Isto é uma obra de ficção.
Alguns elementos foram inspirados em factos históricos,
mas os locais, pessoas, organizações
e eventos desta série são ficcionais.
1927 Busan, Coreia do Sul
Seongmin.
Está tudo bem.
Olha, é o mar.
Pronto...
- Samsik. - Sim?
Vês aquele navio ali?
- Sim, senhor. - O que achas que alimenta
um navio tão grande?
Petróleo. É petróleo.
Vender petróleo é a única forma de ficar realmente rico.
Tio Samsik
O Falecido
6 de março de 1960 Seul, Coreia do Sul
Partido Democrático
- É ele. - Ali vem.
- Aí vem ele! - Senhor!
O Deputado Kang já pediu desculpa?
Vai denunciá-lo à Comissão de Ética?
O que fazia na Assembleia àquela hora?
Já tinha conhecimento
do plano para promulgar a lei?
- Vamos. - Vamos.
Condenamos veementemente a aprovação apressada da lei,
e pedimos que o Deputado Kang e o Partido Liberal
façam um pedido de desculpas oficial.
Senão, apresentaremos queixa à Comissão de Ética...
Peço desculpa.
Oficialmente.
Então, faremos nova votação para a lei.
A alteração da Lei da Autonomia Local já foi aprovada.
Mas o processo foi ilegal!
Basta.
Nesse caso,
peço que faça um pedido de desculpas oficial
ao Sr. Kim San.
E que o publique no boletim informativo do Partido Liberal
e nos jornais públicos.
Isso é desnecessário.
Eu aceito as desculpas dele.
O quê?
- Não podemos deixar as coisas assim. - Às vezes, devíamos.
Já chega.
Porque fez aquilo?
Não se preocupe, senhor.
- Entrarei em contacto. - Espere.
Espere lá.
Disse que seria brando com ele.
Ora,
ele agrediu alguém na Assembleia Nacional. Teve de ser.
Senão, o que achariam de mim?
Viu a lista que lhe enviei?
O quê?
Vi, mas...
Vamos voltar a decidir
os membros do Supremo Conselho e os presidentes locais.
Mas já chegámos a acordo.
Faça o que lhe digo.
E marque uma reunião com o Kang Seongmin.
Eu convenço o meu partido a não ir à Comissão de Ética.
Pronto.
Tens um minuto?
Yeojin.
O que aconteceu?
- Como assim? - Agora és jornalista?
Bem, sou formada em Literatura.
Mas isto é...
... desconfortável para ambos.
Não tem de ser.
Basta cumprires as regras.
Vamos, Yeojin.
Devíamos ir andando.
Acabou de adormecer.
Não tens de o acordar.
Hoje, esteve em estado crítico.
Estou certo de que irá safar-se.
Conseguirei corresponder?
Desculpa?
Sim, claro.
Na verdade, tenho muito medo
de estragar todos os feitos do meu pai.
Estarei lá para te ajudar.
Ele é o cerne da Federação há muito tempo.
Com o sistema parlamentar, tudo ficará resolvido.
A reforma vai mesmo acontecer?
Claro.
Logo, vou reunir-me com o Deputado Sun Wooseok.
Porquê voltar a falar?
Já concordou com todos os termos.
Quero conversar melhor.
Não me diga que mudou de ideias assim de repente.
Vá lá, não seja ridículo.
Lista dos membros do gabinete Distribuição do eleitorado
Isto não serve.
Todos os nossos membros cumpriram mais de três mandatos.
Isso não importa.
Vocês têm todos os papéis de relevo
e nós as migalhas.
Somos mais de 100 pessoas.
Os lugares devem ser divididos igualmente.
E vamos nomear três ministros e vice-ministros
para o setor económico.
Lembre-se de que somos muitos mais do que vocês.
Conseguem garantir mais de 100 lugares?
Eu consigo garantir
30 lugares do Partido Democrata sem problemas.
Ainda assim, não.
