Como se sente? ------------------------------------------- 200
Não sei. É como num sonho.
Mas não está, garoto.
Disseram que eu poderia escolher meu próprio nome.
Isso mesmo.
- Qualquer um. - Você tem algum?
Não consigo...
Não consigo escolher.
Por que não me pergunta o que tem na sacola?
O que tem na sacola?
É engraçado que pergunte.
Terry.
- Veja como se chamam. - Terry.
ESCAPE
Um nome apropriado, não acha?
Eu não...
Não sabe o que dizer?
Diga obrigado.
- Obrigado. - Foi um prazer.
Obrigado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Agora...
como você sabe...
existem algumas condições que o fizeram ser solto.
Eu sei.
Muitas, na verdade, então nós...
Jack.
O quê?
Esse é o nome... O nome que eu quero.
Certo.
Jack.
Parece que já resolvemos um problema.
RAPAZ A
Então, o que está pensando?
Não se preocupe.
Quanto mais tempo passar aqui...
menos vai parecer, prometo.
É, muitos estudantes, rostos novos...
isso tudo será bom para você.
McDonald's.
Bem...
pelo menos já sabemos o que teremos para jantar.
Oi.
Olá, Srta. Woolly.
Este é meu sobrinho Jack. Jack, Srta. Woolly.
Podem entrar.
Desculpem a bagunça.
- E a propósito, é Kelly. - Kelly.
É que essa semana estou trabalhando à noite e acabo me levantando tarde.
- Chá? - Não, obrigado.
Café?
Amanhã cedo, mostrarei para você onde ficam...
a máquina de lavar, secadora, tudo.
Gostou do seu quarto?
- Com certeza. - Ótimo, fico contente.
É pequeno, mas é limpo.
Estou enganada?
É funcional...
e tem a TV portátil lá...
mas não tente ver a ITV.
Ela não pega o sinal, por algum motivo.
Enfim...
Desculpem. Vocês disseram se queriam café ou não?
Então, amanhã vamos ao banco...
e abriremos uma conta para você, certo?
Porque quanto mais formulários você preencher...
mais real seu nome vai ficar.
Certo.
O que mais quer fazer?
O que mais podemos fazer?
O que quisermos.
Em duas semanas, você começará a trabalhar...
então você precisa adquirir experiência o quanto antes.
Claro, sua história virá em segundo plano...
então terei que analisar bem isso e aquilo...
- ...até conseguirmos. - Sim.
Estava pensando se em algum momento...
poderíamos viajar.
Para aonde?
Visitar o túmulo do Philip.
Acha que podemos fazer isso?
Deixe-me...
Terry, se não pudermos, não faz mal. Sério, tudo bem.
Deixe-me pensar sobre isso, ok?
Não estou falando que não podemos.
Certo.
Newton.
O que é isso?
É minha cidade natal.
Qual seu nome?
Meu nome é Jack Burridge.
E por que está aqui, Jack?
Agora, você tem dois números na sua agenda...
o meu e do E.P.
Quer dizer, Esquadrão de Proteção.
Tudo bem? É um número especial.
Pode ligar para eles, que virão correndo.
Certo?
Agora, só por essa noite, teremos dois policiais.
Vá até ali. Pode vê-los?
Sim?
- Posso. - Certo.
Como se sente?
Não pode ficar pior do que isso.
Tudo bem?
Certo. Venha aqui.
Você vai ficar bem.
Colocando em seu bolso, ele deu meia volta...
e saiu à procura da casa.
Mas já era noite, e estava escurecendo.
Então, o que ele achou quando chegou...
Uma borboleta.
Não estou vendo as mãos.
Uma borboleta.
Um pingente de borboleta, muito bom.
Certo, quem vai continuar?
Sr. Wilson?
Onde está seu livro?
Será que é assim tão difícil se lembrar...
Desculpe.
Espero que sua tarefa de casa esteja feita.
Eu a esqueci.
Sara, continue.
Ele queria provar ao seu novo amigo...
que ao conseguir o pingente...
ele poderia confiar-lhe qualquer tarefa que pudesse aparecer.
Ei, seu tonto!
Ei, tonto, por que está com a cara sempre suja?
E a roupa também.
É, e a roupa.
É porque você é um tonto.
É brincadeira.
Ei, pare, agora. Venha aqui.
Por quê?
Eu disse que era brincadeira. Vamos, era só brincadeira.
Queremos te contar um segredo.
Quem está aí?
É você, Eric?
Sim.
Venha aqui.
Só um minuto.
Agora!
Sua mãe está doente, então não se aproxime dela.
- Doente? - Isso mesmo.
Onde ela está?
Não ouviu o que eu disse?
Mãe?
Mamãe, você está bem?
Gostaria de uma xícara de chá?
Deixe-me em paz.
Eu briguei, mamãe.
Deixe-me em paz. Saia daqui.
Alguns garotos, eles...
O que eu disse a você?
Eric!
Como você coloca 500 carros em um galpão?
Coloque uma placa que diga "Bingo".
Qual seu nome?
Eric.
Quer ver uma coisa bem legal?
Puta merda!
O que estava fazendo? Você veio em cima de mim!
Alguma coisa me atingiu!
Qual o seu?
Qual seu nome?
Acha que foi por culpa?
Quem sabe?
Ou...
uma maneira de pedir desculpas?
Estava cansado do mundo?
Temos que ir.
Isso foi uma má idéia.
Por quê?
Porque Philip...
Quantas vezes falamos sobre isso?
