EMBAIXADA DA CORÉIA DO NORTE LONDRES
# Tradução e sincronização: @maopequena #
Bom dia, Carruthers.
Olá.
Esperei o ônibus meia hora, eu me atrasei.
E tive que passar através da passeata em Saigon.
Bom, já vou indo.
Carruthers ... Este é o seu verdadeiro nome?
Sim, por quê?
Quanto tempo você está nesta tarefa, Harry?
Dois anos.
Já aconteceu alguma coisa?
Bem, mudaram as cortinas e janelas.
Acho que agora é impenetrável para balas.
É melhor preencher o formulário C-1,
ou o Coronel Wilson vai te dar uma bronca.
- Carruthers...? - Sim?
Eles também começaram a tomar leite.
Acho que colocam secretamente no chá.
Informações muito valiosas. Obrigado, Harry.
- Olá? - Jean? Sou eu, Harry.
Oi, Harry.
Que barulho é esse?
Alguns estudantes em frente da Embaixada da Coréia do Norte.
O que querem?
Eu não sei o que eles querem. Eu sei o que eu quero.
Excelente. Nos vemos amanhã à noite, então?
É claro. Onde vamos?
Na minha casa. Pensarei em algo... picante
Espero que sim.
Um momento, Jean.
Não parece bom.
- Muito obrigada. - Não é você.
Tem certeza que quer me ver amanhã à noite?
É claro. Estou ansioso para ver você.
Faz bastante tempo.
Muito tempo.
Eu ligo de volta.
Abaixe!
- Quem é você? - Palmer.
O que está fazendo aqui?
Você não acreditaria.
Red Death. Morte de Sam.
O que ele disse?
Morte aos vermelhos, eu acho.
Não encontramos passaporte, mas o identificamos.
Chama-se Anatole Kulbitsky.
É russo. Lida com pesquisa genética.
E acho que trabalhava para a KGB.
Provavelmente teve um ataque cardíaco.
Faça-me um favor, doutor.
Dê uma olhada no peito, bem aqui.
Se for veneno, deve ser muito forte.
Deixa eu ver.
O truque búlgaro do guarda-chuva. Especialidade da KGB.
Achei que não usassem mais.
CORTE NA DEFESA ATINGE 20.000
- Aonde você vai? - Sou eu, Palmer.
Ah... Amanhã terei reunião com Harry McMillan no clube.
- Queria me ver? Palmer? - Sim
Marque um horário com a Henrietta.
- Você me chamou. - Ah, foi?
Sim, senhor.
Nesse caso, foi bom ter vindo.
Devo ligar para minha esposa em quatro minutos.
Muito bonito.
Feche a porta, por favor.
Puxe uma cadeira e sente-se.
Provavelmente, já sabe sobre o que quero falar.
Sim, senhor. Sobre o russo morto na Embaixada da Coréia do Norte.
Eu li o relatório que Carruthers me passou.
Eu pensei que era o meu trabalho.
CORTE NA DEFESA ATINGE 20.000
Você viu as manchetes?
Ainda não li os jornais hoje.
É muito trabalho para pouca gente.
Não temos muito tempo para ler jornais.
O que nos traz ao seu caso...
Vejamos...
Como eu temia.
Você terá que se aposentar.
A partir de agora.
Evidentemente receberá um dinheiro.
Infelizmente, o seu pedido nunca foi aprovado.
Então você precisará aceitar valores menores.
Bastardos.
O que disse?
Gostaria de lembrá-lo, senhor,
que trabalho aqui há 30 anos.
Não devemos viver no passado.
Eu estive envolvido em alguns casos importantes.
O caso do arquivo Ipcress, o funeral de Berlim...
Sim, sim. Tudo antes do meu tempo.
Você deve ter feito um bom trabalho. Mas isso foi ontem.
E hoje é...
Hoje.
Obrigado, Palmer.
Boa sorte no mundo dos civis.
Você nunca foi muito o tipo militar.
Vá se ferrar.
O que disse?
Adeus, senhor.
Cumprimentos à sua esposa, do fundo de meu coração.
Alô?
- Sr. Palmer? - Falando.
Soubemos que os seus serviços podem estar disponíveis.
Encontre-se comigo amanhã ao meio-dia no Hotel Savoy.
Pode ter certeza que será bem pago.
- Obrigado. - De nada, senhor.
- Mesa para jantar? - Não agora.
- Apenas uma bebida? - Por favor.
Por favor venha comigo.
- Vodka com gelo. - Sim, senhor
Estou esperando uma pessoa.
Meu nome é Palmer, se perguntarem.
- Sr. Palmer? - Sim.
- Alguém deixou isto para o senhor. - Obrigado.
- Sua bebida, senhor. - Obrigado.
