor cavalgar à moda antiga.
Como quiser, é claro.
Não vai montar desse lado, não é?
Só estou checando esse negócio de couro.
-A cilha, senhor. -Eu sei que é a cilha.
Política do regimento, sempre cheque a cilha antes de montar.
Vocês me pagam.
Como faço para ele andar?
Precisa bater nele com essa coisa.
Devagar!
Minha nossa, o cavalo do coronel é mais danado que o Satan.
Viram ele subindo com os turistas?
Ele precisou subir um de cada vez.
Riam o quanto quiserem.
Mas lembrem: "Quem ri por último, ri melhor."
Como foi?
A previsão de chuva não ajudou muito.
Com o que ganhamos com as visitas e os comes e bebes,
ainda faltam cem libras.
-Cem libras? -Sério?
Quando precisam pagar os impostos?
-Em uma semana. -Oito dias, para ser mais exato.
Vamos lá, se animem. Ainda temos tempo.
Ainda temos coisas para levar para o Sr.Thresher.
E, no sábado, no mercado, vamos vender
mais frutas, vegetais, geleias
e mais bolos da Cluny do que nunca. Certo?
Certo!
Terminem de montar a barraca.
Peter e eu vamos levar isto no Thresher.
-Certo. -Certo? Venha, Peter.
CASEIROS
-Espero que dê tudo certo hoje. -Vai ter que dar.
Nunca conseguimos ganhar cem libras antes.
Nunca? Talvez precisem rever as técnicas de venda.
Técnicas de venda?
PADRÃO GRANDE
Não é o produto que importa, mas como se vende.
ENORME! GRANDE
Certo. Venham até aqui, pessoal.
Vocês nunca viram ovos tão grandes antes.
Podem cortar, cozinhar, fritar, mexer.
Temos ovos grandes marrons e brancos,
pequenos, como quiserem.
Eles são fantásticos e são da famosa galinha Mirabelle.
Se aproximem, pessoal.
Se tiverem sorte, podem comprar o último vegetal de Candleshoe,
cultivado pelo famoso jardineiro Gipping, que já trabalhou para a rainha
e cultivava couve-flor no Palácio de Buckingham.
Quem vai querer ovos enormes? Ovos enormes!
-Eu quero meia dúzia, por favor. -Que bom que chegou cedo, madame.
Em meia hora, já estariam todos vendidos.
Se é assim, quero uma dúzia.
Uma dúzia para essa senhora. Certo.
Não percam os biscoitos
que o Cap. Joshua St. Edmund levava em suas viagens.
Evitam dores de cabeça, escorbuto e gases.
-Não pode dizer isso. -Por que não? Estamos vendendo.
Bolos! Bolos deliciosos e quentinhos!
Cinco centavos, por favor. Obrigado.
Obrigado.
-Custa 25 centavos. -Eu quero um.
Custava 50.
Todos querem ser atendidos. Venham.
-Temos o suficiente? -Como foi, Sr. Priory?
Muito bem. Esplêndido.
Foi o melhor dia de mercado que tivemos.
Quer dizer que conseguimos as cem libras?
Com o que vendemos e com as técnicas de venda de Casey,
não teremos problema.
Parece que vai chover.
Milady está sozinha em casa. Ela odeia trovões.
Casey, vá de bicicleta para casa.
-Leve isso. -Eu...
Vá. Vamos guardar tudo.
Peguem os ovos, bolo, geleia.
-Leve meu suéter. -Não se preocupe comigo.
Tenho minha jaqueta e temos um guarda-chuva.
Certo.
Bobby, coloque as caixas no carro.
Certo.
-Peter! -Estou indo.
Tchau!
Pegue aquela ponta.
Vamos! Eu disse que ia chover!
Vovó?
Quem está aí?
-Quem é? -Quieta!
Quer que o mundo todo ouça?
O que está fazendo aqui? Você desligou as luzes?
Não. Deve ter sido a tempestade. Por que não me deu notícias?
E o que foi toda aquela perda de tempo no mercado da vila?
"Comprem meus ovos. Pequenos, grandes, brancos.
"Cozinhe, frite". O que foi aquilo?
Preciso fingir que faço parte da família, não é mesmo?
Precisa encontrar o tesouro, é isso que precisa fazer.
E nada de enrolação, está me ouvindo?
O que "eclipse" significa? Descobriu?
Ainda não, mas estou tentando descobrir.
Priory?
Crianças?
Não! Não.
Sou eu, Casey... Margaret.
Mantenha a velha fora daqui ou acerto ela com isso.
Agora se livre dela.
Margaret, minha querida.
Que bom que voltou em segurança. Onde estão os outros?
-Ainda estão na cidade com Priory. -Nesse tempo horrível?
Eles voltarão logo.
Sempre que tem uma tempestade, ficamos sem energia.
Priory sempre sabe como consertar.
Não posso nem imaginar o que faríamos sem ele.
