ARMADILHAS DO PASSADO
Você sabe que isso é aspirina, e não açúcar, né?
Não fiquei cego ainda.
Você quer mais amargo?
A aspirina é pra minha coluna.
- Ainda? - É.
É de tanto ficar sentado.
É isso que causa. Eles sabem.
Feliz...
Feliz aniversário.
- Meu aniversário é só em março. - Ser solto é como aniversário.
Vai, faz um pedido.
Você não disse que pedidos são coisa de criança
e de homens que já desistiram da vida?
Faz logo o pedido.
Vou guardar pra quando eu desistir.
Vai virar poeira até lá.
Vire pra direita. Mostre a tatuagem.
Tem um baseado aqui.
Assine aqui para receber o cheque.
27 DÓLARES
Abram o portão. Ele vai sair.
Olha, amigo, quero contar uma coisa.
Eu tenho uma filha.
Sei que falei que eu não tinha encontrado a pessoa certa
e que eu não tinha família, mas eu tive.
Eu tenho uma filha.
Não nos falamos há sete anos. Ela deve achar que estou morto.
Eu não sei se ela ainda mora na Virgínia. Ou neste país.
E aconteceu algo bizarro.
Você sabe que não sou religioso, mas...
Há um mês, isso apareceu no mar depois de uma tempestade.
O mastro de um navio naufragado em Outer Banks.
- Legal. - É, mas não é...
Olha.
É ela.
É a Marina.
Vão fechar as celas. Hora de partir.
Tem certeza?
Tenho. Se eu estivesse livre, iria direto pra lá.
Vá até Currituck por mim. Tente encontrá-la.
Ei, Dovey.
O motor do ônibus está ligado. Vamos.
PENITENCIÁRIA ST. BRIDE'S PORTÃO 3
Abram o portão 2.
Muito bem.
Até mais, Dovey.
Não conte com isso.
Às vezes sonho que passo por ela na rua, e ela sorri.
Mesmo sem saber que sou eu.
Descubra se ela é feliz. Acho que mereço isso.
Childress. Pro pátio.
Pode deixar, Ray.
- Obrigado, amigo. - Já chega. Anda.
Tenho que ir.
Ei, se cuida!
Vai ser mais fácil agora que não preciso cuidar de você.
DESCONTE SEU CHEQUE AQUI
É isso aí.
10 mais 5 e mais 5 dá 20.
E mais um.
- Só tem US$ 21. - Sim, senhor.
US$ 27 menos a taxa de US$ 6.
- É o número da sorte. - Vamos entrar.
Que droga! Essa bola é minha.
- Não pode jogar com a minha. - Eu jogo com a que eu quiser.
Não tem marca, amigo.
A carne não está pronta?
Já terminou, docinho?
Já. Desculpa. Desculpa. Obrigado.
Não precisa se desculpar duas vezes.
- É melhor você chamar a polícia. - Vai aprontar alguma?
Aqueles quatro vão destruir este lugar já, já.
Não pode fazer isso! Não está vendo aquilo?
Mas que droga!
Walter!
Podem se matar lá fora. Se fizerem isso aqui de novo,
vão passar o domingo bebendo na sua varanda.
Tem aquecedor em casa, Walt? Vai fazer frio.
Vem. Vamos jogar dardo.
Tenta mirar no alvo desta vez.
Obrigada.
Com o Walt, alguém tem que fazer o que o cérebro dele não faz.
- Obrigado, mas não tenho... - Tudo bem.
Você só tem US$ 21, não é?
A penitenciária é dona deste restaurante
e do caixa onde descontou o cheque.
O Estado te dá US$ 27 e recebe de volta na mesma tarde.
- Valeu. - Seja bem-vindo de volta.
- Está tão na cara? - Está.
Quem deixa a St. Bride's sempre senta aí, nesse canto,
como você fez.
E nunca olham pro prato, só lá pra fora.
Como você.
Deve ser estranho não ter que estar sempre em alerta.
É. Só pra não levarem a minha carteira.
Essa é por minha conta.
- Kendra. - Dovey.
- Tipo a marca de sabonete? - É, mas menos cheiroso.
Veremos.
FECHADO
Eu adoro música antiga.
Elas são leves, animadas e grudam na cabeça.
Vem cá, gato.
- Eu não sei dançar. - A gente não vai dançar.
Em quem você pensava pra relaxar lá na prisão?
- Como é? - Você devia pensar em alguém.
Em uma coisa gostosa que te tocava do jeito certo.
Fecha os olhos.
Fecha.
O que você pensava em fazer quando fosse solto?
Por que foi preso? Assassinato?
- Não. - Aposto que sim.
Sim, assassinato. Isso.
Me mostra como foi.
Ei, qual é o seu problema?
Qual é o seu?
Esqueceu como é estar com uma mulher?
Eu não...
Eu não sou assim.
Não sou. Obrigado.
Desculpa.
Não é cheiroso mesmo.
ÁREA DA PENITENCIÁRIA NÃO DÊ CARONA A ESTRANHOS
Caramba!
Você ainda tem o fôlego de uma tartaruga marinha.
Eu tinha esquecido o nervosismo de achar que você não vai subir.
Mas você sempre consegue.
Eu puxo a última gaiola.
Tem certeza?
Obrigado, pai.
Toma cuidado.
Vai, pode rir.