São Petersburgo, Rússia.
- Sr. Palmer... Sr. Palmer? - Sou eu.
Siga-me, por favor.
Há um carro lá fora.
Onde mais estaria?
Já nos conhecemos?
Pessoalmente, não. Eu sou Nicholai.
Quem foi a mulher que me ligou em Londres?
Foi a Mãe.
Muito original. Eu vou usar.
- Vamos vê-la? - Não.
Siga-me.
- Onde estamos indo? - Você saberá quando chegar.
Estão nos seguindo, certo?
Sim.
- Em um carro? Ainda fazem isso? - Sim.
- Tem um cinto de segurança? - Não.
Quem são eles?
Chechenos.
Isso é ruim?
Muito ruim.
Vai se livrar deles?
Ele ainda está ali!
Merda.
- O quê? - Plano B.
Este é o plano B?
Saia.
- É uma garota. - Ela sabe. Entre na lancha.
Quem eles querem?
Você!
Por que eu? Acabei de chegar!
Vai descobrir mais tarde. Agora embarque.
Vou embarcar...
Você está no comando desta operação?
Sim.
Você não é um pouco jovem para este trabalho?
Sr. Palmer, não se preocupe com a minha idade
e não me preocuparei com a sua.
O que ela disse?
Abaixe-se!
Pare!
- Parar? - Abaixe-se!
Que inferno!
Meu trabalho é levá-lo vivo e farei isso.
Agora abaixe e cale-se.
Cuidado. Talvez não esteja morto.
Está morto. Me desculpe pelo incidente.
Você chama isso de incidente? Maldição.
- Este é o Hermitage? - Sim.
Não consegui visitá-lo da última vez.
Desta vez também não conseguirá.
Quer me dizer aonde vamos?
Ver Alex.
Quem é Alex?
Alex é...
uma sobrevivente.
Sobreviveu a muitos regimes.
Brejnev, Khrushchev e Yeltsin.
Seu inglês é ótimo.
Fui educado na Inglaterra. Meu pai é inglês, minha mãe, russa.
Esse sotaque. Onde você estudou?
Eton.
Foi o que pensei.
- Quem é esse? - Um amigo.
Tem certeza?
Sr. Palmer, bem-vindo de volta à Rússia.
Isso são boas vindas? Atitraram em mim, quase mor...
Minhas desculpas.
Agora trabalha para mim, e parece que tenho muitos inimigos.
Este é o seu bônus. Outros $ 5.000.
É uma indenização pelo perigo.
Bom nome.
Deve estar interessado em por quê eu o trouxe para a Rússia.
Sim, estou.
Eu sou Alex Alexovich. Esta é a minha casa.
Nicholai, deixe-nos a sós, por favor.
Venha comigo.
É uma bela casa.
É um herança da Rússia antes da revolução.
Deve estar cansado, sr. Palmer.
Morto de cansado, na verdade.
Vou tentar satisfazer a sua curiosidade.
Quero contratá-lo para uma tarefa secreta.
Por que eu?
As agências comuns têm suas desvantagens.
A polícia não é confiável e indiscreta.
E por diversos motivos políticos, a KGB, nem pensar.
Você sabe, é muito difícil nos dias de hoje
encontrar uma lealdade inabalável
no comércio mundial.
Então, eu consegui um emprego, o quer que seja.
A Grã-Bretanha perde, eu ganho. Saúde.
A Rússia é um país que precisa de um homem forte para salvá-la.
Então vou dedicar o resto da minha vida a ela.
Eu tenho um plano.
Que plano?
Infelizmente, ainda não posso dizer.
Mas acredite, os meios justificarão nosso objetivo.
Antes da separação da União Soviética
eu era responsável pela investigação científica secreta
sobre genética e sua utilização para fins militares.
Desde então, tudo foi privatizado.
Agora eu seria chamado de Diretor-Presidente.
E agora, um de seus experimentos genéticos mais importante desapareceu.
Mas, por favor, coma.
O projeto chamava-se Alorax.
Os primeiros experimentos foram realizados em ratos.
Eu entendo.
À medida que avançava o conhecimento
Planejamos ir para experimentos com pessoas.
Sim?
Por favor, sente-se.
Há muitos séculos, houve uma praga.
Veio do Oriente pela Rússia.
Destruiu dois terços da população do Ocidente.
Chamava-se Peste Negra.
Começava a imaginar por que você precisa de mim.
Uma gota de Alorax
é suficiente para se transformar e destruir
toda uma população de um milhão de pessoas.
Eles se tornariam a versão humana
destes roedores.
Isto é nojento.
Por isso, o nomeamos Morte Vermelha.
Entendo.
Alorax é um produto binário.
