"A BATALHA DA FRANÇA ACABOU.
A BATALHA DA GRÃ-BRETANHA ESTÁ PARA COMEÇAR."
WINSTON CHURCHILL, 18 DE JUNHO DE 1940
UMA BATALHA FEROZ É TRAVADA NOS CÉUS BRITÂNICOS.
A ALEMANHA NAZISTA PLANEJA A INVASÃO DAS ILHAS BRITÂNICAS.
A LUFTWAFFE ATACA AERÓDROMOS, ESTAÇÕES DE RADAR E FÁBRICAS.
O COMANDO DE CAÇAS BRITÂNICO É LEVADO AO LIMITE.
BATALHA AÉREA
AGOSTO DE 1940
LEGENDA : SUB_COMANDO
Você viu o Clarke?
Não.
Mas vi o Digby ser atingido. Malditos nazistas.
-Algum de vocês viu o Clarke? -Lamento, Skip.
Quantos, Skip?
Nenhum.
Querem chá, rapazes?
-Obrigado. -Agora não.
Coops?
Um.
Sharp.
Sharp?
Então? 5 a 4 pra eles?
Até o fim de semana, só sobrarão eu e o gato.
-O reforço está a caminho. -É disso que precisamos.
Meninos...
sem experiência de combate.
Você não nasceu com asas, Walker.
Discordo.
Sabe quando eles chegarão, Skip?
Não. Não faço ideia, Coops.
Não mesmo.
Vamos lá, Clarke.
Líder de esquadrão!
Senhor.
Vejo que Digby e Clarke ainda não voltaram.
Digby chegou muito perto de um Heinkel...
e ninguém sabe o que houve com o Clarke.
Lamento, Mike.
Com sorte, o Clarke bateu em retirada.
Posso ser sincero, senhor?
Somos poucos.
Eles têm mais homens do que nós. São 4 contra 1.
Eu sei.
Herr Göring está dando as cartas no momento.
Tudo que podemos fazer é...
reagir ao que ele jogar contra nós.
-Precisamos revidar! -Estamos fazendo isso, Mike.
Seus soldados substitutos chegarão logo.
Então, daremos a eles uma luta de verdade.
Em quanto tempo vocês podem voar de novo?
Mais 15 minutos.
Ótimo.
O Walker está certo.
Não sei como ele faz isso.
Você deveria aprender com ele.
Descanse um pouco.
Senhor.
Mande lembranças ao Jerry por mim.
Você quer jogar, Skip?
Desculpe, Coops. Talvez mais tarde.
Sharp?
Pelo visto, vou jogar sozinho. Que sortudo!
Alguém especial?
Sharp!
A moça. Vamos, deixe a gente ver.
É pra minha mãe.
Está tudo bem, Sharp?
Sim, Skip.
O que o Digby fez foi uma tolice,
mas você não é assim, certo?
-Não, Skip. -Pois é.
Eu imaginei.
Você é um bom piloto, Andy.
Você pode até virar concorrente do Walker qualquer dia.
-Não tenho certeza disso. -Ele é muito bom e metido.
Quanto ao Clarke,
você sabe tão bem quanto eu, que essa guerra acaba com os substitutos.
Fique de cabeça erguida, rapaz.
Vamos superar isso.
Obrigado, senhor.
Olá, querida.
-Que bom te ver aqui. -Quem diria?
Quanto tempo você ficará aqui?
Preciso voltar logo. Não passarei a noite aqui.
Que pena.
Sou uma mulher ocupada, Richard.
Além disso, voltarei antes que você perceba.
Nancy?
Adivinhe, eu...
derrubei outro hoje cedo.
-Quantos são, agora? Oito? "-Ainda está perdendo pra mim!"
Bom dia, Nathan. Quantos você acertou?
11.
-Dois dígitos. Veja só. -Eu vou te alcançar.
Guarde minhas palavras, vou ganhar esse dinheiro.
E quando eu ganhar,
me casarei com você, Srta. White.
E quem disse que vou deixar?
