Estou com tanta sede.
Vou pegar mais água para você.
Quando a energia vai voltar?
O CDC está aconselhando as
pessoas a ficarem longe de aglomerações.
Eu não vou voltar para lá.
Deve ter algo para queimar.
Finalmente.
A luz vermelha está piscando. Isso significa que está gravando?
Sim mãe.
Como faço para dar um zoom? Estou apertando do lado.
Oh, oh, não aperte, não aplique zoom.
Me dê isso, apenas cuide do interruptor.
OK.
Bop, bop.
Mãe.
Ok, ok, entendi. Eu entendi.
- Estou pronto. - Tudo bem.
Três dois um.
Ah, Addie.
É tão natalino que eu poderia chorar.
Addie, venha aqui e dê um abraço na sua mãe.
Não não--
Posso abrir o do tio Izzy?
Quero enviar isso para ele.
Hum.
Se é esse que você quer abrir como presente de véspera de Natal.
"Quanto mais você sabe, menos precisa", tio Izzy.
Incrível.
Sim, isso é ótimo, querido.
Não, mãe, você não entende.
Você não pode simplesmente comprar isso na loja.
Isto é como a Bíblia dos sobrevivencialistas.
Querida, você é muito jovem para...
Não há problema em ser apenas uma criança normal.
Se eu agir como todo mundo,
vou acabar como todo mundo.
Certo, certo.
Bem,
vamos ficar muito mais felizes quando você nos tirar daqui.
Uh...
Espere, você não vai levar sua mãe com você?
Não é isso.
É só que preciso ser inteligente.
É mais difícil agir rapidamente com números.
Você vai deixar sua mãe?
Repita depois de mim.
Não, eu nunca vou deixar minha mãe.
Ah.
Destes eu preciso de três litros por dia,
só para consumo.
Digamos só um galão por dia.
Sete galões por semana.
Quanto mais você sabe, menos você precisa.
Certo, a menos que você precise de água!
Quase 400 milhas em linha reta.
Não posso passar pelo OKC.
Sim, provavelmente ainda tem ratos lá.
Pode contornar o parque, 40, 50 milhas por dia.
Cinco dias.
Para chegar na casa do tio Izzy, são pouco mais de duas semanas.
Sim!
Eu... eu não posso.
Por que você tem que ser tão idiota o tempo todo?
Por que você não pode simplesmente me ajudar?
Eu tenho sido bom.
É isso.
O que eu vou fazer?
Eu vou morrer.
Olá!
Socorro!
♪ Eu preciso de Ti Senhor todos os dias
♪ Senhor gracioso
♪ Nenhuma voz terna como a sua
Ei!
Olá?
Você é tipo, real?
Você é tipo estúpido?
Jogue suas armas.
Oh meu Deus, eu atirei em você?
Você está bem?
Estou bem.
Graças a Deus, sinto muito.
Eu pensei que você fosse um...
Um o quê?
Não sei.
Olá?
Você vai vomitar suas armas
ou você quer sentar e apodrecer na minha cova punji?
O que é um poço de boonji?
Poço Punji, é um poço de tigre.
Não há tigres por aqui.
Então você estava tentando pegar as pessoas?
Não, só idiotas.
Eu estava caçando um búfalo ou em um cervo,
mas você assustou todos eles com seu pequeno show de fogos de artifício.
Ah, me desculpe.
Eu - eu não sei,
eu estava tentando pedir ajuda, eu acho.
Você encontra muitas pessoas para ajudá-lo hoje em dia?
Você veio, não foi?
Não estou aqui para ajudar.
Você sabe, sua armadilha de tigre me pegou direitinho.
Você quer negociar?
Eu tenho comida e água.
Não, você não tem.
Você gosta de livros?
Podemos negociar.
Eu gosto de armas.
Você não tem uma arma?
Bem?
Que merda, a espingarda é minha.
Olá?
Olá!
Por favor, por favor, não vá!
Tem que haver algo que possamos fazer.
Por favor!
Por favor, não me deixe!
Socorro!
Onde estão as balas?
Aqui embaixo comigo.
Se você as quiser, vai ter que me puxar com elas.
Você está doente?
O que?
Você está infectado?
Não parece.
Mas mesmo que estivesse, não diria que não estava?
Levante sua camisa.
Preciso ver se você tem as listras.
Mais pra cima...
Dos dois lados.
Quantos anos você tem, 15?
Sua vez.
Oh, eu estou... não, não... tipo, quero dizer, não, não...
Obrigado.
