MÚSICA E FANTASIA
Senhoras e senhores,
Vocês estão a ponto de ver um show inesquecível
Um filme destinado a se tornar imortal,
tão imortal como a música que o acompanhará.
E que será interpretado através de desenho animado.
O desejo de ilustrar musica,
de dar forma visual e cores à suas notas.
É a maior ambição que queima e arde
dentro da alma de todo animador criativo.
Com este filme, finalmente obtivemos sucesso
em fazer esta união: do desenho animado com a musica clássica,
uma união que certamente é destinada
a se manter viva através da história do cinema.
Um filme novo e original
que até surpreendeu,
nós, os homens responsáveis,
os homens que, modestamente, podem ser chamados de seus criadores.
Um filme no qual... no qual... no qual...
Um filme no qual você vai ver a música e escutar os desenhos.
Você poderia chamar isto de um filme mágico, uma fantasia.
Alô?
Sim. Quem está falando?
Quem é? O que você quer dizer, quem sou eu?
E com quem você deseja falar?
Califórnia?
É de Hollywood.
Alô! Sim.
O que? Você já tem...
Não estou entendendo. Sinto muito.
Vocês já fizeram isto?
Olhe, se isto é uma piada, eu não estou com humor...
Deve haver algum engano.
Você é muito mal educado.
Isso mesmo... mal educado e mentiroso!
Sim, eu disse que você é um mentiroso!
Um mentiroso da Califórnia!
Não foi nada. Eles estão loucos.
Loucos varridos.
Eles insistem que nosso filme...
isto é tudo tão ridículo...
já foi feito por alguém alguns anos atrás.
Alguém com o nome de Prisney ou Grisney.
Algum americano.
De qualquer maneira,
antes de saírem falando por ai, primeiro vejam o filme!
Onde nós estávamos?
Acalmem-se.
Malditas bruxas!
O que é esta bagunça toda?
Acalmem-se!
Certo, vamos.
Se apressem! Não percam tempo. O filme já começou.
Corram!
Movam-se!
Peguem a dianteira!
Venham!
Entrem no carro.
Está na hora de ganharem seu pão.
Nós não as mantivemos aqui só por caridade!
Onde estão nossos instrumentos?
Eles já estão no teatro, junto com suas roupas.
Segurem firme quando começarmos a nos movimentar.
Vocês não querem se machucar justo agora, né?
Prisney já fez isto, hein?
Em frente!
Contratar uma orquestra não foi problema.
Mas o principal desafio que encontramos
foi conseguir a colaboração criativa de um verdadeiro artista.
Um artista de graça.
Livre de qualquer condição, livre de qualquer acordo legal.
um animador capaz de uma auto-expressão independente.
Como você está? Parece mais alegre que o normal.
Sabe que hoje é o seu grande dia, né? Não minta para mim.
Você sabe,né?
Encontrar um artista ideal para criar nossa animação não foi tarefa fácil.
nós tivemos que uni-lo... uni-lo a nós mesmos
com um contrato baseado em confiança e respeito mútuo.
Venha, agora.
Depois de cinco anos sem fazer nada, você não pode estar cansado!
Agora sim.
Levante-se.
Rápido, a orquestra está esperando. Você não está ouvindo?
Vamos!
Lave sua dentadura se for tocar trombone.
Batam nos tambores, não em mim, obrigado.
Farei o que eu quiser. Isso mesmo, isso mesmo.
Se não tivessem me colocado na primeira fila, não teria vindo.
Eu fiz isto conscientemente. Eu não faria cenas nuas.
Onde você vai?
O mundo do cinema é terrível.
Eu sempre defendi minha virtude.
Está chegando! O grande momento está aqui.
Isto nunca foi feito... Só um minutinho.
Está chegando! O grande momento... Eu disse para esperar um minuto.
Está chegando! O grande momento está aqui.
A única coisa que está faltando
é o maestro!
Meninas, crianças, beldades,
Vamos começar com Debussy,
"Prelúdio para a Tarde de um Fauno".
Uma peça musical maravilhosa!
Certamente conterá muitas coisas para inspirar nosso artista
enquanto ele traduz esta música para uma forma visual
e lhe dá uma vida nova.
Sim, confiando em nada mais do que em seu fiel lápis,
tenho certeza que ele terá sucesso trazendo vida nova...
trazendo vida nova para esta grande obra musical.
O artista está criando!
Pronto, meninas?