Para lhe dizer a verdade,
há pessoas com suspeitas em relação a si.
Que suspeitas?
Refiro-me ao rumor
sobre a Aliança Sineui.
Quem acreditaria nesse rumor infundado?
Eu não, obviamente.
Então, quem acredita?
Dê-nos os nomes deles.
Se o Sr. An Yosub suspeitar dele,
a Federação Cheongwoo vira-lhe as costas.
Senhor, o An Yosub não vai durar muito.
Acabei de o ver no hospital.
Tem os dias contados.
E o que pode aquele miúdo, o An Kichul, fazer?
Temos a Federação Cheongwoo nas nossas mãos.
O que está a fazer?
Que raio se passa aqui?
Quer saltar fora? É isso?
Fala-me nesse tom?
Porque está a fazer isto?
A que propósito?
Acha que é assim tão fácil fundir dois partidos?
Não me diga que mudou de ideias.
Isto outra vez.
Só quero negociar um pouco mais, está bem?
Todos cumpriram mais de três mandatos!
Nada disto é fácil!
Conto consigo.
Não se preocupe.
Ele só está a fazer-se de difícil.
Ele menospreza-me
porque acha que o Partido Democrático vai ganhar.
Tanto a Federação Cheongwoo
como o PL querem abandonar-me.
Aqueles cabrões estão a recuar
porque me acham cobarde.
O Presidente Rhee ganhará de certeza.
Lembre-se de como é o Choi Minkyu.
Nada o irá deter.
O Sun Wooseok vai recuar depois das eleições.
Dada a situação, acho que o presidente não vai ganhar.
Senhor,
há uma forma de ganhar.
E qual é?
Usar o falecido Choo Intae.
Mas como podemos usar um morto?
Precisamente por estar morto.
Partido Democrático
Entre.
- Queria falar comigo? - Sim.
Revi o plano das suas promessas.
Os antigos membros também aprovaram.
Posso estar a precipitar-me,
mas ambas as fações
estão a trabalhar na estrutura do próximo governo.
E o Deputado Sun sugeriu
estabelecer o Ministério de Reconstrução Nacional.
O que acha?
Então, em vez de estar na Administração Interna...
Porque não vai em frente
e começa a planear a estrutura?
Intercedi por si.
Vamos falar aqui.
Sei que o seu objetivo final
é implementar o projeto de reconstrução nacional.
- Agradeço, senhor. - Quem sabe?
Até pode vir a ser o ministro de Reconstrução Nacional.
Isso nem me ocorreria.
Acha que implementamos o sistema parlamentar?
Vou perguntar ao Tio Samsik.
Porque falaria disso com ele?
Não devia confiar demasiado nele.
É uma cobra de falinhas mansas.
Perto dele, fique calado.
O Deputado Sun parecia ter desistido do sistema parlamentar.
E com razão.
A taxa de aprovação do PD tinha disparado.
Não contou ao Samsik?
Não.
Porque não?
Bem-vindo.
- Traga-nos uísque. - Sim, senhor.
O costume, senhor?
Sim, parece-me bem.
É para já.
Parecia muito popular no comício de campanha.
Vá lá.
Hoje em dia, os eleitores apoiam qualquer um do nosso partido.
Mesmo assim, devia ir a mais comícios.
Mas teria de se pôr em forma para ir a todos.
Pois é.
Mas, infelizmente, só me exercito a fazer sexo.
Só faz exercício dois minutos por mês?
Olá.
Ou um minuto por mês?
Mas é melhor do que nada.
É preciso estar em forma, para se envolver
com ambos os lados.
O que se passa consigo?
Vamos falar lá fora.
O que se passa?
Foi algo que o Kang Seongmin disse?
- O que disse ao Kim San? - O quê?
Tentou conquistá-lo com o cargo de ministro de Reconstrução Nacional?
Ele já me denunciou?
Ele não o denunciou. Até tentou persuadir-me.
Aquele jovem ingénuo veio dizer-me que não quer saber de cargos.