Você está de volta.
O arco é meu, não é para você.
Não queria que você se sentisse ameaçado.
Tenho minhas balas?
Acordo é acordo, não há como discutir isso.
Quem está discutindo?
Mesmo que nunca acertamos quando eu entregaria minhas balas.
Minhas balas.
Que seja.
Vai querer o presente de volta?
Por enquanto parece seguro para ambas as partes,
você fica com as armas e eu fico com as balas,
justo e seguro.
O que acontece quando você dorme?
Se vai cortar minha garganta, vá em frente
Nós dois sabemos que não se passaram três dias,
pelo que você sabe, eu poderia ficar com as listras.
E você nunca saberia onde enterrei as balas.
Merda.
Meu nome é Addison.
Não deve ter andado muito tempo nas estradas
caindo assim em buracos.
Como eu deveria saber tinha um poço escondido--
Acabei de pegar a estrada.
Fiquei escondido por um tempo.
Como você fez conseguiu? Onde você estava?
Eu estava visitando meu pai no AETO
quando ele começou a estourar nas cidades costeiras.
AETO?
Área de Estatística Tribal de Oklahoma.
É um termo BSPC para reserva indígena.
Então você ficou lá, até as listras aparecerem?
Até que os vizinhos virem.
Malditas pessoas.
É difícil entender isso.
Se eu sobrevivi foi porque estive me preparando
e evitando as pessoas--
Besteira. Você estava se preparando para isso?
Antes das listras aparecerem?
Bem, sim. Mas não como Noé, construindo uma arca.
Quer dizer, eu estava me preparando, mas não estava...
Estava pensando em mais colapso financeiro, super tornado.
Eu realmente não estava preparado para as listras.
Obrigado por me ajudar.
Sinto falta de conversar.
Você sabe, de um lado para o outro.
Qual é o seu nome, afinal?
Por favor, não me mate enquanto durmo!
Nem um maldito pio, onde você enterrou as balas?
Eu não enterrei, só isso, eu só--
Onde?
Não acho que seja um jardim. Não parece.
Este fogo foi aceso ontem à noite.
Sua inteligência do óbvia é surpreendente como sempre, Zeke.
O que você vê, o que você diz que viu?
Hum?
O que você quer fazer, Fish?
Temos tempo.
Devíamos conhecer nosso novo amigo.
"Executarei julgamento sobre eles
com peste e derramamento de sangue."
"E assim mostrarei minha grandeza e minha santidade."
Perdendo luz.
É melhor acendermos o fogo.
O que eles estão fazendo?
Não importa, vamos embora.
Espere um pouco.
Eles estão jogando um maldito jogo, ok?
Vamos.
Fico imaginando de onde eles vieram.
Jesus, louco.
Parece que sim.
OK, assim que escurecer, a gente volta.
Passei por um antigo posto avançado no caminho.
Não acho que seja muito mais longe.
Estaremos lá ao nascer do sol com certeza.
Então podemos descansar.
Você, uh, está bem?
Eu queria saber até que ponto você está.
Você... você parece talvez... quatro ou cinco meses.
O que você é, algum tipo de tarado por grávidos?
Não, não, não, não, minha mãe era parteira.
Não quer dizer que você ainda não seja um pervertido.
Onde está o pai?
Ele está morto.
Desculpe, desculpe.
Meu nome é Ava.
Realmente?
São 350 milhas até Wichita, 50 milhas por dia, sete dias.
Menos se pudermos andar mais.
Quão longe você consegue pedalar em um dia?
Ouvi dizer que toda aquela área é um inferno caipira.
Meu tio Izzy está lá.
Também tem um bando de neuróticos e viciados em metanfetamina.
Ele é um sobrevivencialista. Foi ele quem me ensinou.
Foi fuzileiro naval e esteve no Afeganistão.
Tem sido um guarda florestal em Wichita há alguns anos.
É o paraíso de um sobrevivencialistas.
Terra prometida para se aposentar?
Não estou tentando convencê-la disso.
Também não estou fazendo promessas.
É para lá que estou indo.
Se tem outro lugar pra ir, pegue a bicicleta e a espingarda.
Mas eu, tenho que ir para lá.
Tio Izzy também tem formação médica.
Dane-se, não sou nenhuma refugiada, sou uma sobrevivente.
Nenhum sinal deles.
Acho que estamos bem.
Eu nem sei como você rastrearia uma bicicleta no asfalto.
Tio Izzy é um fuzileiro naval mesmo, ou um médico ou administrador?
