Anteriormente...
Está com medo de mim. Matei o namorado dela.
Vocês não estavam aqui. Não, eu matei o Lenny.
-O que faz aqui? -Tenho muito trabalho a fazer
para deixar aqui igual sua declaração.
Bem-vindos ao Slaughterhouse. Já vieram antes?
Olha só você.
Eu sou a Crystal. Atenderei vocês hoje.
-Ela é a garota do Lenny? -Sim.
Você deveria estar indo para a faculdade.
Tem ideia de como é difícil economizar sendo mãe solteira?
Se lembra daquele pai adotivo? Jack sem mangas.
-O que tem ele? -Ele morreu. Câncer de pulmão.
-Some daqui. -O que foi?
-Não quero papo, Faith. -Somos parceiros, Will.
-Posso estar enlouquecendo. -O que está vendo?
Sou eu quando tinha 12 anos. Ele está me seguindo.
Você não é louco.
Pense que aquele garotinho de 12 anos precisa da sua atenção.
PROPRIEDADE BELVOIR ATLANTA, GEÓRGIA
O que acha que está fazendo?
Temos que ir, agora mesmo.
Cinco minutos atrás.
Você não, Betty.
-Desça e calce os sapatos. -Eu não sei. Não está certo.
As mangas são muito longas. Não acha, Brian?
Não é a primeira pessoa com quem trabalho que tem braços.
-Tenho que te lembrar... -Não precisa.
Que usava chinelos quando nos conhecemos?
Desculpe por ter perguntado.
-Chinelos? -Sim. Eu estava liso.
Falando nisso, quanto isso vai me custar?
Eu restaurei e adaptei carinhosamente o casaco
que encontrei no eBay.
E as calças?
Necrotério. Mas foi lavada a seco.
Tá. Você está ótimo.
Você está salvando a Terra.
Está andando de bicicleta. Está reciclando.
Só calça os sapatos. Ninguém vai olhar para nós.
Olha só essas coisas, todas novas e brilhantes.
Eu estou exausto.
Por que tudo vira uma guerra com você?
Nunca foi a um casamento?
Não, eu não fui.
E é óbvio o porquê.
É muito inconveniente.
Era uma pergunta retórica.
Se não sairmos agora, você perderá sua chance.
Então, vamos lá. Está parecendo o James Bond.
Meu nome é Trent.
Will Trent.
Idiota.
Muito idiota.
Sou um espião internacional.
Na verdade, não. Sabe de uma coisa?
Sou um flautista de classe mundial.
Meu avô inventou a panqueca.
Eu sou um financista.
Adoro financiar, então me tornei financista.
Pode falar sozinho no carro?
Realmente gostaria de chegar lá
para poder ver meu filho antes da festa começar.
Tudo bem, beleza?
Por que está tão estressada?
Achei que essa Lindsay fosse sua amiga.
Era. Quando crianças.
Mas então ela se tornou banqueira,
e acho que ela e os amigos acham que são melhores que eu.
Parece que eles acham que só distribuímos multas.
Sei que só sou seu acompanhante porque o Luke viajou,
mas prometo que farei tudo que puder
para te deixar bem na fita.
Vou pegar minha arma e poderemos ir.
Não, não. Sem arma.
Lindsay quer que hoje seja sobre paz e amor.
Se ela queria paz e amor, deveria ter arrumado um cachorro.
Não é verdade? Olha que paz e amor.
Olha essa carinha.
Precisamos tirar uma foto.
Alguém mais está relembrando o baile de formatura?
-Não fui ao meu baile. -Eu também não.
Rei do baile.
Vamos. Uma foto.
Por que a demora?
O bom se faz rápido. O excelente leva tempo.
Pode ficar na direção da luz?
-Tira logo a foto, Nico. -Tudo bem.
Legenders: AnaP01 Ariemm92 Elacsc
MilleG Pedrorms Redlizze
Revisores: AnaP01 vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
S02E07 Have You Never Been to a Wedding?
Danielle não gosta dela, mas está aqui...
Donna tem um novo marido.
Certo.
Certo, sua vez.
Tudo bem...
Vamos ver.
Certo. Aqueles dois ali.
Casamento infeliz.
Ele acha que estão bem, mas ela o odeia
porque ele não a leva para sair há quatro anos.