O que significa isso?
Formado por dois componentes.
Somente quando os dois se combinam, é que se torna perigoso.
Na semana passada,
descobrimos que a amostra desapareceu.
Além de um certo Professor Kulbitsky.
Kulbitsky? Não conheço o nome.
Quem quereria comprar essa...
Como você a chama... Morte Vermelha?
Nossas informações dizem
que é um oponente político ambicioso.
A China?
Muito óbvio.
Iraque?
Tente novamente.
E a... Coréia do Norte?
Você acha que quem roubou o Alorax
já tentou vendê-lo?
Segundo nossas fontes, o Alorax ainda não chegou ao seu cliente.
Por isso você está aqui.
Quero que descubra como será enviado.
Você deve encontrar o mensageiro.
E o que mais?
Trazer o Alorax de volta
da forma como achar necessário.
Sem querer dramatizar,
mas o destino do mundo pode estar em suas mãos.
Já salvei o mundo algumas vezes, senhor.
Qual é o preço?
250.000 dólares americanos em dinheiro.
- Nada em rublos? - Nada.
Talvez você deva saber.
As pessoas que o seguiram do aeroporto hoje
com certeza sabiam por que eu o chamei. Queriam informações.
Mas eu não tinha informações para dar.
Então você estaria morto.
Bem...
Sr. Palmer?
$ 250.000.
Isso é £ 180.000.
Livre... No exterior, sem impostos ...
De acordo.
Quando começo?
Já começou.
Quando?
Esta manhã.
Você acha que amanhã teremos um dia mais calmo, Nick?
Nicholai.
Amanhã, você estará sozinho,
Harold.
Harry.
Por aqui, amigos. Vamos.
Bom dia. Meu nome é Palmer. Tenho uma reserva.
Bem-vindo ao Nevsky Palace Hotel.
Este é o seu cartão de registro.
Seu passaporte, por favor. Preciso verificar o visto.
Sim, obrigado.
Devolveremos em uma hora.
Olá, Harry. Desculpe-me.
- Que bom te ver, Andrei. - Eu também.
Como estão as coisas no Lubjanki?
A prisão é uma atração turístca. E eu gerencio este restaurante.
Pode acontecer com qualquer um.
Vamos celebrar.
À Glasnost, à Perestroika e à democracia.
- Economia livre e tetas grandes. - Tetas grandes.
Estou procurando uma empresa que roubou um veneno mortal.
Uma substância chamada Alorax.
Em São Petersburgo, há três máfias.
Pode ser qualquer uma delas.
- O crime está crescendo na Rússia. - Sim.
Eu gostaria de te dar um presente.
Acho que vai precisar.
Você pode escolher a Luger,
a Colt, ou o seu equivalente russo.
Vou levar a Colt.
Vê aquele homem nos observando?
Seu nome é Yuri Stephanovich.
Chefão da máfia em São Petersburgo.
Gostaria de conhecê-lo?
Se precisar.
Eu acho que você não tem escolha.
Yuri, esse é Harry Palmer.
Ouvi falar de você, sr. Palmer. Você trabalha para o Alex.
Um amigo de Alex não é meu amigo.
Vou lembrar disso.
A Rússia pode ser cara.
E não é piada.
Mas algumas coisas são baratas. Um assassinato custa só $ 200.
A uma vida longa.
Vida longa a quem, sr. Palmer?
É linda.
Louis, perdoe-me pelo atraso.
Como vai? Faz tempo que não nos vemos.
Sim, muito tempo. Quem é este?
Meu neto, Sasha.
Oi, Sasha.
Ele fala inglês.
Para o futuro.
Ainda trabalhando para New York Times?
Não. Disseram que sem meus contatos com a KGB,
não há lugar para mim no orçamento.
Você perdeu a KGB?
Eles não tinham orçamento.
E a CIA?
Disseram que foi redução do orçamento.
A Surete?
Simplesmente fecharam.
Pobre, Louis. Perdeu todos os contatos, hein?
Ainda tenho contato com todos! Ainda são amigos.
E sempre aposta no futebol inglês?
Toda semana.
O que o traz a St. Petersburg?
Preciso de sua ajuda.
Você só precisa pedir. Preciso do dinheiro.
Por que não?
Pode ser em dólar?
Por que não? Cem?
Pode ser 200?
Por que não?
- Assim está bom? - Obrigado.
Compra.
Quanto custa?
Dez mil rublos.
Isso vai lhe trazer sorte.
- Obrigado. - Seja bem vindo.
Parece que estamos sem sorte. Veja atrás de nós.
Não se preocupe. Ande normalmente.
O carro está na esquina.
Pare.
Por que estão seguindo?
Acho que eles querem saber do Alorax.
