Bem ali à sua direita. Bom. Fique no carro.
Aqui é 2L13, no cais 16.
Verificação de placa, "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385.
Entendido, 2L13.
Verificação de placa. "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385.
Espere um segundo.
Posso ver sua CNH, por favor?
- O que temos? - Rodriguez e Baker.
- Quando? - Cerca de meia hora atrás.
- Quem é Baker? - Cara novo. Você o conheceu.
O que? Um novato? Tínhamos dois novatos no mesmo carro?
Veja, a cavalaria chegou.
- 14763. - Tudo limpo.
Demps.
Busca de rotina. Estavam se drogando no carro. Três atiradores.
- Nossos caras estragaram tudo? - Rodriguez procurava a lanterna.
Então você tinha dois novatos no mesmo carro. Isso é crime.
Rhinehart, quer vir aqui por um segundo?
Vocês. Sim, vocês. É cena de crime, não reunião social.
- Quero que o Demps pegue isso. - Matt, estou encarregado.
Quero que Demps assuma e e você o ajuda.
Ajuda?
Se for uma gangue, deveria ser Alan. Ele está cobrindo esses caras.
Você está distribuindo serviço? Esse é o meu trabalho.
Escute, Matt, estou acertado com essses caras, tenho um homem lá.
Com licença, onde você está indo?
O legista ainda não veio. Relaxe.
Onde está o distintivo dele?
Alguém tocou neste corpo?
- Onde está o distintivo dele? - Porra. Levaram como um troféu.
Passe o pó aqui.
Não pode tirar impressão digital no concreto.
- Traga o laser portátil. - Vamos.
Ricky, chame o laboratório,
faça examinarem 60cm em volta do corpo.
Alan.
Vamos trabalhar juntos nisso.
- Tanto faz. - Quero colocar meu irmão nisso.
Quero que ele venha à nossa divisão como ajudante.
A festa é sua.
- O que está acontecendo? - O mesmo de sempre, vamos.
- O que você está fazendo? - Eu só tenho que ver.
- É Dempsey. - Pelo amor de Deus.
O que você está fazendo?
Vou verificar minhas mensagens. Pode ser importante.
Não se preocupe.
Não vou a lugar algum.
Estou trabalhando encoberto.
Ei, garoto. Então, onde esteve?
- Por que? - Mandei uma mensagem para você.
- Não recebi. - Não recebeu?
Não. Sabe, eu estava meio amarrado.
Aposto que estava. Deixei mensagem na sua máquina.
Acabei de entrar. E aí? Quer uma cerveja?
6h da manhã? Vou passar, obrigado.
Então me diga, o que eu perdi?
Mataram um policial. Tentei trazer você para o caso.
- Retorne suas ligações, ok? - Eu sei.
São as mulheres. Não tenho auto controle.
Veja, pago o café da manhã e você pode me atualizar.
Não, tenho que ir para casa e dormir um pouco.
Vamos. Deixe-me levá-lo para o café da manhã.
- Eu tenho que dormir um pouco. - Ok.
Ouça, pode me emprestar $20?
- Ei, o que está fazendo acordado? - Não consegui dormir.
Sim? Por que não?
Estou em queda. Não ganho há quatro jogos.
Qual é o problema?
Não estou me concentrando?
Depende de você. Você controla onde sua mente vai, certo?
Só precisa se concentrar em uma coisa.
A bola.
Se pensar sobre se vai acertar ou não, você não acerta.
O poder que tem para direcionar sua mente
é o maior poder que você tem.
Então eu coloco minha atenção na bola?
Ai está.
Agora sim!
Vejo você mais tarde. Vou dormir um pouco.
Eu amo você.
- O que ele disse? - Quem?
Capt. Chuparrola tem tanta queda para Dempsey, é embaraçoso.
- O que você vai fazer? - Vou beber.
- Depois vou me transferir daqui. - Ele é bom, Alan.
Soube que tiraram uma impressão do concreto na noite passada?
Os dois novatos.
Você tem instinto. Nasceu para essa merda.
Mas ele é um cara de faculdade.
Está a par de todas essas coisas técnicas.
Ele é bom.
Foda-se o bom. Ele é político.
O sr. Marinha, piloto de testes, escoteiro puxa-saco.
E nem me fale do irmão dele.
- Idiota. - Caras assim
- viram comissários de polícia. - Verdade.
Sim.
Devemos voltar às 12h para trocar de roupa e ir ao velório às 13h.
Ou podemos ir ao velório mais tarde.
Nós planejamos ir à nova casa do Bruce e da Nancy às 15h.
Talvez você possa ir ao velório sem mim.
Ele era um policial, Gail.
Eu não sou um policial, Demps.
- Querida, está tudo planejado. - Pai, podemos jogar baseball hoje?
Sem chance. Você tem que seguir o plano.
Não está programado. Tome o café da manhã.
O que há com ela?
Essa não é ela, é sua mãe.
Vamos assistir essa coisa um minuto. Vamos apenas assistir e focar.
Veja. Buum! Bem alí. De novo.
Você vai apenas focar sua mente. Uma coisa de cada vez.
Não tire o olho. Okay, vá em frente.
Caminhe até ele. De olho nele.
Foco.
Sim!
Cara. Sim. Tudo bem.
