Quando você é jovem acredita em tudo:
espinafre te deixa forte...
...seu pai é o herói do país,
e Papai Noel existe.
Mas um dia olha o sapato dos presentes e pensa:
Ei, eles são do meu pai.
Suas suspeitas se confirmam:
é uma bobagem acreditar
que um homem com uma longa barba branca
viaja da Espanha de barco,
uma vez por ano,
para deixar algo em seu sapato.
E também: espinafres não te deixam forte...
a Holanda nunca será campeã do mundo
e você não vai casar com seu professor.
E assim envelhece cada vez mais infeliz.
Só se sente como costumava quando ama alguém.
Ama alguém de verdade.
Então toda dor e estupidez ficam de lado.
O amor é tudo,
e temos que continuar a acreditar nisto.
O que aconteceria se todos concordassem
que o Papai Noel existe?
Ainda compraríamos presentes uns aos outros,
mas é a idéia que conta.
A crença de que vamos prevalecer no fim,
que o amor vai prevalecer no final.
Porque o amor é como Papai Noel.
Você tem que acreditar nele...
...ou então não funciona.
Bom dia. Você dormiu bem?
Pensei em pegar um caroneiro.
É sempre legal conversar no caminho.
Você dormiu de Madrid até Amsterdã.
"Manhã da chegada de Papai Noel"
Mas ele está chegando.
Você vem com a gente, né?
Papai tem que trabalhar.
Mas é domingo.
Mas querida, peguei alguns dias de domingo
que não eram domingos.
Agora tenho que trabalhar um de verdade.
- Bom dia, pai. - Klaas!
Eu estava prestes a sair.
O que exatamente?
Não.
Dê a ele alguns biscoitinhos,
um cafuné e pronto.
Sem exceções. Nem mesmo para o meu neto.
Pai... Este pode ser o último ano
em que ele acredita nisso.
E ele pode precisar de alguma atenção.
Vocês dois foram ótimos destruindo o casamento.
Agora devem ser ótimos tolerando as conseqüências.
- Idiota. - O que você disse?
Você é um verdadeiro idiota, pai.
Que legal, pelo menos isso.
- Não faça isso. - Mas eu preciso.
Se não pintar seu rosto de preto,
não precisa de batom.
A tomada da câmera 2
não está me dando uma ereção.
A chegada do espanhol libertino.
TV de alta qualidade a cada ano.
O barco está a caminho?
- Vou fazer umas ligações. - Sim, faça isso.
O Sr. Van Ophorst está estacionando.
Espero os 'Peters' a qualquer minuto.
Sim, pessoal, ele está aqui.
Iremos em 10 minutos. Não, cinco.
É ótimo tê-lo aqui.
Alguma criança travessa por perto?
Eu sou Alicia.
Tenho certeza que tudo vai sair bem hoje.
Meus amigos negros chegaram?
A qualquer momento.
E uma xícara de café? Seria possível?
Suba a bordo e vou cuidar disto.
- Bibabobabu... - Uau, isto é bonito.
É Daniel, o estagiário?
Sim, Alicia. Foi bom você ligar.
Estamos... por que você ligou? Atrasados.
Onde droga os 'Peters' estão?
Olha, estou a caminho. Caras, na van.
Se não estiverem no barco em dez minutos
eu perco meu trabalho.
Por favor mude para lá.
Mãe, Puss está fazendo coco na caixa de areia.
Droga.
Eu deveria ir com você hoje?
Não tem que trabalhar?
Não vou trabalhar em um domingo.
Se quiser manter o seu emprego, você vai.
- Que dia é hoje? - Domingo.
Dia de torrada.
Café?
Qual o caminho mais rápido para a cidade?
- Suba no barco. - Você é Daniel?
Está levando isso a sério?
Estamos 30 minutos atrasados.
Sim, garota da produção. Alô? Alô? Já era.
- Malditos amadores. - Prossiga.
E quanto a meu café?
Um café para o Sr. Van Ophorst.
Ele usa sua própria xícara.
E outra coisa...
A bata é muito curta.
Se as roupas não se encaixam,
como posso sentir a festa?
Tenho que arrumar de algum lugar.
Merda. Merda. Porra.
Preste atenção, louco.
Bem na hora, como de costume.
Eu tinha um pneu furado.
Ouça, engraçadinho.
Eu teria calma se fosse você.
Estou de babá em meu dia de folga
e temos que terminar esta semana.
- O quê? - Eu disse sim, não foi?
Olhe quem está aqui.
Você está usando batom.
Posso usar um pouco também?
Iremos? Vamos, David.
Vamos, pessoal.
Vamos. Vamos lá.
Sr. Van Ophorst?
Papai Noel?
Não pode ser...
Estamos aqui com 100000 crianças gritando.
Isso não pode ser.
Não sei o que fazer.
Mas se todas começarem a chorar,
estamos fritos.
O barco vai sair...
Onde pensa que está indo?
O quê? Estaremos ao vivo em 10 minutos!
Ele ainda estará totalmente morto.
Sim, e daí?
Eu te disse que ele quer fazer isso.
Gostaria de ouvi-lo dizer isso.
Não se importa de fazer isso? Tem certeza?
- Senhor? - Mas não consigo subir no cavalo.
Não tem idéia do quanto me deixa feliz.
Nós temos um Papai Noel. Estamos indo.
"TUDO É AMOR"
Legenda: Postmaster Resinc: Marinhojmc
- Não vou fazer isso. - Não seja tão infantil.
- Sempre fizemos isso. - Não vou de tronco.
Certo, Kiki e eu vamos sozinhos.
Rudolf, eu também não sei.
O que está fazendo comigo?
É tarde demais para mudar.
Não sou boa com cavalos.
Cannonball e Spitfire conhecem o caminho.
Ouço o barco.
Que festa!
Talvez possa acenar um pouco?
O Sr. Van Ophorst sempre fazia.
Câmera quatro. Seguindo a quatro.
Como é habitual, os membros da família real
estão aqui para saudar Papai Noel.
Existe um grande interesse no Benjamin,
Príncipe Valentijn, que vive em Londres há 3 anos.
Seis meses atrás, seu curto relacionamento
com a top model Lauren Miller
causou uma celeuma.
Desde então, ele tem sido visto
com beldades bem nascidas,
incluindo a divorciada...
Garoto levado.
Parece bem credível.
Bem feito. Lembre-me de dar ao homem
um livro de lembrança.
Diga... Daniel...
Sim?
Esta é a perna de Tom Van Ophorst?
O cobri com um cobertor por enquanto.
Você o cobriu com um cobertor... Droga...
