Isto é uma obra de ficção.
Alguns elementos foram inspirados em factos históricos,
mas os locais, pessoas, organizações
e eventos desta série são ficcionais.
1927 Busan, Coreia do Sul
Cha Taemin (6 anos)
É carne!
Miúdo.
Como te chamas?
Cha Taemin.
Samsik (16 anos)
Se tiveres fome, fala comigo.
- Não tens de sofrer. - Está bem.
Olha aí, Samsik.
Limpa este quarto também.
Sim, senhora!
Quem és tu?
Sou o Samsik.
"Samsik"?
"Três refeições por dia". Ele faria tudo por isso.
Por quatro, talvez matasse alguém.
Isso é verdade?
Kang Ilsik (Pai de Kang Seongmin)
Farias qualquer coisa por três refeições por dia?
Sim, senhor.
Taemin.
Isto é só para ti, está bem?
Economista leva um murro pela democracia
Tio Samsik
Isco
1960 Local Desconhecido, Coreia do Sul
Bunker Secreto da Equipa de Defesa da Capital
A alteração da Lei da Autonomia Local
foi ideia do Samsik, não foi?
E o senhor concordou.
O Kang Seongmin vai tentar promulgar a Lei da Autonomia Local.
Será a sua oportunidade de se fazer notar.
Queremos a lei aprovada
para ele obter apoio do Partido Liberal, certo?
Não requer mais ensinamentos meus.
E, ao opor-me a ele,
posiciono-me como defensor da democracia.
Fale primeiro com o jornalista Oh Inwoo.
Posso dar-lhe um furo maior.
Um furo?
Uma foto digna da primeira página
de um deputado a esmurrar alguém na Assembleia.
Informe-o do plano do Kang Seongmin para promulgar a lei.
E eu suborno o segurança da Assembleia Nacional.
Quantos deputados do Partido Liberal são contra?
Uns 20, mas não se preocupe.
O Han Soo vai controlá-los.
Muito bem.
O que estarei a fazer na Assembleia Nacional?
Irá reunir-se com os deputados independentes
e empatá-los com a explicação do projeto de reconstrução nacional.
Já agora, a Lei da Autonomia Local tem de ser aprovada.
Só precisamos que o jornalista Oh tire fotos.
O senhor só tem de dar espetáculo. Mas cuidado para não se magoar.
Mas com tantos deputados do Partido Liberal,
como evito magoar-me?
Não se preocupe com nada.
Falei com o Deputado Sun Wooseok.
Reuni dez dos nossos membros mais fortes.
Aguardem até vos chamar.
Ele estará à espera na Assembleia Nacional,
não se preocupe.
Não é nada de especial.
Eu só queria passar algum tempo sossegado convosco.
O Partido Liberal está a tentar promulgar uma lei.
- A esta hora? - Que lei?
A alteração da Lei da Autonomia Local.
Temos de os impedir!
Nós os quatro contra 100?
Somos o Almirante Yi Sunsin?
A Lei da Autonomia Local?
Querem manipular as eleições!
- Deputado Kim! - Eu travo-os.
Mesmo que o Deputado Sun não apareça.
Não, não faça isso.
Não pode.
Tem de se manter fora de perigo.
Vamos. Depressa.
Porque ainda está aqui?
Nem se aguenta em pé.
Acha que é altura de emborcar uísque?
- Estou a ir, sim? - Seu velho senil!
E se o Kim San se magoar?
Vá! Agora!
Vamos ficar só a ver?
Há mais de 100 deputados do Partido Liberal.
Não vieram até aqui para votar contra, pois não?
Vamos.
Quando o artigo for publicado, o Kang Seongmin ficará mal.
- Mas e o Samsik? - O que pensam que estão a fazer?
- Eu fico bem. - Como se atrevem?
Vamos forçar a entrada.
Deem todos os braços!
- Esta lei é inválida! - Inválida!
Recusamos eleições ilegais!
Não às eleições ilegais!
Esta lei é inválida!
Mas que... Largue-me.
Oponho-me a eleições ilegais, Kang Seongmin.
Atreve-se a atacar um deputado?
O senhor não é deputado.
É só o lacaio do Choi Minkyu.
Seu...
Senhor.
Vamos subir.
Volto a perguntar.
Quer mesmo virar as costas ao Seongmin?
Quantas vezes tenho de dizer que sim?
Consegue fazer por mim tanto quanto fez pelo Kang Seongmin?
Seja sincero comigo.
Farei ainda mais por si.
O caso de suborno do Pak Jiwook
foi forjado pelo Samsik, não foi?