-Você parece cansado. -O que eu posso fazer?
-Você precisa descansar. -Aqui não, Nancy. Por favor.
Você precisou beber um pouco para dormir ontem, não é, Coops?
Obrigado, Walker. Sempre posso contar com você pra me deixar na merda.
Ele mal conseguia ficar em pé, Nancy. Uma bagunça.
Prometa que vai dormir cedo hoje.
-Vou tentar. Não é tão fácil assim. -Prometa!
Não se preocupe, Nancy.
Vou colocá-lo na cama às 20h com uma garrafa de água quente.
Obrigado, Nathan.
Anda logo. Me acompanhe até o NAAFI.
"Um navio sofreu danos, mas não foi destruído.
Ataques foram relatados pela Inglaterra e Gales ontem à noite,
com grande parte da ação no estuário do Tâmisa
e nos portos do sul.
As áreas residenciais também foram fortemente bombardeadas,
com dezenas de vítimas no leste de Londres
e nas regiões adjacentes.
Os bombeiros passaram a noite tentando impedir que o fogo
se alastrasse e destruísse as casas.
Essa manhã fomos agraciados por um clima quente e uma leve brisa.
Vários centros de comandos
foram atacados por bombardeiros alemães."
"Skip?"
"O total de vítimas não foi divulgado."
O que ele quer agora?
Tenente de voo, Laurence Stanhope.
Líder do esquadrão, Michael Cochrane.
-Onde diabos estão os outros? -É só isso, senhor.
Pelo amor de Deus.
Quantas horas de voo você tem?
Algumas. Com Tiger Moth e Harvards, principalmente.
O que eu te disse? Meninos.
Logo aumentaremos suas horas.
Vai conhecer seu avião imediatamente.
Venha, deixe-me apresentá-lo.
-Obrigado. -Senhor.
Pronto. Este aqui é seu.
Então, o que me diz?
Ele é perfeito. Obrigado, senhor.
Acontece que só vai saber quando voar nele.
A fuselagem torcida é um grande problema.
Ele parece bom na inspeção, mas quando tenta voar,
-ele vira uma armadilha. -Pare com isso.
Só estou avisando.
São fabricados tão rápido que são imprevisíveis.
Eu mandei parar com isso.
Ignore-o. Ele só está te provocando.
Você vai se acostumar.
Ele é um sonho em seu habitat natural.
O radome é pesado. Vá com calma nos freios.
-Entendido. -E não se afobe.
Ele quer voar.
Se ficar no chão, o motor vai superaquecer.
Sim, senhor.
Tenente de voo, Laurence Stanhope,
conheça Coops e Andrew Sharp.
-Certo. -Você já conheceu o Walker.
Guarde suas coisas ali.
-De onde você é? -De Londres, Highgate.
-Torce pro Arsenal? -Sim.
Eu também.
-Viu? Já está fazendo amigos. -O capitão torce pro Tottenham.
Como foi a nossa última partida mesmo?
Já estamos lutando numa guerra, não vamos começar outra.
-Quer chá? -Por favor, senhor.
-Me chame de Skip. -Sim, senhor.
-Quero dizer, Skip. -Eu faço.
Bom rapaz. Faça um pra mim também.
-O que é isso? -Uma contagem de abates.
O 1º a chegar a 13 ganha o pote. Mas, sinceramente, já é meu.
Quanto é para participar?
Uma libra.
Nathan!
O quê? Se ele quiser jogar, deixe-o jogar!
-Deixe-o se adaptar. -Está tudo bem, sério.
Beleza.
-Qual é o seu nome mesmo? -Laurence Stanhope.
Vamos, coloque o dinheiro.
Bom rapaz.
O que está escrevendo, Sharp?
-Uma carta pra namoradinha, é? -Não!
Walker! Já chega.
Deixe-o em paz.
O que tem aqui? Óleo de motor?
Você deve ser o único londrinho que não sabe fazer chá.
É você que não aguenta tomar chá forte.