Buum! Tchau, até mais.
Vá perguntar a ela.
Venha para os fundo, fiz uma coisa.
Estou cansada. Vejo amanhã.
- Por favor, mãe. - Vejo amanhã.
Você precisa ver. Só um segundo.
Ouça, não estou disposta. Pare de puxar meu braço.
- O quê? - Surpresa!
Feliz aniversário querida.
O que está errado?
Bom trabalho, Damon. Feliz aniversário meu amor.
Não é meu aniversário até terça-feira.
Se esperássemos até terça-feira, você não ficaria surpresa.
O que é isso aí?
- Gostou? - Ela adorou.
É perfeito.
Deixe-me abrir a porta.
Deixe-me tirar suas fotos. Entre alí.
Mamãe.
Ok.
Sorria.
Alô?
Que? Não consigo ouvir.
Ok. Tudo bem. Bom.
Ricky, temos que ir.
- Que foi? - Eles encontraram os atiradores.
Onde está o Nick?
Nicky.
Por favor, isso não é seguro.
Feliz aniversário.
Ache Nicky e diga para ele ir nesse endereço assim que possível?
Tudo bem.
Diga a Gail que tivemos que sair. Obrigado.
Eles estão no terceiro andar.
O que há em volta deles?
Esse cara aqui é o zelador. Ele só fala espanhol.
Ricky, vá ver o que temos. Preocupo-me com o terceiro andar.
- Peça um esboço da planta baixa. - Certo.
- Quem chamou os besouros? - Eu chamei.
Livre-se deles. Tire-os daqui.
Temos cinco viciados, armados. Não acho que temos que ser heróis.
Um hotel residencial cheio de gente. É nosso caso. Podemos lidar.
Tudo bem.
Nossos amigos estão no 313, o zelador diz que há cinco deles.
Temos três quartos ocupados no terceiro andar, 306, 312 e 315.
312 é no final do corredor. Ela é velha.
Onde podemos comer uma pizza?
Pizza.
Abra a porta.
Isso é um mandado de busca? Eu fico com ele.
Vamos.
Polícia!
- Você está bem? - Colete.
Saia daí.
Cale-se!
De cara no chão!
Vai!
- Andale, cabrón. - Pare!
Me dê um motivo, seu filho da puta doente.
Você não mata policiais.
- Quantos temos? - 2 mulheres, 2 homens
Mova-se, porra!
Há mais um. O zelador disse cinco.
- Randy? - Sim?
- Estamos seguros aqui. - O que sair desse buraco, atire.
Acho que sei para onde ele foi. Vamos.
Vai!
- Pare, polícia! - Não se mexam.
- Nada. - Está limpo aqui.
Nick?
Ninguém.
- Acho que havia apenas quatro. - Eu não entendo.
Sra. Cain, ele tem um problema na coluna chamado preservação sacral,
significa apenas danos parciais, não totais à medula espinhal.
Não há como dizer se ou quando ele vai recuperar o uso ds pernas.
Sinto muito.
Então a próxima coisa que eu sei, estou de bunda no chão.
Acho que eu até disse: "Levei um tiro".
Não, na verdade, o que você disse foi:
"O que você está olhando em mim? Vá atirar nele."
O que é isso de um bip tocando?
Bem, recebi um telefonema.
- O que? - Sim, esqueci de desligar.
Seu bip? Eu achei que...
Era meu bip.
Jesus, Dempsey.
- Isso é dureza. - Sim, eu sei.
Eu digo a ela o tempo todo: "Não me ligue no trabalho."
Queremos ouvir as especificações, ou já tivemos o suficiente?
Já tive o suficiente. Além disso, estou com fome.
Onde se consegue um bom bife por aqui?
Com licença, pergunta rápida.
Quão doente um cara teria que estar para ter você como enfermeira?
Doente assim?
Como você está?
Espere até ver o que tenho para você.
Tenho tacos, burritos,
tortilhas, e
- tequila. - Nick,
acabei de ser baleado por um mexicano.
Sim, algo me dizia: Comida chinesa mas eu sou tão teimoso.
Diga-me, como você está?
Estou paralisado.
Somente da cintura para baixo.
Demps,
li seu depoimento, você não precisava fazer aquilo.
- Você é meu irmão. - Eu sei mas...
Você é meu irmão.
Fim da história. Você teria feito o mesmo por mim.
- Isso é bom. - Sim.
- Bem desse jeito. - Solte.
Role para baixo. Bom.
Vou colocar este estribo no seu pé.
- Quero que levante o pé. Puxe. - Isso é muito bom.
Ai está. Bom trabalho.
Oi. Liga para mim. Acabei de voltar.
Passei a manhã inteira no hospital.
Realmente deprimente.
Damon está na casa de um amigo, então,
estou aqui.
Temos seis meses disso. Desacelere.
Mais dois.
Agora algumas curvas.
Novamente.
O quê?
Você quer?
Nós poderíamos tentar.
O que você diz?
Eu ajudo você.
Suas ações mantêm a mais alta tradição
do departamento de polícia de San Sebastian
e as reconhecemos concedendo-lhe a medalha de bravura.
- Sentimos sua falta, cuide-se. - Obrigado.
Parabéns.
Agora você poderia escrever livros ou algo assim.