Desculpe.
Não peça desculpas.
Tomei a decisão de ficar com você.
Devemos sempre olhar para frente, e não para trás, certo?
O seu antigo eu, também está morto.
Ou estou enganado?
Jack!
Não, não. Estou bem.
Certo.
Então, vamos.
Quero ir pra casa antes de escurecer.
Está bem.
Deixa lá.
Volta, pega outro.
Leve até aonde deve ser levado...
e assim por diante.
- Simples, não é? - É.
Com certeza.
Agora, você irá trabalhar...
junto com Chris Kelly, que deveria estar por aqui...
Sr. Kelly! Ainda bem que pode se juntar a nós.
Desculpe.
Este é Jack.
A propósito, fiquei sabendo que foi preso algumas vezes.
É, mas, quero dizer...
Ouça...
só mencionei isso para assegurar que seu segredo está a salvo.
Certo?
Acredito que um homem mereça uma segunda chance.
Também acredito em direito à privacidade.
Então...
minha boca é um túmulo.
Que idiota, não é?
Você pode dizer.
"Minha boca é um túmulo".
É como David Brent, ou alguém parecido.
Quem?
É, muito engraçado.
Então, por que esteve preso?
A não ser que não queira...
Não, não.
Roubei uns carros, sabe, para dar umas voltinhas.
Certo.
Quantas vezes foi preso?
Três.
Jesus!
É, depois da última...
meu tio Terry sugeriu que eu recomeçasse a vida em outro lugar.
Pra afastar as más influências?
É.
Bem, não posso garantir que você tenha feito isso.
- Sophie McGee. - Presente!
Angela Milton.
Presente!
Stuart Thompson.
Presente!
Emily Upton.
Presente!
Eric Wilson.
Eric Wilson?
Balance!
Balance e solte teias!
Gostaria de me tornar verde.
Verde?
Sim.
Para matar qualquer desgraçado que venha me irritar.
Olá, amigão!
E aí?
Estão matando aula?
Respondam!
Sim.
Qual seu nome?
Você é mudo?
É tonto?
Seu amigo é tonto, amigão.
Certo, agora, desapareça daqui.
Teremos uma conversinha com o Eric aqui...
Além de mudo, também é surdo?
Merda, meu nariz!
- Merda! - Vamos, rapazes!
Então...
Então, é, agora está...
muito bom.
E esse rapaz com quem trabalho é...
Estão prontos para pedir?
Sim, claro.
Vou querer atum com queijo, obrigado.
Jack.
Posso voltar depois.
Não, só um momento. Está tudo bem.
Escolha com calma.
Na verdade, poderia voltar depois?
Obrigado.
Merda!
Está tudo bem.
O que é isto? O que é panini?
É um rolo de pão, tostado e prensado.
Parece bom.
Como é a galinha mexicana?
Picante.
Então, você estava dizendo...?
Agora está muito bom.
E o rapaz com quem você trabalha...
Ele é bem legal.
Sinto que estou pegando o jeito da coisa.
- Legal. - É.
Fazemos muitos carregamentos e descarregamentos.
Dirigimos bastante...
então, não é trabalho duro o tempo todo...
- É, isso é um bônus. - Sim, sim.
A propósito... quero pagar a conta.
- Não, de modo algum. - Vamos.
Não sei o que fazer com o meu salário.
Acredite em mim, isso vai mudar.
- Terry. - Acredite em mim.
Terry.
Por favor, deixe-me pagar. Por favor.
Bem, está certo.
- Já escolheu? - Sim.
Vou querer...
Como que era? O que era mesmo?
Não ria de mim!
Olá, Michelle?
Chris.
Como tem se adaptado, Jack?
Durão e silencioso, não acha?
É verdade?
Isso significa que nunca irá me convidar...
para tomar um drinque?
Um drinque?
Meu Deus, ele fala, sim?
Um drinque.
Se não quiser, tudo bem.
Eu só pensei...
Ei, por que não saímos todos juntos?
Amanhã à noite, dia de pagamento. Reunimos todo mundo.
Você poderia convidar o pessoal, Michelle.
Assim terá algo para fazer, além de ficar sentada.
Foda-se.
Salvei você lá, parceiro.
Ela está caidinha por você.
Aqui.
Mas o que eu sei?
Talvez você seja o Don Juan debaixo desse ar de sonso.
"O DEMÔNIO DA MAIORIDADE"
O que está olhando? Jack!
Desencana, cara.
Jack!
Andalu.
A Baleia Branca, cara, Michelle?
O quê?
Oi, pai.
Como vão as coisas?
Tudo bem.
Sua mãe?
Não a tenho visto.
Muito tempo, né?
Ouça, pai.
Estou meio que sem teto, no atual momento.
- Sim? - E eu...
Sim, fique aqui.
Era isso o que iria perguntar?
Sim?
Fique aqui comigo.
Tem bastante espaço.
Alô?
Desculpe.
Tem mais cerveja na geladeira. Sirva-se.
Tente não ficar muito bêbado, certo?
Certo, e ouça. Tenha cuidado.
Não tente se misturar com esse tipo de gente.
Você parece preocupado.
-Bem, ouça. -Ah é?
Não, não estou.
Quero dizer, você tem que começar a viver, certo?
Você sabe, o passado não é igual ao futuro.
O que isso significa?
Significa que tem o direito de se divertir, Jack.
Então saia. Divirta-se bastante.
Se estiver inseguro com algum coisa...
qualquer problema, você me liga, certo?
