Uma História de Amor
Visite: https://tdc-teladecinema.com.br/
Baseado no livro "The Apple Tree"
Verão de 1922.
Minha esposa e eu estávamos em férias em Dartmoor.
Para mim, foi uma peregrinação secreta.
Não se afaste. É difícil andar por aqui.
Prepare-me um piquenique.
Como se tudo estivesse aqui esperando o meu retorno.
O que eu esperava encontrar Após todos estes anos?
Memórias felizes?
Ou algum tipo de perdão?
Enquanto eu hesitei. Tomado entre o medo e o desejo.
As memórias começaram a viver novamente.
Frank, o que você sabe sobre as mulheres?
O que é o amor que você não sabe?
Eu quero sentir o que você sente. O que sempre te perturba?
Eu vou te dizer, isso que te perturba.
Nem a cabeça nem o coração. Mas direto entre as pernas.
- Soa desconfortável. - Sem essa!
Lembra-se da menina do quiosque atrás da Câmara Municipal? - Não.
Mas que corpo! Meu Deus, que corpo!
Levei quatro semanas e 10 quilos de tabaco
para transar. Mas eu consegui!
Dá-me o mapa.
- Como é o nome dela? - De quem?
A garota do quiosque?
Eu não sei. Elsie, Betty, Joan. O que importa?
Deve haver algumas trilhas.
Rosa ou outro nome.
Você precisa ir pelo caminho do portão e através do campo.
Então, vamos lá.
Eu pensei que você soubesse Shakespeare.
- Vamos lá, se atreva. - Não é melhor abrir?
Um copo de cerveja no bar próximo.
Não foi um salto muito bom. Cada um paga a sua, certo?
Levante-se daí.
Você está bem?
Eu torci o maldito tornozelo.
Vamos dar uma olhada.
Não está quebrado.
- Talvez uma entorse. - Foi uma estupidez.
Fique aí. Por aqui deve ter alguma fazenda.
Nós passamos pela última há dez milhas.
Tem uma garota. Talvez possa nos ajudar.
Olá garota! Você, senhorita!
Existe uma fazenda perto?
Meu amigo foi ferido na perna.
Você mora por aqui?
Será que podemos receber alojamento por uma noite?
Ótimo!
Queríamos continuar mas Ele não pode andar.
Você teve sorte!
A menina diz que sua tia pode receber-nos por uma noite.
Não é muito longe.
- Pode? - Sim. Posso sem dúvida.
Estamos perto.
Viu como ela anda?
Adorável. Isto pode ser interessante. - O que é isso?
Brincar no feno, depois a tia, tortas e taças de vinho.
O que você acha?
Pelo amor de Deus, ela provavelmente não sabe nem assinar o nome.
O que isso importa? Senhorita!
- Qual é o seu nome, menina? - Megan David, senhor.
Eu sou o Sr. Garton. Este é o Sr. Aston.
Eu sou um médico. O Sr. Aston é poeta.
Sim, senhor.
Deve ser por isso que ele não pula cercas.
Sim, senhor.
Vou à frente para contar a minha tia.
Obrigado senhorita David.
Por que você disse que sou um poeta?
- Dói o tornozelo? - O diabo, que você quer saber.
Tia! Tia!
Claro que parece bom.
- Ei, Joe! - Quem são esses?
Eu não sei. Forasteiros.
- Boa tarde! - Boa tarde, senhor.
- Você é a tia Megan? - Eu mesma.
- Eu só tenho um quarto. - Está tudo bem.
É pago semanalmente, caso contrário, dois xelins por dia.
Esplêndido.
Meg. Arrume um chá e prepare o quarto.
- Boa tarde! - Boa tarde, senhor.
Joe. Pegue água.
- Você quer se lavar? - Eu gostaria, e muito mais.
- Tem uma lagoa no prado abaixo. - Não é profunda.
- Bom Nik e Rik. - Vou tentar ir lá.
- Fique aqui e descanse. - Eu vou com você.
O que vocês estão olhando? Peguem as coisas dos senhores!
Obrigado garoto.
Venha logo. Está muito boa.
Gostaria de saber se a menina sempre vem aqui.
- Deixe-a em paz. - Por quê?
Você tem uma imaginação aguçada.
Você também tem. Apenas não usa.
Viu que lindo casal gay eles formam?
Joe Narakombe, eles são cavalheiros. O que você sabe sobre disso?
Dê-me um beijo.
Você realmente está fedendo!
