NOVA YORK, 1955
LIVROS E REVISTAS
Tem algo um pouco diferente?
Não sei se entendi.
Tem algo com calçados incomuns?
Salto alto? Botas?
Botas de couro... com cadarço?
Muito bem. Vou levar este.
Você tem outro material com... dominação?
É o favorito de alguns clientes.
A modelo é bastante popular.
Tem mais fotos destas?
Tenho de ver no estoque.
Sou Investigador Farrell, polícia de NYC.
Vamos interrogá-lo sobre o material em sua loja.
Acreditamos que venda literatura obscena e indecente.
Qualquer testemunha que se sinta envergonhada...
pela iluminação e câmeras de TV...
não testemunhará para a TV.
Devido às regras do prédio...
é proibido fumar no tribunal.
É difícil para alguns, eu percebo...
inclusive o presidente.
Desde que assumi a presidência do Subcomitê do Senado...
para investigar Delinquência Juvenil...
minha preocupação vem aumentando...
mais a cada semana...
com o efeito de material pornográfico...
nos adolescentes e jovens americanos...
e com a ampla distribuição desta imundice pérfida.
Padre Egan, o senhor acha que a literatura pornográfica...
tem um efeito degradante massivo?
Claro que sim. Ela corrompe.
Ela apodrece as raízes de nossa nação.
O comunismo jamais derrotará os EUA.
Não, é algo de dentro...
de dentro da nação que a apodrecerá e a corromperá.
"Querida Bettie, como vão as coisas em Nova York?
Faz tempo que não temos notícia sua.
Você deve estar muito ocupada modelando.
Mandei uma foto nossa na igreja no Natal.
Foi bom nosso reencontro.
Espero sua visita em breve.
Todo meu amor, Goldie."
"E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes...
sendo ajudados pelo Senhor...
que confirmava suas palavras com os sinais."
Amém.
Sei, meus amigos, que um dia desses...
Deus me chamará para ir para casa.
Quando acontecer, sei que será, Glória a Deus...
para o lar eterno...
mas, antes disso, ele vai lhes dar a chance...
de ir até Ele.
Sim, amigos, não sabem que Deus dá...
a cada pecador...
e a cada pecadora...
a chance de buscá-Lo?
Agora, quero cantar um hino. Irmão John?
Se houver almas perdidas aqui hoje...
que queiram dar seu coração para Cristo, venham buscá-Lo.
Venham, pecadores
E não sejam orgulhosos
Pois vocês morrerão
E usarão este manto
O tempo roubará de vocês
Toda sua juventude
E a morte levará vocês
Ao seu túmulo
Então, vocês gritarão...
Eu quero ser
Muito feliz
Na eternidade
Muito bem!
Gente, Sra. Craddock está olhando.
- Pois que olhe! - Quem se importa?
Parecemos coristas do Ziegfeld?
Meninas, para casa!
Venham fazer suas tarefas!
Vamos entrar.
Bettie, quero falar com você.
Suba.
Obrigada.
Senhora?
Vai ficar bem aqui esperando sozinha?
Tem um namorado ou marido para lhe fazer companhia?
Obrigada pela preocupação, policial...
mas não sou casada.
Vou ficar bem sozinha.
"Um dos princípios da democracia é o direito do povo de..."
Que bela moça!
- Espere. Vou chamá-la para sair. - Billy, é Bettie Page.
Todos aqui querem paquerá-la, mas a mãe dela não deixa.
Gostaria de conhecer você.
Se não puder, pode ser uma irmã sua.
Você pode. São mais belas que eu.
Difícil de acreditar. Posso me sentar?
Bem...
"Um dos princípios da democracia é o direito do povo de..."
- Escreveu isso? - Sim.
Sou da equipe de debate. Tenho de decorar até sexta.
Gostaria de debater com você.
Você deve ser mais inteligente que eu, mas seria uma boa briga.
Muito interessante.
Nunca gostei de estudar.
Aprovavam-me na escola para eu jogar bola.
Futebol?
Sim, eu o vi jogar. Contra Hume-Fogg?
Isso mesmo.
Você joga bem.
Sim, eu jogo. Também danço bem.
- Dança bem mesmo? - Sei alguns passos.