E não dê atenção a todas as besteiras que falam...
porque é só isso o que são.
Certo.
Está bem. Obrigado, Terry.
Certo. Vejo você na quarta, filho.
Está certo.
Certo, tchau.
Onde foi isso?
Em Birmingham.
Durou só 6 ou 7 meses.
Por que acabou?
Ela ficou maluca.
Ficou? Ou você levou muito tempo para perceber que ela já era?
Então, por que está aqui?
Trabalho. E baleias.
Calica vai libertá-las, Sr Advogado.
Cuidar de baleias.
Não consigo aceitar que você tenha ficado mais velho.
Dá um tempo.
Não quis dizer velho.
Quero dizer...
crescido.
Não estou tentando envergonhar você.
Eu é que estou velho, certo?
Vou considerar esse sorriso como um sim.
Eu realmente te desprezei.
Não, não.
Não, não, não. Deixe-me explicar.
Deixe-me...
Tudo isso que aconteceu...
sei que não foi culpa sua.
Apenas aconteceu, certo?
Mas como criança, o ponto de vista adotado...
- é o que te dão. - Sua mãe?
É, minha mãe.
Eu só queria te dizer, que eu gostaria...
agora que eu e você estamos aqui...
e que esses malditos anos já se passaram...
Merda, é tão difícil...
O quê? Recuperar o tempo perdido?
Acredito que sim.
O que você acha?
Acho que é muito difícil.
E realmente é, não? Que porcaria.
Não, mas sério filho, nada me faria mais feliz.
Estou falando sério.
Papai, não!
Não! Papai, não deixe que eles me levem!
Muito bonito.
Deixe-me ver.
Muito bonito.
Quem quer que queira impressionar, Jack...
é isso o que vai conseguir.
- Até mais tarde. - Até!
Olha só isso.
É.
O que você acha, Jack?
O quê?
Ele está com a cabeça em outra pessoa.
Quem?
A Baleia Branca, parceiro.
Está brincando.
Ela está afim dele, se não estou enganado.
Tem certeza?
Certo.
Talvez para outro dia?
Ela está te procurando.
"Onde está o Jack?"
- Não se preocupe, ela já foi. - Para casa?
Para fora do clube.
Com quem?
Não sei. Claire, Lucy.
Não se preocupe, parceiro. A noite ainda não acabou.
Jack. Jack, vem aqui.
Vamos, Jack.
Onde está o Chris?
Foi buscar as bebidas.
Você está bem?
Sim.
Você está um pouco bêbado.
E?
Garotas que dançam como se fossem boas de cama, nunca são.
Ei, ouça, parceiro.
A Baleia Branca é uma boa garota.
Por que vocês a chamam assim?
Porque ela é branca e grande, que outro motivo teria?
Sem querer ofender, mas eu daria em cima dela.
Sério, ela é engraçada, e inteligente também.
Vou dizer, se você quer tentar, vá em frente, certo?
Certo, abram a boca.
O que era isso?
- Um Elefante. - O quê?
Um "E".
Um "E"?
Merda!
Relaxa.
Ei, parceiro, desculpe. Eu devia... merda!
Qual o problema?
Não sei. Deve ser a condicional dele.
Ele é do tipo sensível. O que posso dizer?
Que noite, não?
Boa sorte, amigo.
Quem é ela?
Algum pássaro que ele está fisgando há horas.
É? Qual o nome dela?
- Oi. - Oi.
Você está me evitando.
Não.
Tem certeza?
Pensei que essa seria a nossa noite.
Sim, e é. É, mas eu...
Estou brincando.
Estou brincando, relaxa.
Vai ver Newton jogar em casa, amanhã?
Você gosta de futebol, Jack?
Não, na verdade não.
Fico contente que não.
Na verdade, eu ia dizer que acho bastante excitante.
- Você está bem, Jack? - Sim.
- Tem certeza? - Eu te amo.
O quê?
Meu Deus. Jack, você está bêbado.
Não, não estou, não estou. Eu nunca estive...
Nunca me senti assim antes.
Você está fora de si.
- Não está? - O quê? Não.
Você quer dançar?
Não, não quero dançar.
Olha, Jack, eu gosto de você. Gosto mesmo...
e adoraria passar um tempo com você, mas não assim.
Jesus!
Vejo você na Segunda, certo?
O que aconteceu?
Não sei.
O que foi?
Decidiu não ir em frente?
O quê? Não, eu pensei que...
É. Merda, merda.
Ei, relaxa.
Você pode falar com ela depois.
Como está se sentindo?
Encantador desgraçado.
Vai conseguir pegar ela.
É.
Quer outra dessas?
Sim.
- Ei, ouça, amigo. - Não, ouça você.
Isso é entre eu e minha namorada...
então é melhor que não se meta...
Dê o fora daqui.
Vamos, seu pervertido.
Vamos, dê o fora.
Ei!
Ei, ei, ei!
Saia daqui.
Saia daqui, saia.
Qual é, Pugilista.
Você parecia com o Steven Seagal, parceiro.
É.
É só o cansaço que está sentindo.
Vamos te deixar primeiro.
Descanse um pouco. Você vai estar bem de manhã.
Van Damesastre!
Que noite.
Que noite!
Com licença.
O que está fazendo?
Me dê isso!
Não tem nada aí para você!
O seu pai sabe que está...
- lendo esse... - Foda-se.
Como?
Foda-se.
Meu pai está morto.
Desculpe.