Ei, não sabe que estamos em guerra?
Isso é privilégio de patente.
Esquadrão B.
Decolar!
Fique na minha cola!
Certo, vamos. Andem!
Anda!
Tire logo isso daí!
Vamos, se apressem!
Em posição!
Olá, Nipper. Aqui é o Esquadrão B. Altitude de 2000km. Câmbio.
"Líder de voo, aqui é o Nipper."
"Confirme contato visual do inimigo."
Sim, Nipper. Pronto para atacar.
"Obrigado, líder de voo. Boa sorte."
"Fixem-se nos bombardeiros."
Fiquem de olho no combustível.
Tomem cuidado com o sol.
Boa sorte, rapazes.
"Tem um 109 na sua cauda!"
Nove!
Não seja arrogante!
"À sua direita, Sharp."
Anda logo!
"Muito bem, Stanhope."
"Não se afaste!"
À sua esquerda.
Droga!
Tem um maldito na minha cola!
Não consigo despistá-lo!
Dez!
"Tem um 109 à sua direita!"
"Atrás de você, Stan."
"Um Stuka! Em frente, na esquerda!"
"Atrás de você!"
Sharp!
Salte!
Nós o perdemos.
Já chega, rapazes. Voltar para a base.
Estraga-prazeres.
Bom trabalho, Stan.
Cooper?
Não pode dar um tempo?
Fala.
Dois.
Skip?
Nenhum.
Um para o Stan.
Tome.
Saúde.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Eu também.
Vamos, beba.
Um gole de chá sempre ajuda.
Eu sei. Não ajuda em nada.
Olha.
Walker!
-Não vai dividir com a gente? -Meu Deus, o homem está morto!
Que diabos é o seu problema?
Nenhum, Coops. Só não finjo me importar.
O quê?
Por que não mostra o alojamento pro Stanhope?
Toquei na ferida, não é?
Estou farto dessa idiotice.
E você...
Some daqui!
Senhor.
O que você tem para mim?
Fairmarsh.
Foi a primeira coisa hoje.
Não parece que foram avisados.
Duas dúzias de bombardeiros. Meu Deus. Quantas perdas?
Ainda não temos certeza, mas não parece bom.
Um pouco mais a oeste e seríamos nós.
O que você acha?
É só uma questão de tempo.
Bom,
espero que o esquadrão não esteja no terreno reabastecendo,
-quando acontecer. -Pois é.
Não sou útil ficando aqui, sem fazer nada.
Precisamos ficar de olho no céu o máximo possível.
Encontraremos outro par no caminho. Vamos.
Mamãe beijava papai quando ele ia pro bar
e batia nele com uma panela quando ele voltava.
-Ela parece espirituosa. -Isso não era nem a metade.
Eu não a culpo.
Meu pai saía pra beber na sexta-feira de pagamento
e só voltava na terça.
Minha mãe daria tudo pra se livrar do meu pai por 5 dias.
Walker.
Não é sensato se aproximar de um homem dormindo.
Você ronca quando dorme.
-Se fosse verdade, sua mãe teria me dito. -Eu sabia.
Você sempre presta atenção na conversa dos outros.
E como o gato saberá o que o rato apronta?
Esse rato aqui vai cagar no leite do gato qualquer dia.
-Já se sente em casa, novato? -Sim, obrigado. Eu...
Eu não quero guerra nem paz.
Se você durar uma semana, talvez eu me interesse.
Por que age como um canalha?
Você costumava se importar com as coisas.
É mesmo?
Você é impossível.
Por mim, tudo bem. Posso fingir que gosto de você.
É isso aí. Viu, Coops?
O jovem Stan já entendeu como as coisas funcionam.
SR. E SRA. SHARP
Michael.
-Podemos entrar? -Palhaço arrogante!
Não machuque meu coração. Você deveria dar o exemplo.
Vou te dar uma lição, se não tomar cuidado.
-Já guardou suas coisas? -Sim. Obrigado, Skip.
É assim que as coisas são quando você não finge estar dormindo.