E o senhor sabia de tudo.
Qual é o seu plano?
Usarei o Han Soo para derrubar o Pak Jiwook.
E depois?
Derrubarei o Choi Hanrim usando o Pak Jiwook.
Isto chama-se prisma.
4 de março de 1960 Seul, Coreia do Sul
Escola Noturna
Jina!
Vais para casa?
- Sim. - Dá-me um segundo.
Entrega isto à tua mãe, por favor.
Este também tem de ser remendado.
A minha mãe faz costuras?
Sim. Não sabias? Ela é muito habilidosa.
Está bem.
Adeus.
Quem era?
Uma vizinha minha.
Rhee Seungmin para presidente Rhee Kihak para vice-presidente
PD: Yoon Bohyun para presidente Jang Min para vice-presidente
Basta! Há que mudar!
Mudar será pior!
Jina.
Saíste agora do trabalho, tio San?
O que fazes aqui?
Os vizinhos não param de falar de ti.
Deixa-me levar isso.
Falam dos jornais?
Querem ver-te na Assembleia Nacional.
A sério?
Vais tornar-te deputado?
Bem...
Se tu quiseres. Queres?
Pessoalmente,
eu acho que o que se faz
é mais importante do que o cargo.
Estás mesmo crescida.
Concordo contigo. Vamos para casa.
A Soojin tem pagado à minha mãe para coser a roupa.
Eu não sabia que ela trabalhava.
Talvez o faça enquanto durmo.
Sede da Campanha Eleitoral
Bom trabalho. A lei foi aprovada.
Não se preocupe com o resto.
Não é nada de mais.
Sim, senhor.
A lei foi aprovada.
Mobilizem quem der, de soldados a funcionários públicos.
Temos pessoal pronto para ir às urnas rurais.
- Enviem-nos imediatamente. - Vamos fazê-lo hoje, senhor.
- Contactou a sede do exército? - Sim.
- Tudo a postos? - Sim.
Economista esmurrado pelo bem da democracia
É ele, não é?
É mais bonito ao vivo.
Olá, forasteiro.
Deem-me licença.
- Como está? - Estou bem.
E o senhor?
Não estou mal. Porquê?
Parece que, em todo o lado,
- só se fala do senhor. - Pois é. Sinto-me inquieto.
Bela atuação, Sr. Kim.
Eu só estava lá por acaso.
Vemo-nos por aí.
Com certeza. Até uma próxima.
Adeus.
Por acaso, Sr. Kim,
porque não jantamos juntos esta noite?
Sem mais nem menos?
Sim, sem mais nem menos.
Vemo-nos no hotel.
Vamos.
Olha para ele. É uma verdadeira estrela.
Brilhante.
Ouve, Pak.
Pediste-me um livro, certo?
Sim. Arranja-lo?
Posso encomendá-lo do Japão.
Obrigado, meu.
Porque lê um soldado sobre Filosofia?
É só para dizer que estudou isso.
Então, és fã do Choo Intae?
Samsik, aqui.
Despache-se. A hora da visita está a acabar.
Porque se atrasou?
Ele está bem?
Vamos entrar e vê-lo primeiro.
Onde está ele?
Cá está ele.
O que aconteceu, senhor?
É assim tão surpreendente, um idoso adoecer?
Num momento tão crucial...
Quando eu morrer...
... quem tentará substituir-me?
Por favor, senhor, não diga isso.
Aquele rapaz
não é tão bom como os irmãos mais velhos.
Ainda é jovem
e dócil por natureza.
Todos vocês terão de olhar por ele.
Assim será, senhor.
Samsik.
Sim?
Quem me dera provar
os bolos de feijão vermelho da tua padaria.
Com certeza, senhor.
Para a próxima,
trago alguns, e mochi também.
Que bom.
Diário Aemin
Kim San, Economista do PD, apresenta promessas viáveis
Vamos entrar.
Sim.
Senhor.
Bem-vinda.
Ele explicou-lhe tudo, certo?
Sim, senhor.
Receio que não consigamos igualar outras ofertas.
Adequa-se a uma novata.
- Entra. - Sim, senhor.
Experimenta esta roupa.
Tira o casaco.
Esse fato às riscas não parece mais elegante?
O quê? Acha que sim?
Dá-me o teu casaco.
Isto fá-lo-ia parecer um jovem rico?
O que se passa aqui?
Tente mudar-lhe o penteado.
É sequer possível mudar este penteado?
- Devias lavar o cabelo mais vezes. - Expliquem o que se passa.
Está bem.
