Bingo!
FELIZ 50.º ANIVERSÁRIO, SCOTT
Acabei de encontrar o local perfeito para ser assassinado.
Ainda queres fazer esse jogo estúpido?
Claro!
Os meus anos são a oportunidade perfeita para nos juntarmos todos
e nos divertirmos à grande, dentro dos termos do arrendamento.
Então, sentes-te melhor por fazeres 50 anos?
Sim! Estou muito positivo.
- Mesmo muito positivo. - Ainda bem.
Valha-me Deus! Olhem para isto.
Porque conduzes sempre tu?
O teu pai tornou-se violento na estrada desde que se tornou taxista.
É embaraçoso gesticulares para toda a gente, Jase.
Se tu gesticulasses a mais algumas pessoas,
eu não teria de o fazer, que tal?
Meu Deus! Assusta-me sempre.
- Aqui estão eles. - Viva!
Conseguiram! Estão bem?
Desculpem o atraso, segundo os meus padrões.
Ainda me estou a habituar ao carro.
Como se conduz?
Não é nada mau.
Vou desmontar o motor em casa.
- Porquê? Qual é o problema? - Nenhum.
Diz-me que desmontas o teu motor para inspeções mensais.
Sim, claro.
Ultimamente, tenho-me desleixado.
Olha.
- A Princess tirou notas. - Tirou?
- Notas mentais. - Notas mentais.
- Olá! - Isto é agradável.
- Estás bem? - Sim.
Aqui estão eles.
Bela entrada.
Quão ricos são?
Não, é só nossa este fim de semana.
A sala de jogos é pequena. E aparecia um pavão na internet,
- cuja ausência é suspeita. - Certo.
- Parabéns! - Parabéns.
Bolas! Por que raio trouxeram aquilo?
- Não há quartos para todos? - Há quartos suficientes.
Mas eles preferem a caravana.
Olá!
Sabias que têm de tudo ali?
- Certo. - Não, têm mesmo de tudo.
Podes testá-lo.
- Ali está ela. Olá! - Olá.
Como vai o discurso? Para depois do jantar.
Sim! Vai muito bem.
Está bem encaminhado. Ótimo. Se não te importares,
reduz o tempo para meia horinha.
Tudo bem, sem problema.
- Está mais curtinho. - Certo.
- Portanto... - Ótimo.
Só tenho três horas para os jogos.
Mal há tempo para uma ronda do Gato do Ministro.
- Certo. - Quanto mais para o Estás Aí, Moriarty?,
o Biscoitos do Parson ou o Chamem-me Seamus.
E não se preocupem. Vamos acabar com o Passem o Chinelo.
- Não queremos um motim. - Eu conheço um bom jogo.
- Chama-se Será que Flutua? - Sim?
Pega-se numa tigela com água e vê-se o que flutua.
Certo.
Querem que repita as regras?
Não, mas vou considerar a tua sugestão.
- Está bem. - Toma, filho.
Pai, vê isto.
Olá. Tens um furador de papel na caravana?
Folha A3 ou A4?
A4.
A desfazer a mala?
Tens saudades da tua avó?
É duro, não é?
Quando as pessoas estavam cá e deixam de estar.
Há pessoas que levamos connosco.
Eu sei, mas são pesadas.
Pois são.
Porque o cartão é de boa qualidade.
Depois, um dia, parecem mais leves,
e percebemos que deixámos de as levar.
Como sabemos quando é hora de deixar de as levar?
Não sei.
Está na hora!
Raios, Scott!
Não! Eu sou o Lorde da Mansão Slaughterbridge.
Sejam bem-vindos! Entrem!
- O gongo acordou-me. - Sim.
Bebi um bocadinho de xerez na viagem.
Certo. Quando isto acabar, acho que é melhor conversarmos.
Está bem. Seria agradável.
- Scott. - Quem é esse?
Eu digo-te quem é.
É um homem que não ouve os meus conselhos
- quando lhe digo que ninguém quer... - Olá!