Se sair comigo, eu mostro.
Eu gostaria, mas...
Melhor se apressar. O tempo vai acabar.
Eu me alistei.
- Vai para o exterior? - Sim. Com o exército.
Minha mãe não aprova namoro.
Que pena... É uma pena mesmo.
Diga a ela que Billy Neal quer sair com você.
Talvez eu diga.
Vou me casar com ela.
Não vai, não. Todos a querem.
Mas eu vou me casar com ela.
GAROTAS MUNDIALMENTE FAMOSAS
POR SUA BELEZA, GLAMOUR E POSTURA PERFEITA!
Deixe-me ver se entendi.
Até segunda-feira.
Aposto que ficaria lindo em você.
É uma noite linda, não?
Sim.
Você gosta de dançar?
Meu amigo e a namorada dele vão dançar...
e eles me convidaram.
Eu estou sobrando. Preciso de um par.
Eu gosto de dançar.
Adoro dançar, na verdade.
Meus amigos estão ali na frente.
Seria um prazer se fosse conosco.
Acho que vou, se não se importar.
Ótimo!
- Meu nome é Scotty. - Bettie.
- Muito prazer. - Igualmente.
Muito obrigado.
Já foi ao Salão Victory?
Adoro ir lá nas noites de sexta.
A banda é ótima.
Aposto que você dança muito bem, não é?
Eu gosto de dançar.
Se a música é boa, eu gosto.
- Esse é Jake. - Olá.
- E Ray.
- Olá. - Muito prazer.
Quanto mais, melhor, não é?
Por que estamos...
saindo da cidade?
Onde é esse lugar?
Aonde estamos indo?
Não tente fugir.
Por favor. Pelo amor de Deus. Por favor.
Não cause confusão. Ninguém vai ouvir você.
Você sabe por que estamos aqui. Entre no carro.
Por favor, não posso.
Por favor, estou naqueles dias.
Droga! Você disse que iríamos transar, Scotty.
Bem...
Ela terá de satisfazer de alguma forma.
AVISTE 7 ESTADOS, EM ROCK CITY
"Querida Goldie...
resolvi recomeçar em Nova York.
NOVA YORK, 1949
Achei um apartamento perto da Times Square.
Eu o pintei e decorei sozinha.
Participei de alguns concursos de beleza.
Fiquei em segundo lugar, o que não é tão ruim.
Ganhei um conjunto de panelas, de que precisava muito.
Espero que você e seus filhos estejam bem e saudáveis.
Com amor, Bettie."
- Posso fazer uma pergunta? - Bem...
Fique tranquila. Sou policial. Vou mostrar meu distintivo.
Viu?
Eu estava curioso. Você já foi modelo fotográfica?
Fotográfica, não.
Você parece modelo.
Sou policial, mas sou fotógrafo nos fins de semana, sabe?
Se me deixar fotografá-la, eu lhe darei cópias.
- Fotos minhas? Aqui? - Por que não?
- Deste jeito? - Claro.
Eu não sei.
Você é do sul, não é?
Não quero que se sinta desconfortável.
Não é isso, não! Não me entenda mal.
Trabalhei com uma mulher de cor, e ela era muito legal.
É que... bem...
Que mal fará?
- Venham aqui! - Ótimo.
Acho que crianças não deveriam ver isso.
Muito bem, Bettie. É de que parte do sul?
Nashville, Tennessee.
- Lar da Grand Ole Opry. - Você conhece?
Eu o ouvi no rádio. Às vezes, minha esposa escuta.
Pode erguer o queixo?
Um pouco mais.
Ótimo!
Agora...
Erga a cabeça para a direita.
Ótimo, Bettie.
Muito bem.
Olá, policial.
Parece que não gostaram de me ver...
fotografando você, Bettie.
São preconceituosos.
Eu era quando criança, mas cresci e aprendi.
Só estamos tirando fotos.
Na próxima vez, será em meu estúdio.
Vamos.
Isso!
Isso! Quero simpatia.
Agora, quero alegria.
Isso. Mais uma.
Faça cara de esnobe.
Isso, Bettie! Isso!
Pode ficar de lado? Quero ver seu corpo de perfil.
Tudo bem.