Não faria mal se você se lavasse.
Fedor horrível.
- Tem mais, se você estiver com fome. - Obrigado.
Se você quiser algo mais. Eu vou estar na cozinha.
- Por que você não fica para conversar? - Minha tia vai me procurar, senhor.
Só um pouco.
- Seu Tio é fazendeiro? - Meu tio?
O senhor Narakombe morreu anos atrás.
- Você cresceu com seus primos? - Joe e os meninos não têm sido bons para mim.
Minha Tia, a senhora Narakombe adotou-me quando mamãe morreu.
- E seu pai? - Eu não sei. - Ele não morava aqui.
Galês? Você tem um nome Galês.
Eu preciso ir agora. Senhor?
Nós não poderíamos mantê-la aqui.
Com toda licença, senhor, o seu amigo Dr.
Você precisa... untar o tornozelo. Eu sei como se faz.
A perna de Nick ficou curada quando ele caiu do feno.
Obrigado. Eu certamente vou tentar.
Obrigado, senhor.
Ela é interessante.
Você já viu como ela corou?
Eu soube imediatamente que era uma simples camponesa.
- O que você acha? - Ela age melhor do que você.
Além disso, eu não acho que nada mais.
Com este tornozelo, não podemos ir amanhã.
Fique aqui alguns dias, e descanse.
- De onde eles vêm? - De Londres. Eu acho.
- Quanto longe é Londres, Meg? - É muito longe.
- A milhares de quilômetros? - Provavelmente sim.
Nove horas.
Quem mais está na cama às nove horas?
Joe me disse que o bar mais próximo está a 10 milhas de distância.
É absolutamente selvagem.
Não é de admirar que estes agricultores sejam todos parentes.
O que estão havendo aqui? Porcos provavelmente?
Me deixa! Por favor!
Eu peguei ele.
Eu sou um bicho-papão.
Apenas aqueles que brincam de bicho-papão, que ele vai pegar.
Meg tem medo de bicho-papão!
Vão incomodar os cavalheiros.
Joe diz que é muito bom.
Joe entende apenas de gado e de lavagem de porco.
Joe disse te viu nua na lagoa.
Não falem mais nada. Deus vai ouvir se vocês rezarem para ele.
Pai nosso, que estais no céu...
Velho amigo...
Eu não tenho certeza que eu possa ficar aqui...
Apesar das atrações.
Gostaria de voltar para a cidade, se eu encontrar a estação de trem.
Eu acho que Tracy Bowie tem uma estação.
Eu não me importo? Você vai ficar bem?
- Eu vou ficar bem. - Excelente!
Não vai doer, senhor.
O que tem aí? De que é feito?
Um pouco de tudo. Você não faria isso se soubesse o que tem.
- Isso acalma. - É muito calmante.
O Sr. Garton não aprovaria.
O que acha dele?
Senhor Garton foi embora esta manhã com pressa.
- Foi muito engraçado. - Engraçado?
Esta manhã me disse que eu sou a filha dos Bardos.
É verdade que você é um poeta?
Não realmente. Eu só escrevi algumas poesias.
- Eu defendo. - É um Advogado, certo?
- O que é tão engraçado? - Muito jovem para ser um Advogado.
Sinto muito, senhor.
Vou pegar os chinelos, você não pode usar sapatos.
- Bom dia, Joe. - Bom dia.
Vai embora agora?
Eu perguntei a sua mãe e ficarei descansando uns dias.
Melhor para descansar.
Melhor não descansar muito... Não para se meter confusão.
Eu o encontrei.
Está tudo bem, senhorita. Eu vou fazer isso.
"Senhorita David?"
- Você simplesmente melhorou sua reputação. - Não é da sua conta.
- Agora você pode andar. - Muito obrigado.
Venha então, senhorita David.
Entre.
- Gostaria de uma torta da tia? - Me parece boa.
Onde estão todos?
- Quero dizer, onde vocês se sentam à noite? - Na cozinha, senhor.
Eu poderia também se sentar? Eu estou aqui sozinho.
Levo a torta então.
- Você está bem? Vou te ajudar. - Eu sinto muito.
- Sinto-me um estúpido. - Confie em meus ombros, senhor.
Sua perna endureceu de sentar.
- Você não tem que me chamar "Senhor," - E então como chamo?
Aston é meu sobrenome. Meu nome é Frank.
Ok... Sr. Aston.
Cuidado com a cabeça.