E bem-vindos à Mansão Slaughterbridge.
O vosso anfitrião, o Lorde Slaughterbr... Sou eu, eu sou o Lorde Slaughterbridge.
Desculpem, vou só...
Pedi à Karen para ler isto, mas não lhe apeteceu.
Certo.
Eu sou o Lorde Slaughterbridge e quero que resolvem um homicídio.
Exato. Em breve, serei assassinado por alguém aqui presente.
Sim, não me admira.
- Princess! - Mas quem são os suspeitos?
Tire um adereço.
Slenderwell, o venerável vigário.
A Madame Rashevsky.
A excêntrica espiritualista que fala com os mortos.
Sempre senti uma ligação com o Além.
- O Jason é Dick Malone, o detetive durão. - Vá lá!
Capaz de ler a alma de outro homem só com um olhar.
Recorre a álcool para os outros darem à língua.
- Podemos formar uma parceria. - Claro, Jill.
- Raios! - O médico.
Sempre de confiança, menos os que aparecem nas notícias.
Os homens são os detetives e os médicos.
Meu Deus! Não podemos ter uma tarde de folga?
Bem...
Delilah Deville.
Lábios sedentos! Jovem astuta e sedutora, que corrompe qualquer homem que...
Certo, acho que já se percebeu.
Tem um trabalho honrado, e há igualdade de salário.
Melhor.
Langley Truman, o ás do jornalismo.
Isabella e Isadora Slaughterbridge,
netas e herdeiras da fortuna Slaughterbridge.
Interessante.
- Karen. - Por último, Carla Santiago.
Assistente do embaixador espanhol.
Quem diria? Não havia opções para crianças.
Mas não te preocupes. É um papel sobretudo simbólico.
Quando encontrarem o meu corpo algures na casa,
terão de seguir as pistas que levarão ao assassino entre nós.
Podem começar a investigação daqui a um minuto.
Talvez dois, porque é ali ao fundo do corredor.
Ou será?
Não temos de fazer este jogo, se não quiserem.
Podemos beber uns copos.
Pronto, ele já se foi embora.
- Nik. - Sim?
Temos de falar sobre o Scott.
- Uma intervenção? - Não.
É sobre o discurso que ele quer que eu faça.
- Não tenho nada. Que digo? - Não sei.
- Coisas que sabes sobre ele. - Não sei nada sobre ele.
Jase, conhece-lo há anos. Foste o padrinho do casamento dele.
Inspira-te nas vossas memórias juntos.
- Pai! - Nikki.
Sim?
Queres parar com isto e ir comer os canapés?
Sim.
Pai, tens alguma observação sobre o Scott?
Memórias, histórias engraçadas, qualquer coisa para o maldito discurso.
Eu tento ignorá-lo ao máximo.
Ele é alto. Reparei nisso.
Obrigadinho. Foi muito útil.
Ele não está aqui. Estou farta.
Tenho de seguir em frente.
Podemos ver na sala de visitas, mas não estou para isto, sinceramente.
Não, não é isso.
Eu instalei uma aplicação de encontros.
Mas não sei o que fazer. É um mundo diferente.
Não mudou assim tanto. Como começaste a namorar com a avó?
Fomos beber uns copos na sexta-feira, e eu pedi a mão ao pai dela na segunda.
Certo.
Mudou um bocadinho.
Precisamos de uma descrição para a tua biografia.
Dá cá. Que tal isto?
É uma lista em ordem alfabética dos teus problemas médicos.
Fica melhor em ordem decrescente de gravidade?
Vou escrever "preocupado com a saúde".
Certo. E uma fotografia para o perfil?
Olha.
Sim.
Avô... Precisas de fotografias novas.
- Devíamos estar à procura do tio Scott. - E estamos, de certa forma.
Se eu não arranjar nada para dizer no discurso,
ele não será o único a morrer, acredita.
Além disso, há imensa gente à procura dele.
Alguém o vai encontrar.