Ousado.
Mostre seu trabalho, Agente Especial.
Olhe para o colar dela.
Caro, mas impessoal.
Diz mais “De nada” do que “Eu te amo”.
Viu o relógio dele? Olhe esses diamantes na borda.
Isso é personalizado.
Aposto que ele passou semanas projetando isso.
E como minha última prova...
O zíper dele está aberto.
Ou ela não olhou para ele hoje à noite
ou não se importa em dizer a ele.
Estão em uma guerra fria.
-Casamento. -Superestimado.
Olha meu garoto!
Você está ótimo.
Parece feliz.
E o brinde?
Está indo bem. Ainda trabalhando nele.
Meu Deus! Faith.
Como estão as coisas?
Ainda combatendo crime, atirando em bandidos?
Danielle, que bom te ver.
Deve estar animada com o novo emprego do Jeremy.
Bem empolgante.
Claro que estou.
Jeremy, por que não conta a Danielle
o que acabou de nos contar sobre seu novo emprego?
Não poupe detalhes.
Não. Qual é. Hoje não é sobre mim.
Não. Agora é.
Estou trabalhando com um engenheiro de som
que produz muitas coisas legais.
É um trabalho dos sonhos.
-Isso é ótimo. -Deve ser.
Não acredito que o deixou sair da faculdade.
Você não é nada tradicional.
Você saiu da faculdade? O que estou ouvindo agora?
-Que constrangedor. -Isso é idiota.
Não fomos apresentados. Ricky Morales,
advogado de defesa criminal da Morales & Moss.
Virei sócio aos 28 anos, mas quem está contando?
Com licença. Pode mandar mais atum picantes para cá?
Sim, pode deixar.
Parceiro? Bom trabalho.
Tente segurar este.
Você poderia encontrar o Colin?
Lindsay precisa dele para fotos.
Tentei enviar mensagens, mas não consegui.
Também não tenho sinal.
Vou cuidar disso.
Mãe... conversamos mais tarde.
Sim, nós iremos.
Fica calma.
Advogado de defesa criminal?
Sim, cobro $ 7.000 por hora.
Tenho três assistentes e 12 assistentes legais.
Eu mando nos chefes do crime.
Eu sou Ricky Morales e sou um partidão, Mitchell.
Como você quiser.
Só preciso de uma bebida antes de matar meu filho.
Se matá-lo, eu defenderei você.
Algo forte, por favor.
-Manhattan? -Perfeito.
Só um segundo.
Tome um guardanapo.
Casa histórica. Por favor, tenha cuidado.
O depósito foi enorme.
É por isso que as janelas estão trancadas?
Parece que foram fechadas por fora.
Para que não abram as janelas e pisoteiem os plantas.
Enfim, divirtam-se.
Olha esses malucos,
mais duros que um cadáver engessado.
-Eu sou a Patty. -Ricky Morales. Prazer.
Pode apostar que sim, Ricky.
Vejo vocês dois na pista de dança.
-Um Manhattan. -Sim.
A propósito, meu nome é Christian.
Faith.
Obrigada pela bebida.
Meu... Eu sinto muito.
Meu Deus. Certo.
Não, não, não. Não vamos surtar, certo?
Vamos subir, vamos limpar seu vestido,
vamos nos secar, dizer coisas positivas.
Você vai descer, dançar.
Vou apoiá-la à distância. Vamos. Vamos.
Onde estão os guardanapos dobrados?
Aquela madrinha com certeza está interessada em mim.
Ela não tem tipo, 25 anos?
E daí?
Colin?
Colin, você está aqui?
Colin. Cara, eles precisam de você para fotos.
Deveríamos ir.
Tarde demais.
Este é o meu argumento final.
Você é uma ótima mãe.
Você é bem-sucedida.
Você é independente.
Você é uma líder corajosa e ousada.
Você é uma leoa, protegendo seus filhotes.
Meu filhote é um idiota.
Muita gente acha que faculdade é uma roubada. Só comentando.
Quer que um olho roxo seja opcional?
De que lado você está?
Do seu. Sempre.
Não foram garrafas estourando.
Parece um tiroteio.
Entre lá. Vá.
Entre lá e abaixe-se.
No meio, vamos lá. Rápido.
Vamos.