- Você nunca viu um dragão. - Eu vi. Cuspindo fogo.
E então você acordou.
Ele é um mentiroso.
Perguntei a Megan se poderia comer com vocês.
Eu espero que vocês não se importem.
Coloque uma cadeira perto do fogo Estou terminando o jantar.
- Meninos, ajudem o Sr. Aston. - Não, eu posso me cuidar.
Obrigado.
Apenas continuem. Eu não quero incomodá-los.
Meg. Sirva ao Sr. Aston um copo de vinho.
Este é Jim. Ele cuida dos animais.
Rick nos contou como viu um dragão esta manhã.
- Pelo amor de Deus, onde? - Uma quantidade enorme. Eu vi!
- Você não tem dragões em Londres? - Nós temos um monte deles.
É a fonte. Nada que alguém não saiba.
Torta está deliciosa.
Minha mãe a faria certamente. Gostaria da receita.
- O quê? - Como ele é feita.
Esta receita não está escrita. Ela nunca foi.
E parecido com pular a cerca
não tem nada escrito ensinando isso.
O vinho está muito bom também.
Megan que fez. Ele coloca algo nele, não é, Megan?
A partir daí, qualquer um bebe.
Presumo que é um segredo também.
Sim, a nossa Megan é bruxa de verdade
Joe, pare.
- O que deu em você? - Nada.
- Fez algo. - Nada.
Então me dê um beijo.
Vem, Kim!
- Vamos, rapazes. Para a cama. - Amanhã é sábado.
Nós não vamos deitar tão tarde.
- Agora mesmo. - Me pega!
Vou te pegar com minha vassoura.
Eu sou um sapo sem pele, e você?
Eu estou indo esfolar você, Richard Narakombe.
Preciso tirar a mesa, se você não importa. - Claro que não.
- Sinto muito. - Por quê?
Se eu me intrometo.
Megan?
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Como está seu tornozelo hoje? - Melhor. Ele ainda dói.
Você vai embora?
Eu gostaria de ficar um pouco mais, se não incomodo.
- Não incomoda. As condições são as mesmas. - É claro.
Hoje você vai ter um dia agradável e tranquilo.
Megan e os meninos estão na Betsy, uma amiga, para a tosa
- Então é hoje. - Eu não gosto disso.
Mas todos nós temos que mudar com o tempo.
- Será que Joe vai? - Joe está magoado.
- Bom dia, Gene! - Bom dia, senhor!
- Quão longe é a fazenda de Beecher? - Quatro milhas.
Vire à direita depois das grandes rochas.
- Você quer assistir a tosa? - Quatro milhas?
Eu vejo que sua perna está melhor.
Oh, meu tornozelo. Sim, ele está bem, obrigado.
Posso utilizar um cavalo ou carrinho?
Você pode levar a velha bicicleta de Meg.
Obrigado, vai me servir.
Nossa Meg é muito persistente quando ela quer algo.
O senhor Narakombe não deixava os Meninos falar com os Beechers.
Ele não falava com Beechers por quase dez anos.
- Andam bem brigados. - Joe não vai a tosa?
Não, Joe é teimoso.
Mas Megan irá persuadi-lo, vamos ver.
- Logo depois da grande pedra? - Exatamente. Através do campo.
"Há alguém que é puro como um anjo, tão belo quanto as flores de maio."
"Eles a chamam de donzela gentil, onde quer que ela siga seu caminho."
"Seus olhos têm o brilho da luz do sol, enquanto ilumina a onda azul do mar..."
Recolha de lado. Não é assim, recolha de lado.
Eu perguntei: "Como você quer que te chame"?
E ele disse: "Sr. Aston. Meu nome é Frank. "
Vinho, pessoal.
Quem diabos está chegando?
Meg.
É ele! É o Sr. Aston!
Oi, Megan. Vim ver a tosa.
Tenho certeza que você é bem-vindo.
Vamos, crianças. Temos o que fazer.
Este é Sr. Aston. Sr. Bicer.
Ele vai ficar conosco por algum tempo.
É o pai de Betsy.
- Você já viu uma ovelha? - Claro que sim.
Você quer conhecer por aqui?
- Eu vou! - Eu vou!
Isso é fantástico.
Será que elas às vezes são cortadas?
Raramente. Olhe ali.
Foi cortada, e colocam piche sobre a ferida.
Vamos, loiro, experimente.
Acha que é seu namorado?
É assim?
Olha, eu tenho uma nova anágua.