Histórias de detetive, vender para a TV e ganhar muito dinheiro.
Veja, vou tentar ficar de olho no seu irmão.
Sim, obrigado.
Vejo você por aí.
Por que seu equipamento está no fundo da nossa piscina?
Decepcionei você?
Demps, você tem que parar com isso.
Acabei de perceber o quanto você está infeliz.
Você costumava ser feliz.
Lembro quando estávamos no Rio Pax,
tínhamos aquele apartamento e você dançava.
Por que parou de dançar?
Você era muito boa.
Bem, ser boa não é bom o bastante em Maryland.
Eu a negligenciei ou algo assim?
- Não vamos entrar nisso. - É isso? Eu negligenciei você?
Você está bêbado, está deprimido, e é tarde, e só para constar,
não estou infeliz.
Acho que devemos mandar Damon acampar neste verão.
Ok.
Damon quer acampar?
Não quero que ele esteja aqui enquanto eu estou
assim.
- Tudo bem, eu vou falar com ele. - Sinto muito.
Por quê?
Decepcionar você.
Pode parar com isso? Você não me decepcionou.
Jesus, Demps.
- Apenas diga, Nick. - Eu...
Simplesmente não parece mais certo, desde que Demps...
você sabe.
Quero dizer, estou falando de mim.
Isso é ótimo, Nick, isso é ótimo.
Quer saber o que me espera em casa à noite?
Uma piscina cheia de equipamentos de ginástica
e um enorme deprimido em uma cadeira de rodas.
Vamos, Gail.
Ele está bêbado todas as noites.
Está passando por uma situação difícil.
E quanto a mim?
Meu futuro é empurrar uma cadeira de rodas pelo resto da vida.
Tenho 35 anos, pelo amor de Deus.
Para quem é o hambúrguer com bacon?
Aqui.
Aproveitem.
- Pronto? - Eu acho que sim.
Eu sou seu parceiro.
Sempre serei seu parceiro. Isso é o que você tem que lembrar.
- Não quero ir para o acampamento. - Sim, eu sei, amigo.
Você tem que me dar algum tempo.
Estamos indo.
Amo você, papai.
Divirta-se.
- Dirija com cuidado. - Sim.
Ligo esta noite.
Oh, meu Deus.
Oi. Você tem lentilha?
Estou fazendo sopa de lentilha, olhei na despensa
e percebi que não tinha. Você poderia me emprestar?
Ou qualquer outro tipo de feijão que você tenha.
$2.795.000, com financiamento.
Não posso apresentar isso. É insultante.
Ok. Bem, dou um retorno a você.
Tchau.
- Como vai? - Ok.
Sente-se.
- Você quer comprar uma casa? - Não, obrigada.
Isso pode não ser da minha conta, mas há algo que você deve saber.
- Jesus Cristo. Quando? - Quando eu levei Damon.
- Jesus. - Ele está bem agora.
- Ele está sozinho? - Lois está com ele.
O terapeuta disse que esses sentimentos podem surgir.
Temos que conseguir ajuda para ele.
O quê?
Não sei. É muito difícil. Dempsey não é do tipo cadeirante.
O que você está dizendo?
Não sei. É apenas...
É a vida dele.
O cara é um perfeccionista total.
Se a vida dele não é perfeita, não sei se ele quer viver.
O cara está deprimido, Gail, clinicamente deprimido.
- Vou falar com o psiquiatra amanhã. - Não, eu vou.
Tenho que voltar para o escritório.
Você está brava comigo?
Nicky!
O que você está fazendo? Você não deveria estar de serviço?
Demps ligou. Ele...
queria falar com nós dois.
Sobre?
Estávamos esperando você chegar em casa.
Bem, aqui estou.
Alguém quer tomar uma bebida, além de mim?
Um pouco de vodca.
- Você está de serviço. - Brincando. Estou brincando.
Na outra noite tentei me matar.
Oh, meu Deus.
Tudo o que eu conseguia pensar era em Damon.
O que vai acontecer com ele?
O que estou deixando para ele?
Sempre pensei que eu era um bom modelo para ele.
Em seus olhos eu vejo
desconforto, pena.
E então algo dentro de mim
faleceu.
Vamos arranjar-lhe algum aconselhamento.
Está tudo bem. Eu tenho aconselhamento.
Tenho muita certeza disso.
Quero morrer.
Não posso viver minha vida como meio homem.
Não é justo...
para mim ou Damon.
Certamente não para você, Gail.
Não chamei vocês aqui para discutir isso.
Vou acabar com a minha vida, e preciso de ajuda para fazê-lo.
Agora, eu...
contratei uma apólice de seguro de $1 milhão.
Paga o dobro se for morte acidental.
Vocês dois e Damon são os beneficiários.
Claro, a apólice não cobre suicídio.
O que vamos fazer? Empurrá-lo na piscina e assistir o afogamento?
Vamos.
- Preciso beber. - Estou pedindo ajuda.
Estou pedindo ajuda para garantir o futuro do meu filho
e o de vocês.
Defini tudo até o último detalhe. Não haverá risco para vocês.
Simularei um assalto. Serei morto no processo.
Percebo a magnitude do que estou pedindo a vocês, então,
não me respondam agora. Basta pensar sobre isso.
