Quem é o Infiel
Para começar, todos os incidentes e personagens desta história...
podem ser fictícios...
e qualquer semelhança para você ou para mim...
pode ser mera coincidência.
O nome da cidade não é importante.
É uma das que ficam a 28 minutos de uma cidade grande...
ou 23 se você pegar o Expresso Matinal.
Está perto do rio e tem casas, lojas e igrejas...
e uma rua principal.
Nada extravagante como ruas largas ou mercados.
Apenas modesta e principal.
Farmácia, secos e molhados, sapatos,
aquelas horríveis cadeias de lojas que se reproduzem como coelhos.
Também uma rua no alto, exclusiva da cidade...
onde o "country club" vive quando eles não estão no "country club".
Este é o primeiro sábado de maio...
e esta noite o primeiro jantar dançante da estação no "country club".
Bem, em todo caso, esta casa pertence a Brad e Deborah Bishop...
dois dos meus mais queridos amigos.
Brad comprou esta casa antes de ir para a guerra.
Foi Brad quem me deu meu primeiro olho roxo e...
e meu primeiro beijo.
Bem, quando ele voltou da guerra, veio pra casa com uma esposa... Deborah.
Thomasino pediu para lhe dizer que achou espaço para sua pasta na mala.
Muito bom o Thomasino.
- Por que você preparou uma mala? - Porque eu sei como são essas conferências de sábado.
São como jogos de pôquer no sábado: não planeje fazer qualquer coisa no domingo.
Estranho você não me deixar saber quando planeja passar a noite fora.
Isso é apenas este caso, querida. Não há como dizer o quão tarde irá ser.
E eu gosto de meus próprios pijamas entre mim e as folhas de um banho turco.
Você vai ligar esta tarde, de qualquer forma, não vai?
E deixar uma palavra, mesmo se eu não esteja aqui?
Exatamente onde você pode estar quando eu ligar, se não aqui?
Primeiro sábado de maio, lembra-se? O piquenique da Casa das Crianças.
Está certo. Coisa do Clube das Mulheres, Gosta?
Coisas a fazer com crianças. Você sabe disso.
Que vai vestir esta noite?
Eu peguei aquele que gostou muito na Vogue.
-Mas se você ficar na cidade... - Que cor?
Preto, como você disse. Brad, eu não quero ir sem você.
Querida, é o primeiro jantar dançante da estação.
- Se eu apenas soubesse que você iria. - Farei o que puder...
e se eu não puder, por que vai entrar em pânico?
De quem tem medo, Deborah?
- Bom dia, Thomasino. - Bom dia, Sr. Bishop.
Eu não estou em pânico.
Bem, e então?
É que de repente veio o pensamento de ir ao baile esta noite sem você...
- Brad? - Hem?
Addie Ross... ela costuma ser uma espécie de seu ideal, não é?
Como Addie entrou nessa conversa?
Nunca soube que você lia Vogue. Eu nunca pensei que homens se interessassem por isso.
O que Vogue tem com isso? Eu lhe disse que eu li no trem vindo pra casa uma noite!
- Alguma mulher tinha deixado lá! - Alguma mulher!
Sim, alguma mulher. Eu a folheei e vi um vestido que pensei que ficaria bem em você!
Que há de mal nisso?
Nada, eu acho. Absolutamente nada.
- Esperava que não. - Bem, eu preciso pegar Rita.
- Telefonará à noite, não é? - Eu disse que telefonarei.
Apenas acontece que o vestido que comprei,
aquele que você escolheu na Vogue que alguma mulher deixou no trem...
é exatamente o vestido que Addie Ross usou no concerto duas semanas atrás!
Torradas quentes, Sr. Bishop.
Não ficará zangada com ele por muito tempo. Ela o ama demais.
Logo ela estará arrependida.
As mulheres são tão idiotas.
Agora essa é a rua onde as pessoas vão e voltam,...
vivem ao lado um do outro por algum tempo.
Rita e George Phipps estão no seu caminho...
isto é, se Rita tem seu caminho.
E esse é o único caminho que ela tem, obrigada.
Lá está ela agora. Pronta, esperando. Essa é Rita.
Oi! Está atrasada. Não demorarei.
Só vou dar mais uma olhada nos gêmeos e dar a Sadie seu cheque.
Em nome das crianças desprotegidas dessa cidade...
Gostaria de agradecer a essas senhoras privilegiadas...
por compartilhar seus excessos de privilégios conosco.
Há qualquer coisa estranha com você hoje, George.
Apenas as duas cabeças que um professor aparenta.
Você está todo arrumado. Sábado não tem escola e você está todo arrumado!
Só meu velhinho terno azul.
Primeiro sábado da estação das trutas. Brad diz que você era grande o suficiente para levantar um peixe...
Ouça com atenção.
Você pode ouvir o murmúrio das trutas, como elas sussurram nos córregos e riachos?
Isso é o que elas sussurram: "Phipps não vai pescar hoje."
Você está bonito. Mas por quê?
Porque eu tenho uma coisa melhor a fazer.
Tenha um bom dia!
Debby, querida, vamos ter que parar de estação. Eu tenho que mandar minha cópia no das 8:42.
Você se incomoda?
Por que George está tão misterioso?
Não poderia saber. Parece que não nos falamos.
- Oh, desculpe-me. - Oh, é apenas uma dessas coisas.
Isso ficará bem. Por quê? Ele estava agindo estranhamente?
Não exatamente. Bem, é só por não estar indo pescar e ter ficado todo arrumado.
Todo arrumado?
Por quê. É seu terno azul.
Num sábado e todas essas coisas. E sem pescar...
- O rádio ainda não está consertado.
Oh. E eles acabam de entrar no ar.
Oh, bem. Salvo-me de escutar o assassinato de minha pequena criação.
Rita, por que diabos você faz isso? Cinco programas de rádio por semana.
Até de madrugada quase todas as noites.
Porque cada semana eu recebo de volta 100 notas...
o que Addie Ross chama "a sombra verde mais repousante do mundo"
Entre parênteses: Addie outra vez.
Por que isso, cedo ou tarde, não importa o que falemos,
acabamos falando sobre Addie Ross?
Talvez seja porque se vocês, moças, não falarem de mim...
vocês simplesmente não vão falar nada.
Está certo. Eu sou Addie.
Eu sou de quem você não podem evitar de falar.
Minhas mais queridas amigas também.
Sabe, eu gostaria que ela soubesse quanto nós falamos sobre ela.
E o que dizemos, quanto nós sentimos por ela.
Eu sei. Acredite-me, eu sei.
E isso não importa.
Não importa tanto como o que vocês não sabem... ainda.
- Bom dia, Sra. Hollingsway. - As outras ainda não chegaram?
Não. Você é a primeira, a ave madrugadora.
Decidi levar as crianças. - Oh. Boa ideia, Srta. Hawkins.
Então quando as outras senhoras chegarem estaremos prontos para ir.
Ótimo. Se elas chegarem aqui.
Oh, Desculpe nosso atraso. Rita teve que passar na estação.
Oh, claro. Viram alguém conhecido?
- Apenas meu esposo que corria como um louco. Por quê? - Ninguém mais?
Onde está Addie? Não iam pegá-la?
Nada aconteceu a ela. Espero.
Addie Ross deixou a cidade esta manhã.
Deixou a cidade?
Bem, que quer dizer com "deixou a cidade"?
Ela poderia ter dito a alguém, ao menos ter telefonado!
- Ela foi para sempre - Então deve ter sido algo repentino, alguma emergência.
O que lhe faz dizer que foi para sempre? Como você sabe?
Bem, o porteiro me disse que ela alugou seu apartamento na semana passada...
e ontem vendeu seu carro.
Muito para uma repentina emergência.
Isso é mesmo como ela é. Por que supõe que ela guarda um grande segredo?
Quem sabe por que Addie faz ou não faz as coisas.
Eu tenho uma carta para as senhoras Bishop, Hollingsway e Phipps.
Da querida defunta, aposto.
Addie tem muito tato. Ela nem pôs em ordem alfabética.
- Abra! - Não, vamos esperar.
- Por quê? - Até a gente voltar. Conhecendo Addie,
quero dizer, por que vamos estragar nosso dia?
Não meu dia. Addie Ross nunca viu o dia que pudesse estragar meu dia.
Eu pus dias suficientes nisso aí?
Caras Debby, Lora Mae e Rita.
Como já sabem, a partir de agora terão que continuar sem mim.
Não é fácil deixar uma cidade, nossa cidade...
separar-me de minhas três queridas amigas que significam muito para mim.
Mesmo assim eu me considero com muita sorte...
de poder levar esse tipo de recordação.
Alguma coisa que me lembre sempre a cidade que era meu lar...
e minhas três muito queridas amigas...
de quem eu nunca quero esquecer.
E eu não vou.
Veja, meninas, eu fugi com um de seus maridos. Addie.
Se a ideia é de ser piada, foi extremamente de mau gosto.
Se eu ainda a encontrar, eu...
Senhoras, posso sugerir... O capitão pensa...
Bem, ele foi meio grosseiro.
Bem, olhe como Addie coroou uma de nós Rainha de Maio.
Eu acho que me faz rir.
- Está certo. Ria.
Deborah não disse por que Brad foi à cidade, ela disse?
Ele nunca perdeu um sábado no golfe desde que tiraram a neve dos campos.
Muito bem, crianças. Peguem logo antes que esfrie.
Será um dia de muito descanso.
Nada a pensar, exceto no piquenique e nas salsichas assadas,
e depois ir pra casa.
Oh, olhe, Kathleen vai ler um conto de fadas.
Conto de fadas? São meus favoritos. Eu cresci ouvindo isso.
Mas eu escrevia os meus próprios.
Posso começar agora, Sra. Bishop?
Se estiver pronta, Kathleen. Claro.
- "Era..." - Era..
"Era uma vez, uma menina muito pobre...
"que era muito bonita.
Ela era tão bonita..."
Você se lembra de sua primeira noite na cidade?
Você e Brad, ele acabava de sair da marinha.
Era o primeiro sábado de maio também.
- É Brad? - É Brad?
E agora, que houve? Não é uma conduta de um oficial e uma dama.
Isto é um desastre!
- Como? - Isto!
- Um pouco ondulado, talvez? - Parece que usei cimento!
Prove isto. Alisaria até uma mola de um relógio.
Não tenho uma beleza deslumbrante...
mas eu queria aparentar minha melhor beleza esta noite.
