- E aqui estamos. - Obrigada.
- Deixe-me ajeitar as vértebras de volta. - Seu engraçadinho.
Nós nos mudamos.
Excelente.
Nós nos mudamos.
Li uma vez que uma casa é mais do que quatro paredes.
Você sabe que esta não é uma cadeira comum.
Um trono para a melhor sapateira do mundo. Ou da Europa.
- Experimente. - É lindo.
Eu tenho algo para você também.
Está esperando por você na sala de estar.
E não devemos primeiro desembalar?
Vamos.
- Acho que posso adivinhar. - Pode?
Espere.
Olha só.
Li uma vez que um sapo é o melhor amigo de um meteorologista.
Olá.
- Oi. - É lindo.
Mas eu meio que esperava outra coisa.
Não faço ideia do que você quer dizer.
AMOR DE CINEMA
- Olá, sou Martin Zábrana. - Olá.
- Você deve ser Tereza. - Sim.
- Tudo bem, então, entre. - Obrigada.
Esse também é o meu favorito.
- Você tirou aquela foto? - Sim.
- É lindo. - As mulheres são as mais fáceis para mim.
- Eu fiz café. Você gostaria de uma xícara? - Água está bom.
- Então o que acontece agora? - Vou medir você agora. Despir.
- Digo, tirar os sapatos. - Tudo bem.
E por que você quer sapatos costurados à mão?
- Quero algo que ninguém mais tem. - E que tipo você gostaria?
Como os que estou usando. Com saltos.
E deixo o resto com você. Eu gosto de ser surpreendido.
- Por que você me escolheu? - Eu gosto de dar uma chance aos jovens.
Ganhei uma chance quando fugi daqui. Agora estou retribuindo o favor.
Além disso, gostei dos sapatos que vi no seu site.
Enviarei por e-mail os materiais sugeridos e o preço.
Excelente. E quando poderei prová-los?
Você poderá encontrá-los debaixo da árvore de Natal.
Ótimo.
Gostaria de fazer seu pedido?
- Grata, ainda estou esperando por alguém. - Sem problemas.
Me desculpe, querida.
Obrigada.
Mas pode uma rosa compensar um atraso de 27 minutos e 35 segundos?
- Não pode. - Pois é.
Por isso trouxe outra.
Mas se sei bem, você só leva um número par de flores para um funeral.
Certo, eu realmente...
tenho mais uma.
- Você é muito chato. - Além disso, eu pisquei para você hoje.
Mas você pisca para dois milhões de pessoas.
- Não. - Não?
Não, pisco para dois milhões de pessoas assim. Para você, eu pisco assim.
- Eu amo isso. - Sim?
Desculpe, tivemos uma sessão de fotos para a capa da nossa revista
e o fotógrafo realmente bagunçou meu cabelo.
- Ficou bom assim. - Obrigado.
Então, talvez eu esteja no Czech Press Photo.
- Ótimo. - Como você está hoje?
Adivinha? Um cliente em potencial ligou.
- Vou costurar os sapatos para ele. - Sério?
- Como ele te encontrou? - Ele viu meu site.
E ele ficou de queixo caído.
- Você é tão engraçado. - Sou?
Desculpe incomodá-lo, mas podemos tirar uma foto com você?
Minha mãe é uma grande fã
e hoje é aniversário dela, então eu estava pensando se...
Bem, você deve tirar.
Se a mamãe é uma grande fã, então eu devo fazer.
- Com licença, senhorita. - Tudo bem.
A jovem é tímida. Ela não quer que ele assine em seus seios?
Agora ela não vai se lavar por dois anos.
Feliz Aniversário.
Todo mundo que entra aqui fica fascinado com seus sapatos.
Não o suficiente para entrar em contato comigo depois.
Ainda não encontrei o caminho para a clientela de sapatos costurados à mão.
Você precisa de publicidade online.
Desde que eu tenho Instagram, muitas mais pessoas vêm aqui.
Itens de qualidade não falam mais por si?
Bem-vinda ao século 21.
Então, por acaso, estou costurando sapatos para esse fotógrafo.
E tem mais. Ele me encontrou através do meu site.
- Quem? Alguém famoso? Mostre-me. - Não sei se ele é famoso. Eu duvido.
- Qual o nome dele? - Ele se chama Martin Zábrana.
- Martin Zábrana? - Ele faz belas fotos.
E fica ainda mais bonito nelas.
- Marketa. - E o que ele fotografa?
Nus.
Merda. Solte.
Sempre achei que quando se toca a campainha,
alguém vem e abre a porta.
Ainda mais quando é um mensageiro de Natal com esse objeto enorme.
Por favor, supere-se e venha aqui.
- Você pode me ajudar a descer? - Espere, primeiro ajudo meu amigo aqui.
- Por favor. - Sim. Aguente. Está em pé.
- Por favor. - Tão resistente como um carvalho.
Por que você subiu aí?
Se eu tivesse medo de altura, não subiria tão alto
para não ficar no alto e então não teria medo de altura.
Estou preparando tudo aqui, mas tive problemas e você é bem engraçado.
- Sou, não é? - Isso é maravilhoso.
- Você pode me ajudar a descer? - Sim, desça.
- Você me pegou? - Sim, peguei.
Certo, espere.
- Você queria um beijo debaixo do visco. - Não, não era isso que eu queria.
- Cuidado com a escada. - Caramba.
Vejo que o verdadeiro espírito natalino chegou.
Amigo, eu te disse que você ia gostar daqui, não disse?
E por favor, coloque o peixe na geladeira, está bem?
Tereza?
Não me diga que você não comprou.
Não comprei porque esqueci. Mas tenho ótimas notícias.
Que não se esqueceu de comprar a árvore de Natal? Isso é uma boa notícia.
Sim, isso também. Então, duas coisas.
A segunda é que me chamaram do estúdio para fazer o noticiário da noite.
E eu posso pegar o peixe na cantina. Já preparado, frito, embrulhado.
Você está brincando, certo?
Nada está pronto aqui. A árvore não está decorada. Não há peixe.
Tenho que entregar os sapatos do único cliente pagante em seis meses,
depois ir para a estação de trem buscar minha mãe.
E você vai trabalhar? Na véspera de Natal?
Não faça barulho. Você acabou de fazer nosso amigo aqui desmaiar.
Desculpe.
Sim? É claro. Eu estarei lá. Obrigado.
Meu motorista. Eu tenho que ir.
Tereza, pelo menos um beijo?