Sua mãe perguntou se ele podia ficar para o baile.
Não tem nada a ver comigo.
Que bom que Joe não está aqui.
Boa iniciação, loiro. Grande tosa.
Vamos, Betsy!
- Ele provavelmente nem vai notar. - Oh sim, ele vai.
Você quer mais?
Você está encrencado garoto!
- Tudo bem com o tornozelo? - Vamos sair?
- Sabe que horas são? - Não.
- Uma hora. - Você está indo embora?
- Eu vou com você. - Você não pode, eu vou dormir aqui.
Os meninos estão há muito tempo na cama.
- Então eu vou ficar. - Você não pode, a casa está cheia.
Eu posso dormir na lã.
- Vou pegar um cobertor. Vai congelar. - Eu não vou não.
Pela manhã, é melhor me encontrar em algum outro lugar.
Este foi o melhor dia da minha vida. Obrigado.
Você dançou muito bem.
Melhor voltar para dentro. Diga que eu saí.
- Megan. - Sim, senhor?
Nada... Boa noite.
- Megan, o que você está fazendo? - Eu trouxe um cobertor.
Obrigado.
- Você não deveria. - Bem, eu deveria.
Aqui é um pouco assustador.
Você se importa comigo, Sr. Aston?
É claro que eu me importo.
- Você veio aqui por mim, não é?
Sim. Foi sim.
Eu adorei.
Não, não.
- É por isso que você veio, certo? - Eu não.
Por que veio então? Porque dos cobertores?
Por quê?
Porque eu te amo. Sr. Aston.
Eu te amo.
Agora você pode me beijar.
- Você é maravilhosa. - Eu sou?
- Vai dar tudo certo, não é? - Claro.
Você não vai embora?
Eu terei que ir algum dia.
- Mas ainda não. - Não. Ainda não.
O que vamos dizer a eles?
Eu vou buscá-lo na estrada.
Direi que você estava bêbado e não era capaz de andar de bicicleta.
- E onde eu estava dormindo? - Nos arbustos.
Se eles não acreditarem em mim?
- Os meninos vão contar a sua tia. - Eles não vão.
Nick quer uma faca, em novembro, e Rick iscas para a pesca.
Você é diabólica.
Meu Deus, quem é esse?
O que você está fazendo aqui, Sr. Aston?
- Você caiu da bicicleta? - É engraçado.
A bicicleta estava alta?
Amarre sua bicicleta, Sr. Aston.
Nós estamos indo para casa.
Você está vivendo em um castelo, Sr. Aston?
A casa, em Chelsea. Não é muito maior que a sua.
- Você tem empregados? - Alguns poucos.
Abram o portão.
Joe e a tia foram na igreja.
E você Meg?
- Você não vai à igreja? - Meg tem medo de sacerdotes.
Eu só não gosto da maneira como ele olha para mim.
Basta ele falar sobre o pecado e condenação.
- Você não acredita em pecado? - Não. Por que deveria?
Hoje à noite?
Onde?
No rio. Você vem?
A mulher que conheci, era a mais bonita e medrosa criança.
cabelos longos e andar macio, e um olhar divino.
Ela encontrou um doce bálsamo, e com ele fez um mel selvagem.
Ela disse em uma língua estranha: "Eu te amo de verdade".
Por que você está vestindo essa camisa? Não temos convidados.
- Eu quero usar. - Ela quer usar.
Será porque ela está sentindo algo?
Eu estou sentindo algo também.
Sinto que algo está errado aqui.
Dançar a noite toda. Você lê poesia no morro.
Algo está errado!
É hora de você e eu definirmos uma data.
Meg, o gato comeu a sua língua?
Eu moro aqui. Qual seria a diferença?
Ela pergunta: "Qual é a diferença?"
Ela viveu na fazenda a vida toda e pergunta qual a diferença?
Eu vou dizer qual é a diferença.
Para você e para mim, à noite cama, quando o vento uiva.
Uma criança em seus braços e vai sentir algo maravilhoso.
Para ser a Sra. Narakombe. Essa é a diferença.
Espere um pouco mais. Ela é jovem.
Vamos. Responda.
- Com licença. - Boa noite, filho.
Meg, onde você está?
O que vamos fazer agora com Joe?
- Eu vou cuidar do Joe. - Mas o que podemos dizer?
Confie em mim, eu vou ser responsável
por você, você ainda me ama? - Sim.
Eu só quero estar com você.