É a primeira vez que saímos juntos vestidos com roupas civis.
E você seria o único homem no mundo...
que parece ainda melhor fora do uniforme do que dentro dele.
Está nervosa, moça?
Tem sido um dia e tanto, isso é tudo. Uma grande mudança.
Fora da marinha, fora do uniforme. Nova casa, nova cidade, novos amigos.
Eu queria que essa coisa maldita ficasse lisa!
Está me fazendo parecer mais com uma camponesa do que eu me sinto.
-Tenha calma! - Encontrando seus amigos pela primeira vez!
Você não gostaria que eles me vissem assim.
Espero que não. Não se esqueça de colocar um vestido.
-Ei! Minha gravara! - Você pode amarrá-la novamente.
Lá estão eles.
Brad, sobre meu vestido... pode não gostar dele. - Se você estiver nele, eu o amarei.
É meu único e já tem anos. Lembre-se não houve tempo hoje para comprar um novo...
e até anos atrás não era exatamente a última moda.
Essa foi a última moda. Apresse-se.
Quem são eles? Eu quero ter direito de saber!
Rita e George Phipps. Nós crescemos juntos.
Ele ensina no colégio, eles têm gêmeos...
e ela tem um trabalho escrevendo para o rádio.
Gostava muito dela... quero dizer, quando cresceram juntos?
Rita e George eram namorados desde os cinco anos de idade, trocando besouros.
- Ela nunca foi meu tipo. - E qual é o seu tipo?
Gorda, pequena, um pouco morena e com bigode.
Vamos indo... e dê outra pancada no cabelo.
O original está descendo diretamente em pessoa.
- Brad! - Olá, Rita.
- George. - Olá, Brad. Você parece bem!
- Eu me sinto ótimo. - Que bom lhe ver!
O que é isto que eu ouvi sobre gêmeos? Você parece um fugitivo de um baile.
Oh, não chega a isso, eu não estou...
- Brad, ela é adorável. - Minha parte pessoal dos excedentes da marinha.
Ela certamente não parece que cresceu em uma fazenda.
Querida, tenho certeza que ela tirou o feno de sua boca enquanto estava sendo fotografada.
- Não tem graça, querido.
O que eu quis dizer foi que com a carta de Brad, imaginei todos os tipos de...
Bem,exatamente de onde, de que fazenda na Quinta Avenida ela veio?
É como a música para ouvir, os dois escolhem uma para o outro.
- Oh, nós declaramos um armistício para esta noite...
por respeito ao seu cansaço da batalha.
Bem, aí está ele novamente. A primeira noite de sábado de maio.
E aqui estamos. Vocês dois, Porter e Lora Mae.
Estaremos juntos outra vez, do jeito que costumava ser.
Bem, não exatamente do jeito que costumava ser.
Parece que houve uma mudança em um dos personagens.
Sim. Não somos exatamente os mesmos de seis de antes.
Diga-me, como vai Addie?
Rita e George, Deborah. Debby, Rita e George Phipps.
Eles estavam comigo no dia que engoli minha primeira lombriga...
e espero que estejam quando eu engolir minha última.
Essa é a apresentação mais gostosa que já ouvi.
- Olá, Deborah. Bem-vinda. - Obrigada.
- Como vai, Deborah? -Como vai?
Bem, a ocasião pede um drinque... um rápido, porque estamos atrasados.
- Estávamos admirando sua fotografia. - Sim.
É muito lisonjeiro. Talvez seja o uniforme.
Por alguma razão ou outra, eu sempre pareço estar usando uma barba cheia nas fotografias.
- Sabe, mesmo em instantâneos quando criança, eu... - Dê-me uma ajuda, George.
Com licença.
Não acho que tenha sido lisonjeiro.
Bondade sua dizer isso, mas foi.
Bem, aqui para Deb. E aqui para nós e muitas lembranças felizes deste dia.
- Eu beberei a isso. - Amém.
Ah. Agora, se me lembrar meu caminho para o clube...
Oh, antes de irmos, tenho que telefonar para casa e ver se a babá apareceu.
- É folga de Sadie esta noite. - Bem, por que não liga lá de cima?
Eu tenho que pegar minha bolsa de qualquer jeito.
Boa ideia.
Não façam agora uma cerimônia tribal feminina. Estamos atrasados.
- George e eu iremos pegar o carro e esperaremos lá fora.
- Lembrem-se, estamos esperando lá fora.
- Pronto, George?
- Finalmente colocaram um semáforo na ladeira da Avenida Orchard.
O prefeito quebrou sua dentadura superior lá no último Natal.
Todas as portas e janelas estão fechadas. Não se preocupe com elas.
Quê?
Certamente não. Eles têm idade bastante para fazer sozinhos.
Nós estaremos no "country club". Ótimo. Boa noite.
Bem...
- Algo errado? - Não.
Estão buzinando.
Eu acho que estou com dor de cabeça e não posso ir.
Então há algo errado.
Eu. Eu estou errada.
O que quer dizer? Como?
Em todas as maneiras. Por Brad. Pelos seus amigos.
Você, seu marido, os outros que ainda não conheci.
O "country club". A cidade.
Estou com medo. Com tanto medo, estou doente.
Não há um jogo de beisebol ou outra coisa que as crianças possam ouvir no rádio?
- O que está havendo aí em cima? -Eu estou...
Estou tendo um pequeno problema.
- Oh. Vamos logo!
Parece com alguém que tomou vários martinis.
Eu tomei.
De que tem tanto medo?
É pior que minha primeira noite na marinha.
E eu nunca estive longe de casa até então.
Mas todos nós estávamos na mesma situação!
Tudo estava acontecendo para nós pela primeira vez.
E aqui você é a única menina nova? É isso?
Olhe. Você é a esposa de Brad e nossa amiga.
Nós queremos você aqui e vamos esperar por você.
Por que isso não lhe faria sentir segura e a salvo em vez de estar assustada?
Você não pode estar a salvo e segura só por dizer que sente isso.
Ao menos, talvez, que tenha gêmeos e um emprego para si próprio...
e cresça com seu marido e amigos.
Oh, desculpe-me. Não quis dizer isso.
A culpa é dos martinis.
Sabe, com um pouco de gelo...
poderíamos fazer mais dois nesta coqueteleira.
Oh, não. Não.
Já bebi mais esta noite que em todo o resto de minha vida.
Como era sua vida em casa?
Ou não deveria me meter nesse assunto?
Já leu nas revistas sobre o Fazendeiro de Tal...
e sua fazenda modelo, sua cozinha e sua vida?
Não éramos nós nem ninguém que conhecêssemos.
Papai apenas terminava de pagar a debulhadeira...
no tempo de começar a pagar uma nova semeadeira.
Até os 13 anos, o ônibus me levou por 5 km , até a escola primária.
Até os 17, outro ônibus me levou 18 km até o ginásio.
E depois disso eu fiquei em casa.
Até que um dia eu tomei um ônibus 93 km para lá...
para me alistar na marinha e ver o mundo.
E conheci Brad "Bripaship."
Apaixonei-me e ma casei com Brad "Bripaship."
Por que não?
"Por que não?" Disse a mim mesma. Fui bem na marinha, primeira da classe. Vivas para mim!
E ficava muito bem naquele uniforme.
Aquele uniforme... é um grande nivelador.
Não poderia dizer se sou de Vassar, Smith ou Long Island.
Aquela era a menina na foto em cima do piano. Essa não sou eu. Esta sou eu.
De que você falam?
Anos crescendo junto. Milhares de nomes e memórias particulares.
Como me encaixo nisso? ? Cuidando da casa, fazendo amigos, enchendo o dia.
Sra. Bradbury Bishop. "Como ela é?"
"É divertida, sabida como um chicote., e também bonita...
não foi à toa que Brad Bishop casou com ela, o sortudo."
Rita, olhe para mim. Olhe meu vestido comprado pelo correio...
ele tem quatro anos de idade e já era feio!
O que eu vou fazer?
Como se isso realmente importasse.
Você deve pensar que somos um bando terrível de esnobes.
Não nos subestima um pouco e a Brad mais ainda?
Sabe, é possível que se soubesse que você queria, você teria tido.
E se você o tivesse, ainda estaria assim.
Não posso lhe ouvir. Sente-se.
Eu disse: "Obrigada por suas palavras amáveis".
Você é bem-vinda. Agora, sobre o vestido...
você tem mais algum? - Somente uniformes.
Oh. Bem, fique em pé.
- As flores devem sair. - Flores devem sair.
Tem alguma tesoura?
- Tesoura?
Eu tirarei as das mangas. Você tira a grande do centro.
- Agora cuidado. - Agora cuidado.
Olhe o que eu fiz!
Oh. Você não quer um umbigo à mostra, não é?
Bem, a flor vem de volta.
Sente-se. Você tem algum alfinete de segurança?
- Na gaveta do meio.
-Mais vinho? - Obrigada. Não.
Não gosto muito de dançar. Faz-me ficar nervoso.
É mesmo? - Tudo que faço gosto de fazer bem.
Se não pode fazê-lo bem, fique sozinho, eu sempre digo.
Eu acho que gostaria mais um pouco de vinho, obrigada.
Muito obrigada!
Especialmente a rumba. Tenho sangue espanhol ou algo assim, como minha mulher.
Vem de uma velha família espanhola chamada Finney.
Em vários países da América do Sul...
há muitas famílias distintas com nomes irlandeses.
Lora Mae parece bem com Brad. Aparenta classe. Mas é ele, não ela.
Se dançasse com um vagabundo, assim pareceria.
Ela não tem classe própria.
Eu gosto de classe.
- Você gosta de classe? - Oh, muito.
Você ganhou na loteria. Brad Bishop tem classe e dinheiro.
Sim, senhor. Ganhou na loteria.
Pode-se contar com os dedos de uma só mão e lhe sobrariam dedos.
Existe... Existe Brad e quem mais?
Sim. Existe Addie.
Addie? Addie de quê?
Ross. Addie Ross.
- Engraçado. Diziam que Brad e Addie iriam... - Brad e Addie o quê?
O samba só pode ser dançado direito na subida de uma colina com gelo.
Álibi. Ele estava com medo de amassar seu terno novo.
Oh, meu primeiro terno de festa em anos...
obrigado minha querida esposa e seus milhões de ouvintes...
inclusive as forças armadas no exterior.