Preciso me arrumar para o jantar.
O que está fazendo com isso?
O que parece? Estou levando.
-Mas é o dinheiro dos impostos. -Vai salvar minha pele.
Vai pagar minhas dívidas.
Diga que foi roubada no caminho.
Mas se não pagarem, terão que deixar a casa,
e eu não poderei procurar pelas pistas.
Melhor ainda.
Teremos o lugar só para nós e poderemos saquear.
-Harry! -Continue trabalhando no eclipse.
Não vou deixar.
-Saia daqui! -Harry!
Ficou louca? Me solte!
Harry! Espere, por favor!
Vamos sair daqui.
-Harry, não faça isso! -Saia da frente!
-Saia da frente! Estou mandando! -Não, por favor.
Solte! Estou mandando!
-Pare, Harry! -Tire ela daí!
LEILÃO EM CANDLESHOE
Já olhei todos os guarda-roupas. E me certificarei
que suas coisas, seu gramofone e todo o resto, sejam enviados...
para o seu novo endereço.
Obrigada, Priory.
Eu e meu marido no dia do nosso casamento.
-Um lindo casal, milady. -Sim.
E este é o programa de dança
do baile que fizemos para o Príncipe de Gales em Candleshoe.
O príncipe só queria dançar comigo. Meu marido ficou furioso.
Sua Majestade era um homem impressionante.
Eu lembro da valsa.
Ainda devo ter a gravação do gramofone.
Aqui está. Bem na frente.
Tivemos momentos gloriosos aqui, não tivemos?
Eu achei que a dança em Candleshoe nunca acabaria,
mas acabou.
Não.
Talvez em breve, mas não enquanto eu estiver aqui.
Toque a gravação do gramofone, Priory. Você e eu vamos dançar.
Não, milady. Nem pensar.
-Eu insisto. -Milady, não seria apropriado.
Seria apropriado se eu dançasse com o Coronel Dennis?
Ele deve dançar melhor do que cavalga.
-Você o interpretou muito bem, Priory. -A senhora sabia.
Estávamos passando o tempo, eu e você. E eu agradeço.
-Milady, estou envergonhado. -Não precisa ficar.
Sou muito grata pelo seu talento
e ainda mais pela sua compaixão.
E agora, se não se importa,
a música.
-Viemos ver Casey Brown. -Ela está na última cama.
Oi.
-São para você. -Obrigada.
Também são para você.
São ameixas. Bem gostosas e macias.
Obrigada.
-Como está se sentindo? -Bem.
Tem razão. São bem macias.
-Ainda não pegaram o ladrão. -Não?
A polícia não tem nenhuma pista.
Como eu disse, não vi o rosto dele.
Estava na cozinha com ele. Foi atrás dele pela estrada,
tentou parar o carro e não viu?
Estava escuro.
Bem...
Viemos nos despedir.
Como assim? Para onde vão?
Precisamos voltar para o orfanato.
Candleshoe está sendo vendida para pagar as dívidas.
E a vovó?
A prefeitura tem um local.
É bem legal. Muita gente da idade dela.
Estão de brincadeira, não é?
A vovó vai para um asilo?
Sem a casa, ela não tem para onde ir.
Casey, se você souber de alguma coisa que não tenha nos contado...
Eu não sei de nada.
De nada.
Bem...
-Temos que ir. -É.
Obrigada pelas ameixas.
Tchau, Casey.
Sentiremos sua falta.
-Não perca o alho. -Pode deixar.
Tchau.
HOSPITAL DE HAMBLEDEN COTTAGE
ADMINISTRAÇÃO
Rainha, todos vocês.
Voltem aqui. Tenho que contar uma coisa.
Essa era a última pista.
"Ele seguiu o eclipse em busca de riqueza e fama."
"E, para prosperar, faça o mesmo."
É muito simples.
-Eclipse era um navio. -Um navio?
O navio do Cap. Joshua. Tem um quadro dele na casa.
Do Cap. Joshua a bordo do Eclipse,
aceitando a espada de um capitão espanhol cujo barco ele tinha tomado.
É claro! Essa é a pista. Venham. Está no hall de entrada.
-Milady. -Não está mais lá.
O senhor o vendeu, Sr. Thresher? Vendeu o meu quadro?
Milady, o quadro era meu. A senhora o vendeu para mim.
O Sr. Priory o vendeu para mim.
Sr. Thresher, o senhor fez bem em vender o quadro.
Mas precisamos dar uma olhada nele.
Para quem o vendeu? E onde está agora?
Eu o vendi para uma americana ontem.
Ela disse que o Cap. Joshua a lembrava do seu pai.
Outro pirata, sem dúvida.
Eu o enviei para a estação Hambleden.
-Partirá às 12h20 para Londres. -Às 12h20!
De lá, será levado para Southampton
a tempo de embarcar no Queen Elizabeth.
Entre no carro. Vamos pegar o trem.