Você é tão bonita.
Bom dia, espero que tenha dormido bem. - Muito bem.
- Como está o tornozelo? - Melhor, obrigado.
Então, já pode ir.
Eu queria perguntar a você se posso ficar um pouco mais.
É tão tranquilo aqui e vocês são tão legais.
Fiz amizade com Rick e Nick.
- Sinto muito, isso não é algo conveniente - O quê?
Quarto precisa estar livre na sexta-feira.
Um Senhor vem aqui todo ano.
Eu lhe trouxe a conta. Você vai ver que está tudo certo.
Aqui tem uma semana. 14 shillings para o quarto como eu disse.
Sr. Garton pagou a parte dele quando se foi.
Por favor. Nenhuma outra acomodação?
- até amanhã? - Precisamos alugar o quarto.
Eu gostaria de ficar mais tempo. Ficaria grato.
Ok, então sexta-feira. Até o início da manhã.
- Serão mais dois xelins. - Sim. É claro.
É melhor voltar a Londres, senhor.
- Onde está Megan? - Ela foi para o mercado, na cidade, com Joe.
- Mercado é na quinta-feira. - Porque não me contou?
O que aconteceu? - Dora a colocou para fora.
- Foi uma briga. - Entre Megan e a senhora Narakombe?
Sim, senhor. Uma discussão violenta.
Obrigado.
Você ficou sombria durante todo o dia.
Eu vou esperar minha hora.
Acha que ela vai estar esperando por você?
Ele não vai. Ele já se foi.
É melhor você voltar a realidade, menina.
Megan! Deixe-a em paz!
Como ousa por as mãos nela?
Como posso ousar? Megan é minha!
É assim!
Eu posso bater em você também!
Pense como um homem, rapaz.
Deixe-me em paz! Isso não é da sua conta!
Me preocupa quando alguém incomoda uma senhora.
"Senhora", Ouça ele. "Senhora", disse ele.
Pare com isso!
Está criando problemas desde que você chegou.
Você só vai deixar feridas no seu caminho.
Eu digo a você, e Megan não precisa de você!
Nenhum de nós não!
Volte de onde veio senhor.
Lá, ele ostenta as mulheres.
Meg. Eu preciso te ver.
- Temos que conversar. - Ele disse que você ia embora.
- Você não vai, não é? - Sua Tia alugou o quarto.
Não é verdade. Ela só quer você longe daqui.
Quero que fique junto comigo.
Eu preciso te explicar. Venha para a ponte.
Eu vou esperar por você.
Ela teve que ir para ver o bezerro.
- Eu não posso ficar. - Muito bem. Me ouça.
Venha comigo. Nós vamos para Londres, com minha mãe.
- Não. - Sim. Ela vai entender.
- Como posso? - Você precisa ir comigo?
Eu vou morrer se não ficar com você.
- Você pode confiar em Betsy? - Sim, eu posso.
Eu estou indo para Torquay, eu preciso de dinheiro.
No sábado, vai a Bicertovih mas não leve os meninos.
- Eu vou tentar. - Por volta do meio-dia nas pedras no caminho para Bowie Tracy.
Eu vou chegar lá a partir da estação.
O que quer dizer? Eu não sei o que quer dizer.
Eu preciso de você. Eu quero você. Eu te amo.
- Você me ama, não é mesmo? - Sim.
- O que vou vestir? - Vou comprar seu vestido em Torquay.
Por favor, diga que você vai.
- Você pensou direito. - Eu não pensei em mais nada todo o dia.
O que eu vou fazer em Londres?
Se você quiser, vamos rapidamente se casar.
Você não pode se casar comigo. Não pode.
Eu só quero estar com você.
Eu posso começar a trabalhar e...
Sábado. Promete?
- Você vai cuidar mim? Vai? - Claro que eu vou.
- Onde é o banco? - Perto do cais, no lado direito.
- Posso ajudar, senhor? - Como faria para trocar um cheque.
- Você tem conta com a gente? - Conta? Eu não.
Alguém em Torquay pode garantir para você?
Eu não conheço ninguém aqui, e preciso urgentemente de dinheiro.
Minha conta tem os fundos. Tudo bem.
Infelizmente, esta é uma regra estrita do banco.
Deve existir uma conta em qualquer outro lugar.
Nós podemos enviar um telegrama para Chelsea em nosso escritório.
Assim que responderem, de bom grado Você vai descontar o cheque.
Quanto tempo leva?