Este é um truque...
que muitas modelos fotográficas usam.
Se puser no biquíni, aumentará seu busto.
Parece um caroço.
Coloque por baixo.
Agora, quero atrevimento.
Isso, Bettie.
Ótimo, Bettie. Ótimo.
As poses estão ótimas. Tive uma ideia.
Você se importaria se eu mudasse seu cabelo?
Por favor. Sua testa é alta e redonda.
Nada de errado nisso, mas reflete a luz...
Se cobrirmos...
a luz não refletiria, e moldaria seu rosto.
Agora entendi.
- Sim? Podemos tentar? - Claro.
Austin, Green & Dunleavey. Em que posso ajudar?
Vou transferir, senhor.
- Olá, sou Bettie. - Sou Art. Entre.
Jerry falou sobre o ensaio?
Troque-se ali. Ela ainda tem meia hora.
É Maxie. Aprenda com ela.
Ela entende dos três fundamentos...
roupa, pose e expressão.
- Roupa, pose e expressão. - Aqui. Aqui.
- Maxie, aqui. - Olhe aqui.
- Aqui. - Embaixo, à direita.
Terá sua vez.
Maxie, estamos morrendo aqui!
Não se esqueça dos garotos do canto.
Muito bem, Maxie.
Poderia se apoiar numa perna?
Não, assim...
Não toque! Se fizer de novo, vai embora.
Não se preocupe. Não permito esse tipo de coisa aqui.
Acha que consegue?
Posso tentar.
Sorria, garota.
Vire-se para mim.
Erga um pouco a perna.
Isso. Mais alto.
Eu vi. Vi a vagina.
- Está sonhando. Foi a sombra. - Eu vi.
Como ela se chama?
- É Bettie. - Bettie?
Pode se curvar um pouco, por favor?
Mostre seu traseiro.
- Olá, traseiro. - Lindo.
AULA DE ATUAÇÃO
Querer ou precisar...
de uma máscara, significa desconfiança em nós mesmos.
Vem de nosso medo de ser entediantes.
Vamos tentar de novo o primeiro exercício.
Recriem dois minutos da vida cotidiana...
de quando estamos sós.
Bettie...
poderia mostrar o que tem feito?
A cortina sobe...
e você está sentada no palco.
Você está sozinha, sentada.
Continua sentada.
Finalmente, a cortina desce.
Há como ser mais simples?
A cortina sobe.
A cortina desce.
Bettie, meu anjo...
não precisa tirar a roupa.
Eu gostaria de ser o próximo, se me permite.
Tudo bem, Marvin.
A cortina levanta.
A cortina desce. Viram só?
Marvin ficou sentado...
esperou, e não atuou.
Pode não parecer interessante...
ficar sentado esperando, mas a vida é assim.
Por hoje é só. Até quarta-feira. Obrigado.
Não se preocupe, Bettie. O exercício é difícil.
Eu fui péssima.
Não pude me concentrar. Senti-me tola.
Não, gostei do que fez.
Eu achei muito interessante e moderno.
Não se sinta mal.
Que tal um milk-shake?
Foi quando tentei escrever um romance.
Parecia tão imaturo. Tentar ser Ernest Hemingway.
Mas um amigo me arrastou para a aula de Herbert...
e, não sei, a atuação pareceu tão... inspiradora.
Entendo exatamente. É como estar na igreja.
Às vezes, com a pregação e as músicas...
você sai... de seu corpo.
É levado para outro lugar.
Isso! É isso mesmo.
Bettie, parece que faz horas que estou falando sobre mim.
E você? O que a levou a atuar?
Comecei no colégio. Fiz todas as peças.
Pode-se dizer que isso arruinou minha vida.
Como assim?
Eu ia ser a oradora do colegial.
Todos disseram que seria eu.
A oradora recebe bolsa integral para a Universidade Vanderbilt.
É muito importante.
Um dia, eu tinha ensaio e faltei a uma aula.
Uma aula idiota de Artes.
Então, eu tirei A- em vez de A...
e Martin Murphy ficou com a bolsa.
Mas eu fui juramentista...
estudei para ser professora.
Eu odiava lecionar.
Os garotos assobiavam e aprontavam.