Cale-se! Sente-se!
-Não se mexa. Vamos. -Algum outro homem armado?
-Apresse-se. -Sem sinal.
Vamos.
Apresse-se. Entre lá.
-Por favor, não nos machuque. -Cale a boca!
Sente-se.
Tudo bem.
Passem suas bolsas, seus celulares
e suas carteiras para mim.
Relógios inteligentes também. Vamos.
Vamos!
Você! Encha o saco.
Agora. Anda.
-Você. -Eu vejo três.
Dois homens e uma mulher.
Todos vestidos como garçons, rostos cobertos.
Vamos. Vamos. Vá.
Eu vejo o Jeremy Ele está bem,
mas estão bloqueando a saída principal.
Que tipo de armas?
-Pistolas. -Vai!
-Entre lá. -Um rifle semiautomático.
Anda logo!
Ei! Você! Desça aqui!
Descendo.
SEM SERVIÇO
Tudo bem.
Você!
Telefones! Bolsas! Olhos para baixo!
-Olhos para baixo! -Está tudo bem. Tudo bem. Sentem.
-Andem logo. -Vai ficar tudo bem.
Fiquem calmos.
Joguem as bolsas aqui!
-Para baixo, no chão. -Cale-se!
Vamos.
Ei. Sente-se agora.
Ninguém vai a lugar algum.
Ouviram? Vou atirar em todos nesta casa.
-Vou atirar em todos nesta casa. -Jack. Jack.
Vou matar todo mundo.
-Ei, escute por favor. Por favor. -Eu vou matar.
Nós vamos ficar bem.
Eu prometo.
Terminou sua papelada de admissão?
Ainda não.
Eu odeio dias lentos.
Anime-se, amigo. Logo alguém será assassinado.
O que estou dizendo é que se uma pessoa má
fosse morta por outra pessoa má,
e então pegamos aquela pessoa...
-DPA. Unidade de Drogas! -DPA. Unidade de Homicídios.
Com certeza. Estaremos lá.
Polaski mão-leve, pessoal. Que tal uma rodada de aplausos?
Não leve crédito por sua parceira, Ormie.
Somos uma equipe. Partilhamos um cérebro.
Eu sei. O dela.
Sabe, adoraria ficar e conversar sobre isso o dia todo, Franklin,
mas... tenho que solucionar um assassinato.
Pronto para rodar?
Preciso da sua papelada do caso Ryerson.
Estão para ir a julgamento. É uma prioridade.
-Vamos resolver isso, capitão. -Eu sei.
Agora. Ligue para o Franklin.
-O quê? -Está de brincadeira?
Eu nunca brinco.
Aproveitem a papelada, nerds.
Não se preocupem, outra pessoa morrerá.
Eventualmente.
Olhos para baixo!
Abaixe a cabeça! Abaixa...
Você acha que estou brincando com você?
O que vamos dizer ao Dominique?
Ele ia escapar.
-O que eu deveria fazer? -Cale-se!
O porão. O que faziam lá embaixo?
Havia um cadáver e um grande cofre. Deviam estar tentando invadir.
Bem, a última coisa que um ladrão quer é ser notado.
Reféns não faziam parte do plano. Isso não é bom.
Nos tornamos o maior problema, mesmo fazendo nada.
Bem, o que devemos fazer?
Ainda não sei. Apenas aguarde.
Quem são vocês? O que querem de nós?
Cale-se!
Ei, de paletó. Lembra de mim? Sou a Patty.
Você parece calmo. Você tem um plano?
Se fizermos menos, melhor, Patty.
Sem contato visual, sem conversa. É o plano.
Certo.
Só para você saber, sou bombeira voluntária, tá?
Gosto de ação e chuto como uma mula.
Está bem.
Lá está o líder.
Ele está no comando.
Você precisa fazer algo. Will, por favor!
-Com licença. -Ei, ei!
Não deixamos você se mover.
Senta!
Não é bom ficar olhando para esse cadáver.
Se pudéssemos levá-lo daqui, seria melhor para todo mundo.
Escolha alguém. Trae vai mostrar a vocês aonde ir.
Dominique,
tem uma convidada faltando.
Vá encontrá-la, Spud.
Acho que ouvi algo.
Está bem. Vamos ver o que podemos fazer.