Fuzileiro mesmo.
Matou nove pessoas.
Consegui um coelho.
Desculpe.
Nunca consegui distinguir as constelações.
Não consigo nem encontrar a estrela do Norte.
Vê aquela, à esquerda,
como uma estrela de brilho médio
logo na borda da Ursa Maior.
Oh sim.
Meu pai costumava me contar histórias
sobre as estrelas para me fazer dormir.
Minha mãe cantava.
Você não vai cantar, vai?
Ei, ei, ei.
Calma aí, tigre, o que você pensa que está fazendo?
Aproveitando o momento.
Não é o momento.
Esta é hora de dormir.
Grávida pervertida.
Você está me trazendo flores agora?
Não, espere, não. Não é assim. Elas são para o bebê.
Elas são pra você também.
Você sabe, merda pré-natal, vitamina A, B.
Cálcio, ferro, potássio.
Você pode fazer um chá ou fazer uma salada com eles.
É melhor você me trazer, tempero de salada
porque isso é horrível.
Talvez se usarmos meus cadarços a gente possa pegar algo maior.
São cadarços 550 paracord.
Eles têm uma resistência à tração de até 550 libras.
Coisa de sobrevivencialista?
Sim.
Então você estava querendo tudo isso?
O que você quer dizer?
Quero dizer, como você não poderia?
O rei do caos.
Não, eu só gosto de sobrevivência,
coisas ao ar livre, estar por minha conta.
Eu odiei toda essa merda
mas meu pai me ensino, me forçou,
a aprender sobre a terra ou que ela vai te ensinar.
Merda tradicional.
Era assim que ele conseguia passar um tempo comigo, mas
merda, eu só queria ler meus livros.
Foi estúpido da minha parte.
Um dos meus livros de sobrevivência tinha um capítulo inteiro de psicologia.
Tudo sobre planejamento, você sabe,
linhas inimigas, estresse pós-traumático.
Eles não falam nada sobre você sabe, como lidar com...
Eu não pensei que isso seria tão...
Duro?
Solitário.
Acho que pode se dizer que sim.
Como alguém poderia saber
como lidar com isso, quanto mais escrever sobre isso?
Acho que poderíamos agora.
Sim.
Exceto quem iria ler?
Então, até onde você já foi?
Nunca estive em Wichita.
Não, quero dizer com uma garota.
Você é virgem?
Não, eu sou um - um cavalheiro nunca beija e conta.
Isso é um sim para virgem.
Eu sei como tudo funciona, ok?
Oh sério?
Onde está o botão das meninas?
Bem embaixo do capuz do clitóris.
O que? Eu estou certo. Está bem abaixo do--
Onde você aprendeu isso?
Cale a boca.
É preciso e doce de uma forma ginecológica.
Não enche.
Para, para.
O que?
Venha aqui.
O que?
É o bastante.
Porra.
Então, o que seu livro diz sobre mirar?
Colocar sua atenção no alvo, eu acho,
em vez de focar em coisas que você pode controlar, como...
respiração, postura, coisas assim.
Bom dia.
Eu sou Fish.
Um pouco de diversão e descanso bem merecidos após a merda toda.
Seu "Tour de France".
Bucólico, não é?
A natureza tomou de volta seu planeta.
Também não demorou muito, menos de um ano.
Sim.
Tem sido fascinante
observar o reequilíbrio da ecologia
agora que não somos mais o predador principal.
Uma vez que os recursos escassos agora florescem em abundância, enquanto outros,
quase desprezados,
desencadeando uma competição severa.
Eu sei, eu sei.
Você acha que conseguiu uma linda parceira lá.
Ela é competitiva, como todos nós.
Matou o irmão de Esau enquanto ele dormia.
Não queremos matar ninguém,
especialmente ela.
Isso seria um desperdício de recursos.
Inferno, até mesmo Esaú, podia ver isso,
e aquele homem guarda rancor, posso te dizer.
Como vai nosso bebê, já está chutando?
Que bebê?
Não brinque comigo, garoto.
Não é educado.
Você parece um garoto inteligente.
Merda, tem que ser para sobreviver tanto tempo.
Aquele show que você fez para nós, fingindo-se de morto?
Isso é um pensamento rápido.
Alguém tão esperto
sabe quando ficar e lutar, quando sair,
conservando seus recursos.
Deixe a garota e nós te deixaremos em paz
para fazer o seu próprio caminho.
Caso contrário, seremos forçados a competir.
Não é pessoal,
é darwinismo, filho.