Havemos de beber a todos eles... um por um?
- Que tal um café, Deborah? - George. Eu acho que o seu smoking tem classe, George.
- Nós agradecemos. - Engraçado para uma mulher que dá um smoking ao marido.
- E mais engraçado seria um marido dar um à sua esposa.
Vamos, Deborah. Enquanto o café está bom e quente.
- Você é tão engraçado, George. - A mulher não deveria ser a que paga para o homem.
- Já é tempo de começar. - É contrário à natureza.
Oh, fale sobre a natureza, Porter.
- É um mundo de homens, sim.
Se vir algo que queira, vá atrás disso. Assim é a natureza.
É por isso que somos fortes e as mulheres fracas.
O conquistador forte provém o fraco. É para isso que um homem é.
Ensine os nossos meninos mais que isso e eles serão mais homens.
E mais guerras. Tire meus filhos disso.
- Mas essas normas não se aplicam a mim, Porter...
porque nesse mundo de homem eu não sou um homem.
- Eu sou um professor. - A dança acabou.
Sabíamos que chegaríamos a isso.
Está certo. Os professores deveriam ganhar mais.
E o que acontece se ele não ganham?
Como um professor irá prover um fraco?
Como vai pagar o aluguel, com as peças e poemas de Shakespeare?
Está atirando com sua grande boca outra vez?
Apenas se cale até a a hora de dançar outra vez.
Deixe-me lhe contar como a natureza faz os homens fortes.
Einstein não poderia jogar futebol,
mas ele mudou a forma do universo.
Agora todos tomem cuidado. Isso está saindo do nosso controle.
Você nunca sabe o que vem por aí quando ele começa tomando uma garrafa de conhaque.
Cale a boca. Apenas cale a boca.
Isso não engraçado, Deborah? Nós somos amigos. Você sabe, camaradas.
Apenas uma grande família feliz.
- Por quê, Brad.! - Não para mim, mas é uma boa ideia.
Com os cumprimentos da Sra. Addie Ross.
Oh, Porter, você estava dizendo algo sobre ela e Brad.
Addie.
- John, onde está a Sra. Ross? - Não acredito que ela tenha chegado, Sr. Bishop.
Assim é a Addie. Sempre a coisa certa no momento certo.
- Amável e generosa. - Generosa ao extremo.
Ao extremo. Assim é Addie.
Quem é o Sr. Ross?
O Sr. Ross se mandou há cerca de cinco anos.
Não diga isso. Ela lhe deu um empurrão.
Ele saiu por um jornal uma noite e nunca mais voltou.
Porter diz que Addie Ross tem classe.
E ele conhece classe como eu conheço navegação.
Mantenha-se firme, Porter. Isso mostra um instinto saudável.
Pode chamar isso de "classe", mas o que Addie tem é gosto.
Gosto eu posso comprar. Addie tem classe.
Gosto e critério.
As mulheres geralmente tiram isso das revistas...
mas eles são parte do equipamento original de Addie
Também faróis de neblina, banda branca e aquecedor?
Não é divertido, Deborah, quando os rapazes estão de acordo?
Só sobre Addie Ross e George Washington... ninguém mais.
Não se alterem, meninas. Quero propor um drinque.
A primeira metade da taça para Deborah. Bem-vinda à casa, querida.
- Eu beberei a isso. - Amém!
E o resto para nossa anfitriã ausente, Addie.
- Perfeito. - Para Addie.
- Vamos mostrar a eles a velha Viena. - Querido, se não se importa...
- Antes que a pista fique cheia. - Eu não que deveria.
Vamos dançar, George. Algo me diz que não só vai ser valsa.
- Brad! - Diverte-se?
- Brad, escute. - Segure-se menina.
- Mais uma vez. - Não!
Deborah, o que fez com você?
Brad, deixe-me cuidar disso.
Perdoe meus dedos.
- Tome, beba isto. - O que é isso?
Uma nova câmara de ar.
Muito bem. Acho que tudo vai ficar certo.
- Obrigada, Srta. Jenkins. - Você é bem-vinda.
Rita, você me leva para casa?
Você tem ideia que todo mundo lá fora, está olhando aquela porta esperando você sair.
- Talvez não, mas Brad está. - Então é porque ele está preocupado com você.
É porque ele está envergonhado! Na frente dos seus amigos...
feia e derrotada, bêbada e doente.
Oh, eu queria tanto ser o que ele queria, fazer o que era certo, como...
como Addie Ross, a coisa certa no momento certo.
Mas eu não pude. Estou humilhada.
O que aconteceu hoje à noite poderia ter acontecido a qualquer um. Não entende isso?
Eu lhe dou minha palavra.
Vamos.
Ali está Brad!
Bem.
Afinal de contas vejo que Addie chegou aqui.
-É Brad? - É Brad?
Não espere que voltemos tão cedo.
Eu e as crianças estamos atrás de tudo, de sardinhas a lobos.
Você não terá problemas para achar um lobo, querida.
- Quase hora do almoço? - Eu chamo de um recesso.
Quando seus dedos começam a parecer com salsichas, é hora de um descanso.
Acho que isso aconteceu com você...
pois Lora Mae tem estado muito ocupada desde que chegou aqui.
Só em pensar em uma caminhada me desgasta.
Talvez ela apenas não queira ficar parada.
Você se senta e ainda, não pode deixar de pensar, não é?
- Depende do que você pensa. - Bem, por exemplo,
por que seu marido repentinamente resolve ir à cidade numa manhã de sábado.
- Quer dizer com Brad? - Não. Com Porter, estava na estação de manhã.
Ele quase me derrubou quando eu estava enviando minha cópia.
Engraçado, Lora Mae parece não saber disso.
Por que você pensou que eu me referia a Brad?
Talvez porque ele possa mantê-la sem saber...
Por que George se aprontou num sábado, sem aulas na escola.
Parece que você está sendo um pouco sensível sobre uma observação perfeitamente inofensiva.
Oh, vamos acabar com essa briga repentina.
Estamos começando a nos comportar como um filme sobre uma prisão feminina.
Não é uma má comparação.
- Cigarro? - Não, obrigada.
Por que George não foi pescar?
Por que o terno azul?
- Ele é louco!
Sadie, esse volume alto não lhe deixa louca?
- Pronto. Assim está melhor.
Bem, os gêmeos já comeram e estão prontos para ir para cama.
Agora só falta George aparecer.
- Quantos canapés você fez? - Duas dúzias.
A forma de descobrir isso, seis pessoas saudáveis devem ser capazes de comer 200 ou 300.
Eles são apenas aperitivos, Sadie.
E vamos esclarecer umas coisas.
- Primeiro, quando você anunciar o jantar... - Eu sei.
- Eu não deverei dizer, "A sopa está na mesa!" - Como eu lhe disse?
- Eu esqueci. - O jantar está servido!
- O jantar está servido. - E não diga como se a comida estivesse envenenada!
Tudo isto porque duas pessoas da cidade jantarão aqui.
A Sra. Manleigh é uma pessoa muito importante.
Ela controla muitos programas de rádio inclusive o que eu escrevo!
Você sabe como eu gosto de seus programas.
Mesmo quando estou com o aspirador ligado eu os entendo.
Muito obrigada.
Agora a segunda coisa. Onde está o uniforme novo?
- É meio cafona. - Vista-o!
Só uma coisa. Sem gorro. Faz-me parecer uma costela de porco com calças.
- Oh, Sadie! - Sem o gorro!
Sadie, por favor! Só esta vez!
- Está certo. Está certo.
Alô?
Oh, olá, Sra. Manleigh.
Não. Não, em nada. Estava apenas relendo os roteiros para segunda-feira.
- Não! desligue!
- Que foi, Sra. Manleigh?
Sim. A ligação está boa.
Sobre o roteiro?
Oh. Bem, terei que fazer a revisão hoje à noite, só isso.
Quê? Oh, não, Sra. Manleigh. Você tem que vir.
Estou ansiosa que conheça George...
a respeito do que falamos, lembra-se, Sra. Manleigh?
Sim, está certo.
Ele será perfeito para nós. Você verá.
Não, não se preocupe com isso. Eu sempre trabalho melhor à noite.
Sim. Sete e meia. Estará ótimo.
E poderá me dizer sobre as mudanças quando chegar aqui.
Ótimo. Até logo, Sra. Manleigh.
- É George.
Mudanças, mudanças. Quando eu irei dormir?
Para o que será perfeito o Sr. Phipps no rádio?
Nada, e você fique quieta sobre isso.
Eu vou. Só que ele não vai.
Boa noite a todos.
- Olá, George. - Bem, e agora? Por que o olhar de condenação?
Esqueceu de temperar os patos?
Olhe. Eu não lhe ensino a ensinar. Não me ensine nada sobre patos.
Oh, Sadie tem sido um anjo. Parece que eu vou passar a maior parte da noite fazendo revisões.
- A Sra. Manleigh acaba de telefonar. - Mas você está dando um jantar para ela esta noite!
Sugeriu cancelar, mas eu não aceitei.
Por que a Sra. Manleigh não pode, apenas por uma vez...
Não pode dizer ao patrocinador que ignore as correções de sua esposa?
Você não diz a um patrocinador coisas desse tipo sobre sua esposa.
George, você... você apenas não entende.
Não, eu acho que não. Bem, pode não fazer sua má notícia nada melhor,
mas eu tenho boas notícias.
Você tem querido? Oh, George, são dez para a sete. Temos que nos trocar.
- Não quer ouvir minhas boas notícias? - Claro que quero, querido.
- Trouxe a bebida e os cigarros? - Estão aqui.
Oh, agora você inspecione as cigarreiras enquanto eu ponho a bebida.
Por que tudo deve está cheio quando as visitas chegam?
Cigarreiras cheias, pratos de doces. Sabonetes novos.
Você não acha que come, fuma ou lava as mãos quando está sozinha?
- Aonde está o uísque? - Não comprei nenhum.
- Por que não? - Muito caro. E mesmo conhaque é uma drinque melhor.
Mas os Manleigh provavelmente vão querer uísque.
Este tipo de pessoas do "show business", sabe como são. Eles gostam sempre de uísque escocês.
Bem, eu sei o que você quer dizer, mas eu gostaria você não dissesse isso no rádio em inglês.
"Esse tipo," não "este tipo."
Há homens que dizem "estes tipos"" que ganham 100 mil dólares por ano.
Há homens que dizem "mãos ao alto" que ganham mais. Eu não espero fazer isso.