Muito bem.
Você conseguiu.
Eu fiz. Apesar de um pouco do estresse de fim de ano.
Não importa. Este é um momento ruim?
Não, de jeito nenhum. Vou passar este Natal sozinho.
Deixei a árvore na floresta, os peixes no rio,
então tenho muito tempo.
- Excelente. Então, Feliz Natal. - Obrigado.
- Espero que goste de andar neles. - Gostaria de entrar para um café?
Adoraria, mas tenho que buscar minha mãe em 20 minutos na estação de trem,
e atraso é uma coisa que ela odeia.
- Posso ao menos abri-los na sua frente? - Tudo bem. Vá em frente.
- Eles são realmente lindos. - Bem, obrigada.
Só preciso aprender a andar neles.
Desculpe. Como assim?
Não.
Eu sinto muito, não creio...
Estes sapatos são para a minha mãe. Na pressa, peguei a caixa errada.
Bem, sua mãe vai ficar muito feliz.
Vou fazer o seguinte...
Vou levar minha mãe da estação para casa
e depois volto aqui com seus sapatos.
Não seja louca. Natal é tempo de paz e sossego.
Sempre desejei sapatos novos para o Ano Novo.
E se nevar nas planícies devido às altas temperaturas, não deve ser muito.
Um benefício prático é que quando você for hoje à noite para a Missa da Meia-Noite,
você não vai escorregar.
Este é Tomás Zajícek desejando-lhe uma feliz véspera de Natal.
E não se esqueça, se por acaso não for bonito,
faça bonito por você.
O noticiário de Natal está acabando
e nada nos resta, senão desejar a todos uma excelente noite
com aqueles que você ama.
- Aqui é Valerie Máchová se despedindo. - E Robert Korytár. Tenha uma boa noite.
- Acho que foi muito bem esta noite. - Acho que correu muito bem.
Portanto, senhoras e senhores, permitam-me convidá-los
- para um pequeno brinde comemorativo. - Tudo bem.
- Então, Martina? Como eu estava? - Você foi ótimo, Bobby.
TOM, DESCULPE A CENA DE HOJE. ESTOU FICANDO HISTÉRICA,
MAS ESTOU FAZENDO TRATAMENTO. PEGO VOCÊ NO ESTÚDIO.
Mais uma vez, caros colegas, colaboradores,
desejo um Feliz Natal
para a melhor equipe de notícias do país.
Um brinde, amigos.
Saúde.
Sabe, acho que preciso ir ao banheiro. O que você acha? Vamos lá.
- Seu cachorro, não faça nada estúpido. - Não se preocupe.
Saúde, chefe.
Felicidades.
Vamos a algum lugar também?
Eu tenho que ir para casa.
Então espere por mim no vestiário. Eu tenho algo para você do menino Jesus.
Sério? Isso é legal de sua parte, mas eu não tenho nada para você.
Não se preocupe com isso.
Vou tirar minha maquiagem e então irei ao vestiário.
Tudo bem.
Tereza?
Minha querida.
Oi, mãe.
- Você está congelando de novo, não está? - Como sempre. Você me conhece muito bem.
Devemos ir, ou então as ferrovias tchecas vão me matar com essas músicas natalinas.
- Como está o trabalho? - Agora, muito bom.
Bem, isso é ótimo.
Desculpe, mas não consigo ouvir isso.
Perto de Ceská Trebova, pedi gentilmente a um funcionário para desligar as canções.
O idiota disse que não, já que hoje era Natal.
Eu perguntei a ele se eles tocam o Réquiem de Mozart sem parar dia do Halloween.
- Espero que não tenha feito nada a ele. - Não, afinal é Natal.
O que você está fazendo aqui é muito desrespeitoso com o menino Jesus.
O quê?
Bem, você veio bem preparada.
- Feche seus olhos. - Certo.
Aqui está.
Feliz Natal.
- Obrigado. - Vamos, abra.
Eu deveria fazer isso, certo?
- Um barômetro. - Isso mesmo.
- É legal. Obrigado. - Obrigada também.
Tudo bem. Agora eu tenho que ir.
O que é isso? Tem medo de um deslize?
Um pouco. A mãe de Tereza está chegando. E eu tenho que encontrar um peixe.
Então, apenas um copo. Pode ser do menino Jesus.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tomás Zajícek ainda está aqui? - Por que você quer saber?
Desculpe. Sou a companheira dele, Tereza Svobodová.
Estive aqui algumas vezes. Esta é a minha mãe.
Qualquer um poderia dizer isso. Conheço esses tipos de perseguidores.
Observe isso, mocinha.
Eu estive em um trem por três horas
e você não quer deixar que minha filha veja seu amor na véspera de Natal?
Eu te darei cartões.
E estarei observando vocês.
Feliz Natal.
Meu Deus, desculpe.
Me desculpe. Esta é uma situação e tanto.
Não peça desculpas. Não importa se está aqui ou ali, em todos os lugares.
Já estou satisfeito, obrigado.
Obrigado. Eu...
Estou todo molhado.
Eu também estou toda molhada.
Puta merda.
Ela provavelmente não tem muito na cabeça, mas é bonita.
Mãe, você não pode dizer isso em voz alta.
Você pode olhar aqui,
tem algumas roupas no meu cabideiro.
- Vou te ajudar. - Ficou preso.
- Vou te ajudar. Posso? - Não, acho que posso fazer isso sozinho.
Acho que você não pode.
Mas...
Surpresa.
Boa noite.
Boa noite, Hanka.
Seu filho da puta.
Tereza.
Querida.
Tereza, não é o que parece.
Bem, talvez. Tereza.
Tereza, espere por mim.
Tereza?
Merda.
Filho da puta.
Você tem que aguardar apitar.
Um momento. Seu cartão?
Adeus.
Tudo bem, vamos, querida.
- Jesus Cristo, Tom? Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- Mesmo? Tem certeza? Jesus, desculpe. - Tenho.
- Então, está tudo bem. - Sim.
Feliz Natal!
Porra, Tereza, espere por mim.
Nem pense nisso. Eu dirijo. Vamos, me dê. Entre.
Jesus Cristo, o que aconteceu com você? Essas mulheres fizeram isso, não é?
- Adeus. - Sr. Zajícek, pegue seu casaco. Está frio.
Não.
Tereza, não.
Que merda.
Tereza!
- Que tipo de artista de rua é esse? - Talvez o menino Jesus.
O que aconteceu com você?