- Mal-humorada. - Você está despedido.
Bom dia. Polícia de Amsterdã, por favor.
- Não é o seu telefone? - Sim.
Klaasje Van Ophorst falando.
Que? Espere um minuto...
Lá está ele. Lá está ele.
- Fenna. - Prossiga. Iremos seguir.
Desculpe. Quem? Sim, fale.
O quê?
Quando?
Eu compreendo.
Obrigada. Até logo.
Vovô morreu.
- Vou te levar para papai. - Mas Papai Noel...
Você o verá pela TV.
- Queremos isto? - Eu não sei.
Não pode transmitir isto.
Fique nele.
Não posso acreditar.
Fique nele.
Respeite.
- Se sair, você está fora. - Mas, minha filha...
Há sempre alguma coisa. Você está fora.
Se manda.
Vá embora.
Certo.
Abre, fecha, abre, fecha.
Pra frente, pra trás, pra frente...
E bicicleta. Ciclo de distância.
Continuem. Vocês estão ótimos.
Victor Jollema falando.
Sim, ele é o meu namorado.
E onde você está, exatamente?
Na mata, entendo. Mas qual delas?
Dennis?
Está em casa?
Por que demorou tanto tempo?
Você tem a chave.
Não moro mais aqui.
Mas você pode usá-la.
- Não vou entrar sem avisar. - Mas que...?
Sua mãe fez isso?
- Como você está? - Boris pode ficar alguns dias?
- Próximo fim de semana. - Eu sei, mas...
- Não dá, Klaas. - Não?
Estou muito ocupado.
Mudou o corte de cabelo?
- Não, estou em terapia. - Tenha calma.
Calma uma ova. O que houve?
Tenho uma apresentação,
um aquecedor quebrado, uma geladeira vazia.
Pare com essa obsessão pela culpa.
Você me deixou. Não eu.
Meu pai faleceu.
- O que é isto? - Tenha calma. Não é ele.
- Eu poderia jurar... - Escute...
Tom teve um ataque do coração esta manhã.
Lamento.
- Pare. Vocês nunca se gostaram. - Certo.
Estou completamente só.
Tenho que cuidar do funeral,
...todo esse tipo de coisa. - Eu disse 'certo'.
Boris pode ficar aqui.
Obrigada.
Câmera 1, mãe e filha.
Câmera 1 com Valentijn. Siga a 1.
Biscoitinho. Pegue o biscoitinho.
E volte ao Papai Noel.
Vamos te arrumar umas roupas secas.
- Já terminamos? - Terminamos?
Não, você tem que caminhar até o cais.
Droga.
O quê? Você precisa mesmo de roupas secas.
Caia fora.
Vamos voltar ao Príncipe Valentijn.
Câmera 1 em Valentijn.
- O que aconteceu? - Nada.
Eu sou Sjoerd.
- Olá, eu sou Saskia. - Pjotter.
Eu sou Victor. Namorado de Kees.
Não quer se sentar?
O que aconteceu?
Sim, o que aconteceu...? Hum...
O Barão de Ulsendek juntou-se
ao envenenador de Galandrio
e os duendes da floresta deduraram.
É desagradável, claro,
mas a reação de Kees não foi normal.
Por que?
Kees bateu chapado em Ulsendek.
Kees?
Está brincando.
Não quero meter o nariz, mas...
Kees não está bem.
Sentimos mesmo que Kees está usando isto...
Como posso colocar? Para...
Para fugir à realidade.
Pelo menos foi legal conhecê-los.
- Você não acha? - Sim...
Pessoas muito simpáticas.
Especialmente Sjoerd.
Eles virão ao casamento?
Coloque-os na lista.
Nunca soube que tínhamos tantos amigos
e familiares.
Você tem muitos.
Minha família e amigos são seus também.
- Querido... - Sim?
- O que aconteceu? - Nada.
Nada? Você bateu nele inconsciente.
Inconsciente...
O barão é ótimo em primeiros socorros.
Isto tudo está sendo demais?
- O quê? - O quê?
Sua mãe morreu. O casamento se aproxima.
Eu estou bem, Vic. De verdade.
Olá, senhoritas.
Oh, Olá. Príncipe Valentijn.
Não, não faça isso. Não!
Volte aqui.
Fique bem aqui!
Voltem, rapazes.
Bem... Kiki Jollema.
Como você sabe?
O nome na etiqueta, claro. Duh! Que idiota.
Super embaraçoso. De qualquer forma,
preciso do homem dos cavalos.
Senhor dos cavalos?
- Você está bem? - Eu estou bem.
Alguém vai desembalar este presente à noite?
Tenho medo de eu mesma ter que fazer.
Se precisar de ajuda...
Você é especializado nisto, claro.
Cortar fitas e coisas do tipo.
Príncipe da Holanda.
O carro... Nosso tempo está passando.
Estamos em um local desobstruído, não é?
Eu vou indo.
- OK. - Tenha um bom dia.
Minha menina...
Oh Deus.
- O que está fazendo aqui? - Eu vi acontecer.
Eu estava em meu guindaste e vi...
Por que não ligou?
Pensei que ele nunca lhe permitiria sair.
Claro, é sobre minha filha.
Na verdade, ele me disse para sair.
Verdade, querido?
Lamento ter acontecido desta forma.
Seu pai era um homem muito especial.
Uma pergunta.
O substituto de seu pai...
...você sabe quem ele é?
- Como poderia saber? - Claro.
Estou só fazendo besteira por aqui.
Cuide-se.
Que horrível.
Não dá pra dizer que sou eu, dá?
Como se mete nestas coisas?
Eu ri como uma idiota?
Você riu...
Vivamente?
- Que merda de dia. - Tem o número dele?
Certo... Acha que sou como ele
e que tenho que dormir com ele.
Tem razão. Isso seria terrível.
Podemos mudar de assunto?
Eu te entendo cada vez menos.
Estou me poupando.
Quando foi a última vez que dormiu com alguém?
Você está fazendo um monte de nada.
Olha, você é gay.
Você transa como um coelho.
Sério?
Isso seria o topo da minha lista de desejos.
Você pendura um lenço vermelho
saindo do seu bolso, e voilá?
Basta dizer.
Se conhece alguém que parece bom
e ele te olha do jeito certo, você diz:
eu sou Kiki.
Eu gostei de você.
Sim, numa caixa com um laço na cabeça.
- Então você gosta dele? - De jeito nenhum.
Lauren será a nossa nova princesa?
Me refiro, claro, ao Príncipe Valentijn...
Vai ver sua mãe esta noite?