Dominique, certo?
Está se divertindo? Como está sendo o seu dia?
Me deixe atirar nele.
É uma boa ideia. Se quiser piorar as coisas.
Qual é o seu nome?
Ricky Morales. Advogado criminal. Prazer em conhecê-lo.
-Esse cara está mentindo. -Não. Ele está dizendo a verdade.
É, o ouvi hoje mais cedo.
Um cara chique como você cobra a cada seis minutos.
Vou te dar três para me dizer por que não deveria te matar.
Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young.
Boa ideia usar nomes de atletas como apelidos,
mas eu acho que é aí que o seu plano termina.
Vocês têm um morto, cinquenta reféns,
e você nem consegue controlar sua equipe.
O que acha que devo fazer?
Bem, todos nós estamos sem sinal. Presumo que tenham um bloqueador,
e isso não vai te dar muito tempo.
Vocês são ladrões, certo? Se atenham somente a roubar.
Peguem o que for que vieram pegar.
Façam isso rápido, então vão embora.
Como sabe isso tudo?
Eu posso ver a poeira na sua calça. Estão escavando lá embaixo?
O que é? Uma caixa-forte ou um cofre?
-Você não sabe a diferença. -E você sabe?
Eu defendi alguns ladrões de banco. Eu os absolvi.
Aprendi algumas coisas.
Mas parece que têm tudo sob controle, então acho...
Vá ver como estão indo lá embaixo.
Não, eu quero ouvir o que ele tem para dizer.
Vai logo.
Olhe, essa situação não é tão ruim como você acha.
Você pegou alguns reféns. Isso é sério.
Não foi você que matou esse cara. Foi aquele seu amigo.
Talvez você nem o conheça. E mesmo se você for pego,
o depoimento das testemunhas é inútil.
Tudo aconteceu na hora do coquetel.
Todo mundo estava bêbado.
Viu?
Eu resolvi o caso.
Posso te ajudar, Dominique, ou seja lá qual for seu nome.
Mas se você aceitar, não pode deixar ninguém morrer.
Esse é o pagamento.
Parabéns. Acabou de me contratar como seu advogado.
Vamos ter tudo em ordem quando entrar naquela caixa-forte.
Olha só isso.
Eu poupei dinheiro para você.
Que tal o meu colega aqui pegar alguns petiscos
e água para o pessoal?
Aperta aqui.
Estamos acertados.
O criminoso tinha 1,76m ou 1,77m?
Se um homem disser que tem 1,77m, na verdade tem 1,76m.
E se disser que tem 1,80m, tem 1,79m.
Vou pôr estatura média.
Como vão?
Oi, Crystal.
Você sabe, papelada e anéis de cebola.
Tudo indo muito bem.
Deveria bater o ponto. Estou um pouco atrasada.
Por causa de um jornal escolar.
-Sobre o que é o artigo? -Flores para Algernon.
Eu já volto.
-É ótimo que ela esteja indo bem. -É assim que você quer chamar?
O quê? Ela está atrasada para o trabalho?
Você arriscou sua carreira por ela, Ang.
-Nós dois fizemos isso. -Assista.
Ouça, eu pensei que eu e Gina estávamos indo bem,
até me deixar com as crianças.
Você não sabe o que está com ela
e não pode consertar o que houve entre ela e o Lenny.
Então, o que você quer que eu faça?
Quero que pare de pensar como um mentor
e comece a pensar como detetive.
Certo? Ela chega atrasada para o trabalho.
Ela tem um chupão no pescoço.
Não creio nem um pouco que está escrevendo sobre o livro.
Max está lendo agora, e eles estão separados por alguns anos.
Um chupão, Ormewood? Qual é.
Esquece.
Encha isso.
Droga. Um robô aspirador? Isso é da Geórgia.
Não poderiam ter dado a vocês uma Glock?
Certo.
O que você está fazendo aqui?
Estou procurando algo para abrir uma janela.
Meu filho está lá embaixo, e...
Spud, novidades sobre a convidada desaparecida?
Ainda procurando.
É hora de descer, Faith.
Eu não vou fazer isso, Christian.
Olá, máquina de fax.
Eu sou a mulher rei de Williams-Sonoma.
E vou salvar esse casamento.
Sério?