Você sabe da Morte Vermelha?
Sim.
Abaixe!
Abra a porta.
Abra a porta!
Abra esta porta...
Ande abra a porta.
Abra a porta!
Merda.
Porcaria de arma.
Harry, sou eu.
Pare de me seguir. Não precisa...
Lá em cima cuidado.
Dê-me a arma.
Entra no carro.
- Vá por ali. - Vá por ali.
Pare... Pare...
Sr. Palmer...
Você trabalhava para o Serviço secreto britânico?
Sim, mas não mais.
É o que diz.
O que o trouxe para a Rússia, negócios ou lazer?
Prazer. Mas não tive muito disso até agora.
Vejo que você tem visto turístico.
Sim, visitando os pontos turísticos.
Alguns não são muito bonitos.
Por exemplo, os três gangsters que encontramos.
Foi você que os matou?
Eu não tenho nem arma, Capitão.
Mas o carro da polícia foi muito danificado.
Eu não estava dirigindo.
O que tem feito?
Apenas visitei uns velhos amigos.
Parece ter bastante velhos amigos
e inimigos.
Se fosse você, teria muito cuidado...
Alguns querem vê-lo morto.
Eu nem sei quem são.
E lembre-se de não violar as leis.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Com licença, senhor.
Obrigado pela carona. Sou muito grato.
Isto é para você, do meu avô.
Este é meu, para dar sorte.
- Obrigado. - Obrigado.
"Pegue o Expresso para Pequim hoje à meia-noite."
"O Alorax estará naquele trem."
"Cuidado".
"Eles tentarão matá-lo."
Sim?
Sr. Palmer? Preciso falar com você.
Só um momento.
Posso entrar?
Ninguém sabe que estou no trem.
Você é Natasha, a garota da lancha.
Você me seguiu.
Exato.
Você é americana?
Não, sou russa.
Russa?
Bem, meu pai foi adido militar, em Washington.
Eu cresci nos EUA.
Você vai a algum lugar?
Você gosta?
É muito bonito.
Eu que posso fazer por você?
Bem. Na verdade, eu espero que possa fazer algo por você.
Você achou que eu estaria um pouco solitário, certo?
Está tentando me seduzir?
Se for isso, não sei nenhum segredo.
Ei.
Você nunca fez isso, certo?
Não.
Foi o que pensei.
Sente-se.
Quer me dizer por que está aqui?
Você está trabalhando para Alex, não é?
Ele enviou você?
Diga.
Devo ajudá-lo como puder.
Engraçado dizer isso.
Porque eu preciso de ajuda.
Você tomaria o café da manhã comigo?
- Café da manhã? - Sim.
Só um café da manhã.
Obrigado.
Harry Palmer. Não se lembra de mim?
Não.
E?
Bem...
E?
O que você acha? Fiz meu trabalho. Não era o que você queria?
Craig Warner.
CIA.
Washington. 1983.
Sim, sim...
O que você está fazendo?
Não trabalho mais para tio Sam.
Agora são apenas 20 porta-aviões, então eu era descartável.
Isso vai ajudar.
O que está fazendo na Rússia?
Trabalho autônomo.
- Fico feliz em vê-lo. - Eu também.
Aliás, meus parabéns.
Amiga da família.
- Estou contente em vê-lo. - Ótimo.
Tem alguma sobra?
Não...
- Vamos tomar uma. - Claro.
Quero saber o que tem feito.
Cuide-se.
- Bom dia. - Bom dia.
Chá, por favor.
Sabe quem é?
Ele é americano.
Eu sei quem era, mas não quem é agora.
Sabe quem é ele?
- Quem? - Ele.
Este é o coronel Gradsky.
- O que ele faz? - Ele era um diplomata.
E da KGB.
Outro espião sem emprego.
Ele trabalha.
Para quem?
Eu não sei.
Honestamente?
Quem é?
Nicolai.
Que surpresa. Está me seguindo?
Quero garantir que está tudo bem.
E Alex quer garantir que eu não fique solitário.
Bem, podemos beber.
Veio passear a esta hora?
Como você sabia que eu estava neste trem?
Não me diga. Alex sabe tudo.
- Disse que seu pai era inglês. - Exato.
Você sabe o que fazia?
Apenas o que minha mãe disse.
Ele estava no serviço secreto.
Serviço Secreto da Inglaterra?
Isso.
Talvez o tenha conhecido.
Talvez.
Por que sua mãe não manteve contato com ele?
Não é fácil manter contato com o serviço secreto britânico.
Era muito difícil de achar, certo?
Quando se conheceram, ela também era do Serviço Secreto.
Serviço secreto russo?
Ah, eu entendo.
Mel amarelo.
