O IRMÃO DO DIABO baseado na ópera cômica Fra Diavolo,
música composta por Auber, em 1830.
No início do século XVIII, o norte da Itália estava sendo aterrorizado por hordas de bandidos,...
...o mais formidável dos quais, era o assim denominado Fra Diavolo,...
...que se ocultava sob a figura elegante do Marquês de San Marco,...
...para poder circular entre os nobres, e descobrir onde guardavam suas riquezas.
Para ele, poderosos senhores perderam suas fortunas,...
...e grandes damas, seus corações!
Deitado naquela pedra
Aquele tipo, forte e moreno, observa
Em suas mãos rápidas, segura a carabina,
Que é sua velha amiga.
Nesse caminho, seus passos balançam,
A sua pluma vermelha balança sobre a testa
E sua capa de veludo se dobra,
Brincando num ritmo descuidado
Tremei!
E mesmo quando a trovoada se aproxima,
De longe, escuto o eco repetindo
Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Tremei!
E mesmo quando a trovoada se aproxima,
De longe, escuto o eco repetindo
Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Então, Olhos Escuros. quem foi seu último amante, hein?
Teve sucesso, Diavolo?
Sim, um grande sucesso, com a moça mais bonita de toda a cristandade.
Ao diabo com as moças!
Você achou algum pato para depenarmos?
“Pato” é a palavra certa!
Um velho senhor magro, que, literalmente, nada em ouro,...
...e sua linda esposa,...
...cujas jóias brilham como uma geada precoce numa manhã de dezembro.
- Você os roubou? - Claro que não.
Ela só me conhece como o Marquês de San Marco,...
...e como tal, eu só poderia cantar-lhe uma música, e roubar seu coração.
E lá estava eu, sentado na mesma carruagem que eles.
O Lord, o marido dela, sentado aqui...
...Sua Senhora, e que senhora, sentada lá.
E aqui estava eu, na pele do marquês, e que marquês!
O gondoleiro
Amante, escravo da paixão,
Pelo seu amor
Enfrentará os perigos,
Ventos e ondas
Despreza a ambos
Por sua musa de olhos brilhantes
Que viu de relance, mas sua recompensa
Ainda é algo
Que deve ser conquistado
Ainda é algo
Que deve ser conquistado
<Ainda é algo
Ainda é algo
Que deve ser conquistado
Adorável senhora, esta pérola se torna amarela, contra o mármore da sua mão.
Bem, amarela ou não, custou 50.000 francos ao meu marido.
Não me diga!
E este medalhão, custou-lhe 100.000 francos.
Cem mil francos.
- Que desperdício de dinheiro. - Como assim, Senhor?
Pois até os diamantes ficam opacos, ante o brilho dos seus olhos.
Ah, milorde.
Mas, seu marido não tem medo de deixar sua linda esposa viajar com todas essas joias?
- Oh, ora, estas não são nem a metade delas. - Mesmo?
- Espere até ver. - O que?
Aposto que este é o bolo de frutas mais rico você já viu.
Riquíssimo, senhora, riquíssimo!
Eu o disse porque esta estrada está infestada pelos piores bandidos da Itália.
Oh, eles nunca encontrarão minhas joias.
Nem os 500.000 francos do meu marido.
Francos? Francos? Quem disse 500.000 francos?
Eu estava apenas dizendo, meu amor, que você é muito mais inteligente...
...do que aqueles desagradáveis bandidos.
Eu gostaria de ser tão inteligente como os papagaios.
E foi assim que descobri as jóias da Milady.
Como marquês, tenho que manter as aparências.
Vocês assaltarão a carruagem!
Tonio, Alessandro, venham comigo. Quero falar com vocês.
Beba, para celebrar a alegria afinal, o vinho está fluindo por aqui
O vinho é o escudo do soldado No campo de batalha
Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo, querido pai?
Ah, sim!. Fique longe daquele soldado jovem e pobre...
...ou todos os planos que fiz para você terão sido em vão.
Mas, pai, eu amo Lorenzo, e não tenho medo da pobreza.
Mas eu tenho.
Mas, pai, talvez eu e Lorenzo possamos economizar o suficiente...
Você se casará com Francesco amanhã.
- Mas, pai... - Nem mais uma palavra.
O caminho da glória seguimos bravamente
Amor e vinho, serão nossa recompensa.
Não chore. querida. O que seu pai tinha a dizer?
- Tenho que me casar com Francesco. - Você não precisa se casar com ninguém.
- Por que você não recusa categoricamente. - Você não entende. Não é tão simples.
Papai não tem um tostão, e vai perder a pousada.
Ah, se eu pudesse capturar Diavolo.
Mas, querido, fazem meses que você está no encalço dele, e ele sempre foge.
Sim, mas sinto que, a cada vez, estou chegando mais perto.
E um dia desses, ele não me escapará.
- Vamos. - Mas, ele não que ir.
Bem, não fique aí sonhando. Faça alguma coisa.
Bem, o que posso fazer? Ele não vai dar a mínima para mim.
Por que você não faz alguns tsk, tsk para ele?
- Não quero fazer isso ainda. - Por que não?
Estou guardando para quando chegarmos às colinas.
Vamos.
“Guardando para as colinas.”
Um momento.
- O que você fez com nosso dinheiro? - Coloquei no alforje.
É melhor você dá-lo para mim. Estará mais seguro em minhas mãos.
Nossas economias de toda uma vida.
Não seria terrível se as perdêssemos?
Depois de todos esses anos, dando duro, como se fossemos escravos?
Ora, nós até abdicamos de necessidades básicas...
... nos privamos de comida. realmente, quase morri de fome.
Mas, agora, teremos a nossa recompensa.
Poderemos nos estabelecer, e gozar das delícias da vida.
Mantenha suas mãos onde elas estão.
Entregue-os.
E lá se vão...
Depois de tudo que passamos para conseguir
Ah bem. "O que vem fácil, vai fácil". esse é o meu lema.
O que você quer dizer, com "O que vem fácil, vai fácil"?
Agora teremos que começar tudo de novo, bem lá de baixo.
E por que não começamos por cima?
- O que você quer dizer? - Bem, por que não nos tornamos bandidos?
Então não teríamos mais que dar duro no trabalho.
Vamos fazer isso da maneira mais fácil.
Poderíamos roubar os ricos e dar-lhes para os pobres, e poderíamos ter todos...
Essa é a primeira vez que você mostrou alguma inteligência.
Bem, é a primeira vez você me ouviu.
Você sabe, se você me escutasse de vez em quando, você estaria muito melhor.
Acho que você está certo.
Diga-me esse plano novamente.
- Desde o início? - Certamente, certamente.
Bem, se... se ficássemos ricos e...
E nós roubamos os pobres e nós os entregamos aos bandidos...
...e poderíamos começar do topo...
...e chegaríamos ao fundo sem trabalhar mais.
Não podemos errar. É a lei da conversação.
O que você quer dizer?
Bem, ao lançar seu pão nas águas, assim colhereis...
- Isso foi muito bem pensado. - Que bom que você concorda.
Você sabe, há uma coisa isso está me incomodando. no entanto.
O que é isso?
Não sabemos de nada sobre como ser bandidos.
- Eu nunca... - Ora, é simples.
Podemos ser bandidos.
Não requer nenhum cérebro.
Vamos.
A bolsa, ou a vida.
O que?
A bolsa, ou a vida.
O que?
A bolsa, ou a vida.
Somos uma dupla de bandidos.
Viemos pegar seu dinheiro.
Você não me roubaria.
Não posso me dar ao luxo de lhe dar dinheiro.
Sou um velho pobre e trabalhador.
Pai de 16 filhos.
É preciso tudo o que posso ganhar...
...para colocar pão em seus pobres boquinhas famintas.
Eu tenho uma esposa doente...
...e a vovó também não está muito bem.
Olhem para mim! Olhem para mim!
Estou com um pé na cova.
Você não me roubaria...
...sabendo que meus pequeninos ficariam sem nada,...
...roubaria?
Ah, obrigado, senhor.
De agora em diante, eu comandarei o roubo.
Deitado naquela pedra
Aquele tipo, forte e moreno, observa
Em suas mãos rápidas, segura a carabina,
Que é sua velha amiga.
- Diavolo. - Vamos, rapazes, corram por suas vidas.
Corram, é o Diavolo.
- Corram por suas vidas. - Vamos.
- Diavolo. - Diavolo!
- Corram por suas vidas! Corram por suas vidas! - Corram por suas vidas.
Tremei!
- É Diavolo. - Diavolo! Corram por suas vidas!
Vamos, esconda-se.
O que está acontecendo aqui?
Era o Fra Diavolo.
Ele é um vilão sanguinário, o terror das redondezas.
Se vocês cruzarem o caminho dele, ele cortará suas gargantas, de orelha a orelha.
Tenham cuidado. Tenham cuidado.
Talvez seja melhor não sermos bandidos.
Tut, tut, tut.
Você acha que estou perturbado por sua tagarelice ociosa?
- Bem, ele disse. “Tenha cuidado.” - Vamos.
Mas suponha que encontremos esse Diavolo.
Tudo o que temos que fazer é observar nossos p's e q's.
Você não acha que eu conheço um bandido quando vejo um?
Bem, eu não quero andar por aí com minha garganta cortada.
Meu Lord e minha Lady foram roubados, meu Lord e minha Lady foram roubados
Descubra o caminho em que a carruagem veio. Então, reúna as tropas.
Meu Lord e minha Lady foram roubados
- O que você vai fazer? - Você não percebe, querida?
Deve ter sido um trabalho de Diavolo. É a nossa grande oportunidade.
- Tenha cuidado. - Terei.
Eu vou cuidar disso. Você já nos colocou em problemas suficientes.
Levante as mãos e renda-se.
Para quem devo render-me?
Diga a ele quem você é, isso o assustará.
Eu sou Diavolo.
Sim, e se você não tomar cuidado, ele irá cortar sua garganta daqui até lá.
Todos o conhecem. E é melhor você tomar cuidado com o que diz.
Então, você é Fra Diavolo?
É claro que você nunca viu meu rosto, mas, certamente, ouviu minha voz.
Deitado naquela pedra
Diavolo...
Deitado naquela pedra
Diavolo o bandido aguarda
Com suas mãos rápidas, segura a carabina,
Que é sua velha amiga.
Tremei!
E mesmo quando a trovoada se aproxima,
De longe, escuto o eco repetindo
Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Cavalheiros, permitam-me apresentá-los aos nossos concorrentes e rivais.
Se vocês não tivessem chegado na hora certa, talvez Diavolo não existisse mais.
Com um dupla como esta, em nosso meio,...
...a vida de todos está em perigo.
- Bem, o que faremos com eles, rapazes? - Enforquem-nos!
Enforcados serão! Joguem uma corda naquela árvore.
Por favor, senhor, poupe nossas vidas.
Primeiro, vocês roubaram meu nome, depois, queriam me assaltar!
- A forca é pouco para vocês! - Ah, por favor, nos dê outra chance.
Não queríamos te assaltar. Estávamos chegando...
Tudo bem, tudo bem. Vou lhes dar outra chance.
Podemos ir agora?
Você será o carrasco...
...então, enforque aquele gordo fanfarrão.
E, se fizer um bom trabalho, você estará livre.
- Bem, rapazes, vocês roubaram a carruagem? - Sim.
Bem, vamos ver o que conseguiram.
E se ele não estiver enforcado quando eu terminar...
- Bem, vamos ver o que vocês conseguiram. - Sim.
É um tesouro digno de um rei, rapazes.
Não o machuque, senhor.
Espere um pouco... O chefe disse que ele tinha que fazer isso.
Tome aqui.
Boa sorte, rapazes.
- Bem, e onde está o dinheiro? - Dinheiro? Não encontramos nenhum dinheiro.
- Vocês...? Vocês não encontraram dinheiro? - Não.
Você sabe o que havia naquela carruagem?
Quinhentos mil francos. e vocês me fizeram perder isso.
- Quinhentos mil francos? - Quinhentos mil francos.
Idiotas. Tolos. Idiotas. Loucos.
Depois de todo o trabalho que tive, vocês estragaram tudo.
Por isso, não vamos dividir nada.
Não podemos, ao menos, partilhar as jóias?
Isso significa que teremos que seguir a carruagem até a pousada.
Nenhum de nós poderá seguir a carruagem, chefe.
- Por que não? - Todos seríamos reconhecidos.
- Sim. - Isso mesmo.
Assim é melhor.
Você está me sufocando.
Desculpe.
Tenha mais cuidado.
- Adeus, Ólio. - Adeus.
Você sabe. Eu odeio ter que fazer isso. mas você ouviu o que ele disse.
Por favor, me ajude a fazer um bom trabalho.
Farei o melhor que puder.
Sabe, isso vai te machucar mais do que eu.
Ponha-se no meu lugar.
Bem que eu gostaria de poder. Eu sei exatamente como você se sente.
- Adeus, Ólio. - Adeus.
- Ólio? - O que?
Antes de você ir. Tenho uma pequena confissão a fazer.
Você se lembra daquela garota, pela qual você estava muito apaixonado,...
...e com quem você queria se casar...
...e que ela não quis casar com você porque ela ouviu que você tinha um filho?
Bem. Eu fui o culpado por isso.
Eu disse a ela que eu era seu filho.
Você me perdoa?
- Adeus, Ollie. - Adeus.
- Ólio? - O que?
Antes que você vá, há apenas mais uma coisa que eu queria te perguntar.
O que é?
Depois que você se for,...
...você quer ser enterrado, ou devo empalhá-lo?
Ora, acho que prefiro...
O que você quer dizer com empalhado?
Bem, eu achei que seria legal colocar você na sala de estar.
Ora, eu pareceria um tonto, em pé, sobre um pedestal.
Agora, vamos, acabe com isso. Você está desperdiçando meu tempo.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. Vá com calma.
Adeus.
Vocês dois, sigam-me. Os outros, voltem para o acampamento.
- Ele não conseguiu ficar lá em cima. - Bom.
Me dê outra chance. Vou encontrar outra árvore.
Vou lhes dar outra chance.
De agora em diante, vocês serão meus criados pessoais...
...mas vocês só me conhecerão como o Marquês de San Marco.
- Vocês entenderam? - Marquês de São Marco.
É isso.
- E você?
- Você entendeu? - Sim, Sr. Diavolo.
Se alguma vez você murmurar o nome de Diavolo, novamente,...
...ou contar a alguém quem eu sou,...
...vou encontrar uma árvore para pendurar vocês dois.
Levem-nos para o acampamento.
Depois que vocês os limparem, lavarem e pentearem,...
...tragam-nos para mim.
Não é legal? Agora não preciso enforcar você.
E nem vou ter minha garganta cortada. E nós poderemos...
- O que é isso? - "Meu filho".
10.000 Liras de recompensa, pela devolução das jóias da Condessa. Lord Rocburg
Deseja mais alguma coisa, senhora?
- Só resolver essa confusão toda. - Pois não, senhora.
Ah, esses horríveis, bandidos horríveis.
E todas aquelas lindas joias que eu te dei, foram embora.
Todas, menos uma, milorde.
E meu dinheiro?
Seguro como um inseto num tapete.
Foi inteligente da minha parte, pensar em costurá-lo na sua anágua.
Eu não ousaria viajar por este país com tanto dinheiro comigo.
Mas talvez alguém possa descobrir isso em mim.
O que...? Como...? Por que...?
Quem, minha querida, além de mim, poderia ver a sua lingerie, hein?
Ninguém além de você, milorde.
Minha querida, alguém poderia pensar que você nunca viu uma liteira.
Eu sou o Marquês de San Marco.
Se sua pousada me agradar, vou querer as melhores acomodações para mim...
...e minha comitiva.
Faremos de tudo para bem atendê-lo, milorde.
O Senhor pode escolher qualquer das acomodações da casa, Vossa Excelência.
Exceto nossa suíte, eu espero.
Milorde, eu dormiria no celeiro para não incomodá-lo.
Procurem por seus aposentos e aguardem minhas ordens.
Não levante sua parte antes que eu lhe diga!
Para cima.
- Prepare tudo, confortavelmente, por favor. - Sim. Vou buscar nossa melhor roupa de cama.
O que vocês estão tentando fazer com meu touro?
E você tinha que agitar um lenço vermelho?
Lembra-se da música que você estava me ensinando na carruagem?
E como eu poderia esquecer a hora mais feliz da minha vida?
Pâmela. Pâmela.
Você vai ficar a tarde toda lá fora?
Para você!
Uma beleza vinda da mais bela.
Oh, creio que vou amar esta romântica pousada antiga.
Olhe!
O que diz ali?
Há uma recompensa de 20.000 liras oferecida pela captura do Diavolo.
Venha aqui.
Tudo o que temos que fazer é capturar o Diavolo,...
...e, assim, podemos ter outra fortuna, bem ao alcance de nossas mãos.
Vamos.
Espero que tudo esteja do seu agrado, Sua Excelência.
- Eu sinto que vou me sentir muito bem, aqui. - Obrigado.
Querida Lady Pamela: Venha até o meu quarto, quando puder dar uma escapada. Seu criado dedicado, San Marco
Minha querida, acho que preciso de um pouco de exercício.
Vou dar uma volta pelo jardim.
Estarei de volta em uma hora, ou mais.
Até você volte, o tempo vai custar a passar, meu querido.
- Onde fica o quarto do marquês? - Bem ali, senhor.
Ao seu dispor, senhora.
Ah, não tenha medo. Eu simplesmente precisava ver você.
Você é um menino travesso, bem travesso.
Você está brava?
Estou muito, muito brava.
Brava o suficiente para... ...para me beijar?
- Amarre-o. Amarre-o. - Deixem-me sair daqui! Me soltem!
Deixem-me... Deixem-me... Deixem-me ir.
- Deixem-me ir, eu disse. - Ah, não, não mesmo...
Segure os braços dele na posiçao certa.
Quem é? O que está acontecendo?
Socorro! Por favor me ajudem!
- Você poderia tirar essa corda do meu pescoço? - Me deixem ir. Me deixem ir.
Qual é o problema? Me ajude! Deixem-me sair! Socorro!
Bata com alguma coisa nele, assim, ele vai ficar quieto.
Me ajude, pegue alguma coisa...
- Bata nele e faça com que ele fique quieto. - Não sei o que está acontecendo...
Qual é o seu problema? Deixem-me ir!
Deixem-me ir! Deixem-me ir! Deixem-me... deixem-me... Ajude-me a levantá-lo!
Vamos, antes que seja tarde demais.
Oh, bem, de qualquer maneira, eu cuidei para que não encontrassem o dinheiro do meu marido.
Imaginem, uma mulher enganando o grande Diavolo.
Mas, os bandidos poderiam ter encontrado, se eles tivessem olhado no lugar certo.
E que lugar seria esse?
Eu não posso te contar.
Não adianta lutar, Sr. Diavolo. Seus dias de bandidagem se acabaram.
Deixem-me sair daqui. Deixem-me sair daqui.
- Não, até que recebamos a recompensa. - Que recompensa?
A recompensa pela sua captura, Sr. Diavolo.
- Me deixe sair daqui. - Deixar você...?
Lembra-se disso? Sou um gordo fanfarrão, não é?
Eu lhe digo, não sou o Diavolo.
Não precisa disfarçar sua voz. Nós sabemos quem você é.
O que vocês vão fazer comigo?
Vamos enforcá-lo na árvore mais alta.
O terror das redondezas, né?
Não faça isso. Se eu pudesse, ferveria você em óleo.
- O que você quer? - Vocês vão pagar por isso.
Cale-se.
Ohhhhhh..? Venha!
Saia daí!
Vamos, rápido.
- Enrole isso. - O que?
Enrole essa corda!
Então, você iria me ferver em óleo, né?
Agora, escute.
Mais um truque como esse, seu grande sapo-boi gordo,...
...e eu cortarei sua goela, assim!
Oh, milady, suas coisas são tão lindas. A senhora tem tudo.
Sim, tudo menos uma coisa, Zerlina: romance.
Pâmela? Pâmela? Onde está minha touca de dormir?
Na sua cabeça, seu tolinho.
- Espero que milorde esteja gostando do jantar. - Muito bom, Matteo.
Receio que seu magnífico queijo roube meu descanso.
Milorde tem o sono leve?
Bem, raramente eu durmo antes do amanhecer.
Assuntos de estado exigem demais dos meus pensamentos.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo a descansar?
Sim, acho que sim.
Você tem algum tipo de sonífero?
Eu tenho a coisa certa. milorde, que me sobrou de um forte ataque de gota.
- Garanto que o senhor dormirá até de manhã. - Ah, obrigado, Matteo.
- O que você está fazendo? - Estou jogando joelho, orelha e nariz.
- “Joelho. Orelha. Nariz.“ - Tente.
Eu não quero tentar. Qualquer um pode fazer isso.
Faça isso de novo.
"Joelho. Orelha. Nariz".
Aqui está, milorde. Só um será suficiente. Eles são muito fortes.
- Chame meus criados para mim. - Sim, milorde.
O marquês deseja vê-los, agora mesmo.
Levem este vinho para Lord Rocburg, com meus cumprimentos...
...depois, voltem aqui.
Perdão! Com os cumprimentos do marquês.
Por favor, informem ao marquês que sou muito exigente com o que bebo.
Por que você bebeu o vinho?
Bem, eu estava com medo de derramar.
Vamos.
"Com medo de derramar".
O que vocês estão tentando fazer, quebrar seus pescoços?
Ah, era isso que eu deveria ter feito com vocês, desde o início!
- Você viram Lord Rocburg? - Sim senhor.
Até agora, tudo bem!
Ouçam, este é o meu plano.
Você devem esperar no pátio, até que a casa fique em silêncio.
Então, quando vocês ouvirem meu sinal, vocês devem subir até a varanda.
- Seu sinal será um apito? - Se meu sinal será um apito?
É claro que não. Vocês querem acordar todo mundo?
Na hora certa, eu cantarei a seguinte música:
O silêncio fazendo amizade, para nos ajudar a conspirar
Prudência ajuda, Vingança inspira.
- Você consegue se lembrar dela? - Sim senhor.
- Não vai esquecer? - Não senhor.
E você, se lembra?
Então, cante.
Deitado naquela pedra, Diavolo...
Cale-se.
Seu idiota estúpido. Você quer que nos enforquem?
Se eu ouvir uma única nota dessa música, novamente, eu vou cortar a sua língua.
Acalme-se. milorde. Eu cuidarei para que ele nunca mais faça isso.
Quando vocês ouvirem o sinal, vocês sobem na varanda.
- Sim senhor. - Agora, saiam.
Tudo bem.
Se a senhora precisar de alguma coisa, durante a noite,...
...eu estarei de vigília, bem na sua porta.
Muito atencioso de sua parte, minha querida. Boa noite.
Boa noite, senhora.
Acorde! Você não sabe temos trabalho para fazer?
Você ouviu o que ele disse?
Quando ele cantar aquela música, temos que subir na varanda.
Acorde, vamos!
O que está havendo com você? Acorde!
O silêncio fazendo amizade, para nos ajudar a conspirar
Prudência ajuda, Vingança inspira
Ei, é o sinal. Vamos. Vamos, vamos, é o sinal combinado.
O silêncio fazendo amizade, para nos ajudar a conspirar
Prudência ajuda, Vingança inspira
Venham
Vamos, levante, e me ajude a...
Pegue aquela mesa ali. E acorde! Agora, vai lá!
Vire isso!
Me dê aquela cadeira.
Ei.! Ei! Acorde!
Ei, acorde!
Quietos, seus idiotas! Vocês querem estragar tudo?
Sigam me!
Oh! Não! Saia de cima das minhas costas!
- Vamos. - Eu não consigo subir.
Me ajude a sair daqui!
Seus idiotas! O que vocês estão tentando fazer?
Me ajude a levantá-lo!
Vá com calma, agora.
Vá com calma, agora. Pronto!
Para uma criada, não há como negar
Ter uma silhueta assim não é nada mal.
Mesmo sem motivo, eu gosto de suspirar
Quando se tem um corpo como esse
Tenho certeza, tenho certeza, de que existem outros mais feios
Você, vigie a empregada, de perto...
...e se ela acordar, e tenta gritar,...
...use isto.
E vou deixar a porta do quarto aberta, enquanto você cuida do Lord Rocburg.
Vitória completa
Vitória, Vitória, Vitória
Encha seu coração de alegria, a satisfação reina aqui
Aumente a voz da gratidão, Aumente a voz da gratidão,
Chegamos com a vitória total
Milorde, milorde.
- Os soldados estão voltando. - Os soldados?
Que esse grito ressoe bem alto
Vitória, Vitória, Vitória
Deixe esse grito ressoar bem alto
Vitória, Vitória, Vitória
Deixe esse grito ressoar bem alto
Deixe esse grito, deixe esse grito
Deixe esse grito ressoar bem alto
Dispensados!
Teve sorte? Conseguiu pegar aquele ardiloso bandido?
Nós não pegamos Diavolo,...
...mas, encontramos seu esconderijo, e matamos 20 de seus homens.
Bravo, bravo.
Graças a Deus, você está seguro.
Venha, venha, minha querida, essa friagem noturna...
Ah, Lorenzo.
MANHÃ DO CASAMENTO E O NOIVO, JOVEM E RICO, ESTÁ BASTANTE PREOCUPADO...
É dia de Páscoa, é dia de Páscoa, Vamos sorrir e cantar
Viva essa manhã abençoada, enfeitada pela Natureza!
É dia de Páscoa, é dia de Páscoa, Vamos sorrir e cantar
Vamos, jovens e donzelas, Vamos, jovens e donzelas,
Intocadas pelo pecado, Intocadas pelo pecado,
Decorar este cenário com ramos verdes.
Vamos, jovens e donzelas.
Seja bem vindo, Francesco! Estou honrado em chamá-lo de meu filho.
Bem, meu sogro, eu admito, você poderia ter feito pior.
Francesco. a noiva está esperando pelo seu beijo.
Hoje é seu dia de sorte, minha querida.
- Espero que esteja tudo preparado. - Nada, além do que há de melhor.
Vou dar uma olhada, e me certificar.
Entrem, amigos, sejam bem vindos! Há muito para beber e muito para comer!
O que você está fazendo?
Estou jogando "Mexendo o dedo".
- O que? - Mexendo o dedo.
M-E-XENDO, mexendo. D-E-DO, dedo
Mexendo o dedo.
Segure isso.
"Mexendo o dedo"...
Faça isso de novo.
A noite inteira... Eu não consegui dormir...
Eu tentei fazer isso.
Não consegui!
Agora, você me aparece com isso!
O que eu desejo a você, eu nem posso dizer.
Socorro, socorro, socorro!
Fui roubada, fui roubada! Meu medalhão foi roubado!
Você ouviram? Fomos roubados, bem aqui, nesta pousada!
- Sinto muito. - Não há segurança para os hóspedes neste local?
Eu lhe digo, é preciso fazer alguma coisa a respeito!
Sinto muito, milorde.
Senhora, eu não duvido que o ladrão ainda esteja por perto.
Sabe, acho que você está certo, capitão.
Milady, você se lembra de uma figura de uniforme, subindo até a varanda, ontem à noite?
É claro que eu me lembro, e eu me perguntei o que ele estaria fazendo.
Ah, sim! A propósito, o que estava fazendo ontem à noite, capitão?
Ora... ora,.. Depois que dispensei a tropa,...
...Prefiro não dizer.
Não é hora de ficar em silêncio.
Eu não subi na varanda para roubar seu medalhão, eu juro.
Bem, acho que o assunto pode ser esclarecido com muita facilidade.
Por que não submetemos todos a uma busca?
Não tenho medo de ser revistado.
Não há nada com ele.
Capitão,... Você esqueceu da capa.
Meu medalhão!
Milady, eu vou chamar a polícia.
Eu lhes garanto que eu não o roubei. Não sei como isso apareceu na minha capa.
Ele é inocente. senhora, eu juro.
Por favor, não o prenda.
Foi errado da parte dele roubá-lo. mas o motivo foi muito importante.
Ele roubou. O que importa o motivo?
- O amor nos faz fazer coisas estranhas, senhora. - Ah, milorde.
Este jovem oficial é muito pobre para casar com Zerlina...
...e o medalhão teria tornado isso possível.
Ah, não chore. minha querida, o amor pode gerar uma enorme confusão.
Amor? Tudo bobagem.
Eu vou providenciar, minha querida, para que seu namorado não seja preso.
Oh, senhora, eu lhe agradeço.
E eu lhe prometo que irei provar a minha inocência.
E, antes que este dia se acabe, eu lhe entregarei o verdadeiro ladrão.
Não te parece estranho que este tal Marquês de San Marco...
... embora viajando, constantemente, por este país...
...nunca tenha sido incomodado pelos bandidos?
Bem, é estranho, mesmo.
Atraia-o para uma conversa sobre Diavolo. Talvez possamos descobrir alguma coisa.
Eu quero que vocês vão até o porão, e, sem quebrar os seus pescoços,...
...me tragam uma garrafa do meu melhor vinho.
Ora, não somos seus criados.
As ordens do marquês são para que vocês sejam úteis por aqui!
E, lembrem-se, meu melhor vinho.
Chateau Lafite, 1728. Agora, rápido, rápido.
É estranho que o distinto marquês, em todas as suas viagens pelo país,...
...não tenha encontrado esse Diavolo.
Ah, mas eu o encontrei!
- O que? - Realmente?
Na verdade, não falei com ele. Eu o vi.
- Mas onde? - Ah, conte-nos.
Bem, certa vez, tarde da noite, quando eu estava voltando para casa...
...ouvi uma voz cantando alto, bem acima de mim.
E, olhando para cima, lá estava ele, manto preto, pluma branca e tudo o mais.
- Que romantico. - Sim, não é, mesmo?
E se o que ele estava cantando era verdade,...
... ele deve ser um sujeito bastante admirável.
Curiosamente, eu guardei aquela música comigo.
Deixe-me ver, como era, mesmo?
Lembrei!
Orgulhoso e altaneiro meu estandarte voa
Para um grupo nobre de corações ousados
Todos sob a minha influência
Enquanto que, para subsistir/i>
Eu alivio a fortuna de cada viajante
Todos sob a minha influência
Enquanto que, para subsistir/i>
Eu alivio a fortuna de cada viajante
Agora, parei um banqueiro
Seu ouro, seu ouro seu ouro, seu ouro
E agora, um Lord me é trazido
Seu ouro, seu ouro seu ouro, seu ouro
Um advogado eu encontrei
Que a justiça seja feita
Restaure seu roubo
ao menos tres vezes
Então,
Me trazem um peregrino
Eu não tenho dinheiro
Eu não tenho pão
Aqui estão ambos para você, meu amigo
Siga seu caminho em paz
Então
Corra depressa pelas areias do tempo
Já que a vida passa tão rápido
Vamos aproveitá-la, enquanto ainda podemos
Pelo destino, que hoje nos é favorável, e que amanhã poderá não ser.
À medida que novos perigos aparecem em nossos caminhos
Cada momento pode ser o último
Então, conhecendo novos prazeres, Seja cada momento vivido com alegria.
Oh, que prazer divino, que a parada do bandido traz?
Eu sigo feliz e à vontade, Como um rei, eu faço o que eu quiser
Eu saqueio, roubo, tiro vidas, Afasto tanto os maridos, quanto suas esposas
E bater forte seus corações eu faço,, Os últimos, com amor, os primeiros, de terror.
um, faz uma reverência trêmula, com o chapéu na mão, O outro, sorri e diz:
“Caro bandido.“
Já que a vida passa tão rápido
Vamos aproveitá-la, enquanto ainda podemos
Pelo destino, que hoje nos é favorável, e que amanhã poderá não ser.
À medida que novos perigos aparecem em nossos caminhos
Cada momento pode ser o último
Então, com novos prazeres sejam os prazeres vividos
E que cada momento seja vivido alegremente
Seja cada momento
vivido alegremente
i>E que cada momento seja vivido alegremente
Seja cada momento, cada momento
Alegremente
Vivido
Preste atenção no que você está fazendo!
Segure isto, enquanto eu desço da escada.
Espere até eu colocar a vela no chão.
Espere um minuto.
Agora, eu vou encher isso com vinho, vou passar para você,...
...e então, você coloca ali!
Simples.
Eu estive esperando, pacientemente, por você.
Como você sabia que eu viria aqui?
O amor me contou.
Ah, mas, milorde, você não deveria estar aqui, no meu quarto.
Por que não? Eu, simplesmente, precisava estar sozinho com você.
Você é um homem fascinante demais.
Acho que é melhor que eu vá.
Qual é o problema? Está com medo?
Você é engraçado.
Claro que não.
Bem, eu estou.
Está com medo, milorde?
- Do que? - De você, e por você.
- Por mim? - E pela sua segurança.
Mas eu recuperei meu medalhão. E, talvez, eles encontrem minhas joias.
Sim, mas suponha que eles roubem o seu dinheiro.
Como já lhe disse antes, milorde, nosso dinheiro está escondido em segurança.
Bem, e quem seria capaz de guardá-lo, com tanta lealdade?
Eu seria.
Você?
Bem, eu... eu não consigo imaginar onde.
Claro que não.
Embora não esteja muito longe de você.
Bem... bem, então, deixe-me adivinhar onde está escondido.
Está na sua bolsa?
Está muito mais perto de mim do que isso.
É isso...
...em seu espartilho?
Eu sei.
Está escondido nas pregas do seu vestido.
- Ah, milorde. - Está...?
Está bem perto de sua linda pele branca?
Está?
Ah, então não está tão perto da sua pele branca.
Você quer me dizer...
...que 500.000 francos estão escondidos nesse pedacinho de seda e renda?
Por que você me provoca tanto com sua beleza?
Oh, por favor, milorde. por favor.
Você não percebe que eu estou apaixonado por você?
E que eu não suporto pensar que você pertence a outro?
Mas eu pertenço a outro, e você deve se lembrar...
não me lembro de mais nada, exceto que eu te amo...
...e eu não consigo suportar a tentação de estar perto de você.
Pâmela, eu... ...eu não posso desistir de você.
- E ainda assim, não me atrevo a ficar. - Ah, mas. milorde...
...eu passei a depender de você, que é a única luz e alegria em minha vida.
Certamente podemos continuar sendo amigos?
Você acha que. com o perfume do seu cabelo, a luz dos seus olhos,...
...a proximidade de sua adorável presença, sempre me tentando,...
... poderiamos ser somente amigos?
Deixe-me olhar para você.
Você está bêbado!
Olhe só para você...
Recomponha-se! Vamos sair daqui.
Coloque essa escada no lugar, e vamos embora.
Ah, Pamela, não quero lembrar de você nesses trajes formais.
Eu me quero lembrar de você como eu te vi, ontem à noite, na varanda, sob a luz do luar...
...com seu cabelo emoldurando seu lindo rosto, como uma auréola...
...e seu robe, macio e justo, acariciando sua pele branca.
Oh, milorde, lhe agradaria muito me ver naquele robe, de novo?
Para mim, significaria tudo, neste mundo.
Agora, fique sentado aqui, e não se atreva a se virar, até eu o chame.
O que é que está havendo com você?
Estou bêbado.
E você quer que todo mundo fique sabendo disso?
Agora, crie juízo!
Meu filho.
Você... Você ia me empalhar.
Oh. Lorenzo.
Você se lembra?
Para uma criada, não há como negar
Ter uma silhueta assim não é nada mal.
Mesmo sem motivo, eu gosto de suspirar
Quando se tem um corpo como esse
Tenho certeza, tenho certeza, de que existem outros...
Essa música...
Ora, minha querida, todos os homens cantam quando estão bebendo.
Você não está entendendo.
Eu cantei essa música na noite passada, enquanto estava me despindo,...
...nunca imaginei que havia alguém por perto.
E, então?
Se ele estava perto o suficiente, para ouvir a música...
...talvez ele tenha visto quem roubou o medalhão.
Entendi.
Bem, agora estamos chegando a algum lugar.
Essa música que você estava cantando, onde foi que a ouviu?
Responda a minha pergunta, ou vou colocá-lo na cadeia.
Por favor, senhor, nós não fizemos nada.
Diga-me onde você ouviu essa música, ou vou jogá-lo na prisão. Vocês dois.
Deixe-nos em paz.
Se não, vou contar ao Diavolo sobre você.
Ele não quis dizer Diavolo, senhor, ele queria dizer o Marquês de San Marco.
Tenente.
Coloque a guarda ao redor da pousada. Que ninguém saia daqui, sem a minha ordem.
Atenção! Coloquem-se do lado de fora, cercando a pousada!
Em guarda.
Deitado naquela pedra
Aquele tipo, forte e moreno, observa
Com suas mãos rápidas, segura a carabina,
- Diavolo. - Diavolo.
Tremei!
E mesmo quando a trovoada se aproxima,
De longe, escuto o eco repetindo
Diavolo, Diavolo, Diavolo!
- Renda-se, Diavolo! - Vamos.
Prendam esse homem, e também seus criados.
Espere um minuto.
Você também, venha!
E agora me entregue as joias.
- Ah, milorde. Milorde. - Sim. Quem? O que? O que?
- Suas joias foram recuperadas. - Minhas joias foram recuperadas?
Onde elas estão? Onde elas estão?
- O que é isso? - Minhas joias.
Mentiroso. Ladrão.
Milorde, se não for pedir muito. o capitão apreciaria sua recompensa.
Recompensa? Recompensa? Mas,minha querida. Nunca viajo com tanto dinheiro comigo.
No entanto. eu me comunicarei com meu advogado.
Mas, milorde, é muito importante, para nós, que ele receba o dinheiro agora.
Oh, milorde, desculpe-me.
Como o capitão tem outros planos para mim, e como tenho um pouco de dinheiro meu aqui,...
...permita-me adiantar a recompensa.
Mas, eu não aceito!
Não quero ter nenhuma obrigação com você.
Você não tem nenhuma obrigação comigo.
Meu...
- Papai Matteo. - Meu filho.
Milorde.
Por que demorou tanto tempo, meu marquês?
Vocês tem alguma coisa a dizer, antes de serem fuzilados?
- Não. - Não senhor.
Esquadrão, preparar!
Apontar!
- O que foi? - Por favor, posso assoar o nariz?
Seja rápido!
Diavolo!