Apenas uma pequena festa de abate de porcos.
Um engraçadinho. Sua identidade, por favor.
Onde eu colocaria a carteira?
Pessoal, vocês poderiam ser gentis e me levarem para casa.
- Você sabe quem eu sou, não sabe? - Zbynek? Pode vir aqui por um segundo?
Jesus, tem outro ainda.
Então, estamos jogando o favorito deles: "Você sabe quem eu sou?"
- Um encrenqueiro? - Um encrenqueiro anônimo.
Você é o cara sexy do tempo da TV, não é?
Bingo. E não se esqueça "se por acaso não for bonito, faça bonito por você".
É o que ele sempre diz. Minha esposa está totalmente apaixonada por ele.
Que tal isso, Zbynek? Eu vou autografar seu bastão para sua esposa.
- E vocês me levam para casa, está bem? - Está escrito "táxi" em nosso carro?
Não, mas "Ajude e Proteja" está escrito, não é?
Acho que ele deveria se aquecer na delegacia.
Cuidado. Isso é abuso de autoridade.
Calma, nós só vamos garantir que o sangue em sua camisa seja só seu, certo?
Sim, é meu e vou levá-lo para casa. Adeus.
E então de volta à noite chata.
Eu vou fazer o jantar para você, certo?
- Querida, sente-se. Eu vou prepará-lo. - Obrigada.
Bela árvore. É bem grande.
A salada está na geladeira. Eu fiz ontem.
Certo.
Só não temos peixe. Esquecemos de comprá-lo.
Nós podemos resolver isso.
Veja.
Salsichas. Setenta e cinco por cento de carne.
Sim, e isso vai bem com a salada.
Dois são suficientes, certo?
Tereza, não chore.
Esse idiota não merece uma única lágrima.
- Isso não é nada mal. - Sério?
Então aqui está o seu presente do menino Jesus.
Devo adivinhar o que é?
Provavelmente não pode ficar pior.
Pode.
São confortáveis e lindos.
Vovô ficaria orgulhoso de você.
Se ao menos eu soubesse onde errei.
Querida, você não errou. Pare de pensar que a culpa é sua.
Sabe o que sempre me chateou? Você dizer que os primeiros amores não duram.
Ao menos você tem sorte de ter descoberto antes de engravidar.
Espere, então você está dizendo que eu te fiz infeliz, mamãe.
O contrário, mas esses nove meses antes
de você sair do armário foram uma tortura.
Para relembrar, precisaríamos de algo um pouco mais forte.
Mas não temos nada aqui.
Um momento.
Algumas pessoas...
- Mamãe. - Embalei muito bem.
- Ele não merece seu presente. - Exatamente.
Mais uma.
Oi, amigo.
Oi, Karel.
- Eles fizeram isso com você? - Por favor, agora não.
Amigo, estive em Shawshank 15 vezes. Eu sei como eles tratam uma pessoa aqui.
- Eu fiz isso comigo mesmo. - É claro.
E você caiu no aquecimento três vezes. Você não precisa me explicar nada.
Ainda há o relatório.
- Aqui está. - Hasta la vista, baby.
Eu só vou dizer adeus.
E não se esqueça, se por acaso não for bonito, faça bonito por você.
Claro, quando você não sabe o que dizer, o mantra do culto ajuda, não é?
Karel, muito obrigado por rastejar para fora do seu buraco por mim.
Nós, super-heróis, aparecemos quando é necessário.
Desculpe se te tirei de uma Missa da Meia-Noite ou algo assim.
Para o meu melhor amigo, interrompo qualquer coisa.
Eu estava com uma linda garota em casa.
Estávamos prestes a fazer quando você ligou.
- Sem chance, Karel. Quero dizer, desculpe. - Por favor, acalme-se.
Você me conhece desde a pré-escola.
Eu sou um teórico do amor jurado.
De manhã, comecei com a tradicional maratona de clássicos natalinos.
Bruce Willis salvou o arranha-céu em Duro de Matar, então eu fui te salvar.
Só que você não vai me salvar de Godzilla. Nem mesmo você.
Sua sogra está na sua casa?
Bem, eu poderia ter adivinhado.
Boa noite, Hanka.
Você poderia me deixar entrar?
Deixei tudo no estúdio. Até minhas chaves.
Você também deixou toda sua vergonha lá. Está vindo direto dela?
Não. Jesus Cristo, não.
Até agora, estava no estúdio, quero dizer, na polícia.
Na polícia.
Para interrogatório.
Meu Deus, posso ver através de você.
Deixe-me entrar. Eu explico tudo para Tereza.
Não vou deixar você entrar. Tereza está dormindo.
- Espero que congele, seu porco. - Hanka!
Han...
Tudo bem, boa noite.
Então vamos para a minha casa?
Você é um verdadeiro amigo.
Obrigado. Vamos sair daqui antes que Godzilla nos coma vivos.
Tereza, café da manhã!
Tereza.
Não estou com fome, mãe.
Ele não veio, não é?
Ele veio.
- Às 2h30 da manhã. - Onde ele está agora?
Não o deixei entrar, estava sem as chaves. Provavelmente as deixou na casa dela.
- Ele estava na casa dela? - Ele alegou que estava sendo interrogado.
Significa que ele estava na casa dela. A mãe tem sempre razão. Coma, querida.
Estou bem com um ibuprofeno.
E então, o que você está esperando?
Não estou exatamente ansioso por isso.
- Você tem o relatório da polícia? - Sim, tenho.
Então, manda ver, filho da puta.
Prefiro não arrastar a mãe para isso.
Chuva, chuva, vai embora...
Tereza?
Olá.
Olha quem está aqui.
Um momento.
Estamos interrompendo?
"Divididos Nós Caímos."
Revanche.
Olha só. Você sabe o que dizem: sorte no jogo...
Isso é chá?
Cuidado para não se queimar.
Oi, o que há de errado? O que aconteceu?
Bobby, eu vou com você.
- Martina, o que aconteceu? - Eu o matei. E na véspera de Ano Novo.
- O que você quer dizer com isso? - Bem, algumas vezes nós...
- Sim, eu sei. - Da última vez ele perguntou como foi.
E por diversão eu disse que está claro que ele está se aposentando.
E por causa disso, ele tomou algo hoje.
E foi melhor, mas...
Bobby!
Martina, vai ficar tudo bem.
Senhor Zajícek, deve dirigir-se imediatamente ao diretor.
- Por quê? - Não sei. Eu sou apenas a recepcionista.