Esquadrão B.
A caminho. Vamos, rapazes!
Em posição!
Eles devem ficar à vista a qualquer momento.
Pronto para perder a aposta, Coops?
"Mantenha o rádio livre, Walker."
À sua esquerda, Skip.
Entendido!
"Chaves de segurança desligadas. Preparem-se para atacar!"
Vamos pra cima antes que nos vejam.
Quando eu mandar! Aguardamos o Esquadrão A.
-Skip. -Espere!
Walker, pare!
Dê adeus àquele dinheiro, Coops.
-Que merda foi aquela? -Não sei do que está falando.
Você atacou antes por causa de uma maldita aposta!
-Não fale besteira. -O quê?
Você esqueceu que sou seu comandante?
Walker!
Não vire as costas para mim!
-Você podia ter matado a todos! -Sempre haverá risco, Michael.
Meus Deus, ouça a si mesmo!
-Todos nós voltamos. -Essa não é a questão.
Então qual é a questão?
Me perdoe se estiver errado,
mas o nosso trabalho é subir e lutar contra o inimigo!
Você está muito perto de ultrapassar um limite
do qual não tem como voltar atrás.
Quer dar uma volta?
Vai me falar o que você quis dizer?
Você vai me expulsar daqui.
Você que decide.
Como faço você entender?
Eles te admiram.
Certamente você enxerga isso.
Bobagem.
Lá vem você de novo.
É hora de crescer.
De dar o exemplo.
Você é o líder. Esse é o seu trabalho.
Então você nega qualquer responsabilidade?
O grande Nathan Walker decidiu que essa guerra
deve ser travada nos termos dele.
E que se dane todo o resto.
Dá resultado, não?
Sente-se.
Preciso te mostrar uma coisa.
Leia.
Vamos.
Você estava doido pra fazer isso mais cedo.
É sempre assim?
O quê? Os alemães tentando nos matar todos os dias?
Sim, basicamente.
Com o Walker e o capitão.
Eles tiveram desavenças desde que voltamos França.
O que aconteceu?
Isso fica entre nós, certo?
Palavra de escoteiro.
O nosso antigo capitão morreu.
Walker sofreu bastante.
Eles eram grandes amigos desde os tempos de Cranwell.
Jock era da velha guarda. Se ficasse sem munição,
ele sairia pela asa com os punhos erguidos.
Você conhece o tipo.
Todos nós o amávamos,
mas Walker o idolatrava.
Como ele morreu?
Essa é a pior parte.
Se ele tivesse morrido em ação, Walker teria lidado melhor.
Em vez disso, ele voltava de uma reunião na base,
quando um 109 o avistou e atirou nele.
Aquele maldito alemão não teria chegado perto dele no ar.
Jock era um piloto excepcional, fazia Walker parecer comum.
Walker lidou com isso, bebendo até secar a adega local.
E foi suspenso por um tempo.
Ele ficou de fora e o Cochrane assumiu o comando.
Eles têm batido cabeça desde então.
Agora Walker trava uma guerra de um homem só.
Em resumo, é isso.
Mas o Walker é um bom homem, ele só...
Ele só está sofrendo.
-E quanto a você? -Eu?
Estou bem.
Vivo um dia de cada vez.
Embora tenho uma pergunta urgente.
Qual?
Como um jovem como você compra um isqueiro desse?
Ele é pesado.
Sim, 24 quilates do melhor Dunhill.
Posso trocá-lo se, algum dia, eu cair em terras alemãs.
Admiro um homem que se planeja,
mas não me disse como conseguiu isso.
É do meu pai.
Roubei da mesa dele antes de ir para o treinamento.
Ele não precisa, ele fuma cachimbo.
Me lembre de não deixar nada dando sopa perto de você.
Duvido que tenha algo que valha a pena roubar.
Até as suas botas parecem de segunda.
Mas que ladrão atrevido!
Vamos, é melhor a gente voltar.
Esquadrão B.
Um momento.