Pelo menos três horas.
Pelo amor de Deus! Você não é Frank Aston?
Phil Holliday.
St. Pretrok 91. Você foi campeão no boxe.
Está certo. Você foi capitão da equipe de críquete.
- Você foi para Winchester. - E você?
Eaton. Nós sempre vamos lá.
Está atrapalhando o tráfego.
Porque não vamos almoçar. com as crianças?
Eu não posso, eu tenho que ir ao banco as três.
Você tem um monte de tempo. Vamos.
Bem... Mas eu tenho que voltar a três.
- O que você faz em Torquay? - Minha irmã teve sarampo.
Stella e eu a trouxemos para se recuperar.
- Então, você é casado? - Não, e minha irmã Stella.
E você?
- Você é casado? - Não.
- O que fazem tantas pessoas aqui? - A celebração da coroação.
Na semana passada houve uma frota. Grande visão.
- Por que você está aqui? - Estou andando pelos campos.
Você parece um vagabundo. Bem, eu mesmo reconheço.
- Estamos aqui! - Lá estão elas.
Olha quem eu encontrei.
Meu colega de classe, Frank Aston.
Ele tem dado duro por aí.
Minha irmã Stella.
Sabina e Frida, chamada de Fred.
- Sabina. - Como vai senhor?
- Olá Fred. - Olá.
Desculpe, eu não estou corretamente vestido.
Eu passei uma semana no campo.
- Como um cigano? - Como é maravilhoso.
Não como um cigano. Era bem melhor.
Eu estava hospedado em uma fazenda.
É uma ideia maravilhosa, Mas não fedem em uma fazenda?
- Que você diz? - Havia pessoas lá.
Eu não conseguiria entendê-los, e você?
Eu não sei por que não.
Meg.
- Eu estava olhando para você. - Por quê?
- Eu pensei que você estava triste. - Por que eu deveria estar?
Ele se foi.
- E não vai voltar. - Qual é o problema?
Isso é verdade? Você não está triste?
Meg. Minha beleza!
Deixe-me agora.
Eu não fui boa para você. Não fui educada.
- Você me perdoa? - Sim, se você marcar a data.
Defina uma data. Pare com esta loucura.
- Vou pensar. - Quando?
Eu vou te dizer... amanhã.
Será que você virá conosco para procurar conchas?
Eu adoraria, mas não posso.
Você não tem que ir! Não há nada mais o que fazer.
Pare. Ele certamente tem alguns compromissos.
Receio que sim. Apaixonadamente romântico...
como ir ao banco, procurar alojamento.
- Por que você não fica aqui? - Obrigado, mas é muito caro.
- Meu amigo... - Além disso, Eu vou ao início da manhã.
- Boa tarde. Meu banco respondeu? - O seu banco?
Um telegrama enviado essa manhã. Frank Aston.
Oh, sim. É claro.
- Sinto muito. Sem resposta ainda. - O que eu faço?
Vou pegar o primeiro trem.
Abrimos as 10hrs. Próximo!
CORREIOS
Você não pode enviar um telegrama para este endereço. Não faz sentido.
Como eu não poderia? Betsy, fazenda Beecher, perto Vidkombe.
- Apenas Betsy? - Sim, quanta asneira!
- Se você continuar a usar linguagem chula, Vou chamar o meu pai. - Eu sinto muito.
- Escreveu toda mensagem? - "Atraso, aguarde.".
Nenhuma assinatura. Não pode assinar?
Bobagem. Se você não gosta, é melhor chamar o seu pai.
São quatro pences.
Mas não vai chegar hoje.
E na parte da manhã?
Talvez... Mas amanhã é Sábado.
É o Sr. Aston! Ele está de volta!
Socorro!
- É Phil! - Está se afogando!
Ajuda. por favor!
Mantenha sua cabeça erguida.
Você está bem, Phil.
Você precisa ir para o hotel.
Sinto-me estúpido.
Estou feliz que você tenha decido ficar.
Me desculpe, eu vou pela manhã.
- Você vai ficar bem? - Legal, cara.
- Precisamos nos ver em Londres. - É claro.
Eu não quero interferir, amigo...
Mas... sinto que está preocupado.
- Se se trata de dinheiro... - Não só um atraso menor no banco.
Obrigado por me...
Eita. Aston, salvou minha vida.
Você sabe, é estranho quando você está se afogando.
Eles dizem que toda a sua vida passa diante de meus olhos.