Não esta noite. Tenho outros planos.
Você não é o único.
Durante a chegada do Papai Noel...
Ei, Valentino!
- Está esperando companhia? - Hum, abra.
Uma loira, alguém?
Primeiro vou checar se ainda sou um garotão.
Em menos de 24 horas recuperou o título
de capitão da indústria do sexo.
Eu ri pra me arrombar com o padre pedófilo.
E então nosso amigo aparece do nada
para mostrar o seu Fator-X.
Teve uma ovação de pé em sua calça, não é?
Podemos ir comer?
"Genital" idéia.
Algo francês. Ignore.
Um presente para o Príncipe Valentijn
Papai Noel.
Está com fome?
A chegada de Papai Noel
foi muito especial este ano.
Salvou uma menina de 7 anos das águas geladas
antes de desaparecer sem deixar rastro.
A garota está bem e pegou só um resfriado.
Brilhante história.
Ele salva uma menina
e então desce pela Prins Hendrikkade
sem olhar para trás. - Ele foi embora.
Desde que ele esteja em nosso show amanhã.
Alicia está trabalhando nisso.
Brilhante história. Realmente brilhante.
Ele era inspirador, um mestre na área.
Um ator magistral.
É uma grande perda para o teatro holandês.
Tom Van Ophorst tinha 79 anos de idade.
A identidade de seu substituto é desconhecida.
Sono ruim, Papai Noel.
- Não sou Papai Noel. - Eu sei.
'Papai Noel salva criança'
- Sou um holandesa famosa? - Definitivamente.
Não brinque com seu leite.
Aqui.
- Para que é isso? - O que...?
Você está indo para o trabalho, certo?
É claro. Eu sei.
Oh, David.
Vi você na TV.
Pareceu meio ofegante e embaraçosa.
Que se dane.
Que expressão horrível.
Que se dane, Rudolf.
Noite ruim, menininha?
Eu usaria uma maquiagem se fosse você.
PAPA-DEFUNTO Respeitosa gestão de funeral
Kees, só uma coisa:
Papai Noel morreu.
- Ele não existe. - Diga a filha dele.
Ela vai estar aqui em breve.
Estou comemorando não ter me afogado.
- Papel higiênico por hobby. - Muitos deles.
Ted teve gastrenterite.
Sarah.
Acho que Klaasje precisa descansar
após o que houve ao pai dela e tudo mais.
Alguém deve cuidar dos jardins.
Klaasje sempre pode me chamar.
- Ela sabe disso. - Sim, mas...
Como posso colocar isto gentilmente...
Klaasje não te agüenta,
então é melhor se concordarmos com isso.
Você dormiu com o marido dela,
é o que quero dizer.
Por isso mudei o horário da comida dos patos
das quartas para as quintas-feiras.
Ruim demais para as panquecas.
Quando ela estiver de volta,
vamos dançar jazz ou alguma coisa.
Em vez de panquecas.
Você é uma mulher notável, sabia?
Com licença. Posso?
É ele.
É ele!
Minha nossa.
Definitivamente é ele.
Costeleta e tudo mais.
Desculpe, não te reconheci.
História da minha vida.
- Eu sei. - Terei que deixar eles entrarem.
Mas se quiser fazer compras após o fechamento.
Para sua privacidade...
Estou aqui por Kiki.
Kiki Jollema.
- Mais frio que na Espanha, não é? - Calado.
Preciso pensar.
Primeiro quero minhas roupas de volta.
As suas roupas?
Vamos terminar em um minuto.
Podemos tomar um café em algum lugar.
Acha que ele vai se apresentar voluntariamente?
Estive vagando a noite toda.
Vou dar um jeito.
Não, eu disse que vou dar um jeito.
Siga o seu caminho, e eu sigo o meu.
Mas aonde está indo, Papai Noel? Aonde?
Vou só te acompanhar, Papai Noel.
Vi seu pai no teatro ano passado.
Como Rei Lear.
Maravilhoso.
Papai Noel era o papel favorito dele.
Bastante hipócrita.
Ele não era louco por crianças.
Só amava a atenção.
Os aplausos.
Ainda tenho que chorar.
Nós todos choramos em nosso próprio ritmo.
Seus pais são vivos?
Não. Bom, tenho certeza sobre a minha mãe,
porque acabei de enterrá-la.
Meu pai me deixou quando eu tinha três anos.
Nunca o vi novamente.
Isso é também um tipo de morte.
Algo alegre:
O caixão.
- Esquerda ou direita? - Esqueceu o caminho?
Não.
Faz bastante tempo que me trouxe à escola.
- Certo. - Por quê?
Mamãe prefere fazer isso ela mesma.
Por quê?
Para a direita?
Não conheço esse caminho de jeito nenhum.
Você disse que sabia.
Estamos atrasados?
Não se preocupe.
Aqui. Dê-me um beijo.
Te vejo esta tarde.
Dennis.
Desculpe por estarmos atrasados.
- Já faz tempo. - Sim.
- Tudo bem? - Ótimo. Tchau.
Com licença.
Klaas? Sou eu.
Acabei de levar Boris à escola.
Está me ligando para dizer isto?
Só queria ver como você está indo.
Ótima. Estou escolhendo um caixão.
Desculpe, não vou te ocupar mais tempo.
Porque ela simplesmente não me diz?
O que quer agora?
Kiki, Príncipe Valentijn está aqui por você.
Engraçado mesmo.
Se apresse. Ele tem outras coisas para fazer.
Não seja tão infantil.
Então o que devo dizer a ele?
- Quem? - Príncipe Valentijn.
- Que devo dizer a ele? - Ele está mesmo aqui?
Que eu me dane?
Foi isso o que ela disse.
Certo.
Ocupado.
Peço desculpas por sair assim...
Mas sou esperado por minha mãe.
Sei que é um absurdo.
Toda a situação é absurda, mas...
Após nos conhecermos ontem...
Você pode sair? É mais fácil...
Excelência, no Dia da Rainha existe algo além
de uma multidão encantada.
Desculpa?
O que acha?
Que vou me atirar sobre você
para depois me jogar fora
após uma noite de prazer selvagem?
Acha que essa é minha intenção?
Desculpe, mas tive alguns problemas...
Problemas?
Como?
Você mesmo dirigiu todo o caminho até aqui?
Certo.
Se manda! Nunca precisou se esforçar.
Balança sua costeleta e elas desmaiam.
Como você sabe?
Boba.
- Funcionou? - Sim...
- Muito bem, obrigado. - Droga, quase esqueci.
Os 'Peters' estão chegando para a entrevista.