Eu não conseguia controlar a turma.
Eu queria tanto aquela bolsa!
Sinto muito, Bettie.
Sabe, parecia ruim na época...
mas talvez o destino tivesse outros planos para você.
Será?
Espero que esteja certo.
Sim. Assim?
Veja aquilo.
Lá vamos nós outra vez. Sei que vão falar.
Meninas, Peggy fará fotos seminua hoje.
Tudo de bom gosto.
Se sentirem vergonha com os maiôs, falem conosco.
Mas não há nada mais lindo que ensaio nu a céu aberto.
Art, meu namorado não me deixaria fazer isso.
É claro. Vocês que decidem.
Obrigada, Art, Frank.
Obrigada por nos dizer.
Lindo!
Às vezes, quando sinto saudade...
ando por horas no Central Park.
Também gosto de fazer isso.
Muitos me acham estranha por ficar tanto tempo só.
Não, Bettie, você está em ótima companhia.
Muitos dos grandes pensadores passavam muito tempo sozinho.
Verdade? Eu serei uma.
Estou fervendo. Quer encerrar?
Não, estou bem. Adoro o sol.
Então, fique na sombra após as fotos.
Senão, a alça do biquíni vai marcar.
Obrigada, Charlie. Muito atencioso de sua parte.
Sabe...
posso tirar a parte de cima do biquíni, se quiser.
Sério? Quero, sim! Se não se importar.
Andei pensando a respeito...
Que diferença faz um pedaço de pano?
Concordo plenamente.
Obrigado.
Bettie, você é a modelo mais popular de nosso clube.
Elogio é o instrumento do demônio, Charlie.
Que tal assim?
Não sei como dizer.
Não se ofenda, mas...
se já chegamos até aqui...
acha que pode tirar a parte de baixo?
Afinal, é só um pedaço de pano.
Não use minhas palavras contra mim, Charlie.
Desculpe-me. Eu não devia ter pedido.
Brincadeira. Tudo bem.
Claro. Não me importo.
Bettie?
- Bettie? - O quê?
Se mostrarmos demais, posso ser preso.
- Como assim? - Em cima, pode...
mas tem de esconder ali.
Então, vou vestir a calcinha.
Não precisa fazer isso.
O traseiro, pode.
Que tal assim?
Obrigado. É perfeito.
SONHOS SEXUAIS SÃO NORMAIS?
SALTO ALTO
DISPA O BANCO!
PORTFÓLIO DE BETTY
OS RITOS SEXUAIS PROIBIDOS DOS TRÓPICOS
Uma cópia de She, A Revista Masculina.
Marvin...
Lá está ela.
- De patins, dessa vez. - Sei que são bobas.
"As moças acham que os homens são feras!
Esta acha que um gorila é um namorado mais seguro."
Não gosto que outros homens vejam você assim.
É um biquíni, Marvin!
- Você deixa tudo lindo. - Vamos.
IRVING KLAW FOTOS DE ARTISTAS DE CINEMA
Sim, eu sei. Eu sei.
- Sim. Pois não? - Olá.
Maxie me indicou. Sou Bettie Page, modelo.
Ela falou sobre você. Um minuto.
Temos fotos coloridas de William Holden.
Temos Stewart Granger.
Venha à loja. Temos tudo o que quer.
Está bem.
- Maxie nos indicou? - Sim.
Ela disse que haveria um figurino incomum.
Ótimo.
Suba e fale com meu irmão, Irv. Vou fechar aqui.
Klaw Studios, a maior variedade de fotos de modelos do mundo.
Em que está interessado?
Filmes, animações, ilustrações?
Temos ilustrações de alta qualidade.
Um momento.
Olá, sou Irving Klaw. Está com fome?
Temos sanduíches de peito fatiado ali.
Não precisa. Obrigada.
O provador é ali.
Não temos mais Belas de Salto Alto.
Que tal filmes com lutadoras? Não?
Fetiche de Látex, Desfile do Prazer...
e Martírio na Contenção.
O último vende muito...
pela qualidade das poses que, na minha opinião...
são as fotos de contenção mais árduas já feitas.
Não sei como alguém anda com estes sapatos.
Não vai andar muito. Jack, ajude-a.