Nem se espera que pague pelo uísque escocês.
Você está muito certa. Engraçado como isso passa na minha cabeça...
que em certos aspectos, eu sou o único cabeça desta casa.
Oh. Não seja idiota, querido.
Pensei que seria muito divertido para começar.
Muito moderno e iluminado.
Meu smoking, por exemplo.
O mesmo smoking que, por alguma razão estranha, você quer que eu vista hoje à noite.
Bem, o que há de tão errado ficar bem vestido de vez em quando?
Nada, ao menos que seja obviamente uma tentativa de fingimento.
E o que há de tanto fingimento esta noite?
Hoje à noite sentaremos para um dos jantares de pato de Sadie.
Estarão presentes Porter e Lora Mae, com os quais tivemos vários jantares...
quando você usava calças e eu não me incomodava por me barbear.
Mas desta vez, também estarão presentes dois magnatas de publicidade que acontece empregá-la.
Suas presenças significam um novo uniforme para Sadie...
meus filhos presos no quarto...
e toda pompa e histeria geralmente reservadas às coroações.
Eu chamo isso fingimento.
Está certo. E não eu estou querendo impressionar o patrão.
O que eu recebo por isso com trinta anos?
Hoje à noite é importante para mim. Tenho planejado e trabalhado, compras...
tirado os gêmeos das mãos de Sadie, escrito meu programa...
e eu vou estar acordada a noite toda e vale a pena para mim.
E no que concerne às roupas...
você pode vir com um terno de vaqueiro que eu não me importo.
E por que as cadeiras têm que parecer como se ninguém tivesse sentado nelas?
Por que tem que ser!
Ah, vamos lá, Reet. Vamos deixar para lá.
- Olhe...
termine por aqui e veja se não pode relaxar por alguns minutos.
- Está pronta, exceto pelo seu vestido? - E pentear meu cabelo.
Está bom. Vou botar os gêmeos na cama...
e telefonar para a loja de bebidas para mandar o uísque, está certo?
- George? - Hem?
Por favor, não faça piadas sobre o rádio. Tenho medo que eles não tenham senso de humor para isso.
Oh, nem eu. O tempo de brincar com isso já passou.
O rádio tornou-se um problema sério agora como a delinquência juvenil.
É isso é o que eu quero dizer. Brincadeira como esta.
Oh, não foi uma brincadeira. Quis dizer mesmo isso.
George! George!
Sadie, não abra a porta. Pode ser os convidados.
Não pode ser. São ainda sete horas!
E se for, eles não podem lhe ver assim!
- Se eles estão tão cedo,merecem o que recebem. - Espere um minuto.
- Olá, Sadie. Para o Sr. Phipps. - Oi, Leo.
- Sr. Phipps? - Sim.
- Com certeza está cheirosa. - Gostaria de dizer o mesmo para você.
Para o Sr. Phipps. Parece um presente.
Um presente?
O que foi? Eu não tinha certeza que ouvi você chamar.
- É para você. - Para mim?
Pare George em seu aniversário.
"Se a música é um alimento para o amor... toque-a " Addie.
Bem, será...
Brahms. Concerto em si bemol.
Oh, é uma gravação feita em Viena antes da guerra.
Mas como ela achou isso?
- George. - Hem?
- É seu aniversário hoje. - Eu sei.
- Eu me esqueci completamente. - Bem, não se preocupe com isso.
- Eu não sou muito de aniversários. - Sim, você é.
- Você gosta muito de aniversários. - Bem, você está com muita coisa na cabeça.
- Mesmo assim... - Parabéns, George."
Feliz aniversário, George.
Que memória que a menina tem! Quase um ano que nós conversamos sobre isso.
Vou tocá-la para os gêmeos agora.
- Sadie. - Quê?
Teria alguma chance de fazer um bolo para a sobremesa esta noite, teria?
Sabe que temos cerejas flambadas.
Você leu para mim a receita de um livro.
Isso é o que eu pensava.
Às vezes eu não acho que nós apreciamos o milagre do fonógrafo.
O privilégio de ter homens geniais apresentando-se para nós ao nosso comando.
- Que tipo de aparelho é esse?
Oh, nada particular, Sra. Manleigh.
Um dos meus alunos o montou para mim.
Se eu fosse você preferiria marcas estabelecidas, como Puratone ou um Sonobelle.
Puratone, Sonobelle.
Pensei que tivesse tocado bem. Não acha, Porter?
O meu toca 12 discos, de diferentes tamanhos, misturados como sejam.
O rádio pega a China muito bem. A televisão também.
Exceto quando não há sinal para receber.
Estamos muito longe. - Somente uma estação de televisão na cidade.
É como jogar tênis sem bola.
O que posso fazer com isso, construir uma estação transmissora?
Você não precisa de uma estação. Apenas grite um pouco mais alto.
Ah, Sra. Manleigh, tem certeza que não quer um drinque?
- Um coquetel ou um uísque escocês? - Nenhum tipo...
de álcool para mim, de qualquer modo.
- Oh. e o Sr. Manleigh? - Ele também não!
Bem, vindo do "show business", você pode dizer...
que eu sempre imaginei que "esses tipos" bebiam de vez em quando.
Seria uma deslealdade com os nossos clientes...
as mais respeitáveis marcas registradas no lar americano.
Bem, eu acho que vou tomar mais um.
Porter?
Eu tenho sempre pensado, Porter, por que você não considera anunciar no rádio?
O Sr. Hollingsway tem uma cadeia de sete lojas de departamento no Estado.
Estou sabendo. Cresceu 23% em volume em relação ao ano passado e 138% sobre 1939.
- De onde pegou essas cifras? - São de domínio público, Sr. Hollingsway.
Você é muito grande para ser modesto.
George, poderia me dar um antiácido?
- Você é um gigante em potencial, Sr. Hollingsway. - Não tão pequeno.
- Fazendo tudo certo. - Eu disse um gigante em potencial.
Potencial.
Alguma coisa me diz que vou ter um gigante em casa.
Tenho o Estado no bolso.
- Mas há outros 47 Estados, Porter. - Ponto para ele.
Agora, pegue os três Estados adjacentes a este.
Se eu puder lhe colocar, Porter Hollingsway...
em milhões daqueles lares por meia hora todas as semanas...
Ele não passa esse tempo todo em sua própria casa.
Com licença.
Eu lhe disse que o biombo era uma má ideia.
- A sopa está na mesa. - Obrigada, Sadie.
- Sra. Manleigh. - Lora Mae.
Sadie Dugan, o que você acha que é, Baby Snooks?
- Oi, Lora Mae. - E o gorro... não posso esperar para contar a mamãe.
Lora Mae, poderia sentar ali, por favor?
Venha. Sente-se.
Tem um bocado de coisas que poderia contar a sua mãe sobre você também.
Esta situação curiosa pertence a um drama realista.
- Vocês são parentes? - Não, apenas tivemos a mesma governanta.
Você me mata!
Oh, é apenas uma cidade pequena, sabem, de todo mundo conhecem todo mundo.
Se você não se importar de ir à periferia.
Oh, a propósito, Sadie é uma fã do rádio. Ouve o tempo todo.
Isso é muito interessante. O tempo todo, não é?
Noite e dia.
Diga-me, quais são seus programas favoritos?
Durante o dia, qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa que me distraia.
- Estou vendo, e à noite? - Na cama, eu entro na frequência da polícia.
Mas você não pode entendê-las. Elas são em código.
Eu durmo como um bebê.
Como você quer me botar na casa dela meia hora por semana?
- Mas ela não é uma dona de casa. - Mesmo assim ela tem influência sobre as donas de casa.
Sadie pode não perceber...
mas mesmo que ela não pense, ela está ouvindo. ela está sendo recebendo a sugestão.
Que bom que ela não tenha ouvido isso.
E depois da sugestão vem a saturação.
E quando estiver saturada, ela vai se achar dizendo...
"Senhora, eu sugiro que compre a lavadora na Hollingsway."
Não Sadie, e eu já a vi quando estava saturada até os olhos.
Você não sabe o que elas estão falando. Cale-se e coma.
Está certo, gigante.
Já são oito e meia! Não posso perder a Srta. Benda. Com licença!
- Bem, onde ela está? - No rádio. Confissões de Brenda Brown.
- Um dos nosso programas. - Espere um minuto!
- É melhor me deixar fazer isso...
Eu direi a Sadie para servir o pato.
Desculpe comer e sair assim.
Desculpe.
Não direi que não importa, porque importa.
Rua Euclid, Wilkes-Barre, Pensilvânia.
Ela escreve, "Como foi emocionante ouvir minha pequena menina dizer...
Mamãe, seria tão divertido que lesse para nós...
agora que usa a Respiração do Bebê.
Tenha certeza de não se enganar. Tenha dupla certeza com A Respiração do Bebê.
- Oh, nós perdemos a maior parte desse comercial!
Que pena. E essa era a melhor parte.
Estava pensando que tomaria a sopa enquanto está quente.
George, como aconteceu isso?
- Respiração do Bebê lhe traz as Confissões de Brenda Brown.
Quem é o misterioso centro-americano...
com o sorriso alegre e o anel de pérola negra?
Sob a promessa de uma notícia de seu editor...
Brenda Brown, a repórter do Star...
aceitou o convite do senhor para jantar e dançar em uma casa elegante.
A senhorita foi muito amável...
em jantar e dançar comigo esta noite.
Foi gentileza sua me convidar, Senhor Montevidéu.
Por favor, chame-me de Armando.
Se preferir, Armando.
-Gracias! - Que é "obrigado" em espanhol.
Gracias.
Lord Bruce, estou orgulhosa e lisonjeada.
Que jovem de uma cidade pequena americana não estaria alegre com uma proposta de casamento...
de um cavalheiro tão distinto como você.
Mas eu devo recusar, com agradecimentos.
Você recusa? Eu não entendo!
Temos que considerar Lady Bruce apesar de inválida, ela é...
e apesar que não estejam casados, somente em nome de vários anos...
ela é sua esposa na doença como foi na saúde...
e não pode deixá-la de lado.
- Estou vendo. - Além disso, eu sou uma enfermeira profissional.
É minha profissão escolhida, meu dever...
sem importar meus sentimentos pessoais em qualquer tempo...
Você e eu, meu querido Lord Bruce, devemos ficar apenas como outro caso...
outro caso no caderno de Linda Gray, Enfermeira Profissional.