Mas eles se apaixonaram,
e eu tenho que pagar.
Ele não sabe de mim.
Você foi educado na Inglaterra, em Eton?
Quem está pagando?
Minha terra natal.
Considera esta sua pátria?
É a terra natal da minha mãe.
Mas é a sua?
Sim.
Mas seu pai era inglês.
Quando você não sabe o nome de seu pai,
a palavra "bastardo" aparece várias vezes na conversa.
Especialmente em Eton.
Não acha que era o único bastardo em Eton, acha?
- Não. - Não.
E agora trabalha para o Alex?
Sim.
Ele é um bastardo?
Não.
Ele talvez seja o único homem a salvar os russos.
Eu espero que você esteja certo.
Quanto mais você sabe?
Tanto quanto eu preciso saber.
Você sabe por que estou neste trem?
Não.
Alex pediu-me para encontrar algo.
Você vai me ajudar a encontrar?
Meu trabalho é cuidar de você.
Talvez queira sua arma de volta.
Obrigado.
O que isso diz?
"Entregar na Embaixada da Coréia do Norte, Pequim, China. "
Um selo diplomático.
Vamos abrir.
Você acha que é uma boa idéia?
Vou te mostrar como abrir a caixa
sem quebrá-la.
Já chega, sr. Palmer.
Agora, por favor, levantem as mãos.
Obrigado. Assim é melhor.
Não vi nenhuma melhoria.
Infelizmente, temos diferentes pontos de vista.
Por que não podemos ser amigos, coronel?
Sei que você é ex-KGB.
Ambos estamos no mesmo barco, somos dispensáveis.
Mas não inativos.
No momento, sr. Palmer,
sua curiosidade é incoveniente.
O que você vai fazer, nos matar?
Eu não sou um homem cruel.
E você está certo.
Nós todos estamos... Como vocês dizem?
No mesmo barco.
E desembarcaremos rápido.
Você disse que não é um homem cruel.
Não podemos esperar a velocidade diminuir?
Fora.
É a Sibéria?
Claro que é a Sibéria.
Você tem os horários dos trens?
"Não podemos esperar a velocidade diminuir?"
Eu não acredito que você disse isso.
Onde você está indo?
Vou seguir o trem. Esta é a única maneira de ir.
Temos uma pista. O trilho.
Você tem uma idéia melhor?
Sim, atirar em você.
Alguma vez te jogaram do trem?
Eu nunca fui tão estúpido. E você?
Sim, duas vezes.
E, o que você fez?
Eu chamei um táxi. Foi em Londres.
Merda!
De onde ele veio?
Há um aeroporto.
É por aqui.
O que ela disse?
Que a venda de ingressos começará um pouco mais tarde.
Vamos tirar na sorte.
- Cara ou coroa? - Coroa.
- O que está escrito? - Café e bar.
Estarei lá.
Merda.
O que você descobriu?
A boa notícia é que eu tenho dois bilhetes para o voo para Irkutsk.
O trem só chega lá amanhã de manhã.
Excelente. A má notícia?
Você disse que havia apenas dois assentos no avião.
Um na cabine dos pilotos, e outro no banheiro.
Cara ou coroa?
Cara.
Você está no banheiro.
Sempre aprendo algo com você.
Peço que todos os passageiros colaborem
mantendo as poltronas eretas
e prontas para a decolagem. Obrigada.
Quando chegamos em Irkutsk?
Nós não iremos para Irkutsk.
Não temos combustível suficiente.
Você tinha que saber disso antes de sairmos.
Nesse avião nada funciona.
Como eu poderia saber sobre o combustível?
Pousaremos aqui.
Bratsk? Onde diabos fica Bratsk?
Lá em baixo.
Chegamos.
Como foi na cabine?
Você não quer saber. Como estava no banheiro?
Conheça Ilona.
Bom dia.
Encontrou-a no banheiro?
Esta não é Irkutsk.
Este é Bratsk.
Onde diabos fica Bratsk?
Em outro lugar na Sibéria.
Eu vim para Irkutsk. Minha mãe me espera lá.
Queria que minha mãe também estivesse lá.
Você acha que há uma locadora de carros aqui?
Eu não apostaria nisso.
Você sabe...
se encontrarmos um lugar que venda vodka,
aposto que vamos encontrar transporte para Irkutsk.
Que tal ali?
Pode ser um bar.
Temos dólares americanos.
Quem nos levar para Irkutsk,
nós vamos dar um dólar para cada quilômetro.
Venha aqui.
Você vai levar o meu amigo para Irkutsk.
Vocês são meus amigos capitalistas!
OK, vamos.
Vai ligar para a Alex, certo?
Venham.
Bratsk? Onde diabos fica Bratsk?
Ligue para o Louis.