Eu sei que você tentou me matar,
e sei que seus amigos têm meu filho como refém,
mas te perdoo se tiver uma caneta que funcione.
Christian, estamos prontos para você.
Christian, está me ouvindo?
Alguém dá uma olhada no Christian?
Acho que o vi subir as escadas.
Vamos.
A conta, por favor.
Isso é para a mesa dois.
Foco na papelada, Polaski.
Tudo bem. Eu te encontro lá fora.
Pois é. Não vai rolar.
Ela tem 17 anos.
Nem pense nisso.
Eu não fiz nada de errado, está bem?
Certo. Continue assim.
Certo.
O que você está fazendo? Aquele cara é velho para você.
Eu flerto pelas das gorjetas boas.
É o único lucro do trabalho.
Além disso, ele me deu 20 dólares.
O que pensa que eu fazia?
Eu não sei.
Sabe, só quero ter certeza de que você está bem.
Estou bem, prometo.
O que você escreveu no recibo dele?
Um rosto feliz com corações nos olhos.
Isso é ilegal?
Claro que não.
Olha, me desculpe.
-Pedido pronto! -Eu...
Tenho que cuidar disso, a menos que queira me ver demitida.
Cabeças abaixadas.
Ei.
Oi, Jeremy.
Eu preciso de uma caneta.
-O quê? -Uma caneta.
Algo a ver com uma toca.
Caneta.
-Sim. Jogue isso. -O quê?
Jogue.
Para o chão.
Não!
-Ele está morto. -Quem está morto?
Spud, posso conseguir algumas respostas aqui?
Cristian morreu, Cristian morreu.
-Alguém matou ele. -Estou a caminho.
Não. Fica com os reféns.
-Alguém matou o Christian! -Quem é Christian?
-Ele é o nosso arrombador. -Este lugar é assombrado.
Sim, já sabia disso.
Dominique, controle o seu pessoal.
Spud, encontre a convidada que falta.
-Droga! -Estamos ferrados.
O Christian está morto,
e eu...
Mal consigo ver com esta coisa.
-Cubra o rosto, idiota. -Por quê? Isso acabou.
Você disse que seria fácil.
Se recomponha! Ajude ele.
Eu vi minha mãe. Disse que precisava de uma caneta.
Uma caneta? Ela disse por quê?
É para a toca.
Eu confio na sua mãe.
Se ela precisa de uma caneta
em situação de refém, arranjo para ela.
-Você tem uma? -Sim.
Você tem um inalador. Dê-me aqui.
Já atuou alguma vez, Patty?
Fiz figuração em The Resident. A maioria da Marvel...
Ótimo. Preciso que finja uma crise de asma. Agora.
Faça parecer real. Como se dependesse disso.
Senhora. Senhora.
Você está bem? Senhora.
Ei, ei! Ela precisa de ajuda!
Sente-se, Sr. Advogado.
Ela está tendo um ataque de asma. O seu inalador está lá em cima.
É uma emergência médica. Está na mala dela. Vou buscá-lo.
Você não vai a lugar algum.
Ele pode obter o remédio para ela.
Olha, podem me seguir.
Não importa, certo? Não vou deixá-la morrer.
Matem-me se quiser. Coloque em sua lista de crimes.
Por favor. Ela está morrendo.
Seja rápido, advogado.
Estou indo.
Faith.
Faith, sou eu.
Você está bem?
Falaram que queria uma caneta. O que conseguiu?
Vou enviar um fax para DPA. Tentei ativar o alarme,
-mas o sistema foi desativado. -DPA tem fax?
Tinha na época da minha mãe. O que você tem?
Quatro atiradores.
Há uma caixa-forte no porão e são amadores.
A propósito, aquele que matou era o arrombador de cofres.
Se descobrirem quem eu sou...
-Jeremy. -Ele está muito bem.
Depressa, advogado.
Qual é o plano?
O de sempre, Mitchell. Fique viva.
Você também.
O inalador.
Achei ele.
Me ligue quando ele estiver aí.
Sejam pacientes.
É hora de ir.
Olha, eu sei que não é isso que você quer ouvir
mas precisam parar com isso.
Por que esse cara ainda está vivo?
Chega de ameaças.
Pensa nisso. Estão duas horas atrasados.
Você não tem um arrombador
porque alguém o tirou de cena.