Não há nada sobre ele.
Escrevo "Scott Filbert" e diz "queria dizer 'soft filters'?"
Depois, mostra uma página de acessórias para câmaras.
Como vai isso? Encontraste alguma coisa? Deixa ver.
Não sei se consigo arranjar material para 30 minutos
de uma avaliação de uma air fryer e de uma lista desatualizada de empresas.
Está na hora de um verdadeiro trabalho de detetive.
Segue-me.
Não devíamos estar à procura do Scott?
Há imensa gente. Alguém o há de encontrar.
Muito bem. Junta os lábios como se fosses beijar alguém.
Estreita a cara. Agora, inclina-te.
E levanta e afasta os braços do corpo.
Faz-te parecer mais magro.
Esquece esta última. Sorri apenas.
Pensa em algo que te faz feliz.
Lembras-te de quando provámos
que o mecânico estava errado ao substituirmos a tampa do distribuidor,
a localizarmos e removermos, tendo cuidado com os cabos de vela,
e, depois, ligarmos a vela à nova tampa?
Notas mentais.
Isso mesmo!
Boa, mas precisamos de mais.
Tudo bem, Princess?
Olá. Queria saber se tens copos de champanhe,
um chapéu de palha e óculos de leitura.
E tacos de golfe.
É para já.
Devíamos estar a ver as coisas dele?
Se queres conhecer um homem, vê-lhe os bolsos.
- Vá lá, Scott. Dá-me algo. - Cartão da biblioteca.
Quando caduca?
Em breve.
Vale a pena para o discurso? Perdi-me.
Sim. Eu esmiúço uns minutos com isto.
Muito bem. Continua à procura.
TODOS NO MAR
UMA MULHER COMUM A TENTAR ATRAVESSAR O ATLÂNTICO A REMO
Dá um golinho.
Talvez esteja demasiado velho para isto.
Estás ótimo, mas podemos fazer coisas para pareceres mais novo.
Já pareces ter 60 e poucos anos. Desaperta o botão de cima.
Não me faças parecer demasiado novo. Não quero mulheres mais jovens.
Não estou para aturar a insolência das mulheres com 60 e poucos anos.
Entendido.
Encontro alguém e deslizo para a direita.
Tens de deslizar montes de pessoas.
Isso é nojento.
- Nikki. - Sim?
Estou preocupada.
Desde que pus este lenço, sinto que despertei algo em mim.
Acho que vi uma figura na janela lá de cima.
Algo de outro mundo.
Certo. Temos mesmo de conversar.
Toma.
- Um nível? - Sim.
- Cola? - Sim.
Giz de bilhar?
De nada valeria ter os tacos sem o giz.
Um conjunto de badmínton?
Não, acho que não temos.
Embrulha!
Esperem. Onde está o Scott?
Estiveste...
... ali o dia todo?
Não te conseguimos encontrar!
- Estávamos preocupados. - Sim.
Sim.
Jason.
Fazes o teu discurso?
Ele disse depois da sobremesa.
Olá. Obrigado. Está na hora do discurso.
Certo. Estamos aqui reunidos
para celebrar os 50 ótimos anos do Scott Filbert.
Que dizer sobre o Scott Filbert?
Ele é um homem.
Um homem alto.
Um homem casado.
Um homem alto, com emprego e casado,
com uma casa, uma mulher e uma filha.
Jase?
Ele é sócio de uma biblioteca.
Mas não por muito tempo.
Lamento.
Ele é um homem de altos padrões.
Não é para ele,
uma air fryer que demora mais a fritar,
ao contrário das tradicionais, de óleo.
A Stevie, senhoras e senhores. Aplausos para a Stevie. Sim.
Olá.
- Estás bem? - Adora carteiras.
Adora carteiras.
Outros Scotts famosos...
Sim. Acho que ele está a ter dificuldade em dizer algo substancial...
... porque não há nada de substancial para dizer.
- Não! - Não.
Estive morto durante três horas, e ninguém reparou.