Olá.
- Muito prazer. - Igualmente.
Estes sapatos são incomuns.
- São populares, certo, Irving? - São mesmo.
Salto agulha de 20cm, meias pretas, 12 poses.
Salto alto é muito popular.
- Pronto. - Ajude-a a se sentar, Jack.
Muito bem, Bettie. Vamos lá.
Lindo, Bettie.
Temos um problema. Há algo aparecendo.
Sim, é melhor vestir outra.
Temos de vestir esta por cima. Pode ser esta, não?
Como se o cliente se importasse.
Eles querem os sapatos. Sapatos e botas.
- Nunca é o bastante. - Por quê?
Não pergunte. Há de todos os tipos.
Que tipos?
Os clientes que querem isso, são muito respeitados.
Pessoas de alto nível...
médicos, advogados, diplomatas.
Até mesmo um juiz. Não são como nós.
As pressões deles não são as de qualquer um.
E daí se querem algo que parece estranho, certo?
- Se os deixa feliz... - Claro.
Quando entram na loja, sei que querem algo diferente.
Irving diz que vejo de longe.
Ela tem o instinto.
Se acho que querem sapatos, pego uma atriz.
Lana Turner, digamos, com um belo par de salto alto.
Aponto para o salto e digo... Algo assim?
A expressão de alívio deles ao ver que eu os compreendo.
Então, começo a pegar o material especial.
Veja a hora. Temos de ir.
- Jack, ponha música! - Certo.
Música! Gosta, Bettie?
- Sim. - Os sapatos estão machucando?
Eu estou bem.
Vire-se para vermos o punho das meias.
Ótimo. Ótimo.
Maravilhoso, Bettie.
Vire-se para mim. Ótimo!
É legal, não? Entre no clima.
Linda. Linda. Está tão feliz!
Ela é ótima.
Isso, querida.
Pode dançar!
Ótimo, Bettie. Lindo.
Ouça...
"Eles têm tiques nervosos durante a interpretação.
Impotência artística completa.
A interpretação é sem vida, artificial."
Estava falando de mim.
Não, está falando de todos nós.
Estou tão nervosa.
Gostaram das fotos, mas nunca me ouviram falar.
Não é velho oeste? Talvez precisem de uma sulista.
Lembre-se de que o foco da atuação é a verdade.
Ache a verdade da personagem, e sua origem não importará.
Certo. Comece daqui.
Vamos. Vire-se.
Não! Devagar. Não tão rápido!
E olhe para mim com seus belos olhos.
Agora para lá.
Fique reta.
Agora diga algo bonito.
Não sei o que dizer.
Estamos gravando o som. Pode dizer algo.
- Desculpe-me. - Não se desculpe, certo?
Está agindo como uma criança de seis anos.
Olhe para mim com seus belos olhos...
e...
Olá, sou Bettie Page.
Sou de Nashville, Tennessee.
Certo. É isso. Acabamos, querida.
Achei você linda sob as luzes.
Você é demais. Pode ser uma estrela.
Acha mesmo? Eu estava muita nervosa.
Claro que temos de melhorar o sotaque...
mas não teria graça se fosse perfeita.
Por que não jantamos hoje?
Posso dar dicas. Nos conheceríamos melhor.
Desculpe-me, mas não posso. Já tenho namorado.
Vamos lá! Será divertido.
É sempre vantajoso conhecer o produtor pessoalmente.
Eu preciso ir embora.
Tentei ajudá-la...
Tem de apertar mais.
Não tem como. Estou tentando há 20 minutos.
Vai estragar tudo por causa de sua preguiça.
Pare com isso!
- Faça a foto como mandei. - Eu sei. Eu sei.
Bettie, está atrasada.
Se atrasa, não recebe. Irving, está na foto.
Certo.
Assim. Assim.
O olhar. O olhar, querida.
- Linda! - Pode mostrar o salto?
- Mostre o salto. - Está bom.
Um pouco de traseiro. Adoro isso.
- Perfeito. - Que traseiro lindo.
Ela é uma das melhores.
Ele admitiu que paga doze dólares a Roz...
e me dão dez dólares.
Eu disse a Irving... Desculpe-me...
mas quem congelou o traseiro nos últimos seis meses?
