Olá, pessoal! Bem-vindos ao vlog da Kat!
Conseguem adivinhar onde estamos hoje?
Certo, estamos de volta à estrada, mas não consigo encontrar o acampamento.
Cadê? Estou procurando há horas.
Me desculpe incomodar.
Melhor sair daqui.
Não está.
A FORMA DO MEDO
TRÊS MESES APÓS O SURTO DE COVID-19
Em 25 de março de 2020, o governo lançou um Decreto de Emergência
para conter a propagação do vírus.
O general Prayuth Chan-ocha,
primeiro-ministro e ministro da Defesa, invocou seu poder administrativo especial
para declarar um Decreto de Emergência
para prevenir o surto do novo coronavírus, ou Covid-19,
LOCADORA DE VEÍCULOS -em vigor a partir de 26 de março de 2020.
HOTEL SRICHANPEN
Obrigada.
- Obrigado, Sr. Motorista. - De nada.
Olhe a roupa.
Que chique.
E nesse é o hotel onde passaremos nossos próximos 14 dias em quarentena.
Parece meio batido do lado de fora,
mas talvez seja melhor por dentro. Vamos dar uma olhada.
Obrigado.
Caros convidados, sou Prawit, gerente do Hotel Srichanpen.
Para sua própria segurança e para cumprir com as medidas das autoridades,
nosso hotel exige uma regra estrita de distanciamento social.
De acordo com o procedimento de quarentena,
depois de fazer o check-in, por favor, permaneça dentro do seu quarto.
É estritamente proibido deixá-lo.
Sua conta de mídia social, por favor.
Caso precisemos entrar em contato com você.
LOCAL ONDE FICOU DOENTE NA TAILÂNDIA DOENÇAS CONGÊNITAS/ TABAGISMO
Olá, pegue este termômetro.
Verifique sua temperatura todas as manhãs e noites, e anote aqui.
Nossa equipe virá buscá-lo.
Sim?
Exame de sangue.
Posso entrar?
Claro.
Este é o seu termômetro.
Verifique sua temperatura todas as manhãs e noites,
e anote aqui. Nossa equipe virá buscá-lo.
Senhorita Tevika, você tem alguma doença congênita?
Não.
Se houver algum problema, informe-nos imediatamente.
Para que possamos cuidar disso a tempo.
É só isso?
Pond.
Limpe todos os quartos em todos os andares.
Vamos receber mais pessoas de quarentena.
Eu não posso fazer isso sozinha.
Já tenho muito trabalho.
- June, recrute mais faxineiras. - Sim?
Eu já coloquei um anúncio há dias.
- Mas ninguém se interessou. - Por quê?
Aparecemos no noticiário como um local de concentração da Covid,
isso assustou as pessoas.
June, então dê uma mão a ela.
Vou verificar o sétimo andar.
- Merda! - Venha agora.
Pond!
- Pond! Tem um bicho aqui. - Onde?
- Vamos empurrar a cama. - Está bem aqui!
- Me ajude. - Está bem.
Merda! As centopeias estão comendo um rato?
- Nojento. - Elas estão vindo!
Kem, você precisa estar vigilante.
Certifique-se de que todos fiquem em seus próprios quartos.
- Entendido? - Sim, senhor.
Senhor?
O que está fazendo? Senhor?
O que está fazendo?
Não acredito.
Roubando camarões?
Você não pode fazer isso. Não é...
Não.
O quê?
Seu filho é alérgico a camarão. Sinto muito por isso.
Vamos pegar outro para você.
- Kem, leve-o de volta para o quarto. - Sim, senhor.
Por favor, venha comigo.
Leve-o agora.
Lena.
Sim?
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Seu irmão sempre tem um temperamento explosivo?
Bem, ele tem um problema químico na cabeça.
Mas não é nada grave.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Leo acabou de competir em uma partida de Taekwando na Coreia do Sul.
Ganhou a medalha de ouro.
Deixe-me te mostrar o vídeo.
Olha, ele é superlegal!
Não é só legal e talentoso, mas meu irmão também é solteiro.