Acho que morri como vivi, de forma despercebida.
Um homem sem importância, apenas admirado pela sua aparência.
Mas recebi uma segunda oportunidade na vida,
uma segunda oportunidade para viver uma vida merecedora.
E o homem que sou hoje pode não ser o homem que serei amanhã.
Por isso, tomei uma decisão.
E, para sensibilizar as pessoas para a subida do nível do mar,
algo que tem preocupado a Stevie,
decidi atravessar sozinho o Atlântico a remar.
Certo.
Vou só...
Está tudo bem?
- Sim, está. - Só perguntei
porque acabaste de anunciar que vais atravessar um oceano a remar.
Sim. Vou mesmo.
Certo. De onde veio essa ideia?
Fiz muito pouco com a minha vida, Karen.
E parece que o pouco que fiz foi nefasto.
- O quê? - Há dois anos, escrevi um relatório
a defender a expansão dos direitos de perfuração no Ártico.
Agora, fazem perfurações para gás de xisto no Leste da Gronelândia,
que é a área principal de reprodução
da foca-de-weddell.
Aqui está.
Sim, é uma foca com uma cara irritante. E depois?
Desde que começaram as perfurações, a população de focas diminuiu 40%.
Quase extingui a foca-de-weddell.
Uma das espécies principais.
Nem sabia que havia espécies diferentes.
Pensava que havia só uma. Focas.
Graças a mim, só deve haver uma.
Sabes que mais, Scott?
Talvez tenham de ser menos esquisitas com onde fazem sexo.
Eu já vi focas. Têm sorte de conseguir fazer sexo sequer.
Falhei em quase todos os aspetos da vida.
Tirando com a Stevie.
Não lhe vou falhar.
Não vou destruir ativamente o futuro dela.
Vá lá, Scott. Tens 50 anos.
Nem vais ao ginásio.
A Stevie adora-te como és.
O meu pai morreu quando tinha 51 anos.
Dá que pensar, não dá?
Quanto tempo me resta?
Ele caiu do telhado a arranjar a parabólica.
- Não é hereditário, Scott. - Dá que pensar!
Vou deixar a minha marca.
Anda.
Foi por isso que pedi histórias.
- Continuo... Não? - Não.
Muito bem. Se vamos jogar ao Biscoitos do Parson,
é melhor começarmos, ou só acabamos à meia-noite.
Tirem o sapato esquerdo,
pensem no vosso MNE favorito e não digam a ninguém.
- Não queremos jogar a isso, Scott. - Está bem.
- Eu conheço um jogo. - Agora, não.
É divertido.
Está bem. Como se chama?
Chama-se...
Será que flutua?
- Afunda! - Flutua!
Afunda!
Ele disse que flutuava.
Será que flutua?
Afunda!
Estavam todos errados.
Será que flutua?
Muito bem.
Desculpa novamente pelo discurso.
Quando um homem quer uma janela, um amigo oferece-lhe um espelho.
Sim. Foi mesmo isso que pensei.
- Sim. - Vem cá.
Muito bem.
Pronto.
Muito bem. Assim.
Está tudo bem, mãe? Viste algum fantasma na janela?
Estou tão envergonhada.
Foi um verdadeiro despertar.
Só volto a beber quando chegarmos a casa.
- Adoro-te. - E eu a ti. Adeus.
- Adeus, Jill. Falta esta. - Adeus.
- Pronto. - Muito bem.
Posso conduzir? Por favor.
Por favor?
Está bem.
Mas, ao mínimo indício de raiva,
- voltamos a trocar. Sim? - Não vai haver nada disso.
- Tens tudo? - Sim.
Tenho tudo de que preciso.
Vamos.
- Adeus! - Adeus!
CONJUNTO DE BADMÍNTON
Está bem.
NOVA MORADA
FAVORITOS
CASA (KAT)
RUA FERNDELL, N.º 40, BRIGHTON
Muito bem.
Vamos embora.
Legendas: Diogo Grácio