Foi uma boa leva. Vamos cozinhar uns esta noite.
- Tem uma grana boa aí. - Não, hoje vamos comemorar.
Não é todo dia que alguém sai da prisão.
Eu queria buscar você,
mas o motor do meu caminhão parou faz um mês.
Não tem problema.
Senti sua falta, garoto.
Levaram você sem motivo.
Acho que encontraram algum motivo.
Enfim,
bem-vindo de volta.
Não olhe, novato.
Você não vai querer ser testemunha.
Já estava na hora de acordar.
Temos que estar lá em 1h.
Aqui. Trouxe pra você.
Experimenta.
Isso.
Ficou ótimo.
- Vai dar uma boa impressão. - É.
Quem é o agente da condicional?
- Bonnie Bell. - Bonnie Bell!
Parece nome de vovó.
- Dovey, é? - Desde os 12 anos.
A ideia era me irritar, mas entrei na brincadeira...
- Está na casa do seu pai? - Sim, senhora.
- A casa é pequena. Fico no sofá. - E trabalha pra ele também?
Eu trabalhava pra ele na época da escola antes de...
- Antes do que aconteceu. - "Do que aconteceu"?
Do que você fez. Por escolha.
É melhor começar a se responsabilizar.
Sim, senhora.
Sabe que não pode morar com um ex-detento, não é?
Sei,
mas já abriram exceções.
Quando é um membro da família com ficha limpa há dez anos.
- Eu pesquisei. - Pesquisou?
- É melhor que um Cell Block 6. - Cell Block 6?
Um motel pago por semana, cheio de caras como você
- planejando o próximo crime. - Não é o meu caso.
Escute:
Vou dar uma lista de regras, e você deve segui-las.
- Se fizer isso, seguirá livre. - Senhora,
com todo respeito,
o que eu quero mesmo é juntar dinheiro
e entrar na Univ. Tidewater no próximo semestre.
- Você tem celular? - Tenho.
Sim, senhora.
Anote aqui.
Deixe com crédito e me atenda sempre.
Uma pergunta:
Eu quero visitar um amigo em breve.
Ele mora no litoral, próximo a Currituck.
Fomos salva-vidas juntos no verão.
- Ele é fichado? - Não. Ele nem bebe.
Faça como antigamente, diga pra ele vir visitar você.
Você não pode sair da Virgínia por um ano.
Nem mesmo por um fim de semana?
Meu bem...
nem se tiver um furacão.
Que palhaçada...
Ela só quer controlar você.
Ela quer que você ache que, se soltar pum na hora errada,
vai acabar aqui dentro de novo.
Não sei, cara.
Ela foi muito clara.
- Ela botou tornozeleira em você? - Não.
Então diga que vai a Roanoke visitar a universidade.
Beleza.
Mas e o que você me ensinou, sobre risco e recompensa?
- Daqui a um ano... - Eu não tenho um ano.
Como é?
Sabe a dor nas costas que eu vinha sentindo
- nos últimos meses? - O que você tem, Ray?
Atingiu os ossos.
Disseram que o câncer tomou conta da minha espinha
- como uma árvore que apodrece. - Nossa, Ray. O que você...
Esta ligação pode ser gravada e monitorada.
Está me ouvindo? Só tenho 10s. Escuta. Eu preciso disso.
Nunca agi certo com ela, mas só por ela eu tentei.
Se ela estiver feliz, fica mais fácil aceitar.
Entendeu?
Childress, acabou o tempo.
- Tenho que ir. - Está bem.
Pode dormir em paz.
Obrigado, amigo.
Siga as ordens médicas. Eles têm formas de...
Está com saudade da sua vadia, Ray?
Claro!
Mas é menor que a sua saudade do cheiro
da "panocha" da sua irmã.
Dizem que o olfato é o sentido mais forte de todos.
Será que pronunciei errado? "Panocha".
- É tipo um suflê mexicano. - Cala a boca, porra!
Só tem livro em espanhol europeu na biblioteca.
Tive que aprender sua versão mexicana aos poucos.
Batata... batata... "Papa" é batata.
Certo, Cheecho?
Você é inteligente, mas só faz cagada.
Não faz uma semana que foi solto e já vai fugir no meio da noite?
Não é nada. Tem um cara que conheço...
- Um cara da cadeia? - É.
Ele pegou prisão perpétua.
Está doente e quer falar com a família.
Você não pode arriscar.
Filho, eu também tive que recomeçar.
Sabe o que fiz quando fui solto?
Fiquei de cabeça baixa e trabalhei.
Tomei conta de você, e só de vez em quando eu dormia.
Não dava pra arriscar estragar tudo.
Eu fiz uma promessa.
- Quantas você fez e não cumpriu? - Só uma.
- E ela quebrou a dela também. - Ela quebrou mais de uma.
Ei.
Como acha que foi pra sua mãe quando eu fui preso?
Ela tinha sonhos e objetivos, e eu estava atrás das grades.
Todos pagamos o preço. Até ela.
Pode comer as vieiras.
Volto antes da maré baixa.
Dentro de dois dias. Prometo.
Ei.
Aqui.
Não fique sem combustível.
Obrigado, pai.
Obrigado.
633.
634.
635.
636.
Ei!
Por que está sempre contando?
É meditação.
Como contar carneirinhos.
Você não avisou que ia meter a família dele no meio.
Quando falei da "panocha"?