A música de Debussy!
Bom. Realmente bom.
Sente-se ou eu o pendurarei novamente na parede!
Sente-se!
Eu não gostei.
Realmente não gostei!
Que tarde, hein?
Vovó!
Como você se sente?
Um pouco confusa, maestro.
Ponha tudo em ordem, e não esqueça de nada!
Animem-se!
Está tudo bem.
Estou me sentindo um pouco confusa, maestro.
Como estão indo, meninas?
Todas estão bem?
Que tal praticarmos alguns exercícios simples!?
Levantem-se...
e sentem-se.
E para cima...
e abaixo novamente.
Ei, você ai.
Eu?
Venha aqui um minuto.
Faça o que ele diz.
Venha, vovó.
Você parece um pouco pálida,
e seus reflexos estão um pouco prejudicados.
Não é nada. Você superará isto.
Não é nada fácil manter a ordem em uma orquestra.
É como colocar um punho de ferro em uma luva de...
veludo! Um punho de ferro em uma luva de veludo.
Meninas, nossa segundo peça,
será Dvorak
"Dança Eslava No. 7".
Prestem atenção, o tempo é allegro.
Coitado, ainda não percebeu!
Pausa, pausa para todos!
Cristal de Boemia.
Frutas, uh...
frutas exóticas.
Frango.
Uma batata.
A mesa está pegando fogo.
Eu também quero!
É bom?
Então, maestro, o que será o próximo no programa?
"Bolero" de Ravel.
Ah, "Bolero de Ravel" E quem escreveu esta peça?
Ravel.
Lógico. O "Bolero" de Ravel foi escrito por Ravel. Quem mais?
"Bolero" de Ravel. Uma grande peça!
Ravel, o grande, uh... compositor francês.
Pelo menos por parte da mãe. O pai dele era de Umbria.
Nascido em Gubbio, se não me engano.
No coração da Umbria.
"Bolero" é uma palavra mágica.
Uma fantasia de cor e som.
Existem milhares de modos
para descrever este grande trabalho musical.
Vá lá e pegue um frango.
Vá!
...em uma veia "boleriana".
"Bolero" de Ravel!
Nós não viemos aqui para nos empanturrar.
O que está fazendo aquele macaco aqui?
Não há nenhum macaco no roteiro.
Outros animais, sim, mas nenhum macaco.
Me faz lembrar de um rapaz que eu me encontrei
tempos atrás, em 1912, antes da Primeira Guerra Mundial.
Não se fazem mais homens assim.
Neve no teatro. Um sinal muito ruim.
Solte-me!
Isto não pode estar acontecendo! O que ele está fazendo?
Ele está deixando as mulheres muito excitadas!
Eu sabia. Quando fico nervoso, meus olhos se fecham.
A próxima peça é "Valsa Triste" de Sibelius.
Ou você faz bem,
ou vou pendurar você na parede.
Lembra da parede?
Bravo! Bravo! Bravo!
Que sensação!
Nós não podemos continuar assim.
As peças são muito tristes! Ele não tem nenhum senso de humor!
Eu vou colocá-lo na parede! Ele apodrecerá na masmorra!
Acalme-se!
Nós também não somos culpados?
Um artista precisa de beleza para se expressar melhor,
e, francamente, essas meninas, em particular, podem não ser ideais.
Tolice! Arte é arte!
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.
E se nós encontrássemos para ele
uma mulher?
Uma mulher que alegrasse seu coração.
Então ele começaria a criar. Ficaria perfeito!
Eu vou achar uma.
Espere aqui. Eu já volto.
Sr. Artista, como vai?
Você parece estar um pouco acabado.
Tenho uma diversão para você.
Conheço um esconderijo confortável.
Volte aqui.
Entre lá.
Você sabe o que queremos.
Fácil como cair da árvore.
Você entra o piano... e natureza fará o resto.
Vá, agora!
Oi, todo o mundo!
Nossa orquestra,
o piano e nosso artista.
Tente alegrá-lo.
Quer uma ajudinha?
A próxima peça promete ser alegre
e bem temperada.
Um concerto de Vivaldi.
Acham que estamos exagerando? Vamos tirá-lo de lá.
Sim, parece que eles estão se divertindo muito.
Já deve ser suficiente.
Levante a tampa.
Este é o problema com estes pianos velhos.
Para entrar todo santo ajuda, mas para sair a coisa muda.