Tentou convencer-me a não fundir com o Kang Seongmin.
Veja tamanha inocência. Como tentou influenciar alguém assim?
Devia ter vergonha.
É a sua superficialidade que o mantém na sombra.
Eu não estava a tentar saltar fora.
Devo entrar ali e dizer a todos que vai fundir-se com o Seongmin?
Lamento.
Não se atreva a tentar influenciá-lo outra vez.
Já percebi. Terei cuidado.
A fusão acontecerá como combinado.
Claro, eu percebo.
Ora então...
O Samsik ter-se-ia oposto à ideia do Ministério de Reconstrução.
Porque lhe contou?
Por não guardarem segredos um do outro?
Porque lhe contou tudo?
- Bom trabalho. - Obrigado.
O que fazes aqui?
Tens um minuto?
Preciso de falar.
Não me devia ter envolvido com o Palbong nem o Partido da Inovação.
San.
É ótimo estar na Federação Cheongwoo,
mas sinto-me desconfortável com o meu envolvimento recente.
Preciso da tua ajuda.
Diz ao Tio Samsik que não posso continuar.
Vou falar com ele
para que compreenda.
Não te preocupes, está bem?
Onde esteve?
Tive um compromisso para jantar.
- Devia ir para casa. - Sim, senhor.
Tem trabalhado muito na fábrica de lixívia.
Sim.
Tenciona deitar fora todo esse trabalho árduo?
Não, senhor.
Devíamos esforçar-nos...
... para fazer do Kim San primeiro-ministro, não?
Claro.
Não há nada pior do que deixar o trabalho a meio.
- Eu não... - Não se meta no caminho do seu amigo.
Estou aterrorizado.
Recomponha-se, ouviu?
Quer assim tanto atrapalhar o Ministro Kim?
Quer?
Se queria uma vida íntegra, não fosse ganancioso.
Mas queria a fábrica de soda cáustica e a Federação Cheongwoo.
Apenas podemos satisfazer uma fração dos nossos desejos.
Ninguém pode ter tudo.
Isso é garantido.
Então, o que fazemos?
Devemos aumentar a quantidade de desejos.
Não tem ambição?
Não?
Planeou o golpe de estado desde o início, certo?
E foi por isso que contou tudo ao Samsik.
Não.
Estou...
... a planear um golpe de estado.
A Equipa de Defesa da Capital,
o 3.º Regimento dos Fuzileiros, o 55.º Regimento de Howitzer
e um esquadrão da morte de 30 membros da sede do exército.
Após as eleições,
o presidente irá passar férias à sua casa em Jinhae.
Se o fizermos refém lá, declararmos lei marcial
e bloquearmos as estradas principais para a capital, há esperança.
Não posso voltar a deixar o nosso país
nas mãos erradas.
Nunca planeei um golpe de estado.
Mas executou-o.
Se desconfiava de mim desde o início,
porque veio ao quarto 806 do Hotel Banya?
E porque me convidaste?
Digamos que estamos quites.
Olá, senhor.
Obrigada por vir.
Rachael Jeong, Fundação Albright.
Prazer em conhecê-la.
- O General Choi? - Está lá em cima.
Por aqui, senhor.
Estávamos ambos desconfiados...
... e a testar-nos um ao outro, é isso?
Exato.
O plano realmente parecia viável.
Bebe.
A casa de férias do presidente em Jinhae costuma ter 20 seguranças.
E pode ser invadida numa hora pelo 122.º Batalhão lá perto.
- Mantendo soldados adicionais longe. - Sim.
Precisamos do Comando de Logística para levar tropas e equipamento
de forma rápida e discreta.
Começamos os preparativos quando a data estiver decidida.
O plano parecia perfeito
e suficientemente justificado.
Então, porque não iniciou logo o golpe de estado?
Ia fazê-lo na mesma.
Estando no meu lugar...
... o que teria escolhido, coronel?
Nós, soldados,
criamos estratégias baseadas nos recursos disponíveis.