Eu joguei verde. Não sabia que ele tinha irmã.
- Escuta, irmão. - Não sou seu irmão.
É. Bom... Tudo bem.
Aliás, eu estou reconsiderando essa ideia maluca.
Quem eu sou aqui dentro?
O quê?
Como as pessoas me veem?
Como um professor acabado.
Eu não terminei o ensino médio. Valeu, Louis.
- Quem é Cheech Dorado? - Ele é o rei.
E quem é você?
Qual é a parte de um rei que não se pode proteger?
O ego dele.
Não tenho muito tempo aqui, mas você tem mais uns 12 anos.
Quinze.
Quer botar seu nome na História? Quer ser lembrado?
Quem sabe ter um lugar no reino de concreto dele?
O jeito é esse.
Tudo bem.
Mas não fale mais da família.
Ou ele vai te matar de verdade.
Claro.
Que teoria interessante...
Então colocaram ali usando helicópteros?
No meio da madrugada.
E afundaram como se fosse a base de um píer.
E acordamos no dia seguinte
achando que é outro navio revirado pela tempestade.
Ficamos olhando um naufrágio que o governo botou lá,
e, do outro lado da cidade,
eles pesquisam terras para arar e botar a base meteorológica...
O Jim Baird, do correio, confirmou.
Para pulverizar nuvens com iodo de prata
e piorar os furacões.
É pra gente acreditar na crise climática.
É um truque clássico.
- Parece um monte de baboseira. - Acha que estou inventando?
Estou te dizendo...
Café? Acabei de fazer.
Escolha um e olhe só pra ele.
Desculpe, acabei de acordar. Preciso de um café.
- Açúcar? Leite? - Puro mesmo.
Melhorou?
Está ótimo. Obrigado.
Deve ter visto isto.
Você tem fé?
- Em quê? - Tem quem ache
que é um sinal de Deus.
Estão acampados atrás da igreja esperando... sei lá o quê.
Não, eu perdi contato com uma amiga.
- Acho que essa é ela. - Qual é o nome dela?
- Marina. - Espera.
Ei! Conhecem uma mulher chamada Marina?
- Ele disse que ela está na foto. - A foto.
- Aquela é a Eve. - Quem?
Eve, dona da White Whale, a livraria no fim da Pinecroft.
Esses idiotas não leem mais.
Só se estiver na internet.
É a Eve mesmo. Ela é um amor.
Lamento, amigo. Não conheço nenhuma Marina.
Obrigado.
- Até mais, Kurt. - Até.
Pra que lado fica a Pinecroft?
Você vai pra cadeia.
Nada disso, Skipper.
As minhas tartarugas cercaram você.
Oi.
- Quem é esta? - Minha tartaruga.
- Eu não sabia que tartaruga voa. - Elas voam.
Você já estaria morto.
Ela é bem literal.
Mesmo na imaginação dela.
Perdão. Acabou de chegar o novo romance de Jacqueline Cinder.
Ele vale ouro por aqui.
Eu fico à espera de um carro-forte.
Um sucesso.
Eu não gosto muito de romances de verão,
mas a dona adora.
Um lançamento desse dobra a clientela.
E ele não está aqui pro grande dia?
"Ela".
- Ela está fazendo divulgação. - Como funciona isso?
Ela faz um tour no farol.
Ela fala do romance, entrega alguns cartões,
e eu espero o ataque.
Está procurando algo especial?
Vou dar uma olhada. Um amigo me deu a dica.
Bom... Pode olhar, e agradeça ao seu amigo.
É sempre bom ter clientes novos aqui no fim do mundo.
Alguém sabe quando este farol foi construído?
A torre tem quase 50m de altura.
As paredes têm 1,5m aqui embaixo
e menos de 1m no topo.
Um milhão de tijolos formam esta área em que estamos agora.
Temos muitas tempestades nesta ilha,
mas, em 147 anos, nenhuma teve força suficiente
para derrubar este farol.
Aquilo ali pode não ser um sinal de Deus.
Ele é muito especial.
Submergiu depois de uma tempestade recente.
O que estão vendo é tudo que sabemos até o momento.
É apenas um navio que precisava de um farol.
Uma amiga minha leu uma cópia antecipada
e disse que é o melhor dela.
- Na livraria White Whale. - Obrigada.
Nos vemos lá.
Eve.
Obrigado pela aula de história.
Espero que tenha sido legal.
O navio naufragado... Adoro essas coisas.
Ainda é um mistério?
Não foi identificado ainda.
Um zé-ninguém dos mares.
Alguns mergulhadores vieram da faculdade de Greenville,
mas as correntezas deram uma surra neles.
Quer dizer...
Pois é. E algumas crianças foram brincar de caça ao tesouro
e quase se afogaram, então isolaram com boias.
É uma pena.
Você acha?
É que eu já terei partido quando resolverem esse mistério.
- Gosta mesmo desse assunto? - Eu cresci no mar.
Quer ir vê-lo?
- O barco? - Navio.
Navio.
Sim, eu quero.
Ah, droga!
A vegetação arranha muito, mas limita o nível da maré,
senão o farol seria a única terra seca por aqui.
É surreal.
Vem.
Tem que ver de perto.
Muito bem.
Ele devia estar de lado, enterrado na areia
há uns 200 anos até a tempestade chegar.