É só me falar que eu armo um esquema com ele.
Vendendo seu irmão para uma estranha.
Volte para o seu quarto agora.
Está bem.
Por que você tem que fazer uma operação?
Você não pode só tomar o remédio?
Não quero que você se machuque.
Eu não vou me machucar.
O médico vai me fazer dormir primeiro.
Você vai ficar forte de novo?
Claro.
Um dos hóspedes é gravemente alérgico a camarão.
Eu quero uma explicação.
Eu sinto muito mesmo.
Vou verificar o menu novamente.
Eu não vou tolerar um erro como esse de novo.
Ficou claro?
Sim, Sr. Wit.
Tem mais alguma coisa com que devo me preocupar?
Sim.
Depois que esse vídeo se tornou viral, o resort foi forçado a fechar.
Nossa, isso não é muito nojento?
PUTA MERDA! - Aposto...
NÃO É LIMPO! - Que nunca limparam isso.
PEGAJOSO -Parece uma borracha.
Parece bom, mas precisa ter um gosto bom também.
É um zero.
Oi.
Tomou seu remédio?
Já está na hora?
Mas e o tratamento?
Esqueça.
Já consultei muitos médicos.
Nenhum me fez melhorar.
- Eu acho... - Pare com isso, Fame.
Não concordo.
E como seu irmão...
estou preocupado.
Nós só temos um ao outro.
- Além do mais... - Para.
Chega de drama.
Você começou a editar?
O cliente quer na segunda-feira.
Então me mande o vídeo.
Agora mesmo.
Tchau.
SALA DE ENFERMAGEM
Kat, você viu o arquivo dos registros de hoje?
Não está na sua mesa?
Sim, mãe.
Hoje à noite?
Não posso. Estou de plantão à noite.
Certo, eu aviso você.
Está bem. Tchau, mãe.
Você precisa ir para casa?
Posso cobrir seu turno, não se preocupe.
Tem certeza?
Muito obrigada.
Chefe Sompol, o senhor veio até aqui.
O que posso fazer pelo senhor?
Sente-se.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
- Wit. - Sim?
Vou ficar aqui esta noite.
Certo. Sem problemas, senhor.
- Vou colocá-lo em uma suíte. - Bom.
- E sua amiga... - Ela está negativa, não se preocupe.
- Tudo bem. - E eu vou fazer outro teste também.
- Certo. - É só uma gripezinha.
Você está com medo?
Não! É só uma gripezinha.
Não tem nada para se assustar. É só tratar os sintomas.
Estou aliviado!
Depois de autorizar meu hotel a receber hóspedes em quarentena,
eu pude voltar a respirar.
Wit, você é como um irmão para mim.
Eu faço o que posso. Não tem problema nenhum.
- Estou muito grato, senhor. Obrigado. - Não é nada.
- Obrigada, Kat. Vejo você amanhã. - Até mais.
Kat, mais uma coisa.
Acho que a Srta. Fame, do quarto 711, tem algum tipo de doença sanguínea grave.
Mas ela negou. Pode tomar nota disso?
Claro.
Sr. Wit!
- Nós temos um problema. - O que foi agora, Pond?
Eu vi...
- O quê? - Eu vi...
- Você viu, o quê? - Olá, Sr. Wit.
- Meu Deus. - Então?
Nada.
O quê?
O que foi que deu nela?
E quem é você?
Tire a máscara.
Eu sou Kat. Acabei de começar a trabalhar aqui com a May.
Kat?
Já que você está aqui, pode me dar algum remédio?
Qual remédio?
Calmante.
Se você não conseguir encontrar, pergunte a May.
May acabou de sair.
A mãe precisava dela em casa.
Ótimo.
Mas eu vou cuidar disso.
Eu sei o que você quer.
Pessoal, existem vários tipos de centopeia.
Cada uma delas têm um número variável de pernas,
de dezenas a centenas.
Seus segmentos corporais crescem mais após cada muda.
A maior centopeia já registrada
é uma grandalhona chamada:
"Tabongplum".