- Ouça na próxima semana mais um capítulo deste documento humano.
Linda Gray é patrocinada por Protecto, produto da Companhia Duro-Enamel.
Lembre-se, uma fina camada de Protecto depois do banho, garante contra...
Esta é a Allied Broadcasting Company.
- Foi suficiente?
Pode muito bem desligar. Só vai ter música a partir de agora.
Foi divertido. Duas horas completas.
Linda só ficou quase um minuto.
- É a terceira vez em um mês. - Três minutos perdidos...
um comercial completo perdido para sempre.
Bem, alguém quer mais café?
- George? - Hem
- Oh, alguém quer mais café? - Eu acabei de perguntar isso, querido.
- Bem, hora de ir para casa. - Prontos?
Parece que acabaram de chegar.
- Vamos, gigante. De volta ao castigo. - Pegue seu casaco. Eu estou pronto.
Foi uma noite agradável, querida. Companhia agradável.
- O pato estava ótimo. - Claro, foi à moda dos ciganos da Europa.
- O tempo voou. - "Tempus fugit".
- Está certo, professor? - Quase.
- E nossa anfitriã tem trabalho para fazer. - Oh, não é muito.
Talvez possamos um dia sair para jantar como vocês, Sr. Hollingsway.
Talvez em uma das outras lojas.
Combinaremos quando for conveniente para você.
Você vai ser um gigante. Relaxe e aproveite.
Espero que tenha ouvido conscientemente, querida.
Particularmente a Linda Gray. Você pode aprender como escrever.
- Sim, eles são bem escritos, não são? - Eles são uma perfeição.
Você não acha, Sr. Phipps?
Oh, perdoe-me Não estava ouvindo.
Veremos quanto esperto você é.
Quais os programas que você acha os melhores?
Eles me pareceram muito semelhantes.
Eu pensei que você era um estudioso da boa escrita.
Oh, ele é. Ele deu cursos na universidade.
- Então qual foi o melhor? - Desejaria que não tivesse perguntado isso.
- Por que não? - Porque é uma pergunta que não quero responder.
Oh, vá em frente, querido. Sei que sua opinião é muito valiosa.
- Bem, se quer que eu responda. - Não se você achar que não deve.
Direi o mais delicadamente que possa, Sra. Manleigh...
nenhuma dessas papeladas tem a mais remota ligação com uma boa escrita.
Quer dizer o que Linda Gray tem escrito durante oito anos...
nem a despedida de verão de Myrtle Tippet?
- Quem? - Você não pode ser uma autoridade, Sr. Phipps...
se não conhece Myrtle Tippet.
Linda Gray se fez uma imortal, e ela só tem 32 anos.
Bem, Keats, Shelley e Marlowe ganharam dela vários anos.
Eles eram imortais antes dos 30 anos.
- São coisas de aulas. - O rádio escreve a literatura de hoje.
- A literatura das massas! - Então que o céu ajude as massas.
Bem, isso apenas serve para propósitos diferente, é tudo.
O propósito da escrita do rádio, até onde posso ver...
é provar à massas que um desodorante pode trazer felicidade...
um antisséptico bucal garante sucesso e um laxativo atrai um romance.
- Bem! - Tenha calma, George.
Deixe-o em paz. Ele vai mais longe que Linda Gray.
"Não pense," diz o rádio, "e lhe pagaremos por isso".
"Não pode soletrar 'gato'? Muito mal.
"Mas um iate e um milhão de dólares para os cavalheiros...
para ter sua audiência hoje à noite".
"Preocupado," diz o rádio. "Seus melhores amigos não lhe disseram?
"Vai perder seus dentes? Seus cigarros vão lhe causar câncer?
"Seu corpo funcionará depois dos 35 anos?
"Se você não usar nosso produto você perderá seu marido, seu emprego e morrerá!
Use nosso produto e ficará rico, nós lhe faremos famoso!"
Isso já chega, George!
Não se aborreça, querida. Não se sinta mau.
"Mal," não "mau"! Você se sente mal desse modo!
Agora estou mais segura de que entende os problemas domésticos.
- Olhe. Eu deixei meu casaco e peguei um resfriado fácil. - "Facilmente," não "fácil."
Estamos indo agora, Sr. Hollingsway.
- Boa noite outra vez, querida. - Boa noite.
Claro que você entende que sob estas circunstâncias...
seu pequeno projeto é muito, muito impossível.
- Oh, claro. - Boa noite, Sr. Phipps.
Boa noite.
- Boa noite, Rita. Até logo, George. - Boa noite.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite, Lora Mae.
Qual o seu pequeno projeto que ficou, muito, muito impossível?
Eu cuido de arrumar. É melhor começar suas revisões.
Está certo.
Sinto muito por isso.
Eu sei o quanto significa para você.
Bem, isso não poderia ter ajudado, eu acho.
Oh, George, teria sido tão simples dizer algo evasivo.
Não por três horas. Eu me segurei toda a noite.
De qualquer forma ela não lhe culpa por isso. Ela não disse para você não se sentir "mau"?
- Eu não estava pensando em mim. - O que ela pode me fazer? Considerar-me antiamericano?
O rádio é como uma religião para essas pessoas.
Quando você os ataca, ataca sua fé.
Uma vez que eles lhe veem contra, eles assim o consideram a vida toda.
- Não há como se reconciliar. - Por que eu iria me reconciliar?
Por que eu iria?
Oh, nada.
Sabe, isso está virando uma boa história de mistério...
onde você pensa saber quem é o assassino e acontece ser outro.
Por um minuto pensei que seu pequeno projeto se relacionava com Porter.
Mas agora as provas parecem apontar para mim.
De maneira rara, de modo inimaginável...
devia ser irresistível para a Sra. Manleigh esta noite.
Devia lhe impressionar e ganhar sua admiração.
Não era isso?
Mas por quê? Com que propósito?
Bem, se quer saber, existem redatores saindo...
e eu pensei que você seria perfeito para o trabalho.
Cento e setenta e cinco dólares por semana para começar.
Venha cá.
Sente-se por um instante.
Olhe, Reet, vamos por de lado minha náusea com a ideia de trabalhar para os Manleigh.
Vamos por de lado meus gostos e desgostos. Isso não é importante.
Estou disposto a reconhecer que para a maioria dos meu amigos...
sou uma figura levemente cômica... um educador.
Ninguém pede que não seja. Pense do bem que poderia lhe fazer.
- Poderia melhorar o padrão - Do rádio comercial?
Como diz a frase... "Espere para rir"?
Sou um professor. Isso é pior do que ser intelectual.
Professores não são só cômicos...
também têm frio e fome no país mais rico da Terra.
E milhares estão trocando todos os anos para empregos que lhes paguem uma vida decente.
- É uma verdade infeliz. - Então por que não você?
Porque eu não posso me imaginar fazendo outra coisa.
Que acha que aconteceria se todos nós renunciássemos?
Quem ensinaria os meninos? Quem abriria suas cabeças e corações...
para as verdadeiras glória do espírito humano no passado e no presente.
Quem os ajudaria para o futuro?
Patrocinadores de rádio? Tiras de quadrinhos?
E nisso eu tive mais sorte que a maioria.
Mesmo sem o que você ganha, poderia manter nossas cabeças acima da água.
Durante um bom período de tempo estaria com a água batendo no queixo.
É onde você deu uma grande ajuda.
Você fez isso muito mais fácil para nós dois.
Admitirei que tem sido incômodo para o ego masculino de vez em quando.
E seu superdesenvolvimento do sentido de gosto e critério...
que aparentemente se iguala somente com Addie Ross.
Vamos tentar tirar Addie fora disso.
Estou cheia com "gosto e critério".
- O que diz não tem sentido. - Estou farta de sua nobreza, sabedoria e superioridade...
e seu desdém por mim e por tudo que faço. - Está falando bobagens.
- Tudo que digo é bobagem! - É todo esse trabalho que lhe deixa esgotada.
O que você sugere, que pare meu trabalho imbecil,
com que pago a maioria de suas contas? - Agora acalme-se.
E que volte a lavar, esfregar, passar...
e a uma vida de gosto e critério?
Estou farta de Addie Ross!
- O que está havendo, realmente? - "Se a música é o alimento do amor... toque."
"Dê-me em excesso para que, saciado o apetite, adoeça e assim morra".
Da Noite de Reis, do Sr. Shakespeare, que Addie e eu representamos no ginásio.
Pensei que fosse uma bilhete inteligente.
E não havia mais do que isso, do que uma memória da infância.
Sim, havia, mas não vamos entrar nisso.
Nós vamos conseguir que algumas coisas se endireitem de uma vez por todas. Sente-se.
- Sim, professor. - Sente-se!
Há sete anos fiz o mais perfeito casamento desejado por um homem, no céu ou no rádio.
Minha esposa era uma mulher independente e compreensiva.
Nós pensávamos a mesma coisa sobre tudo, do beisebol a Brahms.
Nesses sete anos nunca senti desdém, e sim orgulho.
Mas quando essas bobagens começaram a lhe transformar...
quando sua independência tornou-se um medo...
quando eu lhe vi se humilhar e rastejar em torno daqueles dois comerciais ambulantes...
Eu não gostei e não gosto disso.
Eu não quero estar casado com Linda Gray...
Brenda Brown ou mesmo Myrtle Tippet.
Eu quero minha esposa de volta!
Por que George não foi pescar?
Por que o terno azul?
Lora Mae?
Lora Mae, você está pronta?
Oh, todas essas corridas, caminhadas e beisebol...
seus pés devem estar prontos para cair.
Eu andei mais na loja de Porter...
de ida e volta à fonte. - Como se sente, Lora Mae?
Porter se espalhando em escala nacional vai ser um grande príncipe mercante.
- Como supõe que vou me sentir? - Nada de cidades pequenas para Porter. Irá às metrópoles.
Irá atrás... como diz sempre? Classe?
Olhe, eu não lhe salvar de problemas e dizer o que você quer saber...
e você pode dizer a Debby e que vai mantê-la ocupada até que eu esteja vestida.
Eu não sei se Porter fugiu com Addie, mas se isto... Eu não me importo.
Eu tenho tudo que eu quero.
- Por exemplo? - Em algum tempo nós iremos passar uma semana na antiga mansão Finney...
lá pela via ferroviária e eu entrarei em detalhes.
Neste momento é melhor eu me trocar.