É incrível como uma coisa pode ficar escondida por tanto tempo,
e uma noite...
Quer saber o que acho?
- Isso não é parte do meu tour. - Estou aqui pra isso.
Acho que, quando chegarem lá no fundo,
vão encontrar os restos mortais do capitão e da equipe,
acorrentados pelos escravos que eles carregavam.
Merda!
Vamos. A maré cobre essas pedras rapidinho.
Cuidado.
Não!
Merda...
Não, não, não!
Caramba...
Sinto muito. Deve ter custado caro.
Meu pai...
Não tinha valor nenhum.
Merda.
Nossa, cara! O que foi que aconteceu?
Acho que vale mais do que você falou.
Que merda foi essa?
Você xinga mais que a minha avó.
E ela criou 3 marinheiros.
Obrigado por me trazer aqui.
Eu que agradeço.
Seu maluco aprendiz de golfinho.
Vai voltar pra Virgínia?
Vou.
Meu pai me quer no barco antes do amanhecer.
Para desatar os nós?
Pra isso e pra ele me ensinar
a resolver os problemas do mundo.
Sua cruz é pesada.
É melhor você voltar, pelo bem da humanidade.
Mas, olha...
Antes de você ir,
tem um lugar próximo ao porto que faz
uns bolinhos de tabasco divinos.
Acho que vai aceitar como recompensa
por ter arriscado sua vida.
É tão bom assim?
Me diga você.
É no lado de Corolla.
Claro.
Claro, tudo bem.
Ela parece com a da foto?
É ela mesma.
Mas o nome dela é Eve, não Marina.
Ela escolheu bem.
Previsível.
Ela parece feliz, Ray.
Eu devia contar pra ela. Eu ia querer saber.
Se ela está feliz, é porque não estou na vida dela.
Não sei, cara.
Ela quase perdeu a pulseira, e pela reação dela...
Um elástico com pérolas de água-doce
com fecho de bolacha-do-mar? Ela ainda usa aquilo?
Então é ela mesmo.
Obrigado...
pelo que você fez.
E agora?
É isso.
Não falte às reuniões da condicional.
Fique na linha.
- Vou visitar você. - Penitenciária de Virgínia.
A ligação pode ser gravada ou monitorada.
É, no armário acima da pia. Bem no alto.
Só dois a esta hora.
Certo. Ela é um diabinho.
Talvez eu chegue mais tarde hoje.
Tem certeza?
- Jess. - Oi!
Está linda.
Tudo bem.
Um.
Dois.
Aos gestos grandiosos e insanos.
Eu falei que nasci no mar.
Literalmente, dentro da banheira.
É natural.
Minha mãe disse que eu boiei de costas
e fiquei olhando pra ela.
Parece uma boa forma de chegar ao mundo.
E que sua mãe era forte.
É, é, ela é forte.
Como tem tanta certeza do que aconteceu com o navio?
Porque ninguém procurou por ele por 200 anos.
Não há registros do manifesto.
Nos anos 1800, na Carolina do Sul,
Geórgia ou qualquer lugar,
um navio naufragar cheio de africanos
era como perder uma colheita de tabaco numa enchente.
Não dava pra recuperar nada, só madeira e ossos.
Mas a 1,5km daqui, na extremidade sul,
tem gente que diz que a família teve origem no mar.
Ela é uma dessas.
Talvez o tataravô dela tenha rompido as correntes
e ajudado a levar o navio ao naufrágio, no banco de areia.
635.
636.
Isto é pelo Cheech.
Childress, vire-se e ponha o rosto no chão agora!
Droga...
Preciso de assistência médica.
Vá com Deus!
- Vá junto. - O que faço ao chegar lá?
Tome café, paquere a enfermeira.
- Devo algemá-lo? - Quer algemar o cadáver? Beleza!
Ei. Anda, vamos. Ele não está morto.
Virgínia tem aquele garoto de Franklin.
Ele tem um 4640.
Você está bem?
Droga, cara! Não vomite na minha ambulância.
Eu estou bem.
É, sei...
Você que devia estar deitado aqui.
Então, cara, o garoto é um animal.
- A mãe dele... - 627.
628.
O garoto cresceu comendo sanduíche com calda.
- Ingeria 5.000 calorias por dia. - 631, 632.
Ah, não...
636.
Meu Deus!
Merda.
- Ray! - Calma! Calma!
Freia agora.
Lá pra trás. Anda.
Deixe as luzes acesas.
Senta aí, grandão. O que está fazendo? Pra lá!
Ótimo. Concentrem-se.
Tem antibiótico aqui?
Celular, rádio, qualquer forma de comunicação aqui dentro.
Algemas e chaves também.
Põe o celular aí!
- Qual é a velocidade? - O quê?
A velocidade? Qual é o limite?
- Eu... - Anda.
Ruas vazias, sem trânsito.
- 90.90 e pouco. - 90 o quê? Fala!
- 90, mais ou menos. - 90km/h.
Vá se foder! Não é um passeio de domingo.
Eu estou morrendo.
Pensei em 120km/h, com luzes e sirene ligadas.
Estamos a 5km da via paralela. Eu podia atirar em você.
- Mas preciso atirar nele. - Calma, calma, calma!
Justin, vai ficar tudo bem. Eles vão cuidar de você.
O melhor lugar pra levar um tiro é numa ambulância.
Ainda mais se ela dirigir acima de 90km/h.