Desculpe-me, querido.
Oh, querido.
Pobrezinho.
Está tudo bem.
Querido.
Minha mãe está morrendo.
É?
De câncer.
Bem, não agora.
Ela morrerá.
Certo.
Ela tem.
Na mama?
Como você sabia?
É onde as mulheres costumam ter.
Você devia ter pego Coca-Cola.
Merda. Eu esqueci.
Minha boca está seca.
Seu idiota.
Passe-me o ketchup Jack, se importa?
E a situação continua sendo avaliada...
Nada como um pouco de ketchup.
Um homem foi hospitalizado e sua casa incendiada...
em um ataque...
em que se acredita ser um caso de troca de identidades.
O homem de 23 anos, que se mudou para Nottingham recentemente...
se parece com o da fotografia, que foi artificialmente envelhecida...
publicada por um tablóide...
de Eric Wilson.
Wilson, o assassino sobrevivente de Angela Milton de 10 anos...
que ficou conhecido por "Rapaz A" durante o julgamento...
foi recentemente solto da prisão.
A Comissão de Queixas da Imprensa ainda está considerando...
se a publicação da imagem não violou nenhuma lei.
Ainda não se sabe se esse ataque afetará essa decisão.
E finalmente...
houve festa esta noite em Didsbury...
Temos que assinar isso. Tudo bem?
- Não, vou esperar aqui. - Não, não vai.
Você vai lá...
e vai conversar com ela, Pugilista.
- Talvez da próxima vez. - Talvez nunca.
Você vai lá, e ponto final.
Vai convidá-la para sair, e ela vai aceitar.
Estou ficando cansado dessas frescuras.
Oi.
Obrigado.
Até logo.
Então...
quer fazer algo amanhã à noite?
Foi assim mesmo?
Simples assim?
Quem pensaria?
Eu sei.
Pensar o quê?
Que ela algum dia iria querer te ver de novo.
Você acha isso?
Dá um tempo Pugilista, por favor?
Quer uma cerveja?
Bem, as exibições começam às 08:30, então...
Deus, não, eu...
Quando eu disse filme, quis dizer DVD.
O quê?
Eu aluguei dois filmes.
Pensei em vê-los aqui.
Certo.
Tudo bem? Quero dizer...
É, tudo bem.
Então vai se divertir, sim?
Então...
por que tem me evitado?
Não sei.
O negócio do "te amo", foi isso?
- Eu... - Foi doce, Jack...
mas sei que não quis dizer aquilo.
Não, eu...
Foi só a maneira como veio até mim...
Não tenho permissão?
Não, você tem.
Claro que você tem.
Por que você?
É.
É, ao contrário...
Porque eu gosto de você. Não é razão o suficiente?
Não, é sim.
Mas...
O quê?
Mas...
mas nada.
Nada.
Um pouco surpreso, é só isso.
Mas de uma forma agradável.
Sim.
Espero que sim.
Você gostaria de outra?
Outra o quê?
Surpresa.
O que você acha que eu penso?
Que você é menos que um homem ou alguma besteira parecida?
Dê-me crédito, Jack.
Eu só... queria...
O quê?
Só queria que isso fosse perfeito.
E vai ser.
Vamos ver o outro filme.
Vamos tomar algo. Ficaremos abraçadinhos.
Vamos considerar isso como um encontro...
em que a mulher não sai ofendida, certo?
Tudo bem, Jack.
O que é isso?
Isso.
Oh, meu Deus.
Ei.
O que você está olhando?
Você.
Por quê?
Você me ama?
Ei.
Ei, venha cá.
Venha cá.
Não, não.
Está tudo bem.
Está tudo bem, venha aqui.
Jack, está tudo bem.
Oh, meu Deus.
Ei.
Está tudo bem.
Oh, meu Deus.
Ei.
Então, como foi?
Bem.
Alguma ação?
Não quero falar sobre isso.
Jesus.
Isso é um sim.
Cala a boca.
Por que não?
Transcendental, não foi?
- Foda-se. - Sacrossanto?
Sim. Eu entendo.
Só me diga uma coisa.
O quê?
Você foi nos peitos dela?
- Que diabos foi aquilo? - O quê?
Jesus, Chris, pare a van.
Merda.
Olá?
Merda!
Meu Deus.
Vamos ver se tem algo no porta-malas.
Sim. Aqui. Me ajuda com isso?
Se eu puder.
Vamos.
Vamos!
Oh, mer...
Ela está viva!
Vamos lá. Não pare de olhar para mim.
Tudo certo?
Você está bem?
Você está bem.
Certo.
Dê-me sua faca, Chris. A sua faca.
Você está bem, querida.
-Aqui está. -Você está bem.
Sim, uma ambulância, por favor.
Houve um acidente de carro.
Certo, segure-se em mim. Segure firme.
Sim, o motorista e uma garotinha.
O motorista.
- Segure firme. - Graças a Deus.
Segure bem firme.
Vou te colocar aqui em cima.
Não consigo ver dentro.
Não desligue, me dê um minuto.
Tudo certo. Você está bem.
Merda.
Merda!
É, Chris. Ele tinha, tinha a faca.
O rapaz de couro.
Para trabalhar?
Sim, sim. Para cortar, sabe.
Caixotes, cabos, esse tipo de coisa.
E foi isso o que usou para cortar.
Sim.
O motorista não sobreviveu.
Certo.
Rádio, Carol.
Levem-na para a mãe dela.
Sabia que ele não sobreviveria.