Sabe de uma coisa? Eu acho que você está preocupada.
Eu acho que está tão preocupada quanto nós.
Eu consigo tudo o que quero.
Talvez você não tenha conseguido tudo que quer.
- Sua aposta. - Quanto tem aí na sua frente?
Cerca de 11.000 dólares.
Esta é minha aposta.
- Certo, o que você tem? - Ás.
- E a próxima? - Valete.
Nove. Você ganhou. Cerveja?
Sim, já que acabou o champanhe.
Mamãe! Só porque ela vai sair com o Sr. Porter Hollingsway...
tem que ficar no banheiro por quase uma hora?
Não deveria andar assim. Vai pegar uma tuberculose.
Lora Mae, deixe sua irmã ir ao banheiro!
Além disso eu tenho um encontro também, um encontro respeitável.
- É sua irmã, não fale desse modo! - Eu não me importo!
Eu acho repugnante. Ele tem 35 anos ou mais.
Quisera que fosse assim repugnante.
- Sua irmã sabe o que está fazendo. - Todas elas sabem o que estão fazendo.
Sempre terminarão como supervisoras ou compradoras ou algo assim.
Bem, Porter Hollingsway sabe o que está fazendo também.
Lora Mae, não ouviu o que mamãe disse?
E como você acha que me sinto tendo meus amigos falando de minha irmã?
Sua irmã é uma moça decente, como espero que você seja.
E não há nada de errado em sair com o patrão...
se isso traz dinheiro para esta casa? - Nada errado?
- Não, nada errado. - Então ela irá jantar um bife e é tudo.
Você está preparando outra ofensa?
Mamãe, por favor pode fazê-la sair?
- Oh, está certo. Lora Mae... - Sim, mamãe?
Você não é dona do banheiro. Há outras pessoas nesta casa.
Mas você é tão quietinha, querida, ninguém nunca sabe se você está aqui.
Eu ainda acho nojento!
- Como estou?
Se eu fosse você mostraria mais que pudesse.
- Talvez vestisse algo com contas. - Eu não necessito de contas.
Qual será seu novo trabalho, algo secreto como uma espiã?
Algo que você não possa falar no escritório?
Está certo, então eu vou desonrar o famoso nome dos Finney.
Espere até nevar e jogue-me na rua.
Estou começando a pensar que sua irmã está certa. E pensar que uma filha minha...
- Quantos pagamento tem naquela geladeira? - Nem por todas as geladeiras.
Eles podem vir e levá-la, ainda que seja uma das alegrias de minha vida.
Eles não vão levá-la daqui e eu sei o que estou fazendo.
Lembre-se que você é minha filha e uma moça decente!
- Vamos, Ruby, deixe-a em paz.
- É ele. - Eu acho que sim.
- Já pegou tudo? Onde está sua bolsa? - Bem ali.
Ele está aí na frente num carro enorme!
- Bem, o que está esperando? - Relaxe.
- Ele buzinou outra vez!
- Não é Gabriel. Relaxe. - Meus nervos não aguentam isso.
Lora Mae, o que está esperando?
Isso é o que estava esperando.
Sadie, poderia ser boa o suficiente para atender à porta?
Bem, meu sindicato não gosta de me ver fazendo esse tipo de coisa de graça, mas... está certo.
Ninguém pode vir e me pegar. Isso não é um "drive-in".
Bem, eu nunca pensei...
- Olá, Sadie.
- Oi, Porter.
- Boa noite, Sr. Hollingsway. - Boa noite.
- Vejo que conhece a Srta. Dugan. - Ele só não sabia que meu sobrenome era Dugan.
- Mas não acredito que conheça minha mãe, a Sra. Finney. - Prazer em conhecê-la.
- Como vai? - Não quer sentar-se?
Bem, eu... a mesa está reservada para sete e meia, e já passa dessa hora.
Sim, está atrasado, não é? Eu quero um minuto para pegar minha bolsa.
- Sua bolsa está.. - Está uma noite fria, não é?
Nem tanto...
- Uma das minhas, certo?
- Tamanho gigante com um super congelador, certo?
Há quanto tempo tem?
Há quanto tempo elas estão no mercado? - Há vários anos.
- Ah, esta foi uma das primeiras.
- Gostaria de saber o que ela está fazendo. - As moças sempre têm coisas a fazer, elas me dizem.
- Aqui estou, como sou lenta. Pronto? - Estamos atrasados.
Boa noite, mamãe querida. Não me espere.
Obrigada, Sadie, querida. Boa noite.
- "Obrigada, Sadie, querida." - "Boa noite, mamãe querida. Não me espere."
Se uma filha minha estivesse falando assim de verdade eu cortaria sua língua.
Aqui está, Sr. Hollingsway.
Oh, que linda tonalidade de verde. Como isso se chama?
"Créme de menthe". Tem gosto de menta.
- Isso é muito forte, é? - Não faria mal a um bebê.
Bem, eu apenas tenho que confiar em você.
É bom!
Oh, quando eu penso em todas as belas coisas que você conhece...
e que eu nunca ouvi... - Tenho alguns anos de vantagem.
Não vá se fazer de velho, Sr. Hollingsway.
Vamos me chamar de Porter.
Porque, do modo que vejo, um homem não está crescido até, digamos, 35 anos pelo menos.
Sim.
É um lugar muito bonito. Eu ouvi falar dele, claro, eu nunca estive aqui.
Eu venho aqui sempre.
Com outras jovens que você quer falar sobre novos deveres na loja?
Não vamos falar em negócios.
Eu pensei que esse jantar era para isso, Sr. Hollingsway.
Chegaremos a isso.
Pobre homem. Suponho que nunca teve a oportunidade de relaxar.
As pessoas sempre lhe procurando para várias coisas.
O que faz depois das horas de trabalho, digamos, às noites?
Eu tenho minha família e meus amigos, claro.
- Namorados? - Isso não é um pouco pessoal?
Oh, uma moça como você, deve ter vários. Qual é o principal?
Acontece que eu não sou dessas moças...
que falam de sua vida privada, Sr. Hollingsway.
O que que faço na minha vida particular...
é de minha própria conta e de ninguém mais.
- Que tal um outro drinque? - Oh, não, na verdade eu...
Oh! É, Porter Hollingsway. Não se levante!
- Olá, George. Está sozinho? - Com Rita, claro.
Engraçado, telefonamos para sua casa, mas você já havia saído.
- Addie está conosco. - Addie?
Foi uma ideia de última hora. Imaginamos que você provavelmente tinha um compromisso marcado.
- Que quem foi a ideia, de Addie? - De fato, deixe-me pensar...
- Tem um cigarro, por favor? - Oh, aqui está.
Oh, obrigada Obrigada, Sr...
- Phipps. George Phipps. - Esta é a Srta. Finney.
- Como vai? - Olá, Srta. Finney.
- Já está muito tempo aqui? - Acabamos de chegar.
Não viu Rita e Addie passarem? Iam na minha frente.
-Agora? - Tenho certeza que lhe viram, mas você não as viu.
Não que eu o culpe. Diga olá na saída, por que não, hem?
Sim. - Com muito gosto.
Você tem amigos ótimos.
Ele é um professor. Não tem um centavo.
Oh. Você estava falando algo sobre outro drinque.
Estou me sentindo abafado aqui. Quero tomar um ar.
Seus cigarros não tinham acabado? Não pediu um a George?
- Eu pedi? - Você é esperta.
- Obrigada. - Muito esperta.
- Vamos falar de negócios agora? - Vamos ver a paisagem.
- A Srta. Lipke está saindo na próxima semana. - Sim.
E a Srta. Goldberg foi promovida, você precisará de uma uma nova assistente supervisora.
- Como moscas em volta do mel.
E seus namorados?
- Já havíamos falado nisso. - Eu quero falar um pouco mais.
O que lhe faz tão interessado em meus namorados?
- O que você acha? - Onde é o cinzeiro?
- Tenho ideias muito definidas. - Como o quê?
Nunca houve ninguém em particular. Ninguém especial.
Muita coisa que queria, eu aposto.
- O que você acha? - Que você estava esperando uma pessoa.
- Tenho ideias muito definidas. - O que esse cara tem que ser?
Alguém que queira se casar comigo mais que qualquer coisa nesse mundo.
Você com certeza tem ideias erradas sobre as coisas.
Elas podem estar erradas, mas são definitivas.
Bem, amanhã é outro dia de trabalho. Vamos embora?
Sim!
Bem, em casa outra vez.
Eu quero lhe agradecer pela linda noite, Sr. Hollingsway.
Está certo.
Oh, olhe o que eu fiz! Minha melhor meia de náilon!
- Muito mal. - Foi um prego ou outra coisa no restaurante.
Espero que você não se importe por eu falar...
mas poderia se lembrar que a Srta. Lipke saiu e que a Srta. Goldberg foi promovida?
Que tal amanhã à noite?
- Se você gostaria. - Eu gostaria.
Sete e meia.
Obrigado outra vez, Sr. Hollingsway, por estas lindas meias.
- Não era necessário. - Esqueça isso.
Antes de dizermos adeus...
Eu gostaria de lhe dizer que sua amizade significou muito para mim...
e nossas noites juntos foram maravilhosas.
E eu estou apenas triste que...
Bem, adeus.
Adeus.
Oh, Sr. Hollingsway!
Oh, desculpe-me! Como fui distraída!
Depois de meus discursos graciosos, esqueci minhas meias.
- Estão aí atrás. - Eu sei.
Boa noite outra vez.
Adeus, Porter.
- Isso é tudo. - Sim, senhor.
Será um Natal branco.
Essa música, dizem-me que fez um milhão de dólares para o cara que escreveu isso.
Esta é a casa mais bonita que eu já vi.
- Ela é tudo que alguém já quis. - Você diz isso, eu entendi.
- Você foi casado uma vez, não foi? - Veja se é muito doce.
- Perfeito. É a foto dela? - Minha esposa? Não teria nem as digitais dela na casa.
- Então quem é? - Alguém que conheço.
- Eu aposto que posso saber... Addie Ross.
- Está certa. - Então é assim que ela é.
Você não pode dizer como ela é realmente. É apenas uma foto.
Ela é bonita mesmo.
Ela parece com uma rainha, não parece?
Como uma rainha deveria parecer.
Imagino que devem ser bons amigos.
Eu a ajudei com alguns investimentos. Ela me deu isso no último Natal.
Quase um ano atrás.