Sinto muito mas tenho que abrir.
A propósito, você é ótimo na corrida de sacos.
Como?
No Dia da Rainha,
quando você e sua família fazem jogos.
Amo assisti-lo na corrida de saco.
Fazemos nosso melhor.
Senhoritas, senhoritas...
Queima de estoque no departamento de calçados.
Calçados, por ali.
Então, você quer ser nosso Príncipe Negro.
Quer dizer, Peter Negro.
Olá, Sr. Dekker. Como está você?
Eu sou Simone Koelman. Esposa de Ted.
Preciso de areia.
Nosso gato fica na caixa de areia.
Ted sempre esquece de trazer um pouco.
E você pode pegar isto.
Por quê?
O que foi?
- Ouça, Monique... - Simone.
Ted não trabalha mais aqui.
Conseguiu me enlouquecer. Desculpe.
É a sua mãe.
Tenho uma pergunta.
Um segundo, Sua Majestade.
O que é?
Faça tudo para me encontrar... Eu estou...
- Você o quê? - Nada.
Sua Majestade, ele está a caminho.
Não, não estou.
Um segundo, Sua Majestade. O senhor falou?
Vamos fazer compras.
Não acredito nisso.
Bom dia.
Que coincidência.
Eu quero minha roupa.
É claro.
- Onde você dormiu? - Na minha casa.
Tivemos macarrão chinês.
Poderíamos arrumar um lugar para dormir.
Eu gostaria de um lugar quente.
Quem te perguntou?
Você é o novo Papai Noel.
- Caberá a você. - A nova versão?
- Não sou Papai Noel, Eppo. - Eppie.
Ele ainda acredita.
E que eu sou... Você sabe...
Eu compreenderia se tiver outros planos.
Bom, vou seguir o meu caminho.
Este negócio de Papai Noel é pago?
É pago?
Acha que Van Ophorst fazia isso de graça?
Ele recebia milhões. Bem...
Por assim dizer.
Mas definitivamente é pago.
- Quarto 302. - Obrigada.
Estamos tão orgulhosos de tê-lo aqui.
Acabou de chegar de Madrid?
Você é o primeiro a realmente tentar.
Oh, meias maravilhosas. By Kunert?
- Sixty-denier? - A posição ainda continua vaga?
Não, preenchi esta manhã. Que desastre.
Estou muito motivado.
Que péssima sorte. Como sempre.
Aposto que você pode saltitar também.
- Como? - Saltitar.
Sim. Um pouco mais de alegria.
Um pouco mais 'joie de vivre'.
Olhe, é assim que funciona.
Maravilhoso. Lindo.
Você é bom.
Conseguiu ser despedido duas vezes em 48 horas.
A sua esposa sabe?
- Sim. - E?
Ela ficou furiosa?
Ela entende.
Diz que é hora de eu fazer o que quero.
Que eu deveria pensar
no que quero fazer com minha vida.
Enquanto eu estiver feliz, ela disse.
- Sério? - Sim.
- Até mais, Ron. - Boa sorte.
Ei, Ted...
Sua lancheira.
- Querido, como foi o seu dia? - Bom.
Tenho medo de minha mãe insistir em fazer isso.
O quê?
Cantar em nosso casamento.
Um número do "Rei Leão".
- Porque você gosta tanto. - Eu gosto?
Ela vai cantar, com tio Rudy ao piano.
- Tio Rudy? - O irmão dela.
Você o conheceu no Natal.
Ele não tocou nada lá mas realmente toca bem.
Antes do discurso de meu pai.
- O discurso de seu pai? - Não se preocupe.
Minhas irmãs são solteiras.
É a chance dele se sentir o pai da noiva.
O amigo das crianças,
a abertura dos presentes,
presentes cristãos, maçãs simbólicas.
Você não precisa saber de tudo isso.
Sabe, nunca foi comprovado.
O quê?
Que Papai Noel tinha uma barba.
Parece bom, não é?
- Está bem colada. - "Hijo de puta".
Já é hora.
Fale-nos sobre a sua viagem.
Vim em um navio a vapor com os 'Peters Negros'.
Que idade tem agora?
Quantos anos ele teria...?
Ele teria...
280. Tenho que calcular.
Você sabia que ele monta um burro
em algumas partes da Suíça?
Quem?
Papai Noel, Sinterklaas, Santiglaus.
Sim, mas você é ele.
- Certo. - Sim.
Sou eu.
Papai Noel, veja um pouco da filmagem.
Maravilhoso.
- Papai Noel. - Calados.
Não posso ouvir o que ele está dizendo.
- Vamos cobrir. - Câmera 2.
Foi ficando um pouco complicado.
- E eu me atrapalhei? - Você foi ótimo.
- Apenas fiquei lá. - Eu sei.
- Câmera 4. - Papai Noel teve um dia agitado.
- Portanto devemos... - É isso mesmo, ele morreu.
- Papai Noel está brincando. - O que fazemos?
- Nada ainda. - Papai Noel...
Boris está assistindo televisão?
Sim, por quê?
- Por favor, desligue. - Por quê?
- É cedo. - Porque eu mandei.
Você sabia que Van Ophorst recebia milhões.
Puta que pariu.
Vamos jogar Scrabble?
Vamos cantar uma canção.
O que você acha?
Ele vai ser um sucesso.
Teremos grandes audiências,
um grande 5 de dezembro...
...um grande show de Papai Noel.
Dê-lhe dinheiro, um hotel, comida,
bebida, mulheres e o que for.
Até 5 de dezembro, ele é todo nosso.
Quer se juntar a nós para o jantar?
Tenho algo a fazer.
Posso entrar?
- Claro. - Como foi?
Detestável.
Detestável?
Obrigado, mas não é para mim.
Estou indo amanhã.
Isso está claro.
Vou te dar uma carona.
Que gentileza sua.
"Nossos corações estão batendo rápido,
quem pega a vareta, quem pega a torta,
Nossos corações estão batendo rápido,
quem pega a vareta, quem pega a torta... "
- Ela assistiu TV ontem à noite? - Boris também?
- Até "Puta que pariu". - Eu não vi nada.
Papai Noel realmente existe.
Ele é espertinho.
Está aterrorizado em ser esquecido nos presentes.
Dê-me um beijo.
Te vejo à tarde.
Pai de Boris.
Deveríamos nos encontrar novamente?
Acho que não.
Me lembro de bons momentos juntos.
Lembro que eu era casado.
- Dennis. - Oi.
Sou Simone Koelman. Uma amiga de Klaasje.
- A mãe de Fenna. - Sim, Simone.