Entre.
- Olá. - Olá. Sente-se, Tomás.
Uma tragédia horrível.
Eu sinto muito.
De acordo com as últimas informações, Bob está estável.
Portando, nenhuma tragédia aconteceu, mas trata-se de reconhecer o problema.
E é por isso que você está aqui, Tomás.
- Se eu puder ajudar, é claro. - Você vai ancorar o jornal com Valerie.
Pelo menos até Bob se recuperar.
Foi minha ideia.
Espere, isso é alguma piada de Ano Novo?
- Não tem lógica. - Claro que tem lógica.
Você é o meteorologista mais popular, as mulheres especialmente confiam em você.
E pode ser uma vantagem para o jornal. A credibilidade.
- Sim. - Não tenho certeza.
Sou meteorologista. Quando falo do tempo, eu sei do que estou falando.
Mas com política, não sei do que se trata e não quero saber.
E os espectadores podem perceber.
Tomás, você acha que Valerie entende?
Você estará salvando nosso noticiário.
E é véspera de Ano Novo. Todos estarão bêbados de qualquer maneira.
Sim, é isso. Você pode ir.
- Atenção, ainda tem mais. - Está incrível.
- Comam. - Obrigada.
Você sabe o que me deixa triste? Que Tomás não veio com Tereza.
Ele poderia ter nos contado algumas fofocas nos bastidores.
Você teria perdido a ilusão. Ele tem muito trabalho agora.
- Sim? - Você quer dizer hoje?
Hoje também.
Hoje também? Me dê um segundo.
- Não. - É claro.
Nosso colega de trabalho, Robert, se recupera rapidamente.
Agora Tomás com sua primeira ancoragem.
Obrigado pela apresentação, Valéria.
Vou começar em meu campo de confiança. A primeira novidade será o clima.
Sua guardiã secreta.
E quando você estava planejando nos contar?
Vamos desligar, certo?
Espere.
Olá, senhoras. Como estão?
Nós sabemos sobre Tomás.
- Mamãe? - Pegue um copo. Vamos conversar.
Não, querida. Não é o que pensa.
Termino com o meu tradicional:
"Se não for bonito, faça bonito por você."
Mas eles ficam bem juntos. Você deveria realmente ir vê-lo bem agora.
Eu com certeza deveria.
Ao sucesso de seu homem.
Com licença. Me desculpe, eu só tenho que...
- O que é isso? Algo está errado? - Não, ela tem medo de que a cola seque.
Oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano Novo.
Você quer outro?
A garrafa inteira.
- Você acha que ela me viu? - Claro que ela te viu.
Então por que ela não me contatou?
Acho que ela não te viu.
Mas eu pisquei para ela.
Ela não pode ficar com raiva de mim a semana toda.
Ela nunca ficou com raiva de mim tanto tempo.
Olhe, as mulheres podem demorar muito nisto.
E nada aconteceu. Nem aconteceu nada.
- Vocês estavam quase nus? - Estávamos.
E ela estava de joelhos...
O quê?
Ela estava de joelhos na frente do seu microfone?
- Ela chupou nele? - Quase.
Fodi tudo, não foi?
Não, tudo bem, Tomás. Eu já vi muitas separações assim.
Mas é a minha primeira.
- Sim. - Não faço ideia do que devo fazer.
Tomás, agora você tem apenas duas opções.
Ou ir atrás dela, e Godzilla esmagá-lo.
Ou você a reconquista através de algum grande gesto romântico.
- E como deve ser o gesto? - Não se preocupe.
Tenho muitos livros didáticos em casa.
Vamos lá.
UMA LINDA MULHER
RECÉM-CASADOS
DIRTY DANCING 2
Não.
JÁ QUE É ANO NOVO, TALVEZ
ESTEJA AGINDO AGORA COMO UM IDIOTA
SEM VOCÊ EM MINHA VIDA, SINTO SAUDADE DA MINHA POESIA
MEU CORAÇÃO SÓ BATE POR VOCÊ
VALÉRIA É SEXY
Tereza?
Não. Meu Deus, não.
Tereza, tem mais. Esse não era o último.
- Tomás, é tão bom ver você. - Olá, Sra. Hanusová.
Eu me gabo de você para as garotas que encontro na confeitaria...
Martinho, olá.
Veja só o que eu tenho.
Vamos,
aqui temos um bom fundo. Ótimo.
Sorria. Vamos, sorria.
Alô, alô. Sim, Martinho. Eu estarei lá.
Sim, estarei lá em um momento.
- Tereza. - Pare. Temos que tirar mais uma.
- Ficou tremida. - Sim, mas é a última, certo?
Sorria.
Porquê tão sério?
Pode me dizer por que reescreveu os cartazes?
Foi uma atualização.
- Valerie é sexy? - Ela não é?
- Ela é. - Então?
Mas isso não é bom de se contar à Tereza.
Espere, mas eu a vi correndo por aqui radiante de alegria.
Apenas pegue isso. Eu deveria ter explicado isso para ela normalmente.
- Não. - Como um homem.
Foi ótimo. Sério. Acredite em mim.
Vamos, amigo.
Sapatos masculinos. Meio chatos, não são?
Pare com isso. Eu me senti mal a semana inteira.
Estou apenas brincando. Eles ficaram incríveis.
- Posso? - Sim.
No começo pode parecer apertado em alguns lugares, mas esse é o couro.
Ele precisa de algum tempo para se adaptar ao seu pé.
Eles são lindos.
É como andar em penas.
Você deve estar se afogando em pedidos.
Talvez eu possa costurar sapatos, mas nos negócios sou totalmente inábil.
É um milagre que você tenha encontrado meu site.
Eu posso ajudar. Tenho muitos amigos que apreciam sapatos costurados à mão.
E eu poderia fazer uma sessão de fotos para você aqui no meu estúdio de graça.
- Não, você é tão maravilhoso... - Vovô.
- Não. - É claro. Apenas diga.
- Não, Jesus. - É verdade mesmo.
Isso realmente nunca me ocorreu.
Não. Eu não consigo tirar os olhos desta foto.
Meu primeiro amor.
- E como ficou? - Tive que escolher entre amor e carreira.
- A carreira ganhou. - E você se arrepende?
A que vamos brindar?
- A estes lindos sapatos novos. - Tudo bem.
Não quer que eu te ajude com o anúncio?
Sou muito influenciadora nos dias de hoje.
Isso seria muito legal de sua parte, influenciadora.