É melhor você me fazer rir agora
ou te rasgarei em mil pedaços!
Ele já parece melhor.
Espero, senão ele vai ver...
Ele está muito mais alegre. Olhe para seus olhos!
Eu vou arrancá-los!
Vocês verão. A próxima peça será fantástica!
Preparem-se.
Cortinas!
Eu mostrarei para vocês!
Pegarei esta pianista e a jogarei na sua cabeça!
Quebrarei todos os ossos de seu corpo!
Tá tudo certo! Não é nada, nada.
Só um pequeno mal entendido.
Deixe ela ir, ok? Uma pequena diferença de opinião.
Não é absolutamente nada.
Vire a câmera.
Não é nada.
A próxima peça em nosso programa
é o famoso "Pássaro de Fogo"
de Igor Stravinsky.
Uma peça muito famosa.
Parem!
Vire a câmera.
Igor Stravinsky,
Um dos mais renomados...
Uma cascata de notas.
É música que...
Me deixem ir! Eu não tenho seguro!
Me soltem!
Voilà!
Está tudo bem.
O maestro está se concentrando por um tempinho,
mas ele estará de volta conosco logo, logo.
Bem. Onde está a câmera?
Onde está a câmera? Ah, lá está.
Depois da pequena interrupção atrás de nós,
o nosso show continuará agora
com "Pássaro de Fogo" de "Dostoiévski".
O show deve continuar!
Como eles dizem em inglês...
"The show must go on!"
O qual em italiano significaria...
Uma cobra!
Parem! Onde vocês vão?
Voltem!
É apenas uma cobra.
Parem! Nós temos antídoto para picada de cobra!
Não há nenhum problema! Nós temos toneladas de antídoto!
Danem-se, suas velhacas. Parem!
Vocês ouviram? Eu disse, Parem!
Traidoras!
Me abandonando em horas como esta. Eu até estou com gripe.
E tudo por causa de uma cobrinha!
Olhem! Não sobrou nada!
Está tudo destruído!
E aqui estamos nós de novo!
Agora para um final diferente
do que nós planejamos e preparamos,
que não precisa de nenhuma orquestra nem de um maestro.
Estou feliz em dizer que nosso artista ainda está aqui conosco.
Nosso artista que...
O que você está fazendo?
Que diabo você está fazendo?
Desenhando-a?
O que pensa que está fazendo?
Não pode me deixar aqui deste jeito!
Ei, espere um minuto! Espere por mim!
Eu vou com você! Quero ir também!
Espere!
Não vá. Como terminaremos o filme?
Nós não fizemos um final!
Espere por mim!
Temos que fazer um final!
Tenho que achar uma boa ideia para um final.
O telefone!
É isso ai! Vou procurar nos arquivos.
Oi, Franceschini?
Você tem que me ajudar a achar um final!
Qualquer final que seja.
Os arquivos estão cheios deles! Traga um imediatamente para mim!
Um final.
Está tudo acabado.
Pronto, meninas?
Nós temos que fazer "Pássaro de Fogo" de Stravinsky.
Já foi feito.
O final, então.
Já foi feito também.
Você bem que poderia voltar lá para embaixo.
Nós estamos desempregados, então.
Desempregados... até o próximo filme.
Eu já tenho uma nova ideia.
Uma ideia novíssima.
Nós poderíamos fazer uma história de amor.
Uma história de amor?
Mas não do tipo habitual sobre homens e mulheres.
Com muitos homens e mulheres.
Troca de casal?
Não, não aquela coisa de sempre. Algo diferente.
Eu gosto de assimetria. Sete homens e uma mulher.
Não seria um exagero?
Não, de jeito nenhum.
Contrataremos homens minúsculos...
e uma mulher realmente alta.
Será fantástico!
Parece assustador.
O que você quer dizer com "assustador"?
Sete pequenos trabalhadores, assim também inserimos um contexto social.
Uma mina! Eles trabalharão numa mina!
Eu posso vê-los agora, cantando alegremente.
Você pensou num título?
Isso é fácil... Vejamos...
A Bela Adormecida.
Então, guarde está ideia a sete chaves
ou algum roteirista poderá roubar sua ideia.
Não se pode confiar em ninguém nestes dias.
Ele mudaria o título, exageraria no sexo,
e daria um nome estranho como
Branca de Neve e os Sete Anões.
E daí nós estaríamos ferrados!
Olhem, uma cobrinha inofensiva.
FINAL FELIZ