Acho que entendo como você está se sentindo.
Eu acho que entendo.
Mas não sei se posso fazer isso por você.
Estacione o carro alugado naquele estacionamento ali.
Você terá que trocar as placas.
Tudo estará no porta-malas.
O cinema fica a duas quadras de distância.
O bilhete de estacionamento precisa ter data e hora.
No cinema, cause uma comoção, para que você seja lembrado.
Então, às 10h45 saia pela lateral, bem ali.
Certifique-se de travar a porta para que você possa voltar.
Quebre o vidro e destrave a porta.
Abafe o som com fita e trapos.
O gramado estará molhado, deixe marcas por todo o caminho.
Em seguida, em lados opostos da sala,
coloque tudo que será roubado em sacos.
Tire as armas da gaveta, bem ali.
Quando ouvir você, eu entro
e Nick atira em mim uma vez, no lado da cabeça, de perto.
Eu não quero ver. Vai bastar.
Se não, Gail, você atira em mim duas vezes no coração.
Não hesite, eu não quero sofrer.
Então você vira a cadeira de rodas de lado,
livra-se de todas as coisas, do jeito que falamos.
Depois você volta, descobre meu corpo e chama a polícia.
Querida?
Você está bem?
Isso é muito bizarro.
Você quer brincar de esconder o salame com ela?
Nick quer brincar de esconder o salame com Iris.
Acha que pode armar para ele?
Eu estava só brincando.
Mas falando sério, e os tiros?
- Os vizinhos não vão ouvi-los? - Não, você usará silenciadores.
Vai parecer um trabalho profissional.
Ilegais usam tudo o que conseguem.
Os filmes do cinema, precisamos vê-los.
Você pode ir a uma locadora e alugá-los.
Essa é uma boa ideia? Esse é o nosso álibi.
- Não vai deixar um rastro? - Por que não vamos ao cinema?
- Péssima ideia. - Idéia estúpida.
Eu cuido dos vídeos. O que mais?
- Como você vai fazer isso? - Vou inventar algo.
O que mais?
Ok, vamos fazer isso em duas semanas,
sexta-feira, 15 de julho.
Mas se algo não sair conforme o planejado, nós abortamos.
Vamos começar.
Detetive Porado. É Gail Cain.
Ei, Ricky, é a Gail.
Ouça, isso provavelmente não é nada, mas achei melhor ligar.
Fomos seguidos desde o banco até em casa hoje.
Sim. Acho que eram dois.
Dois mexicanos, eu acho.
- Encontro você aqui em meia hora. - Vou vigiar o dia todo para você.
Cuàntos dos jaquetas, por favor?
Ei, amigo.
Estou procurando o sr. De La Paz.
- Jorge De La Paz? - Não aqui, lugar errado.
Meu nome é Carpenter.
- Você me ligou. - Não.
Franco.
Ok. Parece bom.
- $3 mil, - Dempsey disse $2 mil.
Quem?
Meu amigo disse $2 mil.
$800 cada arma e $400 a licença.
- $3 mil. - Espere aí, José.
$2 mil é o negócio, é tudo que eu tenho.
- Foda-se. Vá rua abaixo. - Besteira.
Seu gordo filho da puta.
- Gail, vamos. - O que está errado?
Nada. Só entre no carro.
- Você o quê? - Não foi minha culpa.
- Nick. - Ele bateu a cabeça.
Acho que o matei.
Cristo.
- Temos que abortar. - Não, espere.
- Ele disse: "Se algo sair errado." - Você disse que estava sozinho.
- Sim. - Tem certeza?
- E você tem tudo nessa lista? - Sim.
- Bem, talvez esteja tudo bem. - Não!
Dempsey disse: "Se algo sair errado..."
Cale-se. Ok?
Temos que pensar.
Isso é o que Dempsey quer.
SEXTA FEIRA 15 DE JULHO 1994
Leão 23jul - 22ago As restrições estão quebradas.
Decisões serão tomadas sobre começos ou finais.
Perceba que a discrição na verdade é a melhor parte do valor.
Viagem envolvida.
O que você está fazendo?
Apenas juntando algumas coisas do Dempsey.
- Você trabalha esta noite? - Sim.
Excelente. Vou colocar você comigo.
Esta noite, não. Estou de folga esta noite.
Quer fazer hora extra?
Vou ao cinema, na verdade.
- Então, como está seu irmão? - Demps?
- Sim. - Ele está ótimo.
Pense nisso por um segundo.
Esse homem leva uma arma carregada.
- Alô? - Oi, Damon.
- Oi pai. - Como está o acampamento?
- Muito bom. - Sim? Acertou uma tacada?
- Umas duas. - Isso é bom.
Isso é realmente bom.
Bem, veja, não vou prendê-lo. Eu só
liguei, eu só queria
dizer oi.
Estou pensando em você, e
- amo você, Damon. - Eu também amo você, pai.
- Tchau. - Vejo você.
- Preciso do cartão de crédito. - Estou pagando em dinheiro.
Dinheiro? Tem que deixar um depósito de $500.
Ok, preciso de uma carta de motorista válida na Califórnia.
- Tirando uma cópia da minha carta? - Tenho que tirar.
- Pego quando devolver o carro? - Claro.
É um Ford LTD bege.