Pugilista!
Estranho.
Essa manhã, ele estava vivo.
Aquele cara?
Agora está morto.
É difícil compreender isso.
Devíamos fazer parte disso.
Jack.
Somos tão frágeis.
Morremos tão facilmente.
Ela não.
Não. A garota?
- É. - Não.
Nós realmente salvamos alguém hoje.
Você é um cara bom, Jack.
Um bom parceiro.
Aquilo que fez por mim na festa...
O quê? Ah, certo.
Indo pra cima daqueles...
merda.
Eu só queria dizer, que se tiver...
se tiver qualquer coisa que você precise, ou...
ou que você queira conversar sobre, parceiro...
Falo sério.
Legal.
É, só queria...
só queria dizer isso.
Parceiro?
Sim?
Acho que você é o melhor amigo que já tive.
Eu também.
O único, você quer dizer.
Você já foi fodido por um cara?
O quê?
Não.
Eu já.
É?
Lembra do meu irmão?
Ele colocou lá dentro?
Muitas vezes.
E doía?
O que você acha?
Eu apenas fechava os olhos.
Quando ele fazia isso.
Apenas os fechava.
E pensava em uma sala com centenas de portas.
Centenas de portas, e elas estão fechando.
Primeiro estavam muito longe...
e depois iam ficando mais perto...
apenas fechando, apenas batendo.
E imaginava...
se conseguiria não chorar até que a última se fechasse...
então eu não iria chorar.
E não chorava.
Quer cerveja?
Sim.
Peguei $20 do seu bolso, se importa?
Gastei no show.
Guarde algumas para mim.
Aonde vai?
Ver uma das minhas crianças.
Quem é?
Não te diz respeito.
Alguém tentando voltar ao ritmo das coisas.
O que ele fez?
Também não te diz respeito.
É o que ele está fazendo agora que importa, sim?
O seu presente.
Seu passado é segredo.
Ele não sai.
Parece não ter muitos amigos.
Não está tentando arranjar emprego.
E...
Só estou um pouco preocupado, ele tem estado deprimido, sabe?
Mas então, olho para você, que está indo muito bem.
Qual é, Terry.
Não, qual é, você.
Está aí salvando vidas, trabalhando, e até arranjou uma namorada.
Como estão indo?
Bem.
Já fez sexo?
Não, sinto muito. Peço desculpas.
Sim, fizemos.
Bom.
Posso falar algo sobre isso?
Claro.
É só que... Estou começando a me sentir...
um pouco desonesto, sabe?
Deus, você gosta mesmo dela, não?
Ouça, Jack.
O caminho que você percorreu, desde que te conheci...
já é algo fantástico.
É uma grande conquista.
O que quero dizer, é que superou obstáculos...
que muitas pessoas, pra não dizer a maioria, não conseguiriam...
Por que o Philip?
Por que não diz o que quer dizer?
Diga.
Ele não se matou.
Quem o matou?
Eu te digo, essa sua suspeita é...
Prometa-me.
- O quê? Que foi suicídio? - Sim.
Eu prometo. Prometo a você.
Philip devia ter assumido o que havia feito.
Ele tirou a própria vida porque não era capaz de assumir.
Você foi capaz.
Você amadureceu e mudou.
Ganhou o direito...
ganhou o direito de ser Jack Burridge.
Porque é isso que é, um maldito direito.
E Jack Burridge não mentiu para aquela garota...
porque Jack Burrigde não fez nada, para que precisasse mentir.
Você me entende, Jack?
Você me entende, filho?
Tem alguém querendo te ver.
- Quem? - Não sei.
Perto da área de cargas, com Dave e Chris.
Certo.
Ei Jack. Venha aqui, por favor.
- Este é Felix. - Olá.
Do jornal da noite.
Estão querendo escrever um pequeno artigo, não é?
- Sobre a gente? - Sobre nosso salvamento.
Na verdade, só estou aqui para tirar uma foto.
Ouça, não tenho certeza...
O quê?
Se quero que tirem uma foto minha, tudo bem?
Por quê?
Meu Deus, Jack, é só uma foto.
Onde você o quer, Felix?
Ao lado da van, seria bom?
Colocamos o antigo logotipo. E não sei o que mais.
Como quiser.
E quanto aos chapéus, Dave?
O quê?
Coloque-os também.
É uma boa idéia.
Carol, temos alguns chapéus por aí?
De que tipo?
O que quer dizer com de que tipo? Os nossos chapéus.
Os da DV?
Ora, esse é o nome da companhia, não?
Vou dar uma olhada.
Um pouco mais para a esquerda.
- Para a esquerda! - Estão bem assim.
Estão bem. Estão bem assim.
Certo, então.
Já tirou?
- Ficou boa, não é? - Sim.
Você pode cortar aqui um pouco?
Só dos lados.
Só não quero que meus antigos amigos saibam onde estou.
Os amigos da sua cidade?
- É. - Jack, é o jornal da noite.
- E? - O jornal da noite, de Manchester.
Está bem.
Meu Deus, você está paranóico. Sabia disso?
Olha só, o Steve quer saber se quer jogar sinuca, esta noite.
- Está afim de ir? - Desculpa, parceiro.
- Vou me encontrar com a Michelle. - Tudo bem.
Como está indo com a Baleia Branca?
- Bem. - E?
Gostaria que não a chamasse assim.
Jack Boy, você entendeu errado.
Eu só não entendo por que todos têm que ter um apelido.
- Tipo, Pugilista? - É.