Não nos baseamos em suposições,
como poder ganhar as eleições
ou implementar o sistema parlamentar.
É o que fazemos.
Não foi também soldado, em tempos?
Lembra-se desse dia?
Perfeitamente.
Foi um dia muito agitado.
A ideia de criar a Fundação Albright foi minha.
A sério?
O meu pai encorajou-me a tentar algo na Coreia.
No início, foi desafiante...
... mas agora desfruto.
É bom saber.
É o meu tio.
O Senador Jeremy Albright.
É o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Tem sido uma grande ajuda.
Já o conheci antes.
O tio Jeremy falou-me muito bem de si.
Falou?
Sim.
Com licença.
O General Choi saiu.
Obrigada.
A reunião acabou.
Bom trabalho.
Finalmente posso descansar.
Tem um cigarro?
Então, o Ministro Albright falou bem de mim?
Disse que foi o nosso aluno mais extraordinário.
Os outros disseram o mesmo.
Quando estudava nos EUA,
fiz de tudo para ser melhor do que os alunos mais notáveis.
E todos me disseram
que alguém como eu conseguiria melhorar a Coreia
e que era um dever para com o meu país.
Mas eu não sabia...
... que ia demorar tanto.
Então, é disso que tem medo.
Não acho que seja demasiado tarde.
As suas ideias,
as suas opiniões e a sua visão
para uma Coreia nova...
... abriram-me os horizontes.
Sinceramente, acho que o senhor
é capaz de mudar tudo.
Vou ser sincera.
Tenho algo a confessar.
Então?
Diga lá.
Trazer o General Choi foi ideia minha.
O quê?
Também o escolhi a si.
Não creio que a Coreia esteja pronta para a democracia.
Por isso precisamos de um líder excelente.
Comecei a alimentar este sonho quando cheguei.
Nutrir um grande líder.
Um líder soberbo.
A menina tem sorte.
Eu não tenho escolha.
Porque escolheria outra pessoa?
Se me escolher a mim,
terá toda a família Albright.
Obrigada.
Não digas ao Tio Samsik...
... que estiveste com o General Jang.
Logo veremos.
O Choi Hanrim pareceu-lhe não ter noção do que se passa?
Sim.
Quer pão?
Água, por favor.
Com certeza.
Estive com o Deputado Sun Wooseok.
Não se importa, certo?
Não.
Não se deixe afetar pelo que ele disse.
Durante as eleições, as pessoas prometem de tudo.
Prometem mundos e fundos,
e todo o tipo de poder.
Não se preocupe. Não me deixei levar.
Aconteceu alguma coisa boa?
Não. Porquê?
Parece mais bem-disposto do que o habitual.
Bebi uns copos, mais nada.
Com quem?
Com a Rachael.
Ela convidou-o para beber uns copos?
Só para passar o tempo enquanto esperava pelo General Jang.
Ela deve gostar muito de si.
Porque não se atira a ela?
Seria bom ter a família Albright a olhar por si.
Falemos de negócios.
O Pak Jiwook será denunciado amanhã.
Estou a ver.
Estamos conversados?
Ministro Kim.
Fico feliz por vê-lo tão bem-disposto.
Pague-me um copo, um dia destes.
Claro que sim.
Eu ligo-lhe.
Estão à porta
as quartas eleições presidenciais, no dia 15 de março.
Cada candidato tem feito campanha sem parar
em busca do apoio dos eleitores.
Com o aumento de popularidade do Partido Democrático,
o partido propôs novas políticas económicas,
procurando destacar-se da administração atual.
As pessoas reunidas em Jangchungdan aplaudiram as políticas do PD.
Vários comentadores políticos disseram
que o Partido Liberal precisaria
de mais votos rurais para o Presidente Rhee ter outro mandato.
Votem no Número Um
Rhee Seungmin para presidente Rhee Kihak para vice-presidente
Votem no número um!
- Número um! - Número um!