Sua página pré-histórica ainda está sendo gerenciada pelo assustador Karel?
Sim.
Então, vamos chamá-lo.
Espere. Calma. Você sabe que ele geralmente tem ideias malucas.
Sim, mas é exatamente disso que precisamos agora. Ideias loucas.
Sim, é claro. Pode confiar em mim, Marketa, vai ser incrível.
Estou carregado de ideias. Mais ideias do que Jason tem assassinatos.
Está bem, vou trabalhar nas minhas piadas.
Que a força esteja com você. Tchau.
Karel, o que você está tramando?
Prepare-se. Caçadores da Tereza Perdida. Em breve nos cinemas.
Ela prefere ter um príncipe em um cavalo branco.
Então, atenção senhores. Aí vem...
a princesa.
- Lá está ela. - Nossa Cinderela!
Isso é muito engraçado.
- Você parece absolutamente perfeita. - Obrigada.
Espere até o cavalo da Cinderela chegar. Isso realmente vai ganhar para você.
Você é o cavalo, Karel.
Olhem. Um cavalo.
Com licença.
Karel?
- Olá. - Olá, Sr. Jurásek.
Temos meia hora e depois temos um trabalho a fazer com os alemães.
- Não se preocupe. Isso é tempo suficiente. - Igor, pegue Vasil e vamos.
- Cuidadoso. - Meu Deus.
Vamos colocar sua saia assim. Agora vou pedir a gentileza de ir assim.
- Espere. Deus, é alto. - Bom. Estou te segurando. Agora.
- Subo? - Isso mesmo.
Não há necessidade de ter medo. Vasil é como um cordeirinho.
Se ele fosse um cordeiro, eu não precisaria da escada.
- Tudo bem, vamos começar? - Um segundo.
Meu Deus.
- Nós podemos começar. - Um lindo sorriso por favor.
Não queremos um príncipe adorável?
Não, Karel. Acho que o cavalo é mais do que suficiente.
Um vestido com cauda.
Bordado com prata...
Mas uma princesa não é...
Isso.
Sua Majestade.
Procuro a linda garota que perdeu este sapatinho de cristal.
Você sabia disso?
- Karel, o que é isso? - Sobre sua felicidade, querida Cinderela.
Tudo bem. Vou pedir ao príncipe que se aproxime da Cinderela, sim? Grato.
Agora o olhar de um amante.
Não tenho certeza se posso fazer isso com esse homem.
Tereza, não seja boba.
Eu, boba? Não fui eu que dormi com a vadia da TV na véspera de Natal.
- Eu não dormi com ninguém. - Não grite. Vasil e Igor estão nervosos.
Só você está gritando. E não interrompa. Estamos resolvendo problemas importantes.
Tereza?
Tudo bem, todos olhem para mim. E fique bem, certo? Vamos.
Não entendo por que você não me deixa explicar.
Explique. Pense em algo melhor do que essa besteira com a prisão.
Claro, eu esqueci. Na prisão, eu realmente dormi com um sem-teto.
Ele dormiu no meu ombro, caiu no meu colo e ficamos abraçados a noite toda.
- Você acha que isso é ser infiel? - Eu acho.
- Eu preciso ir ou vamos chutar você. - Eu também preciso ou vou chutar alguém.
Você pode me ajudar a descer? Você não. Você não me toca.
- Não toque nela. - Você não vai me tocar. Obrigada.
- Assim, obrigada. - Karel. Aqui está.
Tereza?
- Tereza, você está sendo ridícula. - Estou senda ridícula?
- Sim. - Estou sendo ridícula, é claro.
Eu diria que com essas leggings, você é o ridículo.
Karel, você é tão...
- Cavalo? - Idiota.
Então, por favor, apenas mude a fonte e mova tudo um pouco para cima.
É claro. Você é a chefe.
- Assim? - Sim, acho que conseguimos.
O tamanho parece certo para mim também.
Karel.
Receio que tenhamos exagerado.
Quer dizer, não vai ganhar como anúncio do ano,
mas é leve, de bom gosto e engraçado. Eu gosto disso.
O importante é que as pessoas não apenas clicam em "curtir", mas começam a pedir.
Eles já começaram. Está me estressando.
Você estava ficando louca porque ninguém apreciava seu talento de Josef Bata,
então, aproveite hoje e comece a trabalhar amanhã.
Olá.
Desculpe, também tenho clientes. Tchau.
Oi, mãe.
Oi, querida.
Aqui está.
Em Berna, ativistas acenderam cinco mil velas.
O tema principal do jornal britânico, The Guard...
Espere, apenas os dedos. Certo, ótimo.
- Dezoito milhões visitaram o reino... - O jantar está pronto.
Já vou.
- São para mim? Não precisada. - Não, Karol. São para Tereza.
Vou lá e vou explicar para ela. Como um homem.
Tomás, não faça isso. Não vai dar certo. Tenho tudo planejado em detalhes.
Karel, vou sozinho. E sabe o que mais?
Vou agora mesmo. Cruze seus dedos.
Espere. Deixe-me pelo menos levá-lo até lá.
- Preciso de vinho. - Eu também. Foi mais um dia louco.
Meu Deus, não responda.
Mãe, eu tenho que atender. Desculpe.
Boa noite. Martin Zábrana. Fico feliz que tenha funcionado.
Você é tão talentosa e seria uma pena o mundo não te conhecer e ficar descalço.
Estou usando eles agora. Acho que me apaixonei por eles.
Eu gostaria de pedir outro par imediatamente.
Se você pudesse esperar alguns meses, adoraria fazer outro para você. De graça.
Graças a você, estou bem sobrecarregada. E eu poderia até abrir minha própria loja.
Que tal sair de seu banquinho de sapateira para ouvir uma ótima oferta de negócios?
- Tudo bem, estou a caminho. - Tudo bem. Adeus.
Desculpe, preciso de um banho rápido. Vou sair um pouco. Não espere por mim.
Você tem um encontro.
- Reunião de negócios. - Com um homem.
Sim, mas uma reunião de negócios completamente normal.
A esta hora da noite, querida, não é uma reunião de negócios normal.
Mãe, é uma reunião de negócios com o fotógrafo da campanha publicitária.
Eu só não quero que você vá de um idiota para outro.
Você realmente acha que é uma boa ideia?
Sugiro algo no estilo de "Uma Linda Mulher."
Você entende? Motorista preto, limusine branca. Colar.
- Karel. - Não quis dizer que ela é uma prostituta.