É assim que o mundo funciona, parceiro.
- Todos temos que ter um. - É, bem...
Mas se você prefere Michelle...
que seja Michelle.
Só não se esqueça de me mandar o convite de casamento.
Olá, herói.
Veja o que eu tenho.
É, está horrível. Horrível.
O que está fazendo?
Por que abaixou o boné assim?
Não percebi que tinha abaixado.
Eu adorei.
"Sem considerar"... Não, espera.
"Pensamento rápido e sem considerar a própria segurança". Blá, blá, blá.
"Atos heróicos".
Sabe o quanto estou orgulhosa de você?
Não.
Muito orgulhosa.
Tenho algo para você.
É?
Feliz Aniversário.
Não é meu...
É, eu sei.
É pelos aniversários que perdemos.
Meu...
Pode nos trazer a conta, por favor?
Michelle...
não sei o que dizer.
Então você gostou?
Sim, eu adorei.
E isso é só a primeira metade.
E qual é a segunda?
Está bem, está bem.
- E que tal isso? - Muito bom.
Muito bom mesmo.
Vamos levar isso a sério.
Faça uma pose.
Uma pose? Tudo bem.
Uma pose para a página 3.
O quê?
Você é louca.
Vamos lá, continue, continue, continue.
Sim.
Sensual.
Muito bonito.
Nem sei o que essa palavra quer dizer ao certo.
Mas sei que gosto.
- É isso? - Acredito que sim.
Mostre-me.
Merda.
É.
É, é isso.
E logo agora que ia começar a minha sessão pornô.
Aonde vamos?
O quê?
É esse o caminho?
Esse é o nosso caminho, certo?
Já o fizemos várias vezes, Jack.
É, e nesse caminho vamos poupar, tipo uma hora.
É verdade.
"ESTRADA PRIVADA"
Vamos só pegar um atalho.
Não estamos fazendo mal a ninguém.
Já fizeram isso antes?
- Sim. - Sim.
Muitas vezes.
Que se foda. Vamos nessa.
- Merda. - O quê?
Aquilo não estava ali da última vez.
Vamos, Jack.
Jack, vamos!
Não gostei!
Qual vai ser o próximo?
Quer comer algo? Estou com muita fome.
Meu Deus, olha só o Pugilista.
Cara, você está verde.
Está mesmo.
Está verde pra valer.
Não toquem em mim.
O Pugilista!
- Jack, a Kelly já deve saber. - Não, ela não sabe.
Ele sai logo para trabalhar...
- ...então não tem como ela saber. - Certo.
Talvez ela saiba, não sei.
É a terceira vez essa semana, sabia?
O quê?
Que você dormiu lá em casa.
Algum problema com isso?
Não, de forma alguma.
Eu só estou, você sabe...
Certo, informando.
Trazendo o... é.
O quê?
Trazendo o fato para sua atenção.
Alertando você sobre isso.
Bem, eu agradeço.
O que é isso?
Um preservativo.
Para que serve?
Você é estúpido?
Para levar as garotas pra cama.
Se não usar, vai ter uma doença no seu pau.
Quer ver?
Exatamente.
Vamos arranjar algo para poder cavar.
O que acha dessa?
Perfeita.
Corte os ramos com isto.
Elas gostam da escuridão debaixo da ponte, está vendo?
Como os gnomos?
Não. Onde estão os gnomos, cara?
Merda.
- Está vendo? - Sim.
Está vendo o tamanho dele?
Merda. Segure.
- O quê? - Segure!
Meu Deus.
Ele rasteja.
É.
Por que não está morto?
Falta pouco.
Olha só essa.
Quer ela?
Leve.
Pode ser que esteja sozinho alguma hora e precisar.
Entende o que quero dizer?
Presumo que vai ficar por aqui, esta noite.
Sim.
Algum problema... quanto a isso?
Não, está tudo bem.
Esse é você.
Tão bonito.
O que foi, Jack?
Você... já dormiu com vários caras?
Eu não sei. Alguns.
Quero dizer, não durmo com qualquer um.
Ainda bem.
E você?
Não, não cheguei a dormir com muitas garotas.
E seu passado?
- Esse é o meu passado. - Não.
Estou me referindo ao seu passado, aos carros...
ao seu tempo na prisão.
Que tem ele?
Já passou, não é?
Claro que sim.
Por quê? Por que você...
Não, eu só...
Porque quero que você diga.
- Dizer o quê? - Esqueça.
Acho que estou apaixonado por você, Michelle.
É?
Sim.
Acho que estou apaixonada por você.
O que você ia dizendo?
Isso.
- O que... - Está bem.
Você me ganhou, seu tonto.
Puta merda! Não posso.
Não posso ficar.
Merda!
Kelly perdeu a chave de casa. Preciso ir, pra abrir a porta pra ela.
- Ah, não. - Merda.
Vou chamar um táxi.
Não, não. Não se preocupe com isso.
Sempre tem na rua principal.
Vou te dizer.
O quê?
Eu nunca pensei...
que em toda minha vida...
Merda.
Que algum dia, diria essas palavras.
Ou que alguém iria dizer pra mim.
- É. - Você entende? Entende?
Agora eu tenho alguém.
Uma garota que me faz...
às vezes...
quando não a vejo, e depois de vê-la...
sentir falta de ar.
Isso está ficando muito sério, não está?
Você está louco?
Não, não. Você não pode fazer isso!
Entende o que estou dizendo?
Você nunca vai fazer isso! Nunca!