Não consigo pegar merda nenhuma aqui.
Acho que você assustou todos os peixes.
Aproveite seu mergulho, nos vemos por aí.
Talvez.
Hum?
Você está bem?
Addison?
Está tudo bem, entre.
A cama é macia.
É um telhado, eu acho.
Onde você acha que ele está?
Provavelmente caçando,
só um palpite.
Picles.
Isso é delicioso.
O que são amendoins cozidos?
Talvez você devesse acender o fogo.
Farei um reconhecimento, talvez consigamos mais água.
Talvez até pegue um esquilo.
OK.
Hum.
Eu fico imaginando o que vai acontecer quando ele nos encontrar.
Se ele não voltar pela manhã, vou preparar algumas armadilhas.
Vi algumas trilhas boas no caminho.
Quanto tempo até você achar que ele volta?
Como o pai morreu?
Huh?
Como o pai morreu?
Enfiei uma faca nele,
enquanto ele estava em cima de mim.
No pulmão para que ele não pudesse gritar.
Ele era um deles?
O que você quer chegar?
Ele era um deles?
O irmão mais velho deles.
Oh, me desculpe, ele era um maldito amigo seu?
Se soubesse, teria deixando que ele fizesse o que quisesse comigo.
Eu não disse isso.
Eu não disse nada disso.
Tudo o que estou dizendo é que devia ter me contado,
em vez de mentir sobre isso.
Não menti sobre merda nenhuma.
Com certeza não divulgou isso.
Não é o mesmo que mentir.
Isso é culpa minha, erro meu, erro meu por não perguntar.
Porra, Jesus, eu não sei.
Tem algo mais que está escondendo para nos foder?
Eu não matei o irmão do mais velho,
e não fiquei com o bebê deles, você ficou.
Que maravilha para você,
que ótimo não ter sido estuprado.
Como deve ser maravilhoso não ter algo dentro de você
do qual você tem tanta vergonha
que você quer enterrá-lo e deixá-lo morrer!
Eu não sou o cara mau.
Você também não é o mocinho.
Você não é o herói, você é um maricas.
Uma criança doce e inocente
que se escondeu do mundo e caiu em um buraco.
Que passou de filhinho da mamãe a sobrinho do titio.
Você não iria desistir em nosso acordo, não é?
Você não quer fazer isso, garoto.
Se você disparar essa coisa, talvez consiga pegar um de nós.
Merda, talvez até os dois.
Mas Esaú ouvirá com certeza.
Os tiros deixam o velho Esaú todo animado.
No final das contas, é apenas um desperdício de balas.
Onde ele está?
Onde ela está?
Eu não quero matar ninguém.
Deveríamos estar todos alinhados.
Estamos todos no mesmo barco, não estamos?
A mesma praga para todos.
Isso é maior que você, garoto, você não consegue ver isso?
Temos uma obrigação. Nós somos os poucos escolhidos.
Devemos ser frutíferos e multiplicar-nos.
Ela não é sua.
Não, você está certo.
É um mundo novo.
Ela pertence a todos nós.
Assim como o que está dentro dela.
Ela é nossa ba--
Filho da puta.
Meu coração está batendo forte.
Seu coração está batendo forte?
Que tal agora?
Você ouviu aquele estampido em seus ouvidos?
Bum-bum, bum-bum.
O Fish disse que matar só se justifica se for uma necessidade.
Sim senhor.
Ele vê isso como um pecado.
O problema é que Fish não está aqui.
Aqui,
coma isso.
É queijo de cabra com urtiga.
Tem gosto ruim, mas vai te dar força.
Eu ouvi muito sobre você,
Sinto que somos praticamente parentes.
Uh huh, eu vi você na foto.
Eu também vi você.
Eu simplesmente não posso acreditar que você cruzou todo o estado.
Com uma garota grávida junto?
Izzy ficaria orgulhoso.
Sh.
Olhe para isso.
Parece que Zeke te tratou muito bem.
Eh, não adianta tentar, garoto.
Addison.
Está tudo certo.
Você está bem?
Corra.
Ava?
Fique quieta.
Um movimento,
uma contração,
Vou abrir um buraco em vocês dois.
Dê-me a faca do meu irmão.
Boa menina.
Eu acho que ele é gentil com você.
Certo?
Você gosta dela?
Ava!
Você está bem?
Adie?
Sim?
Você está bem?
Sim.
Estamos bem.
Addison.
Vamos vocês dois, é hora do jantar.
Legendas por Caradecuica