Uma pergunta estranha:
Você tem tempo de limpar os jardins da escola?
Klaasje tem coisas na cabeça.
Tenho que encontrar um substituto.
Pensei que você poderia querer fazer.
Eu não tenho um rastelo.
A propósito, é ótimo que esteja na terapia.
- Realmente ótimo. - Klaasje lhe disse?
Arruinar seu casamento não te faz um pai ruim.
Devo falar a Sarah sobre os jardins?
Para livrar de problemas?
Espere...
Desculpe. Azia.
Jan.
Jan, sabe o que você causou ontem à noite?
Você é um hit, essa é a pura verdade.
Um estouro, uma audiência enorme.
- Deve estar orgulhoso. - Isso não muda nada.
O que quer dizer?
Você poderia ganhar muito dinheiro.
Mas não vou fazer. Obrigado novamente.
Aonde está indo?
Quero visitar alguém.
Vou levá-lo. Tem um endereço?
Sim.
É uma nota curta...
A religião dele aconselha isso.
Eu compreendo.
Amanhã...
Iremos cuidar disso. Lamento não estar aqui.
Tenho um casamento, mas vou me assegurar
que cuidem disso. Eu prometo.
Obrigada.
Vá em frente, chore, mãe.
Você ainda tem a nós e nós temos você.
Lamento.
Por favor, me desculpe.
E então?
Anéis...
- Vai olhá-los? - Não, vou vendê-los.
Kees os viu?
Está decidindo tudo sozinho?
Ele está agindo tão estranho.
- Medo do compromisso. - Certo.
É óbvio.
Kees trabalha com pessoas mortas.
É uma escolha consciente. Sem sentimento.
O que está havendo contigo?
Eu quero o que você tem.
O que quer dizer?
Você encontrou seu príncipe.
Estou feliz por você,
mas irritada por não conseguir o mesmo.
- Pronto. - Em 1º lugar, isso é uma tolice.
Você vai conhecer alguém.
E, em 2º lugar, relaxe.
Vá para o exterior. Saia.
Misture-se.
Não pode esperar seu príncipe sem ajuda.
Ele está lá fora entre os comuns.
E em 3º lugar,
por favor durma com alguém enquanto isto.
Para seu conforto.
Você é muito jovem e muito legal
para passar a vida sozinha e sem sexo.
Isto é 51,61 euros.
- Estou indo almoçar. - E daí?
- Quem é este? - Peter Negro. Não consegue ver?
Belas pernas.
Um tamanho menor, por favor.
Tente o departamento infantil.
- Você não está brincando. - Não.
- Klaasje falando. - Sou eu. Simone.
Como vai você?
Eu estou muito magra?
Sério? Bom, que legal.
Estou ligando sobre que roupa vestir
na prova de natação.
- O quê? - Estão cuidando de tudo.
O jardim da escola, jazz, show de fantoche.
Tenho cuidado de tudo.
Está fora de perigo. Não se preocupe com isso.
Sei que tem muita coisa na cabeça.
- Simone? - Sim?
- Você está bem? - Sim. Só uma pergunta:
Quando Dennis te traiu... Como você soube?
Como descobriu?
Não tenho certeza quanto tempo vou ficar.
Leve o seu tempo.
Vim aqui por Charlotte.
Quem?
Ah, a senhora Tromp. A antiga inquilina.
Ela morreu.
Céus, eu não sabia...
Você a conhecia?
Eu vou voltar.
- O que quer dizer? - Vou voltar à Espanha.
Jan...
Eu não sei os detalhes...
mas é óbvio que você queria consertar algo
e é muito tarde.
Sei que é estúpido...
...mas com amor, todos seremos um ou outro
mais cedo ou mais tarde.
Você nasce e morre só.
O que interessa é a felicidade entre isso.
- Para ela, seja lá quem for... - Era.
Era...
Já é tarde demais para ela...
...mas essa era sua única razão
para vir à Holanda?
Acabe isso, ganhe dinheiro
e faça o que quiser depois.
Queridinha, entendo ser um pouco inapropriado,
mas você poderia me dizer
como entrar em contato com a Rainha?
Sabe o quê?
Vou te mandar um SMS do número do celular dela.
Que legal que possa fazer isso.
Gostaria de perguntar se ela vai abrir
uma exposição para os amigos.
Ele faz algum tipo de vaso.
Rudolf, odeio te dizer isso,
mas ela não tem número na lista.
E vasos são provavelmente a última coisa
que ela necessita.
Uma vida solitária e sem sexo é frustrante,
mas não jogue isto em mim.
Mocinha.
Idiota.
- Posso te levar para casa? - Caia fora.
Por quê?
Tenho uma vida solitária e sem sexo.
Eu ouvi algo do tipo.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Todos os dias penso: pode piorar?
E como era de esperar...
sempre fica um pouquinho mais embaraçoso.
Pelo menos você tem sua aparência.
Você não.
- Tenho outras qualidades. - Como?
Sou muito bom na cama.
- Kiki. - Vale...
- Peter. - Vale-Peter?
Sim.
Vamos lá. Posso te levar para casa?
Na verdade, estou à espera do "Sr. Certo".
Quem não está?
Mas o que fazemos enquanto isto?
Abra.
- Abra. - Três vodkas e uma cerveja.
Sim. Três vodkas e uma cerveja.
- Você já a serviu? - Quem?
Ela está esperando por uma Baccardi Cola.
- Droga. - Relaxe. Tenha calma, cara.
Especialmente quando estiver ocupado.
Fique calmo. Mantenha-se tranqüilo.
Não estou te forçando a fazer isso.
Eu vou urinar.
Simone Koelman.
Querida,
vou ficar e beber algo com os rapazes, ok?
Vai chegar tarde?
Sim, posso chegar muito tarde.
Ei, o que houve com a minha bebida?
Quem era essa?
A esposa de Dekker.
- Vou voltar, querida. Tchau. - Se divirta.
Um minuto.
Estou orgulhosa de você. Você está aqui.
- Estou apenas pelo dinheiro. - Maravilhoso, não?
- Ele é tão honesto. - Você está on.
Bela canção. E agora, por favor,
saúdem o único verdadeiro...
E eu queria dizer isso...
O único Papai Noel verdadeiro.
- Bem-vindo Papai Noel. - Me chame de Jan.
Me chame de Jan.
- Me chame de Jan. - Câmera dois.
Câmera quatro. Siga a dois. Atenção dois.
Diga a eles, Jan. Diga a eles.
Siga a quatro. Voltar para a dois.
E lá vamos nós.