- E com você? - Não.
Mas teve uma coisa.
Uma garota em Cambridge. Eu gostava muito dela.
Uma beleza. Eu estava muito assustado.
Agora eu sou grato a Deus Eu não... sabia.
Eu não tento Eu me sentir culpado.
Como você explica isso?
Estou vendo. É muito linda.
- Você a ama, certo? - Desesperadamente.
Eu não posso viver sem ela.
Fico aborrecendo você falando sobre isso.
- O que você vai pensar? - Não, pode falar.
Eu pensei que se pudesse ficar.
Ela é mágica. Maravilhosa.
Fugir em um cavalo branco e vamos viver felizes para sempre.
- Você não acredita em mim. - É claro que eu acredito em você.
Mas ela teria algo que reconsiderar.
Seria uma mudança abrupta de tudo que ela conhece.
Além disso, que...
Será que ela vai caber na sua vida?
- Ela me ama. - Sem dúvida.
Isso é suficiente?
Isso é tudo que importa.
- Senhorita Holliday. - Você não estava no jantar.
Sinto muito. Eu não estava com fome.
Eu queria agradecer a você pelo que você fez.
- Não foi nada, sério. - Se você não estivesse lá...
- Você acredita em destino? - Realmente não.
Eu acredito no livre arbítrio. É no que acredito.
Temo sobre o que você entenda como livre arbítrio.
Não é bem assim.
Então, adeus.
- Adeus, Stella. - Adeus, Frank.
- Quanto? - Um penny, senhor.
Sobre a resposta do meu Banco? Frank Aston.
Só um momento, por favor.
- Aston? Um banco? - Chelsea.
- Enviou ontem um telegrama. - Chelsea...
Fica ao sudoeste de Londres.
Eu vou pegar o trem em 10 minutos. Por favor, verifique-o.
- Não chegou o telegrama. - Ele deve ter chegado.
Sem telegrama. Próximo, por favor.
Oh, graças a Deus!
- Quando sai o próximo trem de Bovi para Tracy? - As 18.30.
Mas não chegam antes de 21 h.
- E amanhã? - Amanhã é domingo. Não há trem para Bovi Tracy.
Ah, Betsy! Estou com medo de morrer.
Você acha que eu sou louca?
Louca ou não, é melhor, por favor, ir para o meio das rochas.
Senhorita Beecher, um telegrama!
Telegrama?
- É para mim! - Não para mim.
"Atraso. Aguarde."
Algo está errado aqui.
- O que você vai fazer? - Ele disse para esperar.
Chegará um dia Eu sei que vai vir.
- E se não há solução? - Então eu vou encontrá-lo.
- Você não pode encontrá-lo. - Há de chegar. Você vai ver.
Eu sabia que os meu encantamentos não falham.
Fomos para a rua Apenas um minuto antes.
E não teria encontrado você. Eu sabia exatamente o tempo.
Obrigado. - O que foi isso tão terrivelmente importante?
- Você tem uma namorada? - Frida, quieta!
- Realmente, você tem namorada? - É uma coisa pessoal.
Não é da sua conta.
Certamente passou da hora.
- Agora, certamente não virá. - Ele disse para esperar.
Eu vou esperar. Você não tem que ficar.
Eu vou ajudar com o jantar.
Diga que eu fui para uma caminhada. Não sabe onde estou.
Quando ele vier... Eu vou sair com a charrete.
- Esteja pronta. - Adeus.
Fico feliz que você tenha decidido ficar.
Temo em dizer que não decidi. Perdi o meu trem.
Não foi o seu livre arbítrio...
Com certeza... foi a Providência.
Ou a bruxaria de Sabine.
Talvez seja a Providência. Destino.
Tudo o que você chamá-lo.
Devemos voltar.
- Eu quero ouvir a música! - Eu quero ver os fogos de artifício!
Eu quero o sorvete!
Vamos ouvir a música.
- Vamos, Stella! - Vamos, rápido.
- Algo errado? - Eu estava atrasado para o trem.
- O próximo é as 18:30. - E está quase na hora. Stella!
Eu não vou estragar o seu dia.
Você quer pegar esse trem ou não?
Eu não chegarei lá antes das nove. Já estará escuro.
Vai para casa. Eu não posso fazer nada.
"Há alguém que é puro como um anjo, tão belo quanto as flores de maio."
"Eles a chamam de donzela gentil sempre que ela segue seu caminho."