Mamãe.
Papai. Verá a mamãe amanhã.
Alô?
O que você disse ao Harry Palmer?
Eu disse a ele que o Alorax estava no trem.
O Coronel Gradsky o jogou para fora do trem.
E acho que é culpa sua.
Alex, você é meu melhor amigo. Não fiz nada.
Alex, eu não fiz nada.
O que você quer, Louis? Estou ocupado.
Não foi minha culpa.
Só disse para Harry vigiar o coronel Gradsky, é o meu trabalho.
Você não percebe, tolo, que Gradsky trabalha para Alex?
Eu quero o que Gradsky tem.
É por isso que o professor Kulbitsky estava trabalhando para mim.
Harry Palmer começa a incomodar. Onde ele está agora?
Bratsk.
Onde diabos fica Bratsk?
Espere um minuto. Eu conheço alguém em Bratsk.
Louis, não fale com ninguém. Fique em casa.
Yuri está muito irritado.
Yuri quer Harry Palmer morto.
Quanto falta para Irkutsk?
Cerca de 8 km.
Que horas são?
Quase oito horas.
Quando o trem sai?
- Às 8:15 h. - Sem problema.
Basta escolher a marcha. Todas estão na mesma caixa.
Engraçado.
Que horas são?
8:10.
Temos um monte de tempo. Cinco minutos. Não tem problema.
- Mais rápido! - O pedal não vai mais.
- Onde você aprendeu a dirigir? - Por correspondência.
Você não chegará.
Compre um carro novo.
Dê tchau pra sua mãe.
Estou muito velho para isso.
Adeus!
Surpresa!
Duas surpresas.
O que você está fazendo aqui?
É minha filha. - O quê?
É minha filha.
- Ele é seu pai? - Sim.
Três surpresas.
Sente-se.
Se o seu pai é o mensageiro que estou procurando,
ele pode estar roubando de Alex. E você o ajuda.
Ele não está roubando do Alex.
Ambos trabalhamos para ele.
Ambos trabalham para o Alex?
Por que então retirar-me do trem?
Eu não sabia que você trabalhava para o Alex, até ela me dizer.
E então vocês já estavam no meio da Sibéria.
Eu que o diga.
Então, todos trabalhamos para Alex?
Tenho uma pergunta.
O que tem na caixa que você leva para Pequim?
Eu não sei.
Você não sabe?
Trabalhando para Alex, não quero saber.
Acho que é hora de descobrir.
Abra.
Por que você não disse quem é seu pai?
Porque eu não podia.
Você conhece o Alex, ninguém sabe mais do que deveria.
Dê-me uma das garrafas.
Substância A-232
Abra.
Você está louco?
Tudo bem. O Alorax é binário.
Há dois componentes que são inofensivos se estão separados.
O A-232 é um deles.
Provavelmente está disfarçado de fertilizante
ou um outro produto químico industrial.
Ponha no lugar.
Bem-vindo de volta, Harry.
Faça um favor: guarde a arma.
Feche a caixa.
De volta aos velhos truques, Craig?
Você não tem a outra parte do Alorax, certo?
Ainda tentando adivinhar?
Já sei.
Você entrega o Alorax,
e é pago em heroína em Pequim.
Armas por drogas.
Assim como na Nicarágua.
Outra adivinhação...
Eu não tenho que adivinhar com você, Craig.
Todos trabalhamos para Alex.
E você, coronel, vai começar a transportar drogas.
Por isso ele está aqui.
Ele é um especialista.
Ele está aqui para garantir que a droga seja pura.
Uma bela queda, hein, coronel?
De adido militar em Washington...
Já chega!
Você, abra a porta.
O que é?
Fronteira da Mongólia.
Vamos voltar aos nossos camarotes e pegar os passaportes bem rápido.
E agora, andem.
Vão!
Você sabia disso, ou disseram para não me dizer?
É assim que você e Alex estão construindo uma nova Rússia?
Eu não sei quem é esse cara, mas o Harry está errado.
Eu nunca soube a história toda.
Os norte-coreanos recebem o Alorax,
Alex recebe as drogas e acaba ficando bem mais rico.
Precisamos detê-lo.
Ninguém pode detê-lo.
Nós podemos tentar.
Você se deixou ser enganado.
Alex não se importou com a Rússia, você ou comigo, só com ele.
Natasha tem tentado me voltar contra o Alex.
Mas poderia ser suicídio.
Nossas vidas sempre foram sutis.
O que quer dizer?
O que ele diz?
Eu digo que o Alex tem um plano.
Eu digo que ele sabe o que faz e porque faz.
E digo mais: nem você, nem ninguém aqui
conseguirá impedí-lo.
É isso que eu digo.