Sim. Só que nunca me incomodei em tirar isso daqui, eu acho.
- Porter? - Você sabe como me sinto sobre você.
Como?
Eu só sou humana, você sabe.
-Não tenho certeza que você seja. - Não?
- Não. - Obrigada.
- Você é sabida. - Isso você já me disse.
- Eu também sou sabido e tenho estado atento. - Eu apostarei.
É uma boa atriz, você é boa nisso, mas não me engana.
- Você é sabido, está certo, sabido mais que todos. - E eu sei todas as respostas.
Então responda esta... por que me escolheu?
"Eu estava observando seu trabalho, Srta. Finney, e eu acho que está pronta para uma promoção.
Vamos jantar e falar sobre isso."
É um ato novo para você. Isso lhe dá uma barba mais comprida.
Eu não procurei por você. Você me procurou. E por que eu? Os bosques estão cheios de moças.
- Não como você. - Você pode dizer outra vez, não como eu.
- E elas não querem o que eu quero. - Está certo, o que você quer?
Não uns quatro dólares de aumento semanal. Não quero um carro novo, um casaco de peles...
ou uma viajem ao Havaí, ou um iate de ouro puro.
Não ache que eu queira nenhuma das suas sete grandes lojas, Sr. Hollingsway.
Diga o que é.
Eu quero estar em uma moldura de prata em um piano.
Meu próprio piano em minha própria casa.
- Quer dizer que estar casada. - Isso faz de mim um fenômeno?
Já fui casado uma vez, você sabe disso, e uma vez é suficiente para um homem como eu.
- Talvez eu não seja o seu tipo. - Talvez você não tenha achado a moça certa.
Viver com uma pessoa todo o tempo. Eu não sou fácil de suportar.
Eu tenho meus costumes, eu quero fazer o que eu quero e quando eu quero.
Por que se fosse apenas uma questão de a garota certa...
não teria qualquer homem no mundo querido casar com você?
Não se ele pensasse que poderia casar com Addie Ross.
Talvez eu não saiba as respostas, mas eu sei alguma coisa sobre elas.
- Já é tarde. É melhor eu ir para casa. - Está certo, chamo um táxi?
Combina andar na neve.
Aqui é Porter Hollingsway. Quanto demora chegar um táxi em minha casa?
Está certo. Mande logo e peça para botar em minha conta. Sim.
Estará aqui em poucos minutos.
Parece que mantém os táxis muito ocupados com esse tipo de coisa.
A razão é que mantenho uma conta porque faço muitos negócios com eles, negócios das lojas.
- Bem, não fique nervoso! - Você apenas me provoca.
Eu insistiria em eu mesma pagar esse táxi, mas não posso ser orgulhosa.
- Mas amanhã eu contarei os centavos. - O que tem amanhã?
- O dia em que começarei a procurar novo emprego. - Eu não lhe despedi.
- Eu quero sair. - Por que você quer fazer isso?
Esta é uma pergunta idiota vindo de um homem que sabe todas as respostas.
Nenhuma das outras desistem. Por que eu iria fazer isso?
Não se preocupe, Porter. Talvez seja apenas uma nova volta no mesmo velho ato.
- É o táxi.
- Vou lhe levar até a porta. - Fique onde está.
Desta vez é adeus e não brincadeira.
Talvez você esteja certo, Porter. Talvez eu seja uma boba.
Mas talvez você seja o maior bobo do mundo.
- Lora Mae.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Pode ficar quieta? - Oh, este vestido não é meu tipo.
Por uma coisa, ele é muito curto na frente.
Se meu melhor vestido não é bom para você, pode tirá-lo agora mesmo.
Não me venha com esse grande sacrifício de rotina.
- Você mesma vestiria se tivesse aonde ir. - Está certo, já fiz isso.
- Tire-o! - Foi ideia de mamãe para eu vestir, não sua.
Ainda é meu vestido e você tem trinta segundos para tirá-lo!
Só porque é véspera de Ano Novo e você não tem nenhum encontro...
- Você vai ver essa idiota correndo nesta cozinha completamente nua.
- Mamãe! - Dez segundos.
- Só porque Porter Hollingsway está com raiva... - Cinco segundos...
- Mãe! - Lora Mae!
Não se pode ter paz nesta casa mesmo na véspera de Ano Novo?
Você confundiu com o Natal.
Véspera de Ano Novo é quando as pessoas voltam a matar um ao outro.
Isso me lembra que tenho que voltar a trabalhar.
É uma bom modo de entrar o ano servindo champanhe para a Sra. Addie Ross e a amigos.
Era melhor sentada sozinha com um copo de cerveja velha.
Esqueça isso, Sadie. Não quis dizer desse modo.
Eu sei. Quando chegar meia-noite eu farei Porter Hollingsway dormir.
- Não se aborreça. - É um prazer. Boa noite, meninas.
- Feliz Ano Novo, Sadie. - Ele vai estar na festa de Addie Ross?
É o que o convite diz.
- Ela espera o prazer de sua companhia. - Como você sabe?
Escutem, quanto eles põem Sadie Dugan como garçonete eles apresentam a lista de convidados.
- E Lora Mae poderia estar lá também. - Pare de alfinetá-la!
- Quem está alfinetando? - Você e a Babe. Pare e a faça parar também!
Tanto tempo para sair do emprego, logo antes do Natal, com todas as contas que devo...
e cinco meses da prestação da geladeira.
Você tem que meter na sua cabeça se quer suas filhas felizes ou sua geladeira paga.
- Oh, nem por todas as geladeiras do mundo... - Oh, relaxe.
Tenha uma boa noite e boa festa do bingo.
Espero que você esteja bem lá.
- Feliz Ano Novo, Ruby. - Feliz Ano Novo, Sadie.
- Tem certeza que não vir comigo ao bingo? - Obrigada, mamãe.
- Estarei em casa ante da meia-noite. - Você não me deve satisfações. Vou dormir cedo.
Bem, é melhor ir me trocar.
-Oi, Lora Mae. - Oi, Nick.
- Babe já está pronta? - A não ser que tenha quebrado a cabeça com a esponja de pó.
- Sente-se. Dá-me um cigarro? - Claro.
Ei, não ainda não se trocou para a festa de Ano Novo?
Eu já estou. Eu vou a um baile de fantasia.
Sim? Como quê?
- Uma rainha. - Uma rainha?
Uma rainha da moldura de prata.
Não entendi isso.
Irei ver o que Babe esta fazendo.
- Quem é você? - Oh, eu...
- Onde está a Srta. Finney? - Bem, ela estará aqui em um minuto, Sr. Hollingsway.
- Já nos encontramos em algum lugar? - Não exatamente, Sr. Hollingsway, eu trabalho na loja.
- Está esperando pela Srta. Miss Finney? - Sim, senhor.
- Qual é seu nome? - Nick. Ou, Nicholas Butler.
- Somos apenas bons amigos, a Srta. Finney e eu.
Mas eu trabalho na sua loja náutica há três anos, Sr. Hollingsway.
Rosto de babuíno...
- Esta é minha irmã, Babe. - Meu verdadeiro nome é Georgiana.
Oh, o que disse, Babe.
Feliz Ano Novo, Sr. Hollingsway.
- Pensei que o Rosto de Babuíno estava esperando por você.
Ele costuma fazer. Eu o dei a Babe.. Ele foi junto com o meu vestido.
- Você tem algum outro vestido? - Por quê?
- Quero lhe levar a uma festa. - A festa de Addie Ross?
- Sim. - Talvez ela não gostasse.
Ela disse que ficaria encantada.
Talvez ela precise de outra garçonete.
Eu disse a ela que tínhamos um encontro e não me esperasse se você tivesse outros planos.
Nós não temos um encontro e eu não tenho nenhum plano, então por que você não vai correndo?
Nós poderíamos ir a algum lugar.
- Não. - Por que não?
Você sabe por que não.
- São para você. - Obrigada.
- Use-as. - Eu não vou a nenhum lugar.
Quer deixar que morram?
Vou colocá-las na geladeira.
As orquídeas ainda não pagam.
- Já não aguento mais. - Pensei que tínhamos decidido deixar disso.
- É pior não lhe ver, sabendo que está aqui. - Talvez eu deva deixar a cidade.
Penso em você, com quem está, quem você está olhando, quem esta beijando...
- Agora calma! - Eu passo as noites sem dormir pensando em você!
E daí? Que posso fazer sobre isso...
começar a mesma coisa outra vez e sair da mesma maneira?
E em de que modo me sinto? Meu sono?
Mas então eu não sou mesmo humana, sou? Eu sou apenas uma grade representação.
- Você sabe o que está fazendo comigo. - E você sabe todas as respostas.
Não suporto mais.
Oh, para que serve isso, Porter?
Diga a Addie Ross que é a folga da cozinheira...
e eu tive ficar em casa com a geladeira.
Está certo.
Está certo, você venceu. Eu me caso com você.
Que acha disso?
Obrigada... por nada.
Que tipo de resposta é essa?
Eu não sei. É apenas como me sinto, isso é tudo.
Faremos tudo certo, moça.
Estamos começando desse jeito onde muitos casamento costumam ser...
com sinceridade, sem brincadeiras, você vai ver.
Você fez um bom trato, Lora Mae.
Lora Mae, querida, se precisar de mim estarei jogando no Callahans...
Feliz Ano Novo, mamãe. Nós vamos nos casar.
- Bingo!
Bem, vejo vocês de noite no clube.
- George? - Olá!
George. George, querido!
- Ei, o que lhe trouxe assim? - Oh, George, eu soube de uma coisa.
- É uma coisa que eu morrerei se não lhe contar. - Espere até eu desligar...
Não. Não faça. Não desligue essa música maravilhosa.
- Você andou bebendo? - Diga-me direito, George. Diga-me a verdade.
- Sobre o quê? - Por que não foi pescar hoje?
- Oh, o telefone.
E você nunca se arruma quanto não tem aula. Por que usou o terno azul hoje?
Bem, é um pequena história relacionada com isso.
Sra. Phipps, você é chamado no telefone. É ela.
- Quem? - Aquela. Aquela com o marido.
- A Sra. Manleigh. - Diga a ela que não estou.
Ela telefonou duas vezes esta tarde.
- Não se você não quiser. - Fale com ela.
Alô? Alô, Sra.. Manleigh. Sim, eu soube. Não estava em casa. Aumente o som!
- Compreendo.