Com a alteração da Lei da Autonomia Local,
nomearão pessoal em todos os níveis dos governos locais,
que vão recolher os boletins de voto
dos idosos, antigos residentes e abstencionistas
para garantir 40% do apoio antes das eleições.
Lembrem-se dos grupos designados
e sigam o plano no dia das eleições, sim?
Que grupo...
Não és do meu grupo?
Ouça lá!
Deviam estar em grupos de três!
Está a fazer pouco disto?
Venha cá.
O líder do vosso grupo recebe os votos.
Depois, marque o voto como o seu líder
e mostre-o ao observador.
É assim tão complicado?
- Muito bem, vejamos. - Olá, senhor.
Os funcionários públicos estão a ser mobilizados?
Sim, mas não acaba aí.
Disseram-nos que até ensaiaram a votação com os residentes.
- Ensaiaram? - Sim, senhor.
Ensaiaram votar em grupo pelo Presidente Rhee.
- Sabe onde foi? - Sei. Vou até lá?
Vá. Descubra mais e mantenha-me informado.
Sim, senhor.
Próximo.
Proponho um seguimento ao caso do Kang Seongmin e da Aliança Sineui.
Ligações entre Kang Seongmin e o grupo anarquista Aliança Sineui
Não o faremos.
Ainda há suspeitas...
Esqueça o assunto.
Próximo. Diga-me o que descobriu.
Sim, senhor.
O que se passa?
Já chantagearam os jornalistas que investigam a Aliança Sineui.
O chefe só está a olhar por ti.
O relatório da polícia diz
que alvejaram o Yoon Palbong primeiro.
O segundo tiro também foi dirigido a ele.
O que achas que significa?
Não sei.
Vamos deixar as coisas como estão?
Com tantas dúvidas no ar?
Vou falar com o detetive
que trata dos casos da Aliança Sineui.
Comando da Defesa da Capital
Ponham aqui.
O que é isto?
São presentes, senhor.
Presentes?
Encomendei isto para si de um empresário
que fornecia artigos importados ao Comando de Logística.
Descobriram algum membro da Aliança Sineui?
Porque é que ninguém me responde?
Bem-vindos, chefes da polícia de todo o país.
O futuro da Coreia depende das próximas eleições.
Vamos trabalhar juntos para proteger o nosso país.
Vamos proteger a Coreia!
- Sim! - Sim!
- Vamos ganhar! - Vamos ganhar!
Corpo de Contraespionagem do Exército
Diretiva 29 do Partido dos Trabalhadores
O Hong Youngki pode rotular qualquer um de comuna.
Como?
Só tem de inventar provas e pô-los atrás das grades.
- Capturem o Capitão Kim! - O que foi?
Ele fez com que despedissem um terço dos generais.
Larguem-me!
O caminho da coexistência
Nem um general pode fazer muito sob a supervisão dele.
- Apanhem-no! - Tirem-no daqui!
- Cá para fora! - Meninos, não saíam!
Seus sacanas!
- Vem cá! - Para onde me levam?
O que se passa?
- Larguem-me! - Segue!
- Pak Wonil. - Sim, senhor.
Conheces a Diretiva 29 do Partido dos Trabalhadores?
Não.
Diretiva 29 do Partido dos Trabalhadores:
"Infiltrar o exército
- e conquistar oficiais de topo." - Não.
Nunca ouvi falar disso.
Fuma um cigarro.
Vai avivar-te a memória.
Adeus, senhor!
Quem são vocês?
Porque estão no meu caminho?
Somos da Procuradoria, senhor.
Da Procuradoria?
E têm a audácia de se intrometerem
no caminho de um deputado?
Detenham-no.
- Não o larguem. - Larguem-me, cabrões!
Usarei o Han Soo para derrubar o Pak Jiwook.
E depois?
Derrubarei o Choi Hanrim usando o Pak Jiwook.
O Hong Youngki já forjou provas.
O Major-General Min Soochul, da EDC, será preso por espionagem.