Você sabe o que é o Alorax, e o que ele faz.
O que você diz sobre isso?
Os fins justificam os meios.
Aposto que você vai ser pago com drogas, e não em dinheiro.
Mas isso não vai ser um problema, certo?
Era para levarmos $5 milhões para a Suíça.
Sim.
Pelo menos podemos tentar sabotar o Alorax.
Você vai me ajudar?
- Saúde. - Saúde.
Está faltando algo...
Outro ingrediente.
Já sei qual ingrediente!
Volto já.
Continue a beber, coronel. Não consigo beber tudo sozinho.
Em menos de uma hora estaremos em Pequim.
Não quero estar por perto quando os coreanos virem o que está na caixa.
Seu contato em Pequim é Soo Kim, certo?
Ele foi da Embaixada em Londres.
Eu o conheço bem. O único problema
é que ainda não encontrei o outro ingrediente.
- Você não tem, certo? - Não.
E Natasha?
Certamente não.
Alex não confiaria nela assim.
E Nick?
Não é o seu trabalho.
Não há mais ninguém.
Como dizem na vistoria no aeroporto?
Esta mala é sua?
Você mesmo a fez?
Alguém lhe deu...
um presente?
Pegue o Expresso para Pequim.
E o Alorax
estará nele.
É por isso que Louis sabia que estaria no trem.
Um Expresso para Pequim.
E eu pensei que era o trem.
Coronel, Soo Kim manda saudações.
Por favor venham comigo.
E você, sr. Palmer, por favor.
Você também vem conosco, para fazer companhia a Harry.
O que diabos você está fazendo?
Seu trabalho está terminado. Vá embora.
Venham comigo, por favor.
Continua a pensar que os fins justificam os meios?
Tente adivinhar uma forma de escapar, Harry.
Olá, coronel, bem-vindo de volta a Pequim.
Esta é a minha filha Natasha.
Honra-me a sua presença.
Harry, eu estou feliz em vê-lo novamente.
Oi, Soo Kim. Faz muito tempo.
O sr. Palmer é um velho amigo.
Enquanto estava em Londres, nos víamos a cada sexta-feira,
e apostávamos para pagar pelo almoço.
Geralmente, ambos pagávamos.
Tem alguma nova história, Harry?
É claro.
Sr. Warner...
Tudo está pronto. Por favor, veja.
Então, isso é A-232?
Estranho.
Achei que o cheiro seria mais forte.
Poderia ser vodka com um pouco de amônia.
Logo vamos descobrir.
- Harry, você tem algo para mim? - Não.
Algo do Louis?
É isso?
Exatamente.
Mais uma coisa: seu passaporte.
Passaporte? Como faço para sair da China?
Não se preocupe. Temos vários passaportes ingleses novos.
Por que você precisa do meu passaporte?
- Lembrança de um velho amigo. - Lembrança.
Eu realmente preciso ir, ou perderemos o trem.
Ah, você russos estão sempre correndo...
Sr. Warner... Está satisfeito?
Está tudo bem.
Você pode ir.
Sr. Warner a mercadoria irá no caminhão.
Fiquei feliz em revê-lo.
Sinto muito por isso, Harry.
Infelizmente, você sabe demais.
Parece inofensivo, certo?
Nos levará 24 horas para descobrir.
E se houver problemas, encontraremos nossos amigos,
e eles morrerão.
Sou Nicholai Petrov, assistente de Alex. O sr. Palmer está aí?
Sim, está.
Houve uma mudança de plano.
Eu recebi uma ordem do Alex.
O sr. Palmer deve retornar à Rússia, e nós cuidaremos dele.
Não se preocupe. Eu cuidarei dele.
Ok, Harry,
Agora você pode ir.
Eu não gosto desses novos passaportes.
Diga-me, Kim Soo, você realmente me mataria?
Felizmente, nunca saberemos, não é?
Se Alex acha que eu estou morto, precisarei de um lugar para me esconder.
Você está bem, Nick?
Não, obrigado.
Nick?
Eu vou quebrar a primeira regra.
Vou te dizer mais do que você precisa saber.
O Alorax era falso.
Sério?
Então, por que o Alex me contratou?
Para, parecer real.
Era uma farsa.
Nós vendemos Alorax falso aos norte-coreanos
e eles financiam nossa causa.
Quando eles descobrirem que é falso, você será culpado.
Eles financiam sua causa? Com heroína
Porque era heroína. Eu vi.
Ou Alex não te disse?
Era heroína verdadeira
e Alorax real.
Kim Soo pediu meu passaporte.
Sempre carrego dois.
Eu lhe dei um,
e este é outro, que mostrei no hotel.
É esse que Alex sabia...
que precisava levar comigo.