- Como se ela dormisse com todo mundo... - Karel, não. Apenas agradável e simples.
Três rosas sempre foram suficientes.
Ela verá as rosas. Ela vai me ver. Ela vai perceber o que há entre nós.
Ótimo, como preferir.
Como eu disse, será uma reconciliação.
Você pode me dizer por que parece um velho rabugento?
Por que você parece tão horrível?
Tereza, eu te amo e vou entrar.
Não entre.
Meu Deus.
Merda! Porra.
Não, senhora Hanusová. Sem foto hoje.
Não. Estou trazendo para você um strudel. Pela a bela selfie.
Bem, eu vejo...
Vejo...
Tomás, você é nudista?
Eu e meu falecido marido Jindrich íamos à praia de nudismo em Seberák...
- Não, eu não sou nudista. - Você está com frio. Está tremendo.
- Segure isso para mim. - Eu não vou segurar.
Segure...
- Espere... - Certo.
Você pode comer o strudel na minha casa.
Vou encontrar um dos ternos de Jindrich.
- Que ótimo. - Vai ficar perfeito. Tenho muitos deles.
Porra.
Deixe-me ver. Só para eu
pegar o tamanho certo.
Tamanho 46.
Isso foi absolutamente louco.
- E a Tereza? - Ela não estava lá.
Não tenho ideia de onde esteja.
É triste, amigo.
Mas finalmente vê que precisa deixar isso para um profissional.
Vou ligar para Marketa e descobrir o que está acontecendo.
Tenho que ligar e pedir desculpas de qualquer maneira.
É o bastante.
- Fique a vontade. - Os tomates são incríveis.
- Isso não pode ser. - O que não pode?
- Eu vou lá e desmonto. - Você é louco? Nada está acontecendo.
Nada? Veja o que eles estão fazendo.
Como eles estão olhando um para o outro. Olhe para eles.
Estou vendo eles. Pense em você e Valerie.
Tereza te pegou seminu e você é inocente, certo?
Sim, mas não são.
Talvez seja apenas um agradecimento normal por um trabalho bem feito.
- Estou me virando, certo? - Tudo bem, me diga o que está acontecendo.
Isso simplesmente não pode ser. Meu Deus.
Meu Deus, isso não.
- Obrigado. - Obrigada também.
Calma. Tranquilo.
Estou feliz que agora estamos nos chamando pelo primeiro nome.
Isso é normal numa parceria de negócios.
Talvez eu esteja sendo precipitado. Você pode não gostar da minha oferta.
Sou toda ouvidos.
Certo.
O que você diria de uma pequena loja aqui.
Onde seus sapatos se encaixariam bem com minhas fotos.
Estamos no centro. Uma multidão de pessoas passa por aqui todos os dias.
Bem, infelizmente não posso me comprometer a pagar nenhum aluguel.
Que tal dez por cento de cada sapato que você vende?
O quê?
Estou apenas esperando a contrapartida.
Nenhuma contrapartida. Talvez eu seja um avô maravilhoso apenas.
- Não. Você é muito jovem para um vovô. - Obrigado.
- O que há? - Eu preciso ir.
Tenho minha mãe em casa e...
- Sim, eu entendo. - Desculpe.
Está ficando tarde.
- Ela vai embora. - Mas por que ele está tocando ela assim?
Jesus, ele está dando a ela o casaco. Ela está saindo, então ele a está tocando.
Que tal minha oferta?
Bem, provavelmente vou ter que dormir pensando.
- Tudo bem. - Eu te ligo amanhã, certo?
- Eu espero. Boa noite. - Boa noite.
Vamos!
- Você vê. - Vejo sim.
O que eu disse? Houve alguma coisa? Não houve.
Houve. Ou haverá.
Eu simplesmente não posso
deixá-la assim com esse...
- homem carismático. - Então, é agora ou nunca.
Estamos indo para o grand finale, amigo.
Tudo bem.
Você está vindo?
- Onde? - Para o finale.
Sim.
- Vou ter minha própria loja. - Onde?
No ateliê onde fizemos a grande campanha.
Martin me ofereceu o espaço em troca de dez por cento do lucro.
Martin?
- Com licença. Champanhe, por favor. - Champanhe, maravilhoso.
- Obrigada. - Seu animal.
Então como vamos fazer?
Na verdade, eu queria perguntar se você me daria sugestões.
Que você, você esteve lá. Precisamos pensar na entrada.
Tereza
Somente Tereza
Deve ouvir minha música
Demais, perdoem-me
Nenhuma outra para mim servirá
Só para esta que é de verdade.
Eu quero viver aqui
e cantar
Tereza
Somente Tereza
A única razão, ela sozinha
É por isso que aqui eu orgulhosamente, bravamente e corajosamente
Canto em voz alta
Minha canção para você
Talvez em um ano ou dois ela verá
Quem a amava tanto sorrindo
Amor, encantador e arrasador
Quando é tão imprevisto E só um lado está interessado
E você está em chamas
Você está pegando fogo
Karel, você está pegando fogo
Alguém apague o fogo em nosso querido Karel
Você ainda está em chamas!
Escrevo em negrito Eis minha mensagem para você
Vamos sair daqui!
Sem sequer ler Você sabe o que é que eu pergunto
- Vamos. - Corra.
Eu estava realmente em chamas.
E Marketa me colocou para fora. Você viu?
Ela está me provocando.
Acho que é hora de admitir que filmes românticos
não são aplicáveis à vida normal.
Vamos, Puker, vamos tomar banho.
Você desistiu cedo demais, amigo.
PERFORMANCE DO NOSSO ÂNCORA
A confissão pirotécnica de amor do nosso colega Tomás,
que, em poucas horas, se tornou viral.
Estamos chegando ao final das notícias de hoje.
A seguir, assista o programa de esportes,
seguido pelo seu favorito "CSI: Golcuv Jeníkov". Boa noite.
- Isso era necessário? - Desculpe, mas não resisti.
- Até o diretor aprovou. - Como assim?
Não quero ser rude, mas isso realmente pertence às notícias?
Os espectadores estão acostumados ao fim das notícias um pouco mais leves.
Além disso, é uma ótima autopromoção, como dizem.
Um âncora desesperado faz coisas desesperadas
e instantaneamente há milhões de visualizações.
Mas não estou desesperado.
Isso é bom, porque os rostos no programa não devem estar desesperados, Tomás.
Temos aqui um código claro se você não estiver ciente.
Certo? Isso é tudo.