Agora, olhe, Sra. Manleigh...
essa mulher não muda o queijo que seu marido fabrica...
por que ela mudaria o que eu escrevo?
Não, desculpe.
Eu disse que me desculpasse. Não vou trabalhar hoje à noite.
Porque, Sra. Manleigh, meu marido não gosta que eu trabalhe nos fins de semana.
Sim, ele está bem aqui.
Mas não está torcendo meu braço. Eu fiz minha cabeça por mim mesma.
Não. Eu farei os escritos na segunda-feira.
Até logo, Sra. Manleigh.
- A paz é maravilhosa. - Responda minhas perguntas.
Bem, naquela noite, a noite da ventania, eu trouxe para casa boas notícias.
Você estava preocupada, então depois de várias tentativas, decidi adiar.
Eu estava na na sociedade dramática do ginásio...
decidido a fazer a Noite de Reis e me pediram para dirigi-la.
O primeiro ensaio foi hoje e eu pensei que meu terno azul era mais apropriado.
em vez de botas de pescador... - E Addie sabia disso.
De acordo com "Se a música pode alimentar o amor... toque-a."
Toque e toque muito.
Boa noite, Thomasino.
- O Sr. Bishop telefonou? - Um senhora telefonou e deixou essa mensagem.
- A secretária do Sr. Bishop? - Não disse, senhora.
O Sr. Bishop telefonou para dizer...
que o desculpasse, mas que não virá para casa de noite.
E aqui está o resultado do oitavo...
o vencedor, número sete, Hoop Skirt...
em segundo, o número três, Penny Wise...
terceiro, o número seis, Pound Foolish.
Hoop Skirt pagou 60...
Você deve usar um "walkie-talkie". Não faz tanto barulho.
Essa foi a última corrida. Sadie tem razão. Fazem roubalheira.
Não é roubalheira, são os cavalos. Eles põem coisas em cima deles.
Como Porter está tão atrasado esta noite!
- Quer um drinque? - Algo como dessa coisas verdes de menta.
"Crème de menthe". Não posso aguentar isso. Nunca pude.
- Eu gosto.
Já são sete e meia. Ele nunca esteve tão atrasado.
Mãe, Porter pode não estar em casa, só isso.
- Você diz esta noite? - Qualquer noite. Eu acho que ele foi para sempre.
- Com alguém mais? Eu não acredito. - Eu acredito.
Porter nunca iria lhe deixar para sempre, nem mesmo com outra mulher.
- Por que não? - Porque ele está apaixonado por você.
- Quê? - Porque ele está loucamente apaixonado por você.
-Você está louca? - Eu pensei ter ouvido vozes aqui.
- Olá, Porter! Por que brigam agora, peles, joias ou dinheiro?
- Minha menina e eu nunca brigamos. - Faça-me um drinque, pode? Estou cansado.
É a razão porque não brigamos, minha menina sabe que o que falávamos.
Talvez seu pai, Joe Finney que não era exatamente um santo, descanse em paz...
mas eu aprendi tudo sobre homens com ele.
- Tem muita soda. - Não mais que o de sempre.
Estou muito cansado para brincar disso esta noite. Eu quero beber.
Addie Ross deixou a cidade hoje e levou o marido de alguém com ela.
- Sim? - Você parece muito excitado com isso...
como eu lhe disse, nós estávamos preparando um cordeiro para o jantar.
O que é que eu faça, processe alguém? Eu estou cansado.
Imaginei que você pudesse ser o rapaz de sorte.
Então eu acho que quebrei seu coração quando entrei aqui.
É engraçado você fazer menção ao meu coração.
Então você imaginou que eu fugi com Addie Ross.
Como foi a sensação? Você não tem que me dizer. Eu posso lhe dizer.
Você deve ir a "Informações, Por Favor".
E daí? Eu tenho a minha opinião. Essa que você pensou é só para você.
Você deve obter uma concessão em algum teatro. É um leitor de pensamentos medíocre.
Três anos brincando de boa esposa. É aqui onde meu dinheiro entra.
Aí vem o pagamento. É o que você pensou.
Eu tenho sido uma boa esposa. A melhor esposa que seu dinheiro pôde comprar.
- Estritamente pague e leve. - Não era o que queria? Não é o que me disse?
"Com sinceridade. Você fez um bom trato, moça".
Você já parou para pensar, Porter, que em três anos...
nenhuma palavra dissemos um ao outro que não fosse por diversão?
Para você eu sou uma caixa registradora. Você não pode amar uma caixa registradora.
E eu sou parte de seu inventário. Você não pode amar isso também.
- Eu pedi para me casar porque era louco por você. - Você nem mesmo me perguntou!
Eu tenho sido um bom marido. Eu dou tudo o que você quer.
Se você apenas me perguntasse, se você só me fizesse sentir como uma mulher...
em vez de uma peça de mercadoria. - Você me deu a chance disso?
Tudo que você sempre me mostrou foi o seu preço.
É melhor ir se trocar. Vamos nos encontrar às oito e meia.
Estarei pronto quando você estiver.
- Ela caminha na beleza como a noite. - Olá, George.
De tempo sem nuvens e céus estrelados...
e tudo o que é bom do escuro...
- Você é a coisa mais deslumbrante que vi. - Muito obrigada.
- Como estão os martinis? - Muito encalhados.
- Deixe-me lhe trazer um para provar. - Não, obrigada.
- Não está bebendo? - Não no momento.
Quanto tempo se espera antes que Brad venha deslizando pelo corrimão?
- Uma ideia aproximada. - Ele ... não está aqui.
O que quer dizer com ele não está aqui?
Brad não está aqui.
Havia uma mensagem quando eu cheguei em casa dizendo que não voltaria esta noite.
Bem, talvez se você preferir não vá sem ele.
- Por que não? - Bem...
Então que tal tomar apenas um conosco antes de sairmos?
Obrigada. Eu me sinto bem como estou.
Oh, um pequeno, com fins medicinais contra o ar da noite, hem?
- Ela não quer, George. - Bem, então vamos?
- Tem certeza que não quer um drinque? - Tenho.
Você sabe quem é esse rapaz - Um corretor de apostas.
Todas as barbearias e bares na cidade dançam com minha esposa.
- Ele veio e convidou com educação. - Ela dançaria com qualquer um.
Ela esperou para ver se você tinha alguma objeção.
Eu não objetaria se um chimpanzé a convidasse.
- Então não tem o direito de se queixar. - Oh, eu não me queixo.
Eu sou o Joe Feliz de Kokomo. A maior esposinha do mundo.
Ótima casa. Ótimos amigos. Todo mundo me ama.
- Oh, por que não para de agir como uma criança mimada? - Todo mundo ama Porter.
Estou cheia de ouvir seu blá-blá-blá.
Você sempre fala em ser um homem. Você não age como pessoa madura.
- Por que se aborreceu? - Por você. Você é tão estúpido!
- Espere um pouco! - Tem ideia de quanto Lora Mae lhe ama?
- Não, quanto? - Muito, ela tem medo de lhe dizer, medo de você rir dela.
Eu rir? Ela não poderia dizer isso com uma cara séria.
Lora Mae apaixonada por mim? É tudo que ela pode fazer enquanto espera.
- Enquanto espera? - Sim, como uma anuidade até que vença.
Como um caça-níquel até que pague. É isso que ela está esperando.
Espera a chance de reclamar, de cobrar. "Fim de linha. Passagens por favor".
Não me fale de amor e Lora Mae.
Oh, George.
Que ambiente bom está nesta mesa...
como se tivesse um corpo escondido debaixo dela. - Desculpe-me.
Oh, estava só brincando.
Como você chamou a Addie no cais... a querida defunta?
Talvez quem esteja sob a mesa. seja somente Brad.
Oh, Deborah, por que não deixa que este champanhe bom e gelado borbulhe até morrer?
Isso parece com uma de suas citações, professor.
Pode me dizer uma coisa própria para a ocasião?
Bem, por que não faz uma você mesma? É mais divertido.
Eu não estou entendendo essa conversa. Quanto eu estou bêbado?
- Muito obrigado, Sra. Hollingsway. - Vamos repetir outras vezes.
- E obrigado, Sr. Hollingsway. - Sim.
Ele parece agradável. Quem é ele?
Um sócio de negócios de minha mãe.
É um corretor de apostas. Sua mãe aposta com ele.
Poderiam me desculpar, por favor? Acho que gostaria de sair.
- Eu lhe levarei, Deborah. - Prefiro ir por mim mesma, se não se incomodar.
- O que está havendo aqui? - Cale-se.
- Por que não passa a noite conosco, Debby? - Obrigada de todas as maneiras.
- Alguém poderia me dizer o que está havendo? - Mais tarde. Eu lhe direi mais tarde.
- Você não sabe, Porter? - Não.
- Vamos passear um pouco. - Não, quero contar a Porter o que ele não sabe.
Eu quero dizer isso alto. Por que eu quero ir para a casa, Porter...
é porque eu estrago a diversão de todos. - Não seja boba, Deb...
Tentei fazer de conta, como você, mas não sou tão homem como você.
- Não posso mais. - Fazer de conta de quê?
Não sabe ainda? Você não é tão sabido quanto eu pensei, Porter.
- Você quer isso em várias palavras? Então está bem. - Deborah...
Meu marido fugiu com Addie Ross.
Por favor, ninguém se levante. Boa noite.
- Sente-se - Porter, por favor.
- Sente-se por um momento. - Deixe-a ir, Porter.
Fique fora disso. Todos os outros também.
Só por um minuto?
Brad não fugiu com Addie Ross. Eu fugi.
Mas como? Você está aqui!
Um homem pode mudar de opinião, não pode?
- Porter, você é um cara especial. - Obrigado.
Ela teria sabido de qualquer modo de manhã.
Ela teve uma noite difícil. É apenas uma criança.
Dance comigo, George.
Rita, pode me dar só outro minuto?
Entenda isso. Todos me ouviram dizer que fugi com outra mulher.
Você teve tudo que necessitou. Você pode tirar de mim tudo que você quiser.
Como sempre, Porter...
quando você começa a esvaziar essa garrafa de conhaque, você vem com alguma coisa.
Eu prefiro parar de ouvir.
Porque se você disser algo, eu apenas não ouvi.
Por que todos não dançam?
Lora Mae.
Você é um grande gorila.
Vamos... dançar?
Boa noite para todos.
Sincronia: thii32