E Alex colocou isto aqui.
A fórmula do Alorax.
Você sabe como ele conseguiu?
Do passaporte
que você roubou com a velha do corpo do Kulbitsky.
Eu vi você.
Você estava em Londres.
Você estava salvando a Rússia?
Você sabe quanto custa isso?
Milhões de dólares no mercado aberto.
E pode custar milhões de vidas.
Dê-me o isqueiro.
Eu vou lhe mostrar o que penso sobre isso.
Aqui está.
Alex não vai salvar a Rússia.
Você é que deve salvar a Rússia do Alex.
Há mais uma coisa que quero lhe perguntar.
Por que correu tantos riscos em Pequim?
Para ligar e me libertar?
Já foi pego em uma armadilha com algum agente russo?
Não.
Agora está mentindo.
O que você está fazendo?
Só para garantir.
O Yuri já vem.
As drogas estão sendo carregadas, pode levá-las quando quiser.
Tudo é como eu disse.
Foi bom fazer negócio com você, sr. Palmer.
E a surpresa?
Está tudo organizado.
Você tem cinco minutos para tirar seus amigos de lá.
Que bom que não é mais amigo do Alex.
Só espero que a polícia chegue nos próximos cinco minutos.
Sim.
Aquele caminhão está prestes a...
Oh, oh!
- Nick? - Eu sei.
Eu vi.
Continue andando.
Surpreso?
Adivinhe como sair dessa...!
Merda!
Abaixem-se!
Eu achei que estivesse morto.
Todos poderíamos estar mortos. Yuri trabalha para Kim Soo.
Isto é a vingança do Kim.
Temos de parar o caminhão.
- Cara ou coroa? - Cara.
Cara. Você perdeu. Cubra-me.
Siga-me.
Certo, Nick.
Onde diabos está a polícia?
- Você está vendo aquilo? - Sim.
Acenda um charuto.
Você está brincando? Eu não quero fumar.
Só acenda o charuto.
Nós somos transeuntes inocentes. Escondam as armas,
e levantem lentamente.
Aqui, ninguém nos conhece.
Como ele saiu dessa?
- Harry! - Abaixem-se!
Que diabos é isso?
Para quem você trabalha?
- D.E.A.
- D.E.A.? - D.E.A.?
Sim.
Tento pegar estes caras há dois anos.
Jesus Cristo.
- Você está bem? -Sim.
- Pareça inocente. - Vou tentar.
Veja.
Agora estamos com um problema real.
É o carro de Alex.
Se acha que estamos em apuros agora
espere até que esse cara me veja.
Sr. Palmer, não se mova.
Você está preso.
Se não recuperarmos a heroína, todos seremos presos.
Dê-me um charuto.
- Corra. - O quê?
Sr. Palmer, qual é o seu trabalho real na Rússia?
Já disse. Sou turista.
Vim visitar meus amigos.
Este é o coronel Gradsky da KGB.
Está tudo sob controle, capitão.
Você está dispensado.
Saudações. Não violem a lei.
Sim, senhor.
Nicholai tentou convencer-me que estava morto,
mas, de alguma forma, eu sabia que apareceria hoje.
Vejo que conseguiu fazer com que todos se voltassem contra mim.
Não tem importância. Nada vai me impedir.
O que você vai fazer, me matar?
Não, hoje não dá. Talvez outra hora.
Sou um homem honrado. Sempre pago minhas dívidas.
E obrigado por garantir que eu não tenha
que explicar a minha conexão com a heroína.
Aqui está seu dinheiro.
Gaste rapidamente, antes de nos reencontrarmos.
Espero que não.
Vamos.
Nick, leve-me de volta ao hotel.
Mas vai perder o voo.
Não. Estou pensando em ficar na Rússia.
Por quê?
Eu não sei. Talvez gerir uma empresa.
Está brincando?
Não, não é um país seguro.
E você vai fornecer essa segurança?
Por que não?
E como você vai ser este seu trabalho?
Eu não sei... Camisas apertadas?.
Talvez o Craig e o General Gradsky queiram se juntar a mim.
E você?
Natasha pensa em ir para os EUA.
Sim, ela me disse. Mas não mencionou você.
- Não? - Não.
Então acho que não vou.
De qualquer forma, eu já fui para lá.
Quer experimentar umas camisas?
Tem de tamanho médio?
Uma camisa apertada serve para qualquer um.
Ok, mas tenho uma condição.
Você me diz a verdade sobre a armadilha com os russos.
Então, você quer saber a verdade sobre a armadilha com os russos?
Ok. Mas diga-me Nick...
Você tem uma verruga no lado esquerdo de sua bunda?
- Não. - Eu também não.
Sabe, podemos ser parentes.