- Nunca? - Nunca, nunca!
Ela vai entender. Tenho certeza.
Ouça, ouça.
O problema não é ela entender, certo?
O problema é o saber.
A sua segurança, é o problema.
Certo? Você sabia... Você sabia...
Porcaria!
Existe uma recompensa por você na Internet.
Uma o quê?
Pela informação do seu paradeiro.
Ouça, eu não ia te dizer.
Estou em perigo?
Não, não. Mas você consegue perceber, que agora...
há pessoas por aí atrás de você? Elas te odeiam!
Elas nunca se esquecerão do que passou. Nunca!
De quanto ela é?
Isso não interessa.
Terry, de quanto é?
20 mil.
Puta merda.
Mas ouça, você está seguro.
Você estará seguro desde que ninguém saiba.
Você vai ter que ser forte.
Terá que seguir as regras do jogo.
Por mais forte que seja o seu impulso...
por mais que sinta que deva segui-lo, não poderá.
E quero que você me prometa, Jack, que não o fará.
Agora, prometa para mim.
Você fará isso por mim, filho?
Promete que vai fazer?
É tão difícil.
Eu sei.
E como ouvimos das gravações...
da boa vontade dos garotos...
de tentarem se eximir da culpa, acusando um ao outro...
ambos são culpados.
Ambos cometeram o ato...
mesmo que nenhum dos dois assuma a responsabilidade...
tampouco a razão de tais atos.
Embora, por qual motivo deveriam?
E se eles assumissem...
isso seria o suficiente para explicar a perda dessa linda e inocente jovem?
Que uma vez, tão cheia de potencial, não poderá, agora, se valer dele.
Que foi, da maneira mais violenta possível...
arrancada da face da terra.
Que razão seria boa o suficiente?
Nenhuma.
Nenhuma, a não ser esta.
Que eles são maus.
Não, nenhuma outra descrição serviria.
Eles são maus.
E mais ainda...
eles são perigosos.
E que eles têm, não como punição...
não, pois isso é irrelevante...
assim como a esperança de reabilitação...
Mas que eles têm, pelo amor de nossas crianças...
de todas elas...
e para a segurança e bem-estar delas...
eles têm que ser afastados, pelo maior tempo permitido pela lei.
Isso mesmo!
Prendam-nos!
Amém!
Papai, não!
Não, papai, não deixe que me levem!
Não, não deixe que me levem!
Mamãe, por favor!
Não! Não, papai!
Papai, não! Não!
Esse cara devia morrer?
Olha só o cabelo dele.
Por que você nunca sai, Zeb?
Não sei.
Fez amigos desde que chegou aqui?
Estou bem, pai.
Eu acho que não.
Você está sempre bebendo.
Não me leve a mal...
eu até gosto, filho, mas isso é saudável?
A propósito, isso é retórica.
Eu sei.
Eu sei que isso não é saudável.
E o que estou tentando te dizer, é que...
Merda, estou chateado.
O quê? Por que está chateado?
Não, não, eu...
Obrigado.
Você deveria sair por aí, aproveitar a vida.
Fazer alguma coisa.
Eu não estou querendo dizer o que você deve fazer...
mas não gosto de ver você deitado por aqui, noite após noite.
Então faça algo de útil, e me sirva, por favor.
Saúde.
Merda, você está certo.
O que foi?
O cabelo dele é ridículo.
Esqueça o que eu disse, filho.
Você é jovem.
Tem muito tempo, para colocar a vida em ordem e organizá-la.
Eu te amo, Jack.
Você foi a minha maior conquista.
Onde está a Michelle?
Ligou de manhã avisando que estava doente.
Certo, Michelle...
disseram que você estava doente.
Espero que não esteja se sentindo mal.
Estava pensando...
eu posso passar por aí, depois do trabalho, se quiser.
É só um resfriado, não é?
Eu te amo.
Michelle?
Eu não sei, talvez ela esteja na casa da mãe dela.
Você ligou para ela?
Sim, o telefone está desligado.
Então, como você sabe que ela não está sozinha?
Porque estive lá duas vezes.
Então ligue para a mãe dela.
Não, eu não tenho o número, ou tenho?
Certo, ouça, quer saber?
A Claire provavelmente sabe.
Vou ligar para ela, e ligo para você depois.
Ela disse que não sabe dela, há dois dias.
Certo. O que me diz de namorados?
Eu sou o namorado dela.
Não, ex-namorados.
Ela nunca mencionou algum...
Não, não, nenhum.
Merda.
Acha que ela está machucada.
- Não. - Sim, você acha.
Deixe-me pensar um minuto.
Você acha que eu a machuquei, Terry?
O quê?
Você acha que eu a machuquei?
Não, nunca.
Nunca, Jack!
Farei umas ligações, quando voltar.
Ter certeza que o carro dela não foi envolvido em um acidente.
Enquanto isso, você só...
Obrigado.
- Espere e verá. - Obrigado, Terry.
É.
Merda!
- Jack, é o Dave. - Oi.
Ouça, não vamos precisar de você no trabalho hoje.
Por que não?
Ou em um futuro próximo.
O que eu fiz?
Nunca mais venha ao depósito.
Você entendeu?
Vamos te enviar o salário que te devemos.
Espere, Dave. Dave? Apenas...
Adeus, Jack.
Ei, parceiro, aqui é o Jack.
Ei, Dave acabou de me ligar.
Disse para não ir trabalhar.
Obviamente ele sabe que você não é o que diz ser.