Não é o único a varrer para debaixo do tapete:
pessoas negras são seus escravos.
Caras, três milhões de telespectadores.
Três milhões.
- Não pare por minha causa. - Desculpe.
Você está dormindo?
Kees...
Estou tão nervoso com amanhã.
Bom... O que é? Bom dia.
Quarto 424, por favor.
Quarto 424.
Aqui está você.
Teve uma noite movimentada?
Como? Ah, sim.
Fiz todas as minhas entregas.
Legal.
Madame!
- Kiki? - Cale-se.
O que você...?
É assim que lida em suas relações?
- Você caiu? - Desapareça.
Essa não era a idéia.
Qual não era? Ontem à noite?
- Não, essa era a idéia. - Era?
Mas sem adeus?
A garota não deve pensar
que significou algo, certo?
Significou algo. Essa é o que não era a idéia.
Como devo dizer isso?
Eu sinto algo por você.
Soa estúpido,
mas isso nunca aconteceu comigo antes...
...sentir algo de verdade.
É fantástico.
É assustador.
É bacana.
E que me fez querer correr demais,
mas também, ficar perto de você.
Perto de verdade de você...
e só não sei o que deveria...
Ouça, eu não sou...
Espere. Você tem que saber...
Eu sei quem você é.
Você sabia de tudo?
Por que não disse nada?
Não sei. Eu gostaria que você...
Que você, só para mim...
Eu queria ver até onde iria.
Bem longe.
Sim, bem longe.
- Quer ver o meu quarto? - Sim.
Não, tenho que ver meu irmão.
Ele está se casando.
Quando poderemos nos ver? À noite?
- Certo? - Sim.
- Quantas pessoas convidou? - 100, 150.
150?
- Incluindo tio Rudy? - Pare.
- Olá, mamãe. - Meu menino.
- Estou muito feliz. - Por favor, mãe, entre.
Tomo conta dela.
Não.
- O que você fez? - Surpresa.
Por quê?
Porque te amo, seu tolo.
Não é maravilhoso saber que se Kees não tivesse
quase se afogado naquele dia...
e Victor não tivesse lhe feito um boca-a-boca
não estaríamos aqui todos juntos hoje.
A testemunha pode vir a frente com os anéis?
- Não. - O quê?
Não.
Kees.
O que está fazendo?
Nada.
Que bom que veio. Vai ajudar Klaasje.
Alguns rostos familiares.
Desculpem.
Não tirou o dia de folga?
Meu pai morreu com um mitra na cabeça.
Por respeito, vamos permanecer com o tema.
Tom foi um pai, um avô, um amigo.
Este não era o seu tipo de final.
Ele se foi muito cedo...
...sem 'Peters', sem nada.
Mas sem dúvida com uma longa barba branca.
Este não é meu pai.
Alguma idéia de onde ele possa estar?
Suspeito que na sala 2.
Você suspeita, ou você sabe?
A tinta escorreu. Foi difícil de ler.
Temos alguma bebida?
As pessoas estão ficando inquietas.
E quem está aqui?
Papai Noel.
Olá, adorável dama.
Não posso manter meus olhos longe de você.
Respeite.
Eu quero dormir com você.
Agora.
Que se dane a diferença de idade.
O quê?
Eu disse que sou Daniel Levi
e minha mãe quer que eu vá com você
à porta ao lado.
Senhoras e senhores...
fariam o favor de voltar à sala de recepção?
Atores. Eles nascem exuberantes.
Este é o caminho deles.
Não os segure a contra-gosto.
Ele parece em paz.
- Klaas? - O que está fazendo aqui?
Vim mostrar apoio.
Obrigada.
Andei pensando um pouco e se quiser,
Boris pode ficar mais alguns dias comigo.
Então pode enfrentar isso mais facilmente.
Bem...
Sim.
Você não precisa, mas se estiver solitária,
é bem-vinda em minha casa.
- Bem... Sim, ainda é nossa casa. - Não, não é.
Tenho a minha e você tem a sua.
Nós dois temos a nossa própria casa.
A nossa própria vida.
Bem distintas, porque já não estamos juntos.
Pelo menos o homem teve um funeral feliz
às escondidas.
Com judeus, é muitas vezes tão triste e barato.
Dennis, este é Daniel Levi.
O filho de...
Preciso ir. Esta semana...
...estou fazendo os jardins da escola.
Estranho, eu estava preocupada com hoje,
mas tudo está funcionando bem.
Dia difícil?
Eu misturei dois corpos.
Acontece.
Eu trouxe flores.
Minha esposa está enterrada aqui.
Esta manhã fugi de meu próprio casamento.
Por quê? Você não a amava o suficiente?
Eu nunca amei ninguém.
- Qual é o nome dela? - Victor.
Sim, isso acontece também.
Diga-me, se você ama Victor, e Victor te ama,
eu insistiria nele loucamente.
Sim, e então ele morre, ou vai embora...
É claro que ele morre ou vai embora.
Nós todos morremos ou vamos embora.
Não queremos, mas acontece.
Pode esperar acontecer,
mas o que importa é o que faz entre isto.
Bicha.
O que foi?
Não se envergonhe.
Oh, venha aqui.
Abra seu coração. Isso mesmo.
Daniel?
Eu quero dormir com você.
Agora.
- Kees, é Kiki. - Victor está aí?
Não, ele está descansando.
Pode dizer a ele que estou com Sjoerd?
Quem é Sjoerd?
Não faça isso comigo.
Victor? Não comece. Não estou com humor.
Imagine então eu se estou com humor.
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
Eu preciso de tempo...
Alguns dias. Para arejar minha cabeça.
Quando vai estar em casa?
Quando eu estiver pronto.
Que tipo de resposta é essa?
A única que tenho.
Você está dormindo com ele?
- O quê? - Com o hobbit?
Ele vai agarrar essa chance agora.
Taça de sopa?
Sempre faço um pouco mais no fim de semana.
- Choco Príncipe, aufmachen. - Droga, Huub.
Valentino, podemos te convencer a abrir?
Huub, o bárbaro, está vomitando
sobre o tapete vermelho.
Uma sopa morna.
Você vai cair na farra com a gente?
Ou existem outros planos?
- Tenho um encontro. - Interesse nacional?
- Interesse pessoal. - Dick...
...ninguém jamais pegou Aids de uma lata dourada.
Caras, alguém está esperando por mim.
Homo.
Apenas uma, então.
Mas não tenho muito tempo.
Você vai pagar?
Estou com o príncipe charmoso...
Eu realmente tenho que ir.
Conseguimos guloseimas.