Uma lenda antiga diz
que Tabongplum sobreviveu por possuir um corpo humano
e sugar seu sangue seco.
Depois, descartar o corpo antigo
e buscar um novo para possuir,
e assim sucessivamente,
estendendo seus segmentos corporais e criando mais pernas.
O que está acontecendo aqui?
Ela está ficando louca. Ela está possuída ou o quê?
Que medo.
Eu não posso ficar aqui.
Merda!
Leo, a água da torneira parece sangue, está nojenta.
Tomara que não tenha um cadáver na caixa d'água.
Sim, aqui está igual.
Eu vou ligar para eles.
ZONA A
Você não tem permissão para sair do quarto.
Olha quem fala.
Cansado de ficar preso?
Acho que sim.
Espera aí!
Meu isqueiro!
Você aí!
Não...
Espere!
O que estão fazendo aqui?
Certo, vamos dar uma olhada.
Cadê?
Onde está o corpo?
O cadáver, onde está?
Mas eu vi um cadáver aqui.
Isso é impossível.
Mas nós dois vimos mesmo.
- Vamos chamar a polícia. - Espere um minuto.
Vocês não têm nenhuma prova, nada.
E se tiver mesmo um cadáver, vocês são os suspeitos.
E se a reputação do hotel for arruinada, vou processar os dois.
Sai!
O que foi?
E agora?
O que é que está acontecendo?
Sai! Tira isso de mim!
- O que foi? - Tira de mim!
- Tirar o quê? - Tira agora!
O quê?
O que foi?
Não se mexa.
Merda!
- Kem, vá ver lá dentro. - Sim, senhor.
- Você está machucada? - Estou bem.
Eu tenho tolerância a animais venenosos.
Começaremos com a atualização mais recente
sobre as vítimas e os novos casos de Covid-19.
Os números hoje subiram para...
Disseram que estaríamos cheios de vacinas.
Eu mesmo não tomei nenhuma dose.
E você?
Eu tomei.
Sorte a sua.
Eu sou enfermeira. Somos do grupo de risco.
Assim como os taxistas. Não vale a pena salvar nossas vidas?
Droga, o que ele quer?
Alô, May falando.
Por que abandonou meu hotel?
Você é uma chefe de departamento! E você trocou de turno com uma estagiária?
Isso é aceitável?
Pelo que você fez esta noite,
devo dizer,
que posso demiti-la agora mesmo.
Por favor, não faça isso. Eu prometo que não vai acontecer de novo.
Por favor, dê-me uma chance.
Talvez...
eu possa te dar uma chance.
Mas vai depender...
de como você pode ser obediente.
Kat?
Onde você estava?
O chefe acabou de brigar comigo.
Kat, espera!
LEO
Oi, Leo.
Eu ouvi um barulho lá fora. O que aconteceu?
Não foi nada.
Como está o papai?
- Como eu vou saber? - Vou perguntar para ele, então.
Mas, Leo, quando você vai parar de ter raiva dele?
- Sabe que o papai... - Lena, já disse que não vou discutir isso.
Por que você sempre pensa por mim?
Assim como o papai, não é? Ele tomava decisões pela gente sem pedir.
Você é tão incoerente.
Vou desligar agora.
Mãe.
Acorde e fale comigo.
Mãe.
Não sente minha falta, mãe?
Alô?
Abra.
Você está bem?
O que está acontecendo aí?
Então, o que estão me dizendo
é que alguém atacou vocês
e depois pulou da janela do sétimo andar?
Isso é uma piada?
Não estamos brincando. Você não viu o meu quarto?
E olha a cara dele!
Senhorita Fame, você é youtuber, não é?
Talvez esteja criando uma situação para usar em seus vídeos.
Certo, talvez você tenha sido paga para desacreditar meu hotel.
Que absurdo. Podemos te processar por difamação.
Mas você tem alguma prova de que algo aconteceu?
E quem vai pagar pelos danos?
Vamos verificar as imagens das câmeras.
Senhor, o sistema não está funcionando.