- Você está bem? - Não. Eu não estou nada bem.
Desculpe. Eu não pensei que você iria encarar assim.
Quer uma bebida? Para compensar?
Tudo bem.
Zajicek?
Vamos lá.
Maravilha.
- Permita-me. - Depois de você.
- Uma nova era.
Com certeza é.
Boa noite.
Para onde?
Francouzská, 23.
Espere. Achei que estávamos indo tomar uma bebida em um bar.
Sim. Tenho um bar em casa com uma garrafa de 30 anos de Centenário.
Só temo que uma bebida na sua casa não signifique realmente uma bebida.
- Desculpe, eu disse algo engraçado? - Não, nada.
Bem, então, para um bar normal.
- Rytírská Street. - Como sempre.
Ouvi dizer que Bob está lentamente melhorando,
mas ele não voltará para ancorar as notícias.
Muito estresse, eu acho.
Muito stress...
E também um substituto inacreditavelmente incrível.
- Não exagere. - Não estou exagerando.
Você sabe qual é sua única fraqueza, Zajícek?
Você tem tanta autoconfiança.
Pense sobre isso.
Isso é fácil para você dizer.
Você não tem nenhum ponto fraco. Você é uma deusa.
Você acha?
Eu sou apenas uma garota normal. Eu quero as coisas mais normais,
mas muitas vezes elas são
inacessíveis para mim.
- Petr, você nos serve outra rodada? - É claro.
- Não. - Sim.
Certo, mas o último realmente.
Eu gostaria de ter um homem normal.
Mas todos têm medo de mim.
Boa noite.
Eu só tenho esses idiotas.
Obrigada.
É o bastante.
Ao amor?
- Eu tenho que ir, está bem? - Você também tem medo de mim?
- Vou ao banheiro. Tenho que ir. - É claro.
Eu conheço você.
Prazer em conhecê-lo.
Não me deixe interromper.
- Você está mesmo fazendo xixi, não é? - Valerie, já chega...
- Tenho namorada. - Você não tem nada.
Eu não sei por que você está fingindo que não me quer.
Quando nós dois sabemos que todo cara me quer.
- Você me quer, não é? - Ela está falando com você.
- Quer? - Eu quero.
Você vê? Uma deusa.
Eu amo Tereza.
Então, por que você não saiu com ela? Ela estava parada na frente do estúdio?
O quê?
Ela estava na frente do estúdio?
Então vamos fingir que não a vimos?
- Valéria! - O que você está fazendo?
- Desculpe. - Sem problemas.
Corra!
Vá, Zajicek. Você não tem ideia do que está perdendo.
Vou lavar as mãos, certo?
Abra, por favor.
Tomás.
Seu parceiro não está em casa.
Há pouco, ela correu para fora do prédio.
Feliz e vestido como em um cabaré, quero dizer, uma revista de moda.
Bem, nós mulheres temos gostos diferentes.
Eu mesma me visto com mais simplicidade e elegância.
- Você está muito bem. - Obrigada.
Não fique triste. Tenho uma coisa para você. Um momento.
Certo.
Isso vai fazer você feliz. Dê uma olhada. Já arrumei aqui.
Você ficou tão bem com um desse da última vez.
É um terno. Comprei para o meu marido no Natal,
mas ele infelizmente nunca conseguiu usá-lo.
Espero que te faça feliz. Aqui está.
Obrigado. Você é uma senhora maravilhosa, Sra. Hanusová.
Não fique triste.
Tomás.
Tommy.
Se você precisa de um lugar para dormir, eu tenho um quarto livre.
Preciso chamar um pintor para pintar o quarto.
- Boa noite. - Boa noite. Posso ajudar?
Você pode.
O que está fazendo aqui?
- Posso falar com você? - Não há o que falar.
- Eu vejo que não há nada para falar. - O que você vê?
Vocês dois ficando muito amigáveis. Com o fotógrafo.
- Ele é idoso. - Isso é verdade.
Olhe bem para si mesmo antes de criticar os outros.
Eu?
Por favor, me diga uma coisa e então você nunca mais terá que me dizer uma palavra.
Por que todas as declarações
de amor quando você está com ela o tempo todo?
Porque eu não estou com ela.
Se você não mentisse. Tomás, eu vi vocês dois juntos hoje.
Isso pode ser facilmente explicado. Era completamente inocente.
- Inocente? - Completamente.
Calma.
Ela me convidou para uma bebida.
Mas percebi que "bebida" significava algo diferente para ela.
Então eu a deixei lá.
No banheiro.
Não posso acreditar que eu já amei um mentiroso assim.
Ainda te amo.
- Mas você está aí namorando esse artista. - Pare com isso.
- O porco. - Tomás, isso não é da sua conta.
- Tereza. - Ela não é sua Tereza.
- Tomás. - Você precisa de um pouco de ar fresco.
- Não me toque. A osteoporose é uma merda. - Ainda tenho muito tempo até isso.
Adeus.
Isso foi extremamente embaraçoso.
- Eu sinto muito. - Também sinto muito.
Desculpe.
É um recorde mundial.
É um recorde mundial. Seis segundos melhor que o recordista anterior...
- Oi, mãe. - Oi, Tereza. O que você está fazendo?
Colocando minha vida em ordem.
Está colocando uma linha grande e gorda no passado ou apenas apagando-a?
Eu estou desenhando. Estou pressionando o lápis como uma diva.
Muito bem.
Devo ir amanhã para te ajudar?
Você não quer que eu fique sozinha no Dia dos Namorados?
Foda-se o Dia dos Namorados. Eu celebro feriados da minha juventude.
Celebro o Dia Internacional da Mulher e o Dia da Criança.
Quer saber, mãe, venha sim.
Venha e vamos comemorar meu negócio de sucesso, certo?
Tudo bem. Eu irei amanhã.
E você quer falar sobre alguma coisa?
Desculpe, mas eu não estou no clima agora.
Isso é tudo por esta noite. Obrigado por assistir.
Tenha um bom resto de noite, se possível com o Canal TVV.
Este é o adeus de Valerie Máchová...
E Tomás Zajícek.
Amanhã é Dia dos Namorados e quer você celebre ou não,
espero que você tenha alguém ao seu lado
a qual possa dizer "eu te amo" e ela possa dizer isso
de volta para você.
Pode acontecer que uma cadela implacável esteja arruinando sua vida
e você não possa fazer nada além de tentar mais uma vez.