Acho que ficou tarde demais pra você voltar.
Ei, vai devagar.
Vem.
O que está fazendo?
Te dou permissão para subir a bordo.
Este barco é seu?
Não.
Eu tomei posse dele.
Ele disse que queria ver um amigo em Currituck.
- Acha que ele foi pra lá? - Currituck fica em Outer Banks.
Isso é fora do estado.
- Ele não pode sair do estado. - Não, não pode.
Essa é a sua resposta.
Ele deve ter ido ver a mãe perto de Washington.
Ele não me contaria se fosse.
Vê aquele cara?
Ele não é meu motorista.
Estão fazendo uma busca por todo o Estado
por um fugitivo que falou com seu filho
horas antes de ser posto numa ambulância
mais vivo do que parecia.
- Diga pro Dovey me ligar. - Agente Bell,
o meu filho só me conheceu aos 12 anos.
Nós compensamos o tempo perdido
e agora temos que fazer isso de novo.
Acha mesmo que ele arriscaria isso?
Então peça pra ele me ligar.
Uma falta de comunicação pode mandá-lo de volta à prisão.
Ele nem devia ter ido parar lá.
Feliz aniversário.
É ela. É a Marina.
Anda. Faz um pedido.
Veja quem ressurgiu dos mortos.
Oi.
Eu tive que ir pra casa, mas você dormiu pesado.
- Eu não quis te acordar. - Obrigado.
Certo. Prepare o seu equilíbrio.
Vamos passear com ele.
- Como está se sentindo? - Acordado.
Foi seu pai que deu a pulseira?
Quando fiz 16 anos.
Como ele era?
Quando ele me deu isso,
era o homem mais forte que eu conhecia.
Um ano depois, ele estava numa cadeira de rodas.
No ano seguinte, ele se foi.
"Se foi" tipo...
Não visito o túmulo dele...
há sete anos.
Ele não era perfeito,
mas, quando penso nele agora,
ele se sobressai.
Ei, marinheiro.
Está um dia lindo.
Ei!
Olá!
Amigão, o que acha que está fazendo?
Sinto aroma de café?
Açúcar e leite?
Puro, por favor.
- Então você é médico? - Paramédico.
Vasculhamos a floresta a noite toda,
atrás de uma garotinha perdida.
E eu acabei me perdendo. Foi terrível.
O que está fazendo?
Gostoso e forte.
- Forte, forte! - Calado, bobão. Temos companhia.
Não viu nenhuma criança pelo seu jardim?
Você e o carteiro foram os únicos que vi em um mês.
Espero que ela esteja bem.
O mundo é perigoso para as crianças hoje em dia.
É quase melhor deixá-las trancadas em casa.
Ai! Seu merdinha!
Merdinha. Nunca mais.
Aquele é o Quaker.
Meu filho comprou, e depois se mudou pra Califórnia.
É...
O último... pra mãe dele.
Merdinha.
Eu já andei de ambulância uma vez.
É mesmo?
No fim das contas, eu só estava com gases.
É melhor prevenir do que remediar.
Eu queria me refrescar um pouco.
- Vire ali, é a segunda porta. - Obrigado.
Vou nomear você a Boa Samaritana da Semana.
Já soltou o pássaro alguma vez?
Pra onde ele iria?
Eu tenho que voltar pra loja. Obrigada por ajudar.
Claro.
- Eve, quando falei do seu pai... - Não tem problema.
Ei.
Ontem foi a melhor surpresa que eu podia ter.
Vem tempestade por aí.
Ficou bonito!
Vá com Deus!
NÚMERO BLOQUEADO
Alô.
Três pedaços de frango, feijão-rajado e molho.
Se eu tivesse que escolher minha última refeição.
E talvez eu tenha.
- Minha escolha é essa. - Ei, onde você está?
- Não soube da novidade? - Que novidade?
Cara! Deixei o Luis me furar um monte de vezes.
Parecia que eu tinha pisado numa colmeia. Foi um horror.
Quando estava na ambulância,
eu despertei como em "A Noite dos Mortos-Vivos".
Eu tiver que atirar no Justin,
mas só para os idiotas não pedirem carona pra alguém.
- Legal, né? - Caramba, Ray. Você...
Então você está livre?
Meu amigo, eu voei.
Já estou saindo do estado.
Dovey,
não diga que contou pra ela que enviei você.
- Droga! Foi a única coisa... - Não, cara. Claro que não.
Mas podia me contar o seu plano. Eu estou envolvido.
Eu falei que faria de tudo pra vê-la de novo.
É o que farei, mas não precisa se envolver nessa parte.
A polícia não sabe disso.
Se você ficar em casa, não terão provas contra você.
- Você está em casa? - Sim.
Estou.
Tenho que ver a agente da condicional amanhã.
- Leve uma vida honesta. - Sim, eu sei.
Que bom, porque a jornada é longa de qualquer jeito.
Lembre-se disso.
Oi.
Marina.
Como conhece o Ray?
Da prisão.
Só podia ser um ex-presidiário.
O Ray não tem mais amigos no mundo real.
Acho que você conhece esse mentiroso.
Marina!
Marina. Marina!
Se falar esse nome mais uma vez, eu chamo o xerife.
Tem algum mandado de busca
ou violação da condicional que ele gostaria de saber?
A foto.
- Ele viu o maldito jornal. - Viu.