Mas já são 12h15.
Esse trem não sai na hora há oito anos.
-Lá se vai o trem das 12h20. -Às 12h20.
Péssima hora para ser pontual.
É a última parada antes de Londres.
-Vamos desistir? -É claro que não. Atrás dele, Priory.
Precisamos parar esse trem.
CUIDADO COM O TREM PARE, OLHE E ESCUTE
Todos para fora!
Priory, você estacionou o meu carro em cima dos trilhos.
-Sim, milady. -Mas se o trem não parar...
É claro que vai parar. Os freios são muito bons.
Venham, rápido. Milady.
-Eu vou ficar aqui. Obrigada. -Mas, milady...
Você disse que ia parar a tempo.
-Sim, mas... -Os freios são muito bons.
-Milady, preciso insistir. -Não sairei deste carro.
-Mas faça com que pare a tempo. -Pode deixar, milady.
Obrigada, Priory.
O que está havendo?
Se importa se dermos uma olhada no seu bagageiro?
-É o Eclipse. -Mas onde está a pista?
Tem um documento na ponta da espada.
Tem alguma coisa escrita?
"Sob os pés, no Salão Principal,
"olhe para cima e para baixo, descubra tudo.
"Assinado, Joshua St. Edmund."
-No Salão Principal? -Sob os pés?
-Priory, está com a chave? -Está aqui, milady.
Peter, pegue a caixa de ferramentas.
Quebrem tudo. O mapa está em algum lugar.
Sr. Bundage! Que surpresa desagradável!
O que está fazendo aqui?
Milady, boa tarde.
Soubemos que a casa estava à venda
e pensamos em dar uma olhada.
Até amanhã, esta casa é minha. Retirem-se, por favor.
Eu fiz um chá para você, Harry.
-Minha nossa! -Grimsworthy!
-O que ela faz aqui? -O que você está fazendo aqui?
Você foi demitida por roubo e mandei nunca mais voltar.
Chega de conversa fiada. Charlie, feche as portas.
-Atrás deles. -Vamos lá!
Volte aqui!
Fique aqui, milady.
-Peguei você! -Me solte!
Vamos chamar a polícia!
Largue o telefone!
-Não está dando linha. -O quê?
-Está ocupado! -Vamos. Rápido!
Vou te mostrar como se chuta!
Priory, as crianças! Precisamos ver como estão.
Eu vou, milady. Fique aqui.
-Sr. Bundage, abaixe isso agora mesmo. -Para trás.
Não vamos nos precipitar.
Aquele tesouro vai ser meu ou não será de ninguém.
É uma emergência!
Não tem nada de errado com o telefone.
Me dê isso!
Te peguei!
Vamos!
Rápido!
-Alô, telefonista! -Desligue esse telefone!
Cuidado!
-Desligue isso! -Alô, telefonista!
Segure ele!
-Vá chamar a polícia. -E vocês?
Rápido! Chame a polícia!
-Não, mas... -Não. Vá!
Clara!
-Rápido, milady. Por aqui. -Priory.
Seu porco! Minha gravata!
-Peter conseguiu fugir? -Não sei!
Cluny, vá buscar ajuda também.
Cuidado!
-Achamos vocês. -Se abaixe!
Pegue a pequena!
Venha aqui! Te peguei!
O que é isso?
E não voltem mais.
Todos para o Salão Principal. Milady, por favor.
-Casey, ache algo para segurar a porta. -Que tal isso?
-Acha que vai segurar? -Acho que não.
-Precisamos de uma barricada. -Certo.
-E o marinheiro de metal? -Boa ideia. Vamos.
Cuidado com o machado, milady.
Empurrem!
Não fiquem parados. Atrás deles!
O que está havendo?
Cap. Joshua, seu malandro.
ANTIGUIDADES
Não sou muito boa com despedidas.
Estou vendo.
Para onde vai?
Não sei. Devo voltar para Los Angeles.
Entendi.
Candleshoe nunca foi o meu lugar.
Eu fingi, mas não é o meu lugar.
Pouca emoção para você?
Está de brincadeira?
Talvez você não goste dos moradores de Candleshoe?
Priory? As crianças?
Não. Eles são legais.
Talvez seja eu?
Certo. Você acertou. É você.
Eu vim aqui para te enganar.
Para dar um golpe.
Eu não te conhecia e nem ligava.
Mas agora...
Mas agora?
Agora...
Agora é diferente.
Obrigada.
Eu também gosto muito de você.
Eu não me importo
que tenha mentido para mim quando chegou em Candleshoe,
mas eu ficaria muito magoada se mentisse para mim agora.
Quer mesmo voltar para Los Angeles?
Eu nunca chorei antes.
Então, acho que já estava na hora.
Vamos, querida. Vamos para casa.
E se sua verdadeira neta aparecer?
Talvez já tenha aparecido.
FIM
Legendas: Marília Correia