A partir de hoje,
és Kim Kwangmin, o CEO da Corporação Sanae.
Isto não é melhor para alguém rico?
As cores estão a resultar.
Pode ir até lá fora?
Porquê?
Para ele mudar de roupa.
Para onde vou?
Vá comer pão ou assim.
Não gosto de pão.
Então, vá para casa!
Está bem.
Sou eu que lhe pago e ainda tenho de aturar isto!
Eis o que deve transmitir hoje.
Está bem.
E isto é para comida.
Fique com o meu pão, se quiser.
Força. É muito bom.
E se o partilharmos?
Tenho mais.
Bom apetite.
Vá, deixa-me ver.
Estou bem?
Ele parece outra pessoa.
O hábito faz mesmo o monge, não é?
Não atino com o cabelo.
Reviram o pedido da Corporação Sanae para os lucros de exportação?
Sim, estão a pedir para ser pagos em farinha.
Usarei o Han Soo para derrubar o Pak Jiwook.
Como?
Ele tornar-se-á o CEO Kim Kwangmin, da Corporação Sanae.
Isto não é melhor para alguém rico?
Ele costuma ser muito pontual.
Quer outro chá?
- Bem-vindo. - Estamos aqui.
Apresente-se.
Olá, senhor. Sou o CEO Kim Kwangmin, da Corporação Sanae.
Ele parece demasiado novo.
É mais velho do que parece.
Diga-lhe do que precisa.
- Sim. - Um café para aqui.
Sim, senhor.
Repete comigo, Han Soo.
A pedido do país financiador...
"A pedido..."
- Do país financiador... - " ... do país financiador..."
Está bem.
"... queremos que nos paguem em farinha."
- O quê? - O lucro de exportação.
Está bem. Avança.
- O valor de mercado. - "O valor..."
- De mercado. - "... de mercado."
- O valor de mercado. - "O valor de mercado."
Han Soo.
Tu sabes ler?
- Sabes? - Não me menosprezes.
Seu exibicionista.
A pedido do país financiador, queremos
que paguem em farinha pelo lucro de exportação da matéria-prima.
A pedido do país financiador...
"A pedido do país financiador..."
- ... pedimos para pagarem... - "... pedimos para pagarem..."
... em farinha.
"... em farinha."
- E pedimos... - "E pedimos..."
- ... para receber a farinha... - "... para receber a farinha..."
À taxa de câmbio oficial.
Como é que é?
Tio Samsik.
É muito difícil.
Mas é só um par de frases.
Não consegues memorizar um par de frases?
Tenta dizê-las.
A pedido do país financiador, queremos
que paguem em farinha pelo lucro de exportação da matéria-prima.
E gostaríamos de receber a farinha à taxa de câmbio oficial.
- Espero que nos ajude. - O quê?
"Mas aí receberão mais de cinco vezes mais."
É o que ele vai dizer.
Mas aí receberão mais de cinco vezes mais.
"Receberão cinco vezes mais."
- Nesse caso... - Sim?
Nesse caso...
Dão-lhe 20% dos lucros
- e constroem uma ponte no seu distrito. - Isso.
- Uma ponte? - Sim.
- Ele pode fazer isso? - Claro.
Faremos tudo o que pedir.
O Pak Jiwook vai morder o isco se lhe ofereceres a ponte.
Porque estamos a rever os lucros da Corporação Sanae, mesmo?
Não sei. Não concluímos que o pagamento será em farinha?
Todos concordámos com isso.
Sugiro que recebam a farinha
à taxa de câmbio oficial.
O quê?
Vão receber mais de cinco vezes mais.
O que te deu?
Adormeceste na última reunião.
Façamos uma pausa.
Porquê o interesse súbito?
- Eu disse para fazermos uma pausa. - O que se passa?
Vocês vão mesmo contrariar-me?
Não me deixaste estender o prazo da Corporação Mankang.
Pronto, vou fazer com que seja estendido.
A sério?
Isso é que é falar.
E tu?
Queres que te dê mais farinha de milho para a Guin Foods?
Se o fizeres, apoio-te.
A sério?
Então, a Corporação Sanae será paga à taxa de câmbio oficial, está bem?
Ótimo.
- Está aprovado. - Obrigado, senhor.
- E a ponte? - Já contactei a Construções Daemyeon.
Esteja descansado.
Olha-me este...
Não perdes tempo, pois não?
Eis um pequeno gesto de gratidão.
Quer vê-lo?
Coloca-o na minha mala discretamente.
Assim farei, senhor.