- O que ele quer? - Saber se você está feliz.
O Ray me disse que ele é seu pai.
E agora eu não sei mais o que pensar.
Ele deu um jeito de fugir.
Ele está livre e vindo pra cá.
Você é um idiota.
O Ray não tem filha.
Ele tem sede de vingança.
Mamãe!
- Eu terminei. - Ótimo, meu amorzinho.
- O que achou? - Mais assustador que "Coraline".
Vai pegar um chá gelado, e já entro pra saber tudo.
Tá bom.
Onde ele está agora?
Saindo da Virgínia. Foi o que ele disse.
- Ele vai levar umas 2h para... - Se ele não é seu pai,
por que está tão determinado a chegar aqui?
O seu amigo...
está vindo me matar.
ISCAS
- Por aqui. - Obrigado.
A Rodovia 168 estava toda parada.
Deve ter tido um engavetamento.
Por aqui não tem trânsito. Você é minha última viagem.
- É? - É, eu já ia pra casa
tomar a sopa da minha esposa.
Bom, não quero atrasar o seu jantar.
Sem problemas.
Hoje em dia ela compra sopa pronta.
Ela acha que eu não sei.
Vai pra que lado da ilha? Poplar Branch ou Corolla?
O que tem o farol.
- Ele sabe da minha filha? - Não, eu não sabia sobre ela.
Como ele te convenceu a fazer isso?
Ele disse que não agiu certo com você,
mas que saber se você é feliz o deixaria mais tranquilo.
- Ele está doente. - Doente?
- Tipo... - Câncer.
Câncer?
O Ray já falou pra polícia
que a mãe dele cometeu suicídio e ele ia identificar o corpo,
só pra não levar uma multa de trânsito.
Quero saber o que você deve a ele.
- Não foi assim. - É sempre assim com Ray.
Ele faz chantagem emocional.
Eu só tentei ajudar um cara que me ajudou.
Ele já salvou minha vida algumas vezes.
- O que ele quer cobrar de você? - Tempo.
Fui eu que o mandei pra prisão.
Dá para ver quem está chegando, mas é só um pontinho.
Reconheço o jeito de andar dele.
O que vai dizer pra ele?
Que o México é mais quente do que uma cela de cadeia.
Eve, eu não sabia.
- Mamãe! - Vamos, temos que ir.
- Quanto tempo vai ficar fora? - Não sei.
- Mamãe, aonde vamos? - Participar de uma aventura.
- Como o... - O Peter Pan?
Isso. Vai ser bem parecido com o Peter Pan.
- De barco? - Isso mesmo.
Se eu não voltar em uma semana, a livraria é sua.
- Aqui. - Eve, o que está acontecendo?
Mamãe, cadê as minhas tartarugas?
Não sei, filha. Vá procurar.
- Jess, eu tenho que ir. - Ir pra onde?
Aconteceu uma coisa, e preciso ir. Ligo com notícias.
- Ah, é... - Está com algum problema?
Você se lembra daquela noite que bebemos mezcal
e do que eu contei?
Não lembro, não.
Que bom...
LIVROS
Harper, vamos.
Harper!
Ele levou ela!
- Levou quem? - A Harper.
- Temos que chamar a polícia. - Não podemos.
- Já não ligo se me encrencar. - "Eu" não posso.
Descobririam quem eu sou, e eu a perderia pra sempre.
Quem você é?
Ele não vai machucá-la.
Eu tenho uma coisa que ele quer muito.
Eve, por que não podemos chamar a polícia?
Porque eles também querem o que eu tenho.
Está com fome?
Que legal isso que você tem aí!
É a minha tartaruga.
Entendi.
- Qual é o seu nome, docinho? - Harper.
Um nome forte pra uma menina forte.
Você vai ser forte agora, não vai, Harper?
É.
Eu sabia que sim. Sabe como?
Eu conheço a sua mãe, e ela é muito forte.
Somos bons amigos.
A sua mãe e eu.
O que foi? Não acredita?
- Está vendo? - É a minha mãe?
Ela era mais nova.
Muito bonita, como você.
Como a sua tartaruguinha está agora?
Melhor.
Ótimo. Harper,
quantos anos você tem?
O Ray não veio atrás da minha filha.
Ele improvisou. Agora está vendo o que quer que a gente faça.
Ele sabe que você mentiu. Quanto tempo ficou preso com ele?
Três anos.
Nesse tempo que você achou que ele estava ajudando,
ele estava estudando você.
Ele conhece você melhor do que você conhece a si.
Eu construí um lar aqui,
e vocês dois acabaram com isso em uma única noite.
Nós dois? Eu voltei pra contar.
E trouxe o Diabo até a minha porta.
Você diz que eu trouxe o Diabo,
mas o Diabo não vai atrás dos inocentes.
OI, MÃE. MISSA DE DOMINGO. PRIMEIRA RESSURREIÇÃO.
Ela está bem.
Ele quer encontrar na igreja.
Deve ser divertido pra ele.
Todos os domingos que minha mãe o arrastou pra lá...
Se o Ray quisesse matar você, ele faria isso.
O que ele quer de verdade?
O mesmo que queria antes:
Uma vida diferente.
Ele era gerente do boliche quando conheceu a minha mãe.
Ela não estava muito bem depois que meu pai morreu,
e alguns amigos a levaram para sair.