Precisamos de um técnico, mas eles já foram embora.
Temos que esperar até amanhã.
Já imaginava isso mesmo.
Eu saí para fumar.
Suas câmeras estúpidas nem me notaram.
Quero mudar minha família para outro hotel.
Por favor, providencie isso.
- Vamos com calma. Nós... - Faça isso agora!
Minha família e eu queremos sair agora.
Certo, mas...
tem que ser amanhã,
por protocolo.
Estou bem, pode cuidar dela.
Certo.
Estou bem.
Você deve ter muito cuidado.
Sua condição pode ser fatal, se você tiver alguma lesão.
Como você sabe sobre a condição dela?
Eu vi os rótulos dos remédios dela.
Eu cuidava de um paciente que teve a mesma doença.
Não se preocupe.
Eu vou viver.
Ainda tem muita coisa que quero mostrar.
Obrigada.
Fiew, o que foi que aconteceu de verdade?
Eles disseram que havia um cadáver, mas ele desapareceu.
Depois, algum tipo de monstro apareceu.
Assustada?
Não.
Está uma bagunça, não pode dormir aí.
Fame, venha comigo.
Você está machucado?
- Lena. - Leo, me diga o que aconteceu.
O irmão da Fame disse que era um cadáver, mas ele desapareceu.
E que tem um monstro também. É verdade?
Já disse que não é nada.
Vamos, por que não pode me dizer?
Porque não sei bem o que aconteceu.
Vá dormir. Tchau.
Espere!
Caramba.
PAI, POSSO IR DORMIR NO SEU QUARTO?
POR QUÊ?
ESTOU INDO.
Por aqui, senhorita May.
Ele veio aqui, tenha cuidado.
Ele está aqui?
LENA ESTÁ NO SEU QUARTO?
NÃO, POR QUÊ?
ELA DISSE QUE ESTAVA COM MEDO E QUERIA VIR PARA O MEU QUARTO
MAS NÃO APARECEU
Volte. Fique no seu quarto!
Lena?
- Minha irmã desapareceu. Você a viu? - Não vi ninguém.
Abra a porta!
Mas quem é?
Está bem, estou indo.
- O que foi? - Lena está aqui?
Não.
Por quê?
Ela desapareceu.
- Não está no quarto? - Não.
Lena!
- Encontraram ela? - Não.
- Não consigo encontrar ela. - Vamos ver no porão.
Está bem. Vem.
Lena!
Le...
Que porra é essa?
Essa é sua irmã?
Por que você não cuidou dela?
- Por que deixou ela andar por aí? - Você...
- Por que deixou ela sair do quarto? - Fiew...
Para!
- Por que você falou para ela? - Do que está falando?
- Por que diabos você falou para ela? - Para!
Para com isso!
Para!
Já chega!
Pare de culpar os outros!
Isso já não é ruim o bastante?
Brigar não vai ajudar.
- O que deu em você? - Controle-se!
O que está acontecendo aqui?
Você está bem?
Leo.
HOTEL SRICHANPEN
- Porra! Que merda é essa? - De quem é esse corpo?
O que fazemos, Sr. Wit?
Me deixe pensar.
Eu mesmo vou falar com a polícia.
Não contem a ninguém sobre isso.
Alguém morreu e você está tentando encobrir?
Você ainda não tem ideia de quem pode ser o assassino,
e espera que passemos a noite aqui?
Este é o meu hotel.
Eu vou cuidar disso do jeito que eu quiser.
Fiquem fora disso.
Ótimo.
Depois, cuide das redes sociais sozinho.
Espere!
Certo, já entendi. Bem...
Vou transferi-los para outro hotel.
Está bem? Feliz agora?
Feche essa coisa.
Lena.
Diga alguma coisa.
Ou só faça um sinal.
Lena.
O que tem de errado com ela?
Fisicamente, não tem nada de errado com ela.
Mas parece que ela tem transtorno de estresse pós-traumático.
Ela deve ter visto algo horrível ou extremamente traumático.
Seus nervos ainda estão em choque.