"Querem a gente de volta no céu!"
"-Ainda não estamos prontos. -Quanto tempo?"
"10 minutos."
Voaremos assim que possível.
Vamos! É hora de aquecer nossos assentos.
Eu não fazia ideia.
Agora você sabe.
Você fez da vida dele um inferno.
E ainda assim, ele dedicou duas páginas para te elogiar.
Espero que ele não tenha desperdiçado tinta.
Pronto?
Médico!
Walker!
Mike?
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
Só...
Só me dê um minuto.
Tire o meu cinto.
Ainda somos amigos, certo, Nathan?
Sim, é claro, amigo.
Que bom.
Achei que tivesse te perdido.
Meu Deus, você é um saco quando quer.
Eu sei.
Estou com frio.
Está tudo bem.
Conserte as coisas.
Pode deixar.
Dê o seu melhor.
Eu vou. Prometo.
Está escurecendo?
Sim, parceiro, acho que está.
Ajude-me a tirá-lo daqui.
Vá se limpar, Nathan.
Vou tomar conta de tudo por aqui.
Tenente de voo!
Vá dar uma volta.
Esfrie sua cabeça.
Droga.
Droga! Droga!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Pensei que fosse a Nancy.
Nancy?
Minha namorada. Ela é da ATA.
Ela ainda pode aparecer.
Bem que eu queria, ela esteve aqui hoje cedo.
Você tem namorada?
Não. Minha mãe nunca permitiria.
É melhor assim.
Por quê?
Você sabe por quê.
Eu não sei.
É melhor isso do que não amar ninguém.
Só queria que isso não estivesse me corroendo.
Em um minuto, estou com ela, e tenho motivo para viver.
No outro, estou tirando o corpo do meu capitão do avião,
e noto que tenho tudo a perder.
E o que eu tenho feito?
Em vez de pedir a mulher que amo em casamento,
espero como um idiota...
para ganhar uma aposta contra o lunático do esquadrão.
Então vai pedir a mão dela?
Sei que eu deveria...
mas não consigo pensar direito.
Quer chá?
Acha que vai adiantar?
Claro que vai.
Eu sei.
Não consegue dormir?
As primeiras noites são as piores,
mas depois melhora.
O que você está lendo?
"A Casa Soturna."
Minha mãe lia para mim quando eu era criança.
Me ajuda a pegar no sono.
Eu era como você no começo.
Uma pilha de nervos.
No fim, você vai estar tão cansado que só vai apagar.
Com sorte, teremos uma horas a mais amanhã,
sem ninguém nos acordando cedo.
Você vai para algum lugar legal?
Beba comigo.
Obrigado.
Ao Skip.
Você tem que beber, não tragar.
Que tal?
Relaxe, não vou contar pra Nancy.
Ao Skip.
Ao Michael.
Ao Esquadrão B.
Que desperdício.
"SR. E SRA. DIGBY"
COOPE E NANCY
Bom dia, James.
Bom dia.
Você está bem?
Desculpe.
O líder do esquadrão, Cochrane, morreu ontem.
O que houve?
Ele pousou...
e sangrou até a morte no assento.
Ele parecia ser indestrutível.
E o Richard?
Foi um baque para todos.
Por que não espera no alojamento?
Bom dia, Nancy.
Nathan! Bom dia.
-Desculpe, eu não vi... -Não.
Não se preocupe com isso.
-Quer chá? -Sim, por favor.
Vou ter que dar uma caneca suja, desculpe.
Eu entendo. É o dia de folga da faxineira?
É isso ou atiraram nela em algum lugar em Dover.
É difícil acompanhar, às vezes.
Sinto muito, Nathan.
O Coops ainda está dormindo.
Ele não vai demorar.
O que é isso?
Nada. Achei que você e o Coops aproveitariam melhor isso.
-Nathan, não está pensando que... -Não.
Não.
É para você e o Richard, sem discussões.
O leite acabou, mas estamos em guerra.
Então temos que nos virar.
Senhor!