Não se esqueça, se for visto saindo do cinema, você cancela.
- Sim. - Sim.
Dirija devagar. Fique abaixo do limite.
- Você não precisa falar do cinema. - Já passamos por isso mil vezes.
Isso é bom. Se vocês falharem e forem pegos,
vocês dois terão a pena de morte, e nosso filho vai ficar órfão.
Tudo bem, vamos começar.
Volto logo.
Ei, Nick?
Me conte algo.
O que você pensa de mim?
Você é um grande cara.
Você foi um ótimo policial.
Você se ressente de mim?
Me ressentir de você? Não.
Me ressentir?
Não sei. Talvez um pouco.
- Por que? - Por quê?
Olhe para esta casa.
Olhe para a sua carreira.
Nós dois herdamos exatamente a mesma quantia de dinheiro.
Você investe e...
Eu invisto e perco cada centavo.
Em uma boate.
Alguns ficam muito ricos com boates.
É você, tudo que você toca.
Você entra na força e se torna Detetive 3 em dez anos.
Estou há seis anos agora.
Ainda estou de uniforme, apesar de todos os seus esforços.
Por quê? Por que é assim?
Não se esforça o suficiente ou apenas não pode fazer melhor?
Não sei.
Não sei...
Você está com medo?
Só se algo der errado.
Você não tem medo de morrer?
Tenho mais medo de viver.
Tenho que dizer, mano,
o que você está fazendo é realmente corajoso.
Prometo que vou cuidar da Gail
e do Damon.
Sim. Eu sei.
Eu prometo.
- Aqui está. - Obrigado, amigo.
Uma pipoca grande com manteiga, por favor.
- O que é isso? - Manteiga.
- Isso é manteiga de verdade? - Não, é cobertura tipo manteiga.
Não, você não entende. Não quero essas merdas com sabor de ouro.
Não, coloque de volta. Não vamos pagar por isso.
- Se não tiver manteiga... - Há um problema aqui?
Sim, senhor, há.
Está na hora.
Alguma complicação?
Não.
Bom.
Bem, acho que é isso.
Não posso. Sinto muito.
Desculpe, cara. Não posso.
Oh, meu Deus.
O que você fez?
Oh, meu Deus.
- Andou transando com ela, não? - O que?
- Você andou fodendo minha esposa. - O que? Nada estava acontecendo.
O que você estava fazendo na minha casa às 2h30 da manhã?
Quando?
Na noite em que o novato foi morto.
Eu tentei ligar para você.
- O que você fez? - Aqui está.
A conta do telefone. A chamada que você fez daqui para a sua casa.
Ela deu em cima de mim, cara. Acabei tudo, juro por Deus.
Você era meu irmão, e eu amava você.
Mas depois de tudo que fiz por você, você me traiu.
E isso não posso perdoar.
Cara, você armou para nós.
Eles tentaram me matar, Ricky.
Quem tratou disso?
Um cara chamado Sutter. Ele fez a investigação.
Nós o pegamos emprestado da 15ª. É um caso bem simples.
Causa justificável. Eles deixaram um rastro de um kilômetro.
Nick não tinha mente criminosa. Nem tinha mente de policial.
De qualquer modo,
tenho más notícias.
Eles estavam tendo um caso.
Deus.
- Ricky, faça-me um favor. - Diga.
Eles querem que eu fique aqui mais um dia.
Damon está no acampamento, você pode ir buscá-lo?
Claro, vou buscá-lo primeira coisa amanhã de manhã.
3:30. O filho dele está em Brighton, Vista Hills.
Muito obrigada.
Rosa, leve para o Dempsey. Ele não vai comer.
Eu levo.
Estamos tentando falar com meu irmão no Canadá,
mas não estou conseguindo.
- Oi, Damon. - Onde estão mamãe e papai?
- Diga ao Dempsey que tive que sair. - Sim, claro.
Seu pai está no escritório, vamos.
- E as coisas do Nicky? - Doação?
Eu poderia encaixotar algumas coisas pessoais e trazê-las.
- Oi, Damon. - O que está acontecendo?
- Temos que ir. - Sim.
- Bem, até amanhã. - Tudo bem. Obrigado por vir.
- Sem problemas. - Vá com calma.
Laura disse que você tem que comer.
- Está com fome, Damon? - Não. O que está acontecendo, pai?
Desejo que ele descanse em paz.
Maldito Nick, tão estúpido. Prendeu essa puta, algemou-a
e trancou na viatura com as chaves dele dentro.
- Estou certo, Alan? - É besteira.
Quantos policiais levaram uma bala porque esses coletes abrem?
Você não pode usar uma armadura. Tem que manobrar lá fora.
Tenho família. Não quero acabar numa cadeira de rodas.
Suicida.
- Demps é suicida? - É foda, enfiou a arma na boca.
Está no relatório. Sutter me disse.
Não, Dempsey não se deixa enganar. Caras assim sempre acabam de pé.
Falando figurativamente.
Jerry, tem um minuto?
- Volto depois. - Não, entre.
Então, o que há?
CORREGEDORIA
Alan, você está tomando sua medicação?
Esse é o conto mais barroco que já ouvi.
- Sei que parece meio complexo. - Meio? Vamos, Jerry.
- Eu sei que é... - E o motivo?