Poucos meses depois de começar a sair com a minha mãe,
ele apareceu no meu trabalho.
Uma loja de souvenir em um parque
onde uma importante batalha da Guerra Civil aconteceu.
Ele fingiu interesse,
mas toda hora falava sobre umas moedas e armas
que estavam à mostra acima do símbolo da batalha.
- O Ray viu uma oportunidade... - E roubou aquilo.
Nós dois roubamos.
E depois você o entregou e fugiu.
É o que se faz pelos filhos.
Quanto sobrou?
A metade dele.
No mínimo.
Dê a ele o que ele quer.
Eu faço a troca na igreja.
O Ray e eu precisamos mesmo de salvação.
Desculpe. Eu não sabia que ele iria fugir. Eu juro.
Mas você deu motivo pra ele.
Só... traga seu traseiro magrelo de volta pra casa
- e não falaremos mais disso. - Vou fazer isso.
Mas eu queria dizer que você estava certo.
Bom,
o que é certo muda o tempo todo.
Nos vemos me breve.
Que bom que vieram!
Amém.
Podem se sentar.
Perdão.
Todos são bem-vindos à casa de Deus
assim como Ele é bem-vindo no coração e na vida de todos.
Vocês sabem que gosto do sermão do filho pródigo.
Falei com uma pessoa hoje, e foi o testemunho dela.
Fiquei feliz. Agradeço por compartilhar.
Deus falou comigo sobre um assunto
no caminho até aqui, sobre a história de Jonas.
Bom... Que Ele seja louvado!
- Onde ela está? - Sã e salva.
- Você parece acabado. - Não tenho conseguido dormir.
O livre-arbítrio é cruel, não é?
Temos tanta inclinação a tomar decisões ruins quanto boas.
Você devia estar ali, pregando.
Pra essas pessoas? Pra fiéis?
Eles não querem ouvir que a culpa é deles.
Foi o que você me tornou.
Um fiel e um tolo.
Por que ficou aqui por ela? Foi burrice mesmo.
- Estou aqui porque você mentiu. - Eu só omiti.
Câncer?
Você precisava de um incentivo.
A Marina é sua filha, Ray?
Eu fui mais pai pra ela do que o pai de verdade.
A pulseira de pérolas falsas foi a única coisa que ele deu.
E você deu o quê? Um mandado de prisão?
Isso ela conseguiu sozinha.
Tem um barco no porto, o Driftwood.
Leve a Harper, eu levo o que você quer.
Você pode levar, e a sua chance é ir pro sul.
Afeta muitas pessoas.
Pense nas pessoas da sua tribo.
Perdão, pastor.
Estou mais alegre que o de costume.
Bom...
Tudo bem. Isso nos lembra
de mostrar alegria para o Senhor.
Vamos pegar nosso Hinário
e cantar o próximo hino: "I Am Coming to the Cross".
Vamos ficar de pé para cantar.
HINÁRIO
Quem contou mais mentiras?
Diga pra ela trazer o que roubamos, e devolvo a menina.
- Dovey. - Parado, garoto!
Para.
Fique parado.
Parado.
Levanta.
Quer se redimir? Tem igreja na Virgínia também.
Vamos.
Ela devia me encontrar lá, mas não apareceu.
Na igreja?
- Está apaixonado por ela? - Não, senhora.
Mas fiz uma promessa.
Uma promessa? Pra qual fugitivo?
Eu fui falar com a sua mãe em Washington.
Ela não sabia que você estava livre.
O futuro que ela via e a minha ficha criminal nunca bateram.
Ela me contou do seu amor de verão,
cujo pai é dono de metade do litoral da Virgínia.
Vocês estavam voltando de uma festa muito bêbados.
Ela fez um retorno e bateu o Camaro dela na mureta.
Ele ficou lá, e os pneus não tocavam o chão.
Consigo imaginar as lágrimas dela escorrendo.
Antes de a polícia aparecer,
você trocou de lugar com ela.
Decidiu assumir o volante
e não pensou na fama do pai dela
nem nos comprimidos no porta-luvas.
Três anos por uma escolha que achou que fosse certa.
O que é certo muda com o tempo.
Eles têm gravações de todas suas conversas com o Ray.
No momento, suspeitam apenas que você confiou num vigarista.
Eles vão descobrir tudo logo, logo.
Ajude-os a cortar caminho.
Muito bem. Cuidado onde pisa.
- Harper! - Mamãe!
Amorzinho, estou aqui.
Você está bem?
Claro que está. Ela estava comigo.
- Amorzinho... - Beleza.
Sete anos fizerem bem pra você.
Está muito bem, levando tudo em conta.
Amorzinho, esse homem e eu precisamos conversar.
O nome dele é Ray.
Eu sei. O Ray e eu precisamos falar de coisas de adulto.
Opa. Arrumei encrenca.
Pode esperar 5min aqui enquanto nós subimos?
Vou estar logo ali.
Combinado? Está tudo bem.
Você mudou o nome do barco.
Dá azar, sabia?
Driftwood?
Você não foi pra longe.
Deve ser pela sua mãe. Como ela está?
Não tenho tempo para falar do passado, Ray!
Se encontrarem você, vão me encontrar.
O que comprei com a minha parte não foi pra mim.
Foi pra ela.
Mas nada disso importa sem ela.