Ele está errado?
Chris?
Não, claro que não.
Você tem que me escutar.
- Onde está a Michelle? - O quê?
Ela está machucada? Você a machucou, desgraçado?
Como pode me perguntar isso?
Você é um assassino, não é?
- Quem disse? - Todo mundo.
Como pudemos ser tão cegos para permitir...
- Você tem que, por favor, Chris... - Não, Jack.
Já estou cheio de você.
Chris?
Desculpe, mas não posso atender agora.
Pelo amor de Deus, Terry!
Quer dizer alguma coisa?
Você acha que está reabilitado?
Os seus vizinhos não têm o direito de saber?
Desculpe, mas não posso atender agora.
Deixe seu nome e número...
Merda.
Não, eu não sou aquele garoto.
Não sou aquele garoto.
Merda! Merda!
Não sou aquele garoto.
Por favor.
Não!
Desculpe, mas não posso atender agora.
Deixe seu nome e número...
e retornarei a ligação o mais rápido possível. Obrigado. Tchau.
O que estão fazendo?
Isso é vandalismo.
Não têm coisa melhor para fazer?
O quê?
E o que me diz sobre o que estava fazendo?
Perdão?
Beijando e tudo mais. Você sabe. Você fez com...
Vocês viram aquilo?
Seu xeretas de merda.
Ei, tome cuidado.
Não me ameace.
- Ameaço se eu quiser. - Não, não ameaça.
Se eu quiser.
Quem diabos pensa que é?
Olhe só para você.
Quando foi a última vez que você tomou um banho?
Escória.
- O quê? - É o que você é.
E você.
Por que diabos, alguma garota...
Alguma garota o quê?
Alguma garota iria...
Alguma garota o quê?
Vou contar para o meu pai.
Me solta!
Vamos!
Me solta!
Me solta! Me larga!
Socorro! Alguém me ajude!
Vamos!
Não!
Vamos!
Alguém me ajude!
Merda!
"O ASSASSINO DE MILTON"
"Há um mês, sob o manto do sigilo, o assassino sobrevivente...
de Angela Milton foi solto de volta à sociedade."
O bilhete, por favor.
O bilhete, senhor.
Posso comprá-lo agora?
- Claro. - Tive que correr para pegar o trem.
Para aonde?
Para aonde vai?
Até o terminal.
- Volta? - Desculpe, não. Só ida.
Só ida.
Até o terminal.
São £10.30, por favor.
- Levante! - Ei!
Seu desgraçado. Seu desgraçado!
Por quê?
- Por que você fez aquilo? - Aquilo o quê?
Como conseguiu? Estava no meu laptop?
Não deveria deixar essa porcaria espalhada por aí.
Como conseguiu a senha?
Você escreveu embaixo daquela maldita coisa.
Onde está o meu telefone?
Onde está o maldito telefone?
No tênis.
Tem idéia do quanto isso me custou?
Tem idéia do quanto custou a esse garoto?
E o que custou a mim?
O quê?
Ele e os outros, o que custou a minha mãe?
O que diabos você está falando? Ela me abandonou.
Não, ela não fez isso. E você me deixou ir com ela!
Todo esse tempo, você não podia ter ido me visitar uma única vez?
O quê? Uma única vez, uma só!
Custou-me chegar até você, e você nem me quer aqui!
- O quê? - Não diga que quer!
- É por causa dele! - Quem?
Eric, Jack, qualquer que seja o nome dele.
Jack, sua maior conquista!
- Zeb. - Saia de perto de mim!
Um monstro, pai. Um monstro em cima de mim.
Espero que ele sofra.
Espero que o crucifiquem. Está ouvindo?
Espero que o maldito apodreça.
Espero que apodreça.
Querido?
Com licença, querido.
Graças a Deus!
Pensei por um segundo, que você estava morto.
Este é o fim da linha, querido.
Como?
O trem não vai além daqui.
Obrigado.
Oi.
O que está fazendo aqui?
- Pensando. - Sobre o quê?
Sobre você.
Eu te vi nos jornais de novo.
É.
Não fui eu quem disse a eles.
Nunca pensei isso.
Então, por que está aqui?
Estou fugindo.
Um lugar tão bom como outro qualquer.
Você viu a torre?
Sim, como poderia não ver?
Você gostou?
Eu adorei.
Eu teria te perdoado.
Mesmo?
Com o tempo.
Não poderemos mais continuar, não é mesmo?
Não.
De qualquer maneira, tenho que ir.
Você vai para este lado?
Não.
Tudo bem.
Nos vemos por aí, Jack.
Eu te amo.
Maldição!
Você me ganhou de novo.
Oi, Terry.
É, eles sabem.
Todo mundo sabe.
Agora, estou por conta própria.
Não posso voltar...
a ser outra pessoa...
porque aquela outra pessoa está morta.
Lembra que me disse isso?
De qualquer maneira...
desculpe-me por decepcioná-lo.
Obrigado por tentar, Terry.
Eu te amo.
Chris, é o Jack.
Sempre foi Jack.
Eu queria te contar a verdade, parceiro.
Eu realmente queria.
Mas só porque eu não consegui, não significa que menti pra você.
Espero que entenda isso.
E espero que saiba o quanto você fez por mim.
Então vou dizer adeus agora.
Lembra-se daquela garota?
Lembra-se que salvamos aquela garota, parceiro?
Você se lembra.
Tradução: SlipknotPE Resinc e revisão: Marinhojmc