- Eles estavam transando. - Dempsey não sabia.
E se ele soubesse?
Pessoalmente, eu não vou indiciá-lo.
Demps. Você voltou?
De certa forma. Sou suspeito de assassinato.
E aposto que também é culpado.
- Chame quando estiver pronto. - Ok. Obrigado.
Vamos fazer isso rápido.
Dempsey, parece haver alguma confusão.
- Alan, por que você não... - Está confuso, Alan?
Sim, temos um pequeno problema com o ângulo da bala.
As entradas das feridas do seu irmão são incompatíveis com
um atirador sentado.
Não entendo como isso pode acontecer.
Bem, eu vou lhe dizer. Ouvi um barulho e vim
correndo para o quarto e vi meu irmão e...
Lamentamos trazê-lo assim.
Ele estava agachado.
Por quê?
Eu joguei algo nele.
- Por que não mencionou isso antes? - Acabei de lembrar.
Eu sei, parece um grande clichê.
Acabei de lembrar.
Você se lembra do que jogou?
- Peso de papel. - Como era ele?
Palmeira com neve. Comprei no Havaí.
Ótimo.
A trama engrossa.
Lista telefônica. Qual cidade, por favor?
Informações sobre Oahu, é uma firma em Honolulu.
Está ótimo.
Bom. Isso é bom, vamos.
Tenha boas férias.
Oi.
Eu estava pensando se você poderia me ajudar.
Estou indo.
Sem pressa.
Isso é seu. Pegue o seu pão.
Isso é seu. Bom. Muito bom.
O que?
Você me pegou.
Vai!
Slippery Sam ganha por um pescoço.
Não está certo, ele está obcecado.
- Obcecado? - Ele não desiste.
Investigando nas horas de folga, passou alguns dias no México.
O que há com esse cara?
- O capitão autorizou isso? - Não. Ele acha que ninguém vê.
O capitão não quer nem falar sobre isso.
- Merdinha vingativo... - Ricky, esqueça.
- O cara não tem vida. - Alan.
Explique-me esta fixação em Dempsey que você tem.
Independentes da 15ª vêm e dizem que não há nenhum problema aqui.
Traga-me outra cerveja.
Você diz não, e vai pelas costas para a corregedoria
que diz: "Não há nenhum problema".
Capitão: "Sem problemas."
Então minha pergunta é: qual o seu problema?
Há muitos de nós que estão confusos, não só eu.
Para quem está trabalhando, Alan?
Por que você não recua, Enrique? Você está invadindo meu espaço
e seu bafo de taco é insuportável.
Vou rasgar sua cabeça de filho da puta.
Foda-se, seu rato, sua toupeira, seu pedaço de merda.
Tudo bem.
Como posso ajudá-lo? O que posso fazer por você?
Quer vir à minha casa?
Quer ver meus arquivos? Quer me julgar? Ou o que?
É uma boa ideia, Dempsey.
Obrigado pela oferta.
Outra cerveja.
Seu primeiro nome é Dempsey?
Sim.
Você mora na Inglaterra?
Não.
Você tem dois filhos?
Sim.
Você tem dois filhos?
Sim.
Você tem dois filhos?
Sim.
Você pode deixar pra lá?
Isso está ficando doentio.
- Não posso. - Por que?
Ele passou. O que você quer?
As pessoas estão falando de você. Isso é feio.
- Você não estava lá. - Onde?
Quando o trouxemos para interrogatório, ele estava dançando,
fazendo a porra dos eixos triplos. Eu conheço esse cara. Ele é sujo.
Como você sabe? Você não tem nada contra ele.
Como eu sei? Sou um profissional altamente treinado.
É assim que eu sei.
Nick pode ter sido estúpido, mas ele não era um assassino.
Vou lhe dizer uma coisa:
Se meu irmão estivesse transando com minha mulher,
eu atiraria nele também.
Não me venha com "não queria te desrespeitar"! Besteira!
Você está investigando um dos meus homens,
meu melhor homem, pelas minhas costas.
- É que o peso de papel... - Foda-se o peso de papel!
Você não tem nem um pedaço de caso.
Você vai levar essa bobagem de peso de papel para o promotor?
Vou dizer como isso parece:
vingança pessoal, e não vou tolerar.
Você me ouviu? Agora desista.
Não quero ouvir mais sobre isso.
- Tudo bem. - Ok?
- Eu disse que sim. - Ok. Quero que trabalhe nisso.
Vigilância? Você está me punindo com uma tocaia?
Chame do que quiser.
Ei, Alan,
acho que ele já passou por bastante, não?
- Damon, você atende? - Eu atendo.
Você não está entregando comida chinesa agora, está?
- Não. Oi, Damon. - Oi.
Só queria me desculpar pelo...
Bem, se eu...
No bar na outra noite.
- Eu trouxe isso. Só queria dizer... - Entre.
Pergunte o que você quer saber.
Você disse Nick que estava agachado quando você atirou nele.
É por isso que as feridas ficaram daquele jeito.
E você disse que ele estava agachado porque
- jogou um peso de papel nele. - Está certo.
Então como
o peso de papel
está na prateleira?
Aqui está a ampliação, se você quiser ver melhor.
E ele ainda está lá.
Eu não joguei aquele, Alan. Eu joguei
este.