Então obrigada por trazê-la de volta,
- mas o que você causou agora... - O que eu causei?
Ontem à noite,
sem saber onde sua filha estava...
O que descobriu ao acordar?
Pois é. Aposto que você não dormiu.
Quanto acha que dormi no lugar onde você me botou?
Mamãe, cadê você?
Meu bem, entra. Já vamos terminar.
Vai!
Você sempre foi mais forte que a sua mãe.
A sua filha é assim também.
Tem sua bravura.
Sabia que dizem que a insônia
reduz mais a expectativa de vida do que o cigarro?
Há estudos.
E a prisão, pelo que parece, reduz ainda mais.
Pois é.
O presente...
e o futuro.
Mas...
passar 20h por dia acordado é tempo de sobra para pensar
no que fazer nesse meio-tempo,
se você tiver como bancar.
Ainda tem dinheiro sobrando,
mas temos que ir buscar.
Pense bem no que falar.
NOVA MENSAGEM - EVE
Me dá isso, agora.
Anda. Pra cima.
Vai com a sua mãe.
Uma senhora de Carova passou a manhã preocupada com o marido.
Ele não voltou com o barco ontem à noite. Sabe por quê?
É hora de preencher as lacunas. Pelo bem da próxima vítima.
"Deus existe, e Ele não está rindo com você."
Isso estava escrito na minha primeira cela.
Você se saiu bem.
Vão conseguir pegá-lo.
Ele está numa ilha.
Ele estava numa ilha na prisão também.
Quem contou que eu estava na igreja?
Não sei o nome.
Você está aqui por causa do Ray, assim como eu.
Não vão conseguir pegá-lo.
BANHEIROS
Preciso fazer xixi.
Até a última gota. Não vou parar de novo.
LAVE BEM AS MÃOS, COMPANHEIRO
Droga! Está preso em alguma coisa.
Ei, ei, espera.
Mandei parar, garoto.
Obrigado por se importar de vir até aqui.
Escuta. Não sei o que está pensando,
mas pode pegar mais meses ou até anos.
Se vou pagar o preço de novo, será por algo que fiz.
Pelo bem de outra pessoa, não é?
Dovey, não.
Eles fizeram, eles que paguem!
Dovey! Eles que paguem! Deixe que eles paguem!
Não podia ter escondido num buraco no chão?
Muito bem. Vamos usar o motor para puxar.
Certo. Bem devagar.
Assim mesmo.
Mais um pouco.
Merda! Desliga! Desliga o motor!
Agora. Desliga agora!
Mamãe.
Harper, meu bem. Fica aí. Segura no corrimão.
Harper!
- Calada. - Harper, parada.
Não se agite. Está tudo bem.
- Fica parada aí. - Ela é nossa.
Juro por Deus, Ray. Ela é.
Mamãe...
Eu sei. A matemática foi fácil.
A corda. Uns mergulhadores botaram lá.
Não sei o que tem do outro lado, mas não é uma bolsa de dinheiro.
- É verdade. - Onde está?
Na cabine. Tem um buraco embaixo de um dos canos.
Certo, eu acredito.
- Vai. - Ray, espera!
Esperar? Eu já esperei sete anos!
- Vem. - Vamos, filha. Vai.
Você, não. Vai pra proa.
Você tirou mais de mim do que eu pensei.
- Agora pra água. - Ray...
Você nada bem. Vai chegar à praia.
E vai passar o dia de amanhã e todos os outros
imaginando onde ela está.
É a sua vez de acordar com medo.
Nós podemos fazer isso...
juntos.
Eu era uma criança assustada, Ray.
Você era a última pessoa que eu devia temer.
Eu não sabia que pegariam você.
Não imaginei que conseguiriam.
Você me ensinou a pensar no futuro.
Tudo de que você precisa está aqui. Um recomeço.
Sete anos não são nada perto do tempo que temos.
Olha pra mim.
Sou eu, Marina.
É.
Eu adoro seu jeito de mentir.
Sai daqui.
Anda! Corre!
Não!
- Harper, vem, vem. - Você é louco.
Lá pra baixo.
Harper, fica aí. Não sai, não importa o que ouvir.
Droga!
Você não aprendeu nada, não foi?
Não podia deixar tudo como estava?
Nada disso precisava acontecer.
Está certíssimo.
Você podia ter feito a sua parte e ter se mandado.
Agora a minha filha tem que ver um homem morrer.
Você sabe o que isso causa a uma criança?
Eu sei.
Está na hora de você fazer um pedido.
Nós dois sabemos pra quem pedidos servem.
Espero que ela tenha valido a pena.
Ray.
Dovey!
Onde ele está?
Ele não sobreviveu.
Pega a boia.
Você está garantida. Tem a neblina.
- Dovey, pega a droga da boia! - Você mesma falou.
Tudo de que você precisa para recomeçar está aí.
Vou contar uma história pra você ganhar tempo.
Eve, levante a vela.
Procure por mim.
Olhe pra frente.
Sabia que acharam o barco dela em Cumberland Island, Geórgia?
Eu li em algum lugar.
Ela e a menina não foram encontradas.
Uma tragédia.
Deram o caso por encerrado.
Claro.
- A água é bem morna por lá. - Sim, senhora.
Quer comer caranguejo?
Quero, pai.
Então vem, magrelo. Vamos pescar alguns.
DREI MARC Tradutora: Marianna La Vega