Alvará da Aliança Sineui
Vou certificar-me...
... de que tudo corre
sem problemas.
Não nos conhecemos, entendido?
Claro.
- Adeus. - Adeus, senhor.
Fique bem, senhor.
Acha que correu bem?
Quem sabe?
- Voltámos. - Como correu?
Serão pagos à taxa de câmbio oficial.
A sério?
Fiz um bom trabalho?
Sim. Muito bom.
Han Soo, vamos preparar-te para a audiência.
Não podes errar como testemunha.
- Certo. - Há mais falas?
Não é nada de especial. Tu pareces ser muito talentoso.
O que estava naquela caixa?
O quê?
O que estava na caixa de madeira na mala?
Algo sobre a Aliança Sineui.
Alguém a tinha assinado.
Um Kang Jinseong, acho.
- Kang Seongmin. - Sim, isso.
É o Código de Conduta da Aliança.
Não tinha ardido?
Desculpe, senhor.
O Pak Jiwook deve tê-lo escondido.
É algo importante?
- Devo ir buscá-lo? - Esperem.
O que foi?
- Foi mesmo assinado pelo Kang Seongmin? - Sim.
O Pak Jiwook escondeu-o enquanto fingia que o queimou?
E porque faria isso?
Não faço ideia. Porquê?
Vai decorar as tuas falas.
Quero saber. Porque o fez?
- O Pak Jiwook deve estar... - Sim?
... a planear trair o Kang Seongmin.
- Satisfeito? - Mas porquê?
Vamos ensaiar as tuas falas. Anda.
Pak Jiwook...
Bom trabalho.
- Saíste-te bem. - Vou andando.
O Pak Jiwook mordeu o isco.
Sim.
As coisas vão ficar agitadas.
Quanto mais forte for a sua presença, mais pessoas o tentarão influenciar.
Mas tem de se manter firme.
Assim farei.
Farei de si primeiro-ministro da Coreia.
Não é um sonho fácil de alcançar, mesmo com toda a nossa energia e dedicação.
Entendido.
Avise-me se alguém o tentar influenciar.
Não vacilarei.
Taemin.
Levanta-te, Taemin.
Vais a algum lado, Tio Samsik?
Vou para Osaca.
Voltarei um homem rico.
Quando regressas?
Quando for rico.
Deves estar ressentido comigo.
Não ressinto ninguém.
Senão, já estaria fora daqui.
Suponho que sim.
Quem é que ele quer morto?
Lamento.
Achei que estava a ser leal.
O Kang Seongmin.
O que vais fazer com ele?
Tenciono acabar com a carreira política dele.
Deus nos livre de ele chegar a presidente.
Entretanto, recomeça a tua vida em Osaca.
Tenho provas
do envolvimento do Kang Seongmin com a Aliança Sineui.
E o Cha Taemin?
Vai matá-lo?
Responda-me.
Se tiver de ser.
Sr. Kim.
- Desculpe. - Eu é que peço. Não se preocupe.
Que surpresa agradável, tê-lo aqui à minha porta.
Calhou estar por aqui.
Entre, por favor.
Deu bem com isto?
Sem problemas.
É servido?
Agradeço, mas não.
Não gosta de piza?
Gosto,
mas não agora.
O meu irmão, Michael, Sr. Kim.
Kim San, Michael.
- Conhecem-se? - Já, sim.
Muito bem, então...
Há mais empresas nos EUA
em conversas acerca desta parceria.
Está tudo pronto a avançar,
desde que o governo coreano garanta o pagamento.
Temos oito potenciais sócios,
além da Petron Harvest.
Ótimas notícias.
Pois são. Tantos sócios interessados, mas...
É uma altura crucial e não creio que estejamos prontos.
Sinto o mesmo.
Também tenho pressa.
O projeto de reconstrução nacional.
Acha mesmo que é possível?
Ainda não sei.
O que acha, Rachael?
Duvido muito.
Parabéns pela aprovação da lei.
O Cha Taemin anda a vigiar-nos.
Desculpe?
Ele tem-nos observado o tempo todo.
Está a tentar matar-me.
Mate-o de uma vez.
Estou aterrorizado.
Eu compreendo,
mas acalme-se, por favor.
Acalmar-me? Como posso acalmar-me?
- O Taemin quer matar-me! - Eu compreendo.
E eu vou protegê-lo.
Será mais fácil com ele perto de si.
Vou apanhá-lo, acredite.
Ultimamente,
custa-me dormir.
Compreendo. Mas será primeiro-ministro em breve.
Tem de se manter forte.