Vocês serão pegos.
Dominique, escute-me.
A prisão é cheia de pessoas que deviam estar livres.
Você ainda pode se livrar disso.
Achei uma bolsa.
Eu acho que pertence à nossa convidada.
Câmbio.
O que foi agora?
-Spud! Troque de canal! -Ei!
Está em todos os canais. O que quer que eu faça?
Verifiquem o canal!
Seja o que for isso, é muito engraçado.
Eu odeio essa música.
Bota as mãos no joelho
Eu não vou sair daqui sem os bens!
-Você tem que pensar além disso. -Eu não voltarei para a prisão.
O advogado está certo.
Vamos.
Nós vamos finalizar o trabalho.
Está claro?
Não sabe o que está fazendo.
Para minha sorte, tenho você.
E como você sabe tudo sobre caixa-forte,
você vai abri-la para mim.
Agora!
Sabe de uma coisa?
Que tal pegarmos um de seus amiguinhos
para vir conosco? Não você!
Você, se levante!
Vai ficar tudo bem.
-Não, não. Por favor. -Mexa-se e cale a boca.
Faith Mitchell.
Desça com as mãos para cima ou Jeremy irá morrer.
Você me ouviu?
Tire as suas mãos do meu filho.
O caso mais fácil da minha vida.
O atirador ainda estava na casa. Admitiu no local.
Está tudo aqui.
Bom trabalho. Coloque em cima da minha mesa.
Vá chamar a Amanda Wagner.
Agora.
E ache Ormewood e Polaski.
-Consegue abrir isso? -Não machuque o garoto.
Está satisfeito?
É um disco bloqueado.
Tudo bem.
O mecanismo é como um motor.
É uma série de engrenagens.
Você tem um minuto?
-Sim. Identificamos os donos? -Na verdade não.
Há uma corporação de fachada na documentação e é só.
-Não gosto desse silêncio. -Pois é.
Acho que há um meio de entrar no porão.
Uma construtora foi contratada para selá-lo,
mas a cidade desaprovou
Ninguém entra até falarmos com alguém de lá de dentro.
Onde está Ormewood?
Há quatro atiradores. Podemos invadir.
Responda a pergunta, Polaski.
Ele está de penetra.
Não podemos cometer erros com 50 reféns
e não colocarei mais ninguém em perigo. Entendeu?
A área está limpa e as janelas fechadas por fora.
Uma equipe pequena poderia quebrar.
Mandar alguém às cegas é muito arriscado.
Então o que faremos? Bateremos na porta
e dizer que os policiais estão aqui?
Amanda, eu sei.
Eu sei que é contra o procedimento, mas são o Will e a Faith.
Eu posso ajudar?
Quer ajudar? Volte para a faculdade.
Quer que essa seja a nossa última conversa?
Jeremy, não.
Ouça, não ligo se você vai para a faculdade, certo?
Só quero que tenha uma vida melhor que a minha.
Eu não sei, mãe.
Você levou o padrão nas alturas.
Certeza que não há o que eu possa fazer?
Se as coisas ficarem muito ruins, aparte esse botão.
Serve para o quê?
Eu espero que não tenha que descobrir.
-Sua puta! -Não, pare.
Você acha que pode fugir?
Não, pare.
Não faz ideia do que faz, não é?
Você aparece nas piores horas, sabia?
Cale-se.
A agente do GBI e o filho estão na câmera aquática.
O que quer eu faça?
Se querem esse caixa-forte aberto, deixem-os vivos.
Está bem.
-Apresse-se. -Isso leva tempo.
Se eu atirar no sistema de bloqueio secundário, conseguiremos.
Então não.
Tem que ser profundo suficiente para...
Ver as roldanas.
O que foi isso?
Não é nada.
Está tudo bem.
Você atingiu o sistema secundário de bloqueio, não é?
Não, eu não atingi.
Você acha que eu sou idiota?
Cuide da agente e diga ao Mookie para atirar em quem se mexer.
Veja!
Se você a matar,
colocarão uma agulha no seu braço, certo?
É uma situação ruim. Você só está piorando.
Quer ou não entrar nessa caixa-forte?
Ela está vindo, mãe. Rápido.
Adivinhem?
É hora de morrer.