Uma mordidinha, então.
- Não tinha um compromisso? - Mais tarde.
Eu deveria tirar uma soneca primeiro.
- Imunidade. - Water-polio.
- Bom dia. - Oh, merda.
- Eu te acordei? - Não, eu já estava...
Eu só... Oi.
Isso era Atom Hydro Tag Axel.
Com jato d'água T.A.G. Blaster.
Demais.
Daniel?
- Quantos anos você tem exatamente? - 16.
- Oh querida, venha aqui. - Tem que ir embora.
- Por quê? - Adivinhe a minha idade.
- Quarenta? - O quê?
Brincadeira.
- Que horas são? - Não tenho idéia.
Meu filho tem uma prova de natação.
- Tenho que ir. - Prossiga.
Prossiga.
Sim.
Klaas não está aqui?
Eu liguei. Ela estava na cama.
- Parecia doente. - Oh Deus. Pobrezinha.
Não tem problema ficar esse tempo fora?
Pelas crianças, está tudo bem.
Klaas sempre te invejou um pouco.
- Por quê? - Por causa de seu casamento.
É tão sólido.
O professor cancelou,
então só vou brincar de algo.
Preserve o que você tem.
É tão fácil bagunçar as coisas.
Acontece em um piscar de olhos.
Fenna, o que foi? Sem coragem?
Iremos juntos?
- Devo te deixar? - Onde?
Em seu trabalho. Imagino que vai voltar.
Ainda é cedo.
Não, vou pegar um bonde.
Vocês podem ir direto para casa.
É bonito. Quanto é?
135,95 euros.
Realmente bonito.
Sim, é eterno.
E quanto custa os brincos?
Os cor de rosa?
- Sim. - Seis euros.
Eles podem ser eternos?
- Então está em casa. - Eu estava na cama.
Sim, Dennis me disse.
- O que é? - Sopa.
Você tem que comer.
Mesmo sendo a última coisa em sua mente.
Deve cuidar de si mesma.
Eu vou.
Eu sou Daniel.
Simone Koelman. 38 anos.
Estou indo.
Você é tão desagradável.
- Kiki... - Ah, olá.
- Como foi o casamento? - Não aconteceu.
- Então já vou. - Sobre ontem à noite...
- eu deveria ter dado uma passada. - Não sei.
- Tínhamos um encontro? - Sim.
Mas eu não apareci.
Foi bom. Eu não estava em casa.
- Não? - Não.
É melhor assim.
Eu e você, nunca teria dado certo.
Claro que não. Quer dizer...
Estou à espera do cavalo branco e você...
Não sei... Mas essa não é a questão.
Eu e você não somos um para o outro.
- Como sabe? - O quê?
Quando se é um para o outro.
Eu não sei. Quando você imagina
um futuro em conjunto.
Quando você quer ter alguns filhos.
Quando ele ainda te ama
mesmo com leite saindo de seus seios.
Quando você sempre o ama.
Quando alcançam 80 anos e ainda riem juntos.
Acredito que existe.
E você?
- Não é uma desgraça acreditar nisso. - Certo.
Vou indo.
Talvez eu te veja novamente. E se não...
Adeus.
Para quem são estas flores?
Para as vítimas.
Assim não as esqueceremos.
- Ted... - Sim, querida.
Você ainda se sente atraído por mim?
Que é isso...
- Eu fui bem, não fui? - Demais.
- Mamãe não estava lá. - Não. Vá dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai?
- Sim? - Você estava lá, não era?
Você sobe deste lado,
e desce as escadas do outro lado.
Haverá fumaça e música.
E balé e um medley de canções de Papai Noel.
O trono será aqui, e você se sentará nele.
- Ali? - Receberá gentilmente...
...os convidados em seu colo. Não se preocupe.
Vai adorar.
Não se preocupe.
É eterno.
Hora do banho. Comeremos em 10 minutos.
- A festa é esta noite. - Certo...
E tínhamos concordado com bugigangas caseiras.
- Sem presentes, dissemos. - Aproveite.
Onde você arrumou o dinheiro?
Ted... Você foi despedido.
O quê?
Está brincando.
- Droga. - No domingo passado.
Eu queria te contar.
O que aconteceu? Como você...?
Você não escuta.
- Como assim? - Age como um bebê.
Talvez porque esteja agindo como a minha mãe.
Quero a nota fiscal.
- Nota fiscal? - Para o colar...
...e os outros presentes. Vou devolver tudo.
- Não tenho a nota fiscal. - Devo procurar?
- Eu roubei. - O quê?
Roubei tudo isto. Agora você sabe.
Eu roubei tudo.
E o que mais?
- Nada. - Nada?
Sexta-feira... Papai.
Klaasje.
Noite dos rapazes.
- Vou sair mais cedo. - Vou ficar.
Não celebraremos?
Acho que vou deixar passar este ano.
Mãe.
Olá.
- Olá. - Seu pai está em casa?
Não.
- O que quer beber? - Qualquer coisa. Uma soda.
Não vou ficar muito tempo. Estava só curiosa.
Uma soda.
Um filme. Bem do que eu gosto.
Meu pai está bêbado.
Embriagado.
Meu pai está na terapia,
porque quer voltar para mamãe.
Eu não me preocuparia muito.
Minha mãe deixou de comer.
Ela pensa que papai a acha feia.
- Encontramos algo. - Nem tanto.
Eu sei como é. Estou sozinha também.
Estas noites estão infernais.
Tenha calma.
O que é isso? Saia.
- Eu quero ver. - Que infantil.
Seu infantil.
Desligado.
Para o seu quarto. Se acalme enquanto isso.
- Dennis, tudo bem. - Desculpe.
Relaxe. Sei como eles são.
Ou quer que eu vá embora?
Véspera do Papai Noel
Parece idiotice, ir em minha casa?
Pelo contrário. Quero vê-la.
Do contrário estaremos sempre na minha.
Oh... Um fantasma.
Mãe, ela está aqui. Klaasje.
Sim. Já nos vimos antes, não foi?
Jantar em uma hora.
Não me disse que morava com sua família.
Claro que moro. Onde mais?
Quer ver o meu quarto?
Estou especialmente orgulhoso
de nosso convidado especial.
O homem que veio, viu
e roubou corações. O homem do dia, Papai Jan.
- Olhando adiante? - Como um buraco na cabeça.
- Lamento. Minhas desculpas. - Não importa.
Ei.
Olá.
Oi. Olá.
Você está trabalhando?
- Ela gostou do colar? - Não.
Tenho que devolvê-lo.
- Posso pegar outra bebida? - Sim.