Com uma só palavra, moveu 170 deputados do Partido Liberal.
Não é de se desdenhar, pois não?
O Taemin.
Trate dele depressa.
Assim que possível.
Mesmo que fosse possível,
acho que ninguém tem esse tempo todo.
Precisamos do sócio certo.
Sr. Kim.
Conhece bem o General Choi, certo?
Sim, conheço.
O General Choi está no quarto 806.
- Aqui? - Agora mesmo.
E então?
Dadas as circunstâncias,
acho que o General Choi é o sócio perfeito.
Não acha?
1960 Local Desconhecido, Coreia do Sul
Bunker Secreto da Equipa de Defesa da Capital
Libertem-no.
Estás bem?
Deves estar surpreendido.
Senta-te.
Senhor.
Obrigado por teres vindo.
Obrigado pelo convite.
O General Min Soochul, comandante da Equipa de Defesa da Capital.
Sou o Kim San, senhor.
Controlamos todas as equipas principais da capital.
Arriscámos a vida.
Espero que te juntes a nós.
O nosso país não pode deteriorar-se mais.
Estarias disposto a juntar-te a nós?
O que quer que eu faça, senhor?
Precisamos de um infiltrado no PD.
A Fundação Albright também o recomendou.
Estou a planear...
- ... um golpe de estado. - O quê?
Desde política, economia e exército
à diplomacia...
Preciso da tua opinião em todos eles.
A Equipa de Defesa da Capital, o 3.º Regimento dos Fuzileiros,
o 55.º Regimento de Howitzer
e um esquadrão da morte de 30 membros da sede do exército.
Isso não será suficiente, senhor.
Há uma maneira.
Após as eleições,
o presidente irá passar férias à sua casa em Jinhae.
Se o fizermos refém lá, declararmos lei marcial
e bloquearmos as estradas principais para a capital, há esperança.
Era um plano exequível.
Sem dúvida.
Não posso voltar a deixar o nosso país
nas mãos erradas.
Quando tomarmos o poder,
o senhor será o nosso aliado importante.
Não há político
tão competente como tu.
Ninguém do teu partido se compara a ti.
Correu bem?
Acho que sim.
Obrigado por perguntar.
Sabe que isto é confidencial, certo?
O mesmo que ela, por favor.
Não tem de responder.
Então?
Guardou segredo do Samsik?
Não.
O que faz aqui?
Por onde andou?
Encontrei-me com o General Choi.
Ele planeia um golpe de estado.
Contou-lhe tudo?
Sim.
Porquê?
Não sei.
Não sei porque lhe contei tudo nem porque decidi isso.
Não sei.
Mandar a Equipa de Defesa da Capital bloquear a capital?
Parece exequível.
Parece que a sorte está do seu lado.
Embora não tenha previsto isto,
já comprei a EDC.
Suponho que tudo o que temos de fazer é desfrutar destas coincidências.
Achas que sou um traidor, não achas?
E não é?
O que pensas de mim?
Achas-me um falhado, certo?
Alguém a deitar fora quando perde utilidade.
Achavas que eu não sabia?
Como assim?
Já lhe disse.
Vou derrubar o Pak Jiwook usando o Han Soo como isco.
Então, vai mesmo derrubar o General Choi usando o Pak Jiwook?
Sim.
As peças acabaram de se encaixar.
Há duas coisas que determinam o rumo da nossa vida.
A nossa natureza e os nossos hábitos.
Nunca temos como lhes fugir.
"Porque fiz isto?"
"Porque disse aquilo?"
Só há um motivo.
A nossa natureza e hábitos.
Qual é a natureza do General Choi?
É honesto e íntegro.
Está na natureza dele distinguir o certo do errado.
Pessoas como ele não percebem
quão baixo os outros conseguem descer.
E quanto aos hábitos?
Ele está habituado a ser respeitado.
Mas é verdade.
É por isso que cair em desgraça
é algo que nunca lhe passaria pela cabeça.
E o que o faria cair em desgraça?
Não sei bem.
Suspeitar do Kim San.
Isso vai fazê-lo deixar o exército.
E nós vamos roubar o plano perfeito dele.
Ele vê o mundo de uma forma totalmente diferente.
A maioria assustar-se-ia ao ver
o adversário com um plano perfeito, mas ele não.
Ele tenta roubá-lo.
Mantenha-se perto do Choi Hanrim.
Porquê?
Porque é a fraqueza dele.
Porque fiz aquilo?
Porque disse aquilo?
Eu não devia tê-lo deixado ir daquela forma.
Tradução: José Fernandes