- É igual. - Sim.
Você tem dois pesos de papel idênticos.
Quando Gail e eu estávamos em lua de mel, trouxemos um para Nick
e ele nunca levou para a casa dele.
- Não está nas fotos. - Está, sim.
- Onde? - Está bem ali, debaixo do sofá.
Você tirou fotos debaixo do sofá, não tirou?
Vai parar com isso? Estou fora, ok? Talvez eu tenha ficado meio doido.
Você ficou muito doido, amigo.
Essa é ela?
Não é ela.
Vai comer essa torta?
- Noite difícil? Andaram direito? - Foda-se.
Você não tem que tomar conta de mim.
O que você tem?
Quero fazer um registro no caso Cain.
A coisa é que você é obsessivo.
Quatro peças. Assine o registro, por favor.
Phyllis sempre disse isso sobre você, e ela estava certa.
- Como está Phyllis? - Dê o número do seu distintivo.
Ouvi dizer que ela está se mudou para Ohio com um dentista.
Ouvi dizer que ela está ótima, muito feliz.
Não me espanta que ela deixou você.
Você tem essa personalidade obsessiva-compulsiva.
A boa notícia é que você pode obter ajuda.
Há pessoas com quem você pode conversar.
Ele está me matando.
Estou girando.
- Alô, Jimmy? Alan. - Como vai?
Ótimo. Ouça,
você se lembra daquela operação de falsificação no México?
Eles faziam tudo, dinheiro, passaportes, green cards.
Sim, sim, um gordão.
Caso de Dempsey. Não.
Que ano foi isso?
Boa noite, Alan.
Boa noite.
Foda-se.
Chronicle.
Eu não chamei os jornais, ok?
Pelas minhas costas?
Quem mais saberia dessa merda? Tem o seu nome fodido em tudo.
- Alguém fale comigo. - E se deixarmos passar?
Não há como a corregedoria evitar uma investigação neste momento.
Não vou arrastar um bom policial para o tribunal
só para satisfazer a imprensa e algum político idiota.
Não há nada sólido aqui. É tudo circunstancial.
Eu vou conseguir mais.
Agora, se esse cara é sujo, temos que apresentar acusações.
Sei a descrição do seu cargo, Bob.
Fazemos a audiência preliminar. Em sigilo, para ver se procede.
Certo, detetive, faça o seu pior.
Mas se você estiver errado, vou matar você.
Entendeu?
Duplo Assassinato Caso Cain reaberto...
Até logo, pai.
- Tenho que treinar, volto tarde. - Ok. Até mais.
Esta é a hora e o lugar da audiência preliminar
na questão do Estado da Califórnia versus Dempsey Cain.
Como você descreveria a relacão entre Cain e sua filha?
Bem, do lado de fora, parecia perfeito.
- Mas eu acho... - Na sua opinião,
uma apólice de seguro de $1 milhão no nome dela...
Objeção. Apela à especulação.
Deferido.
Pode repetir, com a melhor exatidão possível, o que ela disse?
Ela disse:
"Tenho 35 anos, não quero empurrar cadeira de rodas o resto da vida."
Obrigada. Sem mais perguntas.
Então ele tirou a arma da boca e desabou em lágrimas.
- E as persianas estavam abertas. - Sim.
Se você realmente fosse cometer suicídio,
sentaria na frente de uma janela?
Objeção. O promotor está testemunhando.
Deferido.
Condecorado pelo Estado da Califórnia por serviços prestados,
condecorado pelo município por serviços prestados.
E antes de se tornar um policial condecorado?
Ele foi piloto de testes da Marinha dos EUA, dispensado com honras.
Acredito que a visão dele caiu um pouco abaixo dos padrões de piloto.
O currículo típico de um assassino.
Vamos lá, objeção, meritíssimo.
Deferido. Sra. Wallace, você não tem júri para impressionar aqui.
Asseguro que seu sarcasmo, embora inteligente,
está sendo desperdiçado comigo.
Sinto muito, Meritíssimo.
Você poderia descrevê-lo para nós?
Sim. Ele era um cara grande, mais de 1,80m,
tinha barba, usava um boné, como um boné de marinheiro.
Cabelo comprido e andava com uma bengala.
Ele andava com uma bengala.
- Vá em frente, por favor. - Ele pegou alguns vídeos.
Sr. Morphus, o homem que alugou esses vídeos está no tribunal?
Não.
É o homem que alugou os vídeos de sua loja em 11 de julho?
Sim.
Sim. Esse é o cara.
Meritíssimo, foto de um homem. Estou marcando como acusação-9.
É uma foto do detetive Cain, alterada por computador,
adicionando um boné, óculos, barba e cabelos compridos.
- Sua testemunha. - Posso?
Este é o homem que você acha que alugou os vídeos.
Sim. Ele era assim.
Tem certeza que este é o homem?
Esse é o cara.
Meritíssimo, estou segurando a foto de um homem,
estou marcando como defesa-c.
É a foto alterada por computador de Charles McKenzie,
um homem da minha equipe.
Identificou dois homens diferentes
como o homem que alugou os vídeos.
Qual é?
E quais são as chances de um paciente com essa condição
andar novamente?
50%, talvez. É extremamente variável.
Você perceberia, doutor,
se um homem estivesse fingindo paralisia?