Encontrámos isto no seu vaso. Explique-se.
Eu já comprei a EDC.
03 ataque, 04 início, 05 reunião secreta...
O Jang Doosik será o novo comandante da EDC
e o Hanmin será o novo subcomandante.
Subcomandante Jeong Hanmin, ao seu serviço.
Assim, o Choi Hanrim ficará à mercê do Jang Doosik e do Jeong Hanmin.
Obrigado, Comandante Jang.
Olá.
Aqui tem.
As moradas são de há cinco anos.
Podem ter-se mudado.
Obrigado, senhor.
Porque investiga a Aliança?
Ainda não apanharam o Cha Taemin.
Nem estamos a tentar.
Não estará o Kang Seongmin ligado à Aliança Sineui?
O Deputado Pak Jiwook anotou as moradas deles recentemente.
Até reuniu antigos subordinados do Gabinete Público da Paz.
O Deputado Pak Jiwook?
Pare de me pedir favores destes.
Está tudo em alvoroço até na polícia, com a mobilização para as eleições.
Estão a mobilizar a polícia?
Tem documentos oficiais sobre isso?
Não ouviu?
Já chega.
O que se passa consigo?
Lista de membros da Aliança Sineui
O Deputado Pak Jiwook recrutou ex-polícias.
Segui-los pode levar-te ao Cha Taemin.
Porque faria o deputado isso?
O Kang Seongmin parece estar envolvido.
- Fiquemos por aqui. - Está bem.
Eleições manchadas
por manipulação governamental, subornos e atividades ilegais...
Surgem diante dos nossos olhos os sinais de uma democracia corrupta.
Democracia
Com conluio, conspiração e hipocrisia desenfreados...
Obrigada.
... as eleições parecem estar cada vez mais confusas.
Independentemente do vencedor,
seguir-se-á a desordem.
"Com os políticos absortos em lutas pelo poder,"
veremos se este caos político será...
Obrigada.
... uma dor de crescimento ou uma sentença de morte para a Coreia.
Este momento...
... é o renascer da Aliança Sineui.
Opomo-nos à autoridade,
ao poder e à injustiça.
Os intelectuais venderam a consciência,
os políticos a ideologia
e as pessoas a esperança que têm na atualidade.
Os cidadãos conscientes devem erguer-se.
É difícil recuperar
o que nos foi tirado.
Ninguém
pode lutar por nós.
Democracia significa que o povo tem soberania.
Se não reclamarmos o que nos pertence...
... quem protege o que é nosso?
A Aliança Sineui
é um grupo armado que luta contra a injustiça.
A Aliança Sineui
opõe-se aos poderosos e à autoridade
que suprimem o nosso país e povo.
Opomo-nos firmemente à monopolização de autoridade e poder
por pessoas, ideias ou grupos,
e usaremos violência e armas contra eles.
Quem defender a perseguição e opressão
será punido em nome da Aliança Sineui.
Certo. Entendido.
Tio Samsik.
Está tudo bem. Não se preocupe. Já vai acalmar.
- Somos só alunos! - Pode libertar os alunos?
- Deixem-nos ir! - Claro.
Porque nos prendem?
O que vai acontecer aos capitães Kim e Pak?
Estão na CCE.
Pela manhã, terão confessado.
Também tenho de confessar.
O quê?
Dormi com a Rachael.
Isso explica o bom humor daquele dia.
Eu paro, se me ordenar.
Pense na Rachael...
... como um peixe-balão.
Depois de retirar o veneno, pode tornar-se um prato delicioso.
Mas se o veneno permanecer,
pode ser fatal.
Ela também engendrou o golpe de estado.
Eu sei.
Podemos seguir com o nosso plano?
Sim.
Basta-nos seguir o plano.
E se não correr como planeado?
A vida nunca corre como planeado,
mas nunca paramos de fazer planos.
Quem podemos culpar?
A vida é mesmo assim.
Não é?
Tradução: José Fernandes