- May. - Sim?
- O gerente convocou uma reunião urgente. - Está bem.
- Com licença. - Sim.
Ok.
Eu tenho algo para te contar.
Algo para contar?
Pode estar escondido dentro de um dos hóspedes.
Este lugar não é seguro.
Não confie em ninguém, a não ser nossa própria família.
Eu vou encontrar um jeito de sair daqui.
Não saiam daqui. Eu já volto.
Eu estou tão feliz
que você voltou a falar comigo.
Leo, tenha cuidado.
Caros hóspedes,
temos uma situação de emergência.
Um cadáver foi descoberto no hotel.
Já entrei em contato com a polícia.
Eles suspeitam que o assassino ainda esteja dentro do hotel.
Portanto, vocês devem permanecer em seus quartos.
Não saiam dos seus quartos, nem por um segundo.
E mais uma coisa.
Por favor, entreguem seus telefones móveis
para que possamos entregá-los à polícia como provas.
Obrigado.
Sim, Sr. Wit. Já estou indo.
Certo.
Sr. Leo, estava te procurando.
- Qual é o problema? - Seu celular, por favor.
O gerente quer entregar isso para a polícia.
Obrigado. Agora volte para o seu quarto.
- Certo. - Com licença, então.
Tranque todas as portas e saídas.
Não deixe ninguém sair do hotel.
Sim, senhor.
Sim?
Wit, o que está acontecendo?
Quem morreu?
Ainda não sabemos. O que sabemos é...
- que foi um assassinato. - O quê? Um assassinato?
Merda! Estou fora daqui! Cuide para que meu nome nunca apareça.
Os repórteres vão me comer vivo.
Maldito egoísta.
Vamos depressa.
Nos tire daqui.
Merda!
Peguei vocês!
- Nossa, precisamos sair daqui. - Sim, vamos!
Seu remédio.
Obrigada, vamos.
Centopeias! Corre!
Nossa!
Caramba!
Fiew.
Nossa!
Cuidado!
Encontro você no saguão.
Certo!
Lena.
Le...
Leo.
- Lena. Onde está o papai? - Ele foi procurar por você.
Socorro!
Ajuda.
Me deixe entrar.
- Espere. - Saia daqui!
Estou bem. Vamos pela saída de incêndio.
Me siga. Por aqui!
Depressa.
O que é isso?
Leo.
Venha por aqui.
O que fazemos agora?
Fame.
Prontos?
Vai!
- Merda. - Por aqui!
- Você viu meus filhos? - Eu não entendo isso.
- O quê? - Meus filhos.
Só corra! Vá!
Abra!
- Fame! - Fiew!
- Pai. - Onde está a May?
Venha aqui.
- Que porra é essa? - Venha aqui.
Você não. Ela.
O bonitão aí é seu irmão?
- Sim, sou irmão dela. - Está bem.
Venha aqui, ou seu irmão está morto.
Estou dizendo de verdade.
Venha!
- Eu não estou brincando, vadia! - Desgraçado! Fiew!
- Não se mexa! - Não machuque ela!
Eu peguei ela para você! Venha pegar ela agora!
Você prometeu me deixar ir. Não se esqueça disso.
- Como essa coisa só vai me querer? - Cale a boca!
Como eu vou saber? Por que não pergunta você mesma?
Vamos, ela é toda sua.
Vamos acabar com isso. Agora!
Sr. Wit, deixe eles irem.
Não se meta nisso!
Ou eu vou expor você.
Seu pedaço de merda inútil.
Você está demitido.
- Me solta! - Venha e pegue essa cadela!
- Me solta! - Vocês são um bando de encrenqueiros!
Estão me deixando louco!
Vocês não são mais do que problemas.
Idiotas, vocês são o meu fim!
Vamos! Eu quero dar o fora daqui!
O quê? O que estão olhando?
Vocês não vão me enganar.
Merda!
- Merda! - Fiew! Vai!
- Fiew! - Vai!
Vai, corre!
Vamos!
Lena, vamos!
Não atire. Não fui eu que fiz isso!