"Seus olhos têm o brilho da luz do sol, enquanto ilumina a onda azul do mar"
"E mais do que o tesouro do fundo do mar, o amor do coração dela eu anseio."
"Embora tenha me separado da minha querida, sonho com ela em todos os lugares."
"O som da voz dela é sobre mim, O feitiço da presença dela ali."
"E se minhas orações serão atendidas, ou se ela passa por mim,"
"O rosto da gentil donzela me seguirá até eu morrer."
- Sr. Aston. - Eu sinto muito.
- Onde ficam os hotéis, por favor? - Perto pelo mar.
Você realmente não gosta de ir à igreja?
- Não muito. - Por que foi?
Lord Tennyson disse: "Todas experiências são valiosas".
Stella sempre lê Senhor Tennyson. - Sério?
E Frank e Stella serão um casal muito romântico.
Em breve seremos tias.
Vamos meninas, por aqui.
Entendo que você goste Tennyson.
- Eu suspeito que você não goste de igreja. - Eu não sou um verdadeiro crente.
Se ainda não acredita, porque você é gentil com as pessoas?
- Por que não se comportam como animais? - Eu não sou um animal.
e nem você. Somos civilizados, graças a Deus.
"Graças a Deus". Você realmente acredita.
Acredito que fazer o bem é fazer o bem a si mesmo.
- Às vezes eu falho. - Por que você se desculpa se você falhar?
Por que pedir perdão?
Sinto muito se você cometer um erro. É humano.
E, como o perdão...
O que está errado?
Sinto muito. Eu tenho que levá-la de volta ao hotel.
- O que aconteceu? - Eu esqueci, Eu preciso encontrar alguém.
- Você vem para o almoço? - Claro. Eu esqueci.
Desculpe. Diga Phil que não demoro.
Obrigado, Stella.
Por que eu tinha que voltar depois de 18 anos?
Para reviver momento de esperança inocência e...
Desesperado! Para pedir perdão...
por um milagre.
Onde estava essa menina, que foi cruelmente enganada?
Boa tarde.
- É seu aquele seu carro na estrada? - Sim é.
Não há muitos... Viajando ao redor?
- Apenas de passagem? - Sim, eu vi a fazenda.
- É bonita. - Isso mesmo.
Por quarenta anos Eu estou aqui.
Eu já vi muitas mudanças.
Ela tinha três filhos. Agora há apenas o jovem Rick, e eu.
Você estava na guerra, senhor?
Sim, eu estava.
E a mulher que está lavando?
É a esposa de Joe. Viúva, melhor dizendo.
Entendo.
Obrigado.
- O senhor já esteve aqui antes? - Eu creio que não.
Este jovem Francis está perseguindo uma raposa. Um bom atirador.
Tenho que ir.
Ainda não, senhor. Eu tenho algo para lhe mostrar.
Você sabe o que é isso?
Uma sepultura, senhor.
Ela era uma menina.
Megan David.
O que aconteceu?
Ela se apaixonou por um jovem cavalheiro,
que permaneceu na fazenda.
Cara legal, um sonhador... ou assim pensávamos.
De repente ele se foi. E ela foi atrás dele.
Ela se foi por dois dias... Nós não sabemos onde ele estava.
Então, uma noite de volta.
Na minha vida, eu nunca vi um ser humano tão mudado.
Nunca.
Muitas vezes vimos que esperava por ele na ponte...
Ela era uma alma perdida.
Logo todos nós vimos o porquê.
Ela caiu na cama em fevereiro...
Deveria ter nascido... para a Páscoa.
Levou três dias e quatro noites.
Ele nem sequer viu o bebê.
Nós a enterramos aqui no campo.
Pobre moça.
- Por que aqui? - Foi o último desejo de Meg.
Esta é a primeira vez que eu vi este jovem cavalheiro.
Ela queria ficar na beira da estrada caso ele viesse para buscá-la.
- E a criança? - Ele é um bom garoto, senhor.
- Qual é o nome? - Batizaram de Francis.
Era que Meg queria.
Frank?
E você provavelmente já têm filhos, Sr. Aston?
Eu não tenho filhos.
Frank, onde está você?
Você não ouviu te chamando?
Eu terminei meus esboços e eu estou morrendo de fome.
- Você não trouxe a comida. - Eu sinto muito.
É muito tarde. Melhor vir para Torquay.
Adeus, Jim.
- Frank, eu estou pronto. - Eu já vou, querida.
Legendas: Kilo.