E ainda que eu não esteja perdendo a esperança,
pela última vez estou dizendo...
Porra.
Eu te amo.
Tereza.
E eu nunca vou deixar de te amar.
Esse é o meu menino.
E eu nunca dormi com ela e nunca dormirei, juro...
Juro pela morte de Godzilla.
E a véspera de Natal eu realmente passei na prisão.
Tenho a confirmação disso.
E agora para esportes
e outro episódio de seu programa de TV favorito.
Você está fodido.
Ainda estamos no ar.
Para onde você está me levando?
Você se lembra do fotógrafo da minha campanha publicitária?
Espere, eu vim para Praga para ser a terceira roda no seu dia dos namorados?
- Não, deixe-me falar. Ele tem um ateliê. - Sim, e ele vai me fotografar nua.
Sim. Mãe, você é simplesmente horrível.
E no ateliê terei a minha própria loja.
Por dez por cento de cada par de sapatos vendidos.
E para sexo. Eu não nasci ontem.
Mãe, não há perigo. Ele tem idade suficiente para ser meu pai.
- Onde fica o ateliê? - Bem aqui. Estamos quase lá.
- Tereza, eu realmente não quero. - Mãe, não seja boba.
É algo totalmente novo em meu trabalho. É importante para mim que você veja.
- Sim, eu entendo... - O que há de errado?
- Estou me sentindo muito mal. - O que você tem?
Uma enxaqueca. Enxaqueca na minha idade é realmente horrível.
Estamos quase lá. Vamos. Devagar. Você vai beber alguma coisa.
Você terá um assento. Certo, respire.
Cuidado. Martin definitivamente deve ter algumas pílulas.
Martin?
- Eu não deveria chamar uma ambulância? - Não é preciso. Veja, ela está acordando.
- Hanka, você pode me ouvir? - Mamãe?
Você pode me ouvir? Olá? Hanka!
Filho da puta.
Ótimo. Não é um AVC. Ela me reconheceu.
Vocês dois se conhecem?
Tereza...
Esta sou eu.
Você quer dizer...
Você é meu pai?
Não sei, mas gostaria de ser.
- Mamãe? - Ele não é seu pai.
Se fosse seu pai, ele teria estado conosco nos últimos 30 anos.
- Não se levante. Sente-se. - Eu não posso argumentar bem assim.
- Se eu soubesse que você estava grávida... - O quê?
Você não teria fugido como um garotinho?
Fugi para aprender fotografia. Não queria arrastá-la para o desconhecido.
Isso foi tão atencioso da sua parte. Agradecemos muito por isso.
E pelos grandes momentos com seus pais. Tivemos alguns choros muito bons juntos.
Sobre o pobre menino imigrante.
Eu tinha acabado de vir a Praga para lhe dizer que estava grávida.
Espere. Eu não menti sobre os sapatos. Eles são realmente incríveis.
Olá. Estou no lugar certo para a festa? Eu trouxe espumante.
Ou é um momento ruim?
Não, está tudo bem. Estamos apenas tendo uma pequena reunião de família.
- Conheça minha mãe. - Nós nos conhecemos.
Sim, e este é o meu pai. Quero dizer, provavelmente.
Ele não é seu pai. Ele é apenas um doador de esperma.
- Mãe, não importa como você chama. - Tereza.
É um pouco tarde para começar isso, não é?
- Mas eu não sabia que era seu pai. - Esse é o seu único fator exonerante.
- Boa tarde. Oi. - Oi.
Então, mamãe.
Papai.
- O quê? - Eu sou o pai dela.
- Luke, eu sou seu pai. - O quê?
Tomás está enviando Puker. Aparentemente, ele não gosta das montanhas.
Ele tem medo de altura, como você.
O que ele faria nas montanhas?
Moraria com Tomás.
Ele foi ajudar um antigo colega em uma estação meteorológica.
Ele está de folga do estúdio ou o quê?
Eles o demitiram.
O quê?
- Nenhum de vocês assistiu ao noticiário? - Não.
E ainda que eu não esteja perdendo a esperança, pela última vez...
Eu te amo.
Tereza. E eu nunca vou deixar de te amar.
E eu nunca dormi com ela e nunca vou.
Juro pela morte de Godzilla.
E a véspera de Natal eu realmente passei na prisão.
- Eu sou uma idiota. - Eu assinaria isso.
Karel.
Alguém sabe a maneira mais rápida de chegar até ele?
O meu automóvel está ao seu serviço, madame.
Obrigada.
Obrigada...
Pai.
Espere por mim. Adoro finais terrivelmente românticos.
- Vamos nos servir de um copo? - Claro.
Mas primeiro tire essa foto.
Karel, você não pode ir um pouco mais rápido?
Se não quer fazer sua confissão romântica na UTI, não, não posso. Desculpe.
O que eu deveria dizer a ele?
Marketa, ao seu lado estão os letreiros do Simplesmente Amor.
Acho que eles estão em branco do outro lado.
Karel.
- Cartazes de novo? Isso não é bobo? - Não.
Vai.
- Não! - Merda.
Vamos!
Vocês vão ter que ajudar. Saiam.
Tudo bem.
Pisa nele.
Vamos fazer isso.
Está bem. Estou bem!
Vamos!
- Está tudo bem, volte! - Você está louco?
Depressa! Tereza, seus sapatos aguentam tudo.
Eu não posso parar ou vou perder o impulso.
- Pule dentro! - Tudo bem.
- Tereza? - Meu Deus. Desculpe.
E agora?
Aqui está.
Certo.
Não é o Tomás?
Vá lá até ele.
Corra, Forrest, corra.
Não consigo ver nada.
Obrigada.
Meu Deus.
Você pode fazer isso, garota. Vá.
Você consegue fazer isso. Basta olhar para frente.
Olhe para a frente.
Tomás?
EU FUI UMA IDIOTA
MAS EU NÃO SOU MAIS
ENTÃO, GOSTARIA DE TE DIZER
A VALÉRIA É SEXY
- De jeito nenhum. - O que é isso?
Tereza?
Você perdeu alguma coisa?
Um pouco como de Frozen, mas fora isso eu acho que é bom.
Eu disse a mim mesma que se não fosse legal aqui só,
nós poderíamos torná-lo agradável juntos.
TRADUÇÃO: CRISTIANE SIQUEIRA
Os melhores amigos dos heróis também têm direito a uma vida amorosa, certo?
Esqueça.
DEDICADO A PAVEL MÁCHA 11.06.1940 -12.02.2021