Cabem três de você nesse macacão, Connolly.
-Vocês não são alimentados? -Não, senhor.
Eu reclamaria com Churchill se fosse você.
Mais uma semana, e só vai sobrar esse seu sorriso.
Eu vou reclamar. Obrigado, senhor.
Pare de provocar o rapaz.
Está questionando minha autoridade, Srta. White?
Fique quieta e beba seu chá. É uma ordem.
Sim, senhor!
Esquadrão B.
-Senhor! -O que foi?
Vocês devem decolar imediatamente!
-Onde está o tenente Walker? -Ele já está em posição.
Stan!
Levante-se! Acho que o Jerry vai soar o alarme.
-Algum sinal deles? -Ainda não, senhor.
Qual é a situação?
As aeronaves Viper A e B já estão voando, senhor,
atacando os Heinkels no Canal.
Os Puma A e B estão subindo agora.
O que você faz aqui, Nancy?
Richard!
Espere.
Agora não.
-Temos que ir. -Você precisa se esconder.
Não vou deixar esse avião no chão.
Cuide-se, Richard!
Você também, Nancy. Agora, vá!
Vá! Proteja-se.
Tudo pronto!
Quantos? Certo, obrigado.
Dezenas de bombardeiros estão vindo do Sudeste.
Coloquem seus capacetes.
"Entendido. É pra já."
Tudo pronto!
Vamos lá! Vamos lá!
Certo, Esquadrão B. Isso aqui vai ficar feio.
Torre de controle.
Tem uma dúzia de Heinkels à minha esquerda!
Controle, cadê o Esquadrão Viper?
"Está a caminho. Chegada estimada em 8 minutos."
Será tarde demais.
Merda!
Fiquem firmes.
Onde eles estão agora?
Estão a 6 minutos, senhor.
O Coops caiu!
Viu o paraquedas?
Ele se foi.
Controle, não vamos aguentar muito mais.
Merda!
O que foi isso?
Não vejo droga nenhuma.
-Vou ter que pousar. -Entendido.
Estou te vendo.
"Tem um campo a 1600 metros a sudeste de você."
Entendido. Sudeste.
Estou perdendo força.
Estou na cola dele.
Só não atire em mim!
Merda!
Tem um na minha cola!
Saia daí.
Não, eu consigo.
Não estou pedindo!
Vamos lá!
Jesus amado!
Onde eles estão?
A dois minutos, senhor.
O que tem na minha frente, Stan?
Você está livre.
920 METROS...
Walker, o que está fazendo?
600 METROS...
Walker!
Desculpe, Stan.
Vamos!
Esquadrão A! Tem alguém aí?
Tem um 109 na minha cola! Não consigo despistá-lo.
Cai fora!
Nipper! Aqui é o líder do Viper. Estamos atacando agora!
SR. E SRA. SHARP
SR. E SRA. DIGBY
COOPE E NANCY
2º Tenente Paul Martin, apresentando-se, senhor.
2º Tenente Douglas Parsons, senhor.
Tenente de voo, Laurence Stanhope.
-Senhor. -É um prazer conhecê-lo.
Vocês têm quantas horas de voo em avião de caça?
Algumas.
Eu também, senhor.
Bom, tenho certeza que vão se atualizar em pouco tempo.
NO FINAL DE OUTUBRO DE 1940, A FORÇA AÉREA ALEMÃ
DESISTIU DE CONQUISTAR O ESPAÇO AÉREO BRITÂNICO.
O COMANDO DE CAÇA BRITÂNICO
PERDEU MAIS DE 500 PILOTOS E 1.000 AVIÕES.
MILHARES DE CIVIS PERDERAM SUAS VIDAS.
MAS O ESPÍRITO DE LUTA BRITÂNICO NÃO FOI QUEBRADO.
"NUNCA, NO CAMPO DO CONFLITO HUMANO, TANTOS DEVERAM TANTO A TÃO POUCOS."
WINSTON CHURCHILL
LEGENDA : SUB_COMANDO