E como vamos saber que não?
Eu não sabia mesmo. Ela estava respirando um minuto atrás!
Como sabemos que você não é aquele monstro?
Que monstro? Do que está falando?
O monstro que causou toda essa confusão.
E qual é?
Só vejo centopeias rastejando por toda parte.
Não é isso. É aquela coisa monstruosa que pode viver dentro de qualquer um.
Se pode viver dentro de alguém,
pode ser qualquer um de vocês.
Quando vi ele na lavanderia,
eu escutei tossir do mesmo jeito que a Fame.
Espere.
Wit disse que eu sou o alvo. Então não posso ser eu.
Como sabemos que não é você?
Se fosse eu, atiraria em todos vocês e sequestraria a Fame agora.
Talvez seja seu pai ou a Lena. Eles sempre saíam do quarto.
Acho que não é nenhum de nós.
Ou já estaríamos todos mortos.
Eu não.
Então como explica isso?
Quando cheguei aqui, May já estava assim.
Eu não fiz nada.
May?
Sim.
Mas antes de ela morrer,
tentou dizer alguma coisa.
O nome de alguém.
Era...
Fiew.
Corre!
Já chega.
Chega.
Pare com isso.
Não sei por que você quer esse corpo doente.
Mas se você quer ele vivo,
deixe eles irem.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Você está aí, Fiew?
Você está aí?
Está?
Fiew, meu irmão.
Você está aí?
Me deixe possuir este corpo.
Eu devolvo depois.
Me solte!
Me solte agora!
Me solta!
SE EU NÃO ACORDAR, NÃO TENTE ME MANTER VIVA
CUIDE DAS CRIANÇAS PARA MIM AMO VOCÊS DE TODO O MEU CORAÇÃO
Quando sair do hospital, vamos à praia juntos.
Após a cirurgia,
o corpo da sua esposa não respondeu ao tratamento.
Ela agora está com morte cerebral.
Um momento, por favor.
Tenho medo da operação.
Não tenha medo.
Acorde, mãe.
Me solte!
Mãe!
Estou cansada.
Você não pode morrer agora.
Tome seu remédio.
Não vou tomar.
Até eu ver que Fiew ainda está vivo.
Melhor se apressar.
Meu tempo está acabando.
Fiew.
Fiew!
Papai!
Pai!
Papai!
O que você quer?
Eu quero o sangue da Fame.
Por que ela?
Não pode ser outra pessoa?
Não.
O sangue dela é diferente.
Isso vai me deixar viver por muito tempo.
Fame.
Você está bem?
Aqui está seu remédio.
Tome.
Vamos, tome.
Agora engula.
Engula.
Bom.
Fiew!
Fiew, você consegue se levantar?
- Aguente firme. - Eu estou bem.
Tudo bem, vamos.
Vamos!
EM CASO DE VAZAMENTO, FECHE A VÁLVULA
Vejo você no inferno.
Lena!
Leo!
Temos que ir agora.
Vamos por aqui.
Pai!
Depressa.
Você sabe para onde estamos indo?
Fiew!
Bem-vindos ao meu hotel.
Uma suíte...
Leo!
Lena.
Leo!
Check-out.
UM ANO DEPOIS -Depois daquela noite,
não sou mais a garota doente que costumava ser.
O veneno, de alguma forma, curou minha doença sanguínea.
Eu sobrevivi o suficiente para ver
as centopeias rastejarem até o topo da cadeia alimentar,
onde costumavam estar.
Parem.
Espere.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Jae-gun.
Você pediu ajuda?
Sim.
Por favor, me tirem daqui.
- Uma centopeia com listras de tigre. - Nossa.
Você pode dizer só de olhar? Só adivinhando?
Sim.
Lave isso com água morna.
Me dê seu isqueiro.
Eu parei de fumar.
Eu tenho um.
Onde você conseguiu esse isqueiro?
De um cara que me resgatou.
Você é a Fame?
Ele me pediu para devolver para você.
EQUIPAMENTO DE EMERGÊNCIA
TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA