Anteriormente em Young Sheldon...
Oh, querida. Está tendo dificuldade
em se adaptar ao ensino médio?
Estou tendo dificuldade
em me adaptar à Terra.
Ei, idiota.
Quem vai à igreja comigo amanhã?
Eu vou com você, mãe.
Você não acredita em Deus. Não,
mas acredito na mãe.
Olhe para o meu rosto.
Diga-me o que vê. Que você está velha.
Eu disse para me soltar!
Eu tenho dificuldade em fazer amigos também.
Bem, boa sorte em sua busca
para encontrar um amigo.
Diga-me onde dói.
"Se é engraçado, é um Bazinga."
Que jovem encantador.
Louco.
Você disse à minha neta
que ela não pode jogar beisebol?
Meemaw tem um encontro com o treinador.
Por que Sheldon Cooper deve ir para a faculdade.
Queijo.
Você seja Spock. Eu serei Kirk.
Sim, Capitão.
Saudações, mãe.
Você está administrando um cassino
nos fundos da lavanderia? Não.
Por favor, pare de correr.
Eu te amo.
Desculpe. Foi um pouco forte.
Eu sou Georgie. Mandy.
Estou grávida.
Ela está aqui.
Pai, precisamos sair do carro.
Connie, eu sinto muito.
Eu vou para o MIT.
Caltech? Caltech.
Já se passaram 27 dias
desde o funeral do meu pai,
e todo mundo ainda estava naturalmente fora de órbita.
Termine, nós temos que ir para a igreja.
Nós já fomos quarta e quinta-feira.
Isso não é suficiente?
Jesus morreu por você.
Ele não perguntou se isso era suficiente.
Por favor, deixe-nos vir morar com você.
Dê a ela um tempo. Ela vai se acalmar.
Nós realmente precisamos ir?
Sim, você realmente precisa ir.
Aff.
Mesmo quando criança, eu sempre estava fazendo coisas
para fazer outras pessoas felizes.
Fazendo coisas para fazer outras pessoas felizes?
Você só pode estar brincando.
Não leia por cima do meu ombro.
Bem, você está escrevendo suas memórias ou um romance de fantasia?
Para sua informação, a palavra "memórias" vem de "memória,"
e essas memórias são minhas.
E desde quando você se esforça
para fazer outras pessoas felizes?
Uma vez por ano, no seu aniversário?
Além disso, quando?
O tempo todo. Sheldon,
enquanto eu estava dando à luz, você estava em um seminário online.
Você estava demorando para dilatar,
e eu já tinha feito minha parte
no projeto.
Que, preciso lembrá-lo, era no seu aniversário.
Eu adoraria dissecar seu cérebro
para ver qual parte falta.
Ou você vai encontrar uma estrutura completamente nova
que ninguém jamais viu antes,
um salto evolutivo adiante.
Não me provoque, eu tenho um serrador de ossos.
Todos esses anos, e a paixão ainda está lá.
♪ Ninguém mais é mais forte do que eu ♪
♪ Ontem eu movi uma montanha ♪
♪ Aposta que eu poderia ser seu herói ♪
♪ Eu sou um pequeno homem poderoso ♪
♪ Eu sou um pequeno homem poderoso. ♪
Deixe-me lembrá-lo que
Emmanuel significa
"Deus conosco,"
e eu prometo a você,
ele está.
em oração silenciosa.
O que é isso?
É meu novo laptop.
Dr. Sturgis e Dr. Linkletter
me deram como presente de formatura.
Por que está aqui?
É um laptop. Aqui é onde fica o meu colo.
Tem jogos nele?
Freecell e Campo Minado.
Deixa eu tentar. Não.
Guarda isso.
Uh, Coopers?
Há algum problema?
Não, não. Continuem orando. Nós vamos, uh, alcançar vocês.
Sheldon, o que você tem aí?
Um IBM ThinkPad.
Isso parece apropriado para a igreja?
É um milagre da tecnologia.
Luditas, este é um computador portátil.
50 megahertz
de potência de processamento, quatro megabytes de RAM.
Contemplem e adorem.
Que travesso eu era.
Nós devíamos começar a nos arrumar.
Oh, espere.
Quer ver algo legal?
É você começando a se arrumar
para o jogo de hóquei do seu filho?
Porque isso seria legal.
Oh, eu não vou nisso.
Mas olha só isso.
Meu primeiro laptop de 1994.
Ótimo. O que você quer dizer que não vai?
Crianças em patins batendo um disco de borracha com um taco.
Por que eu iria querer ver isso?
Porque Leonard é seu filho,
e ele é uma dessas crianças.
É por isso que eu queria esperar até que a clonagem fosse possível.
Porque o jeito antigo nos deu um jogador de hóquei.
Vista-se.
Mas estou ocupado.
Estou escrevendo sobre meus últimos dias no Texas
antes de ir para o Caltech.
É muito emocional.
Eu consigo ver isso.
Vá tomar banho.
Estou no meio disso. A mamãe está surtando,
eu estou segurando a família toda.
Isso é cativante.
Bem, eu vou sair em uma hora
e você vai comigo.
Pare com isso. Você não está doente.
Você não é esse tipo de médico. Você não sabe.
É isso que você faz quando eu não estou aqui?
Você poderia ter chegado em algo muito pior.
Ei, como está indo aí? Bem, o melhor possível.
Apenas preocupado com a Mary.
Ela está bebendo?
Ela está devorando a Bíblia.
Devorando a Bíblia, com força.
Bem, isso não é tão ruim.
Bem, ela está afastando os filhos
justo quando eles mais precisam dela.
Além de estar lá para eles, o que mais podemos fazer?
Eu não sei.
Ei, sabe, quando eu era jovem
e estava perdido e irritado com o mundo,
pegar um violão me impedia de seguir por um caminho ruim.
Então, o que você está dizendo?
Missy e Sheldon devem formar uma banda?
Funcionou para os Carpenters.
Coloque uma calça.
♪ Eu não tenho calças ♪
♪ Nas minhas pernas. ♪
Por que ainda tem um jogo americano lá?
Essa é a cadeira do seu pai.
Mas ele não está aqui.
Ele está aqui em espírito.
Não, ele não está. Cale a boca, Sheldon.
O frango está bom, Mary.
Agradeça ao Coronel. Eu não estava com disposição para cozinhar.
11 ervas e especiarias secretas. É um mistério delicioso.
Mandy, você mudou de assunto para frango frito
porque meu assunto estava desconfortável?
Eu mudei.
E é desconfortável eu trazer isso de novo?
Está ficando.
Não é uma cadeira mágica,
qualquer um pode sentar nela, e mesmo se
os espíritos existissem, o que não existem,
eles não podem reivindicar os móveis.
Se eu me sentar, você por favor para de falar sobre isso?
Suponho que sim.
Certo.
Não. Não faça isso. Pare!
Obrigado.
Tem uma coisa que eu tenho pensado
que eu gostaria que vocês considerassem.
Eu quero que ambos sejam batizados.
Esse frango está muito bom.
Veja como mudei de assunto quando a mamãe tornou as coisas desconfortáveis?
Não, estou falando sério.
Isso é importante. É sobre salvar suas almas.
Eu não vou fazer.
Eu também não.
Não é grande coisa. Eu fiz.
Sério?
Sim, ele beijou uma garota na banheira,
e ela deu um soco nele no rosto.
Sério?
Vou dizer que pimenta é uma das especiarias secretas.
Isso deixa dez. Ok,
chega de mudar de assunto.
Vocês dois vão ser batizados,
e isso é o fim da discussão.
Você não pode nos obrigar. Fim da discussão.
Então, me conte sobre essa garota que você beijou.
Podemos por favor falar sobre outra coisa?
Tudo bem.
O nome dela era Veronica Duncan,
e ele estava loucamente apaixonado por ela há anos.
Fim da discussão.
Ela meio que se parecia com você.
Exceto mais alta e mais jovem.
Mm-hmm.
Ei. O que você está assistindo?
Nada.
Onde está sua mãe?
Eu não sei.
Provavelmente na igreja, de novo.
Sim, acho que ela tem estado um pouco...
Maluca?
Religiosa.
Ela me arrastou para a igreja três vezes nesta semana.
Sabe quem vai à igreja às quintas?
Quem?
Perdedores.
Desculpe.
Ei, por que a gente não sai daqui e faz algo?
Tipo o quê? Não sei,
algo divertido.
Podemos ir a um bar?
Não.
Estúdio de tatuagem?
Não.
Você ainda sabe o que é diversão?
Não.
Você está bem?
Estou bem. Só conversando com Deus.
Ele disse algo para te chatear? Porque eu posso lidar com isso.
Georgie, isso é desrespeitoso.
Desculpe. Só estou tentando te animar.
Se você realmente quer me animar,
ajude a convencer seu irmão e sua irmã a se batizarem.
Eu já disse a eles que fiz isso.
Você tratou isso como se fosse uma piada.
Todo mundo nesta família está tratando isso como uma piada
e não é.
Tudo bem.
Desculpe interromper.
Meemaw, sou eu, Georgie.
Estou preocupado com a mãe.
Olha, só quero dizer que estou realmente arrependido
pelo que você está passando.
As pessoas continuam dizendo que estão arrependidas.
É tão estúpido.
Tudo bem. Sinto muito.
Desculpe.
Só quero que saiba que estou aqui para você
se precisar de alguma coisa.
Quero dizer, afinal, somos irmãs... por afinidade.
Qualquer coisa?
Como um pai que não está morto e uma mãe que não é louca?
Ok, agora, mães loucas, essa eu conheço.
Na verdade, tenho o distintivo dos Escoteiros.
Não consigo conversar com ela sobre nada.
É tudo sobre Jesus e Deus,
e agora, ela quer que eu me batize.
Vamos lá, quero dizer, ela também está passando por um momento difícil.
Desculpe.
Ok, essa foi a última, tudo bem? Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
Ei, o que está fazendo?
Arrumando minhas coisas para a Califórnia.
Você está levando seus trens de brinquedo?
Eles não são brinquedos.
Eles são réplicas históricas precisas.
Eles fazem "buu buu"
quando você aperta o botão, certo?
Eles não são réplicas sem alegria.
Ok, então,
te vejo mais tarde.
Para onde você está indo?
Para o cemitério visitar seu pai.
Eu não suponho que você queira me acompanhar?
Ele não está lá.
Eu sei que ele não está lá, ele está no céu.
Porque ele foi batizado.
Hmm.
Parabéns pela emboscada retórica.
Embora, se ele está no céu, por que você está indo para o cemitério?
Ha, peguei você.
Sheldon, se você não acredita no batismo,
qual é o mal?
O mal? Você está me pedindo para entrar em uma grande banheira
de imundície humana não clorada.
A Peg limpa isso. Ela?
Peg diz que limpa.
E se isso é o que está te impedindo,
eu mesma vou esfregar.
Mãe, não posso ser hipócrita.
Este ritual é apenas
superstição sem sentido para te fazer se sentir melhor.
E você levando todas as suas coisas para a faculdade
não é apenas para te fazer se sentir melhor?
Você está afiada hoje.
Isso significa que você vai se batizar?
Olhei amorosamente para ela.
Pensei em tudo pelo que ela tinha passado
e o quanto isso significaria para ela
e então eu disse...
"Nem pensar, senhora."
Pulitzer.
Pensei que você fosse tomar um banho.
Também pensei, mas a musa tinha outros planos.
O que você está vestindo?
É uma camiseta de hóquei.
Aqui, comprei uma para você.
Eu não vou vestir essa coisa boba.
Quando te conheci, você comprava
todas as suas camisas em uma loja de quadrinhos.
E eu ainda estaria usando elas
se elas não tivessem desaparecido misteriosamente.
Sheldon,
eu sei que você não gosta de esportes,
mas significaria muito para Leonard ter
seu pai nas arquibancadas o apoiando.
Ele sabe que eu o amo
apesar de seu hobby tolo e embaraçoso.
Sheldon, não é um hobby--
Fim da discussão.
Não me diga--
Fim!
Vá com sua bundinha bonitinha lá para cima
e entre no chuveiro.
Tá.
Mas isso não significa que eu vou.
Isso significa que valorizo boa higiene.
Ei.
Engraçado te encontrar aqui.
Trouxe um Lone Star para o George.
Que legal, mas eles não bebem no céu.
Ah.
Então, não vamos desperdiçar isso.
Como você soube que eu estava aqui?
Sheldon.
Ah. Sim.
Estou preocupado com ele.
Ele está preocupado com você.
Estou preocupado com você.
Eu? Estou bem.
Jesus está me ajudando.
Não questiono isso.
Mas questiono por que você não está passando mais tempo
com seu filho
que vai embora em alguns dias,
e sua filha
que pode estar indo embora neste momento.
Ela está bem.
Ela não está. Você só não sabe disso
porque está gastando todo o seu tempo rezando.
Estou rezando por eles.
Mary...
Eles não precisam das suas orações.
Eles precisam da mãe deles.
E eu preciso saber
que suas almas estão salvas.
Ah, eu deveria ter trazido mais cerveja.
Eu sei que não estou ganhando nenhum concurso de popularidade,
mas vou fazer o que for preciso
para garantir que meus filhos estejam seguros.
Nesta vida e na próxima.
Caramba.
Eu realmente pensei que ia convencê-la.
Estou no meu melhor hoje.
Sheldon disse.
Está tão vazio.
Eu sei que você está ansiosa para transformá-lo em um estúdio de balé
ou um salão de fofocas
ou qualquer outra coisa que as garotas da sua idade gostem.
Tudo está tão diferente ultimamente.
A mudança é terrível.
Venho dizendo isso desde que eu não caber mais na minha cadeira de bebê.
Passamos muito tempo juntas neste quarto, né?
Passamos.
Ah, que bom que vocês estão aqui.
Sentem-se.
Por quê?
É, por quê?
Sentem.
Escutem, eu conversei com sua mãe sobre essa questão do batismo.
Vocês nos livraram disso?
Não, vocês precisam fazer isso.
Mas é contra meu ateísmo estabelecido.
Não se trata de vocês.
Sua mãe precisa disso.
Você não pode me obrigar.
Você está certa, não posso.
Mas estou vendo minha filha se desmoronar agora.
Estou só pedindo 20 minutos do seu tempo.
Por favor.
Tudo bem. Ok.
Obrigado.
É estranho quando eles choram.
Não gosto disso.
Ok. Aqui é onde vocês podem se trocar
para seus trajes de banho e túnicas.
Uh, meninos lá, meninas lá.
Vamos apenas acabar com isso.
Quero dizer de novo como sinto muito pela sua perda.
Sei que seu pai está muito orgulhoso
de vocês agora. Nosso pai se foi.
Que se dane isso.
Missy, você disse que faria isso.
Sim, bem, mudei de ideia.
Vou para casa.
Dou a vocês um minuto.
Você também vai?
Eu sei que você não acredita.
Não. Mas acredito em você.
Obrigado.
Ok, agora nosso próximo batismo é para Sheldon Lee Cooper,
nosso futuro irmão em Cristo.
E, pessoalmente,
isso é muito importante para mim.
Sheldon,
estamos prontos para você.
♪ Ei, pessoal, preparem-se ♪
♪ Para o homem da banda elástica ♪
♪ Vocês nunca ouviram um som ♪
♪ Como o homem da banda elástica ♪
♪ Vocês estão destinados a perder o controle ♪
♪ Quando a banda elástica começar a tocar ♪
♪ Banda elástica, homem da banda elástica ♪
♪ Se abaixem ♪
♪ Oh, se abaixem ♪ Banda elástica. ♪
O importante é que ele está aqui.
Ai, meu Deus.
O que você está fazendo?
Você nunca me disse que foi batizado.
Sim. E acabei tendo uma infecção no ouvido bem feia por meus problemas.
E você seguiu em frente apenas para agradar sua mãe.
Bem...
ela pode não ter me entendido
ou as coisas que me importavam...
mas ela fez tudo o que podia por mim.
Meu pai também fez.
Hmm.
Deve ter sido ótimo,
ter pais que te apoiaram apesar de todas as suas diferenças.
Ah. Sim.
Olhando para trás, isso foi...
isso foi o maior presente.
Ei.
O homem mais inteligente do mundo.
Eu te trouxe para a água.
Dê um gole, caramba.
Você está fazendo um paralelo.
Sim.
Eu não estou usando a camisa. Ok.
Mas está frio lá.
Tudo bem. Eu vou usar.
E, a propósito,
sua filha quer fazer aulas de teatro.
Eu te disse que nunca deveríamos ter deixado Penny babá-la.
Eventualmente, minha mãe vendeu a casa.
A cadeira do meu pai tinha desaparecido.
Meu lugar tinha desaparecido.
Onde comemos juntos.
Mas ainda consigo me lembrar exatamente como era
o dia em que saí para o Caltech.
Ei.
O que você está fazendo?
Absorvendo tudo uma última vez,
para lembrar quando for mais velho.
Você vai se lembrar de mim?
Eu tenho memória eidética.
Não tenho escolha.
Ha.
Perdido?
Não.
Estou exatamente onde devo estar.
Legenda realizada com ajuda do ChatGPT
Legendado por Dabliu Media