Pode-se testar o paciente para respostas motoras e sensoriais.
Sim ou não, você poderia dizer, simplesmente com um exame
se um paciente estaria fingindo paralisia?
Está fazendo uma pergunta complicada.
Sim ou não, alguém poderia fingir paralisia?
- Sim. - Obrigado.
Sua testemunha.
Dr. Cole, quando foi a última vez que você examinou o sr. Cain?
Seis semanas atrás.
Na sua opinião profissional,
o detetive Cain está fingindo paralisia?
- Não. - Obrigada.
A acusação chama
sr. Jorge De La Paz ao banco.
Espere um segundo, Meritíssimo. Nós nos opomos.
Não tive nenhum aviso prévio sobre essa testemunha
e proponho que o testemunho não seja permitido.
Sr. Shultz, eu não aprecio suas surpresas no meu tribunal,
vou anular a objeção da defesa mas vou permitir um recesso.
Quem diabos é esse cara, Demps?
Ok. Ouça-me com muita atenção.
- Onde fica sua loja? - Tijuana, México.
Você, em 11 de julho, produziu
esta carta de motorista falsa, da Califórnia,
para o homem retratado na licença?
Sim.
Fique registrado que o sr. De La Paz identificou Nick Cain.
Estava esperando Nick Cain quando ele foi à sua loja em 11 de julho?
- Sim. - Nick Cain ligou para você?
- Não. - Quem ligou?
Dempsey Cain.
Obrigado.
Sua testemunha.
Sr. De La Paz, você disse que falou com o sr. Cain no telefone.
- Ele se identificou? - Não.
- Então como sabia que era ele? - Nick Cain veio à minha loja.
Ele disse que Dempsey o enviou.
Então eu me lembrei da voz porque tivemos contato antes.
Esse antes é 1988
quando o detetive Cain prendeu você por falsificação
e você foi condenado e passou três anos na prisão de Chino?
- É verdade? - Sim, e daí?
Não tenho mais perguntas para esta testemunha.
Descreveria suas relacões com o detetive Cain como competitivas?
Eu diria que somos todos um pouco competitivos, uns com os outros.
Isso nos mantém alertas.
Você se lembra de dizer:
"O capitão tem uma queda por Dempsey, isso é embaraçoso"?
Provavelmente. Talvez eu tenha dito.
Diga, detetive, você estava inicialmente
encarregado de investigar o caso Cain?
Não.
O capitão autorizou você a investigar?
Não.
No entanto, você foi a Tijuana, México, investigar.
Sim. Eu estava lá embaixo para outros negócios...
Você providenciou a viagem para o sr. De La Paz estar aqui hoje?
Sim.
É verdade que o sr. De La Paz
recebe $75 por dia para testemunhar contra o sr. Cain?
- Esse é o procedimento padrão. - Objeção! O sr. De La Paz
é reembolsado por despesas legítimas e salários perdidos.
Deferido.
Também não é procedimento padrão que os detetives
aumentem essas despesas legítimas por debaixo da mesa?
Meritíssimo, ressentimos fortemente essas insinuações.
Está sugerindo que comprei essa testemunha?
Meritíssimo, estou sugerindo que ele tem sede de
vingança pessoal contra o meu cliente.
Vamos lá!
É claro que o sr. De La Paz vende
qualquer coisa a qualquer um pelo preço certo.
São alegações infundadas.
Ordem no tribunal!
Sr. Cain,
você falou com o sr. De La Paz por telefone ou de outra forma
entre 1º de maio e 11 de julho deste ano?
Não, absolutamente não.
Sr. Cain, na noite de 15 de julho,
você atirou em sua esposa e em seu irmão?
Sim.
Você poderia repetir isso, por favor, mais alto?
- Sim eu atirei. - Por que?
Porque eles iam me matar.
Você sente as suas pernas?
- Não. - Você é capaz de andar?
Não.
Obrigada.
A defesa terminou, Meritíssimo.
Parece-me, das provas apresentadas neste caso
que o tribunal não encontra evidência suficiente
para manter contra o réu acusações de homicídio em primeiro grau.
Caso arquivado. Réu absolvido.
Filho da puta assassinou a esposa e o irmão, e agora
fica livre.
Lamento que você tenha passado por isto, amigo.
Parabéns.
Novamente.
Mas tenho que dizer uma coisa, Demps
sou melhor detetive do que você.
Porque eu tenho faro.
Eu sei que você os assassinou.
E eu sei
que você pode andar.
- Oh meu Deus. - Meu Deus, Alan. Que diabos?
Tirem-no daqui. Tirem esse cara daqui.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se renunciar ao direito, qualquer coisa que você disser
poderá e será usada contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar,
um advogado será nomeado para você antes do interrogatório.
O que diabos está acontecendo?
Vou precisar que você assine aqui.
Estamos ok. Tudo bem.
Alô, raio de sol.
- Como vai? - Ótimo.
O que aconteceu com sua perna?
Tive um pequeno acidente. Está tudo bem, no entanto.
- Ela não é muito boa. - Não, não é.
Mas eu gosto dela.
O que estou fazendo errado?
Você tem que aprender como controlar sua concentração.
* Tradução: RobOpen * # Re-sync: @maopequena #