Estou com vergonha. Cara a cara com sua mãe.
Quando eu descer...
...se tiver coragem, o que digo a ela?
Obrigada mãe de Daniel. Eu me diverti.
O que você quer?
- Eu quero ir para casa. - Por que...?
Sinto falta de meu filho.
Mas eu te amo.
Eu sei. É tocante...
Tocante? Eu te amo profundamente.
Não há nada tocante nisso.
Quantas vezes em sua vida
você esteve tão apaixonado por alguém?
- Nessa mesma intensidade? - Algumas vezes.
Algumas vezes? Não, uma vez.
Acredite em mim, mais de uma vez.
A primeira pode ser mais intensa,
mais depois você sabe melhor o que quer.
- Não chore. - Eu não estou chorando.
Sim, você está.
- Desculpe. - E eu não?
Obrigado, Papai Noel.
- Aonde estamos indo? - Procurar papai.
- Suas luvas. - E Papai Noel?
Ele vai esperar.
Poderia ligar para minha esposa?
E lhe dizer que sou uma boa pessoa.
E então ligo para o seu.
Impossível. Não tenho o número.
Então vou explicar o que está acontecendo.
Que tive uma crise temporária.
Assim como ela teve.
Garota, você é tão bonita chorando.
Não chore. Vai dar tudo certo no final.
Dennis?
Eu toquei, mas você não abriu.
Não sabia que era você.
Bem, sou eu.
Onde está Boris?
Venha aqui.
Esta festa de Natal tem como alvo
a "Fundação Big Heart", dedicada às crianças
que não têm o que comer
e que não recebem presentes.
Nossa equipe telefônica explicará tudo.
Vamos começar arrebentando.
Vejam o balé Liselotte de Palermo.
Você entra após o show de balé.
E Jan... Esta é nossa última noite,
então eu queria te dizer
que apreciei o meu tempo com você.
Encontre algo que te faça feliz de verdade.
Eu amo o que faço, apesar do estresse.
Não estou falando de trabalho.
- O quê? - Nada.
Entre quando a fumaça apagar.
Frank fará brincadeiras e você faz as suas.
Não.
Por favor dêem as boas-vindas...
Pare.
Aqui está ele. Mostre-o.
Bom. Mostre-o.
Mais próximo da fumaça.
Mais perto. Onde ele está?
Onde Jan está? Vamos com seu ajudante.
Vamos. Onde Jan está?
Onde ele está? Peter, encontre-o.
- Procurem... - Ele não está muito longe
porque o cavalo dele está bem aqui.
A contagem regressiva já começou.
Sem contagem regressiva. Música.
E alguém pode encontrar Jan?
Vou voltar ao barco com você.
Lá posso tomar conta de mim.
Não terá que se preocupar comigo.
Eppie?
- Sim, Papai Noel. - Escute. Vou dizer de novo.
Olhe para mim.
Eu não sou Papai Noel.
- Eu juro. Não sou ele. - Ei...
Não é você...? Não.
- Mas é você. - Que história é essa?
Você salvou a minha filha.
Era sua filha?
Estou tão feliz em poder te agradecer.
Uma cerveja. Entre.
Esta não é noite para se sentar lá fora na neve.
Simone?
Por que essas caras tristes?
Não desembrulharam seus presentes?
- Nos disseram para esperar. - Onde está mamãe?
No armário.
É ele mesmo. Está em nossa sala de estar.
Vai ligar para Samantha e Brenda?
- É mesmo ele? - Claro.
Você nunca adivinharia quem está na sala.
Simone?
Não se importa, não é? Estou no armário.
Sim. E por que razão, exatamente?
Estou aqui há uma hora e meia.
Querida, deve me ajudar.
Não tenho certeza de que...
Pare.
Parar o quê?
Pare de mentir. Vi vocês dois.
- Você está apaixonado? - Não sei o que viu...
...mas não há mais ninguém. - Há.
Acabou?
O que acabou?
Entre nós.
De que você está falando? Nunca acabou.
Querida, olhe para mim.
Querida, nunca vai acabar.
O que está acontecendo de errado
não tem nada a ver com isso.
Eu te amo.
Não porque você faz meu almoço
e é professora.
Mas porque você é você.
Estou tão cansada às vezes.
Venha cá.
Relaxe.
Posso cozinhar também. E limpar.
Também posso pegar as crianças na escola,
fazer compras e consertar pneus furados.
- Sei que fiz tudo errado. - Fique quieto.
Vamos ficar assim por um minuto.
Tenho que fazer xixi.
- Você não está com frio? - Estou.
- Como vai? - Só vim respirar um pouco.
Se pudesse escolher,
o que te faria realmente feliz?
Neste segundo?
Caras. Acabei de ouvir
que as crianças desapareceram em toda a cidade.
A polícia recebeu cerca de 50 chamadas.
Ele está lá dentro. Venha.
É horrível:
"Se você for bom, recebe doces,
se for travesso recebe castigo. "
Sem crianças travessas aqui.
Alguma criança travessa?
Papai Noel tem que trazer alguém da Espanha?
Câmera cinco.
Bem, Papai Jan, não fica mais sagrado que isto.
É uma bela maneira de classificar esse dia.
Retornará no próximo ano?
Definitivamente não.
Espero ter um emprego normal.
Mas não lamenta?
Certo?
Você tem que pensar nisso?
Bem... Lamento uma coisa na minha vida.
Que foi...
Não estar aqui para o meu filho.
Tenho um filho em algum lugar.
Fui embora quando ele tinha três anos.
Então minha mulher me disse
que nunca mais eu poderia vê-lo novamente.
Quem pode culpá-la?
Papai Noel tem uma esposa e filho.
Sim, se Papai Noel fosse mais inteligente,
ele teria.
Sua esposa não é mais viva, certo?
E você nunca tentou contatar seu filho?
- Não. - E não parece uma boa idéia?
Qual é o nome dele? Ou prefere não dizer?
Cornelis.
Kees.
Ele deve ter o sobrenome da mãe: Tromp.
Kees Tromp.
Este é um bom fechamento
para nosso 5 de dezembro especial.
- Estou assustado. - Vou com você.
Eu estou grávida.
- O que é isso? - O que é para ser.
Ele tinha um abafador na cabeça.
Você está assustado novamente. Não fique.
Eu sempre quis que meus pais fossem do ABBA.
ABBA? Qual dos quatro?
Todos eles.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Veja.
Você está pronto para isso?
Para o que exatamente?
Para o resto de sua vida.
Sim.
Tradução: Postmaster Resinc: marinhojmc