-Então, quem é o primeiro? -Jeremy, aperte o botão.
-Aperte o botão. -Eu apertei.
O que foi isso?
Eu disse para você não tocar nela.
Certo? Eu ainda consigo entrar nessa caixa-forte,
mas eu preciso saber que ela está viva.
Você não está mais no controle.
Você teve a sua vez.
Atire no garoto.
Faça-o assistir.
-Não. Ei, não! -Não! Por favor!
Não atire. Espere! Espere!
Só espere um minuto, certo? Ainda posso fazer isso.
Só me dê alguns segundos!
Jack. Jack.
Ei, não toque nele!
Deixe o garoto em paz!
Pare! Abaixe a arma. Por favor!
-Deixe ela em paz, Jack! -Deixe ela em paz, Jack!
Desculpe-me.
Eu não achei que ele fosse... Por favor, não morra.
Sala de estar protegida.
Mitchell, o seu braço. Vamos achar um médico.
Eu estou bem.
Há mais uma na cozinha. Ela foi neutralizada.
Onde está o Will?
Ei.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Porão está protegido.
Entendido, porão protegido.
Ei.
Acabou.
"Cha-Cha Slide".
Todo mundo gosta.
Bem melhor que música eletrônica.
Sem dúvida.
Como vocês dois estão?
Bem, pegamos os caras maus.
Não foi o que eu quis dizer.
Como está o braço?
-Nós pegamos os caras maus. -Uau.
Vocês são parceiros de verdade.
Algo bom do caixa-forte?
60 quilos de cocaína.
Acontece que a casa é de um traficante de drogas,
Alexei Erastova.
Usava o local para se esconder à vista de todos.
Preparamos a papelada para a prisão dele.
E os três ladrões que sobreviveram
ficarão longe por um bom tempo.
Bom trabalho, Mitchell.
Bom trabalho, Trent.
Ei. Chega de casamentos.
Tudo bem. Eu vou comer panquecas com o meu filho.
Mandy, você deveria vir no final de semana.
Se você quiser.
Eu adoraria.
Está pronto para ir?
Ir aonde?
Para a sua casa.
Não quero que fique sozinho.
Eu fico no sofá.
Está tudo bem?
Sim.
Então, o que houve entre você e o cara no andar de cima?
Ele descobriu que...
Descobriu que você é a coisa mais importante do mundo para mim.
E esse robô aspirador?
É meu irmãozinho ou algo do tipo?
Irmãzinha.
E sim, queremos saber sobre esse novo trabalho seu.
E você não vai ficar brava?
Eu não sei ainda.
Bem, é no estúdio de gravação mais legal no centro,
e trabalho com os maiores artistas. Estou aprendendo tanto, mãe.
Eu me encontro com produtores.
Eu tenho salário.
Tipo, é uma coisa legalizada.
Você está feliz.
-É legal. -Mas?
Sem mas. Continue falando. Eu quero ouvir mais.
Certo. Bom, eu vou me encontrar com outro produtor semana que vem.
Estou dizendo, mãe. Eu vou deixar você orgulhosa.
Quando foi a última vez que você comprou fronhas?
Essas são dos anos 90.
Sabe que não gosto de mudanças.
-Pois é. -Veja...
Eu estou bem.
Certo? Você não precisa fazer isso.
Depois do que você passou? Sim, eu preciso.
É como se eu tivesse voltado para o lar adotivo.
Pessoas perigosas não deviam estar no comando.
Gritando,
ameaçando.
Ele ia matar o garoto.
-Mas ele não matou. -Depois ele ia me matar.
Eu vi isso acontecer.
Tudo aquilo, na minha mente.
-Não foi o que aconteceu. -Eu vi.
Isso não aconteceu, Will.
O que houve é que você manteve todos a salvo,
e então seus amigos chegaram para deixar você a salvo.
Eu estraguei tudo.
O caixa-forte, a fechadura...
Não. Não.
Eles iam matar todos nós.
E então eu não veria você novamente, e isso...
Isso me mataria duas vezes.
Já acabou.
Você não está mais lá. Você está aqui agora.
Você está aqui comigo.
Eu sei que tivemos uma boa razão para terminar.
Eu nem me lembro mais o que era.
Eu também não.
Legende conosco! Theblacklistbrsubs.com