Não foi Roz Greenwood.
Não é justo. Roz é bonita...
mas você é melhor modelo. Todos dizem isso.
Como estão, meninas?
Com frio. Pode nos dar outro aquecedor?
Verei o que consigo.
Bettie, se continuar assim, seu cabelo vai cair.
Deixe-me explicar algo.
Será uma de nossas sessões privadas.
John. Chamamos de Pequeno John...
para distinguir do Grande John, o fotógrafo.
Pequeno John quer que vista roupas especiais.
- São especiais mesmo. - Maxie!
Algumas são engraçadas, mas ele é legal.
Ele não é normal, mas é legal.
É um dos melhores clientes. Pode tentar fazer?
- O que ela quer dizer? - Nada de ruim.
Basta assustá-lo e parecer má. Deste modo...
Na verdade, é divertido.
Tem sorte. Espere até ver o que farei.
Está apertado demais.
Esta é a ideia, querida. Quanto mais, melhor.
- Paula! - Estão machucando você?
- Ela está bem, não é? - Não, está ardendo.
Vamos logo com isso. Bettie, fique ali.
Quero que a jovem pareça muito severa.
- Ele a quer muito severa. - Ele quer você muito severa.
Querida, mais paixão! Fogo!
Mais... tigresa, certo?
Muito bem!
Domine os homens que adoram você.
Esmague-os com seu lindo salto alto.
Venha encher a taça.
E, no fogo da primavera a roupa do inverno...
do caso arrependido.
É muito bonito. É de um poema?
Não é um poema. É o poema. Rubaiyat, de Omar Khayyam.
Não, obrigada. Não bebo.
Ora, beba comigo.
Nos últimos seis meses, parece que bebo sozinho...
ou com desconhecidos chatos.
Aceita um cogumelo?
O que faz, Pequeno John?
Tem um escritório de advocacia com clientes distintos.
Como vão os negócios, John? Anda ocupado?
Muito ocupado, mas minha mãe não anda bem.
Então, tenho ficado muito em casa com ela.
Sinto muito.
E as dificuldades legais de que falou?
O inspetor postal mandou uma carta...
avisando sobre o envio de minhas fotos pelo correio.
Sabe como me livro disso?
Só conheço um julgamento desses, o caso de Al Urban.
O correio tentou impedi-lo de enviar fotos de homens nus.
A União pelas Liberdades Civis se envolveu...
e o tribunal decidiu que o material não era obsceno.
Nem temos nudez!
Precisávamos garantir que só enviava para adultos.
O que acha dessa coisa de amarrar?
Tem talento natural para posar.
Sempre procuro moças atraentes que gostem de cordas e mordaças.
Foi certamente diferente.
Gostei do que fez com a chibata.
É ótimo ver uma garota com tanto espírito!
Eu adoro atuar.
Estou estudando.
Vamos ter de colocá-la num filme, não é?
Pequeno John, velho amigo...
o que acha de darmos um papel para esta belezinha...
em A Punição de Sally?
Aposto que ela entende de cordas.
A PUNIÇÃO DE SALLY
Pode parar, por favor?
Esses filmes têm contenção, surra e flagelação.
É ilegal o envio pelo correio americano.
Devem assinar uma cláusula aceitando não vender...
filmes, fotos ou desenhos retratando tais atos.
Senhor, se me permite...
meu cliente vende fotogramas de filmes de Hollywood.
Tome como exemplo O Tarzan e a Escrava.
Uma atriz seminua está amarrada.
Há marcas de chicote nas costas dela.
Esse filme foi aprovado pelo órgão de censura.
O que quer dizer, Sr. Gangel?
Não pode querer que meu cliente...
pare de vender esses fotogramas, inspetor.
Essa é uma parte mínima de um longa-metragem...
que é um entretenimento inocente.
Os filmes e as fotos de Sr. Klaw são criados...
com a intenção de instigar luxúria...
e pensamentos lascivos...
e devem ser proibidos que sejam enviados por correio.
Se não desistir, resolveremos no tribunal.
Olá, meninas.
Parece muito artístico.
- Como chama? - Dança do Palhaço da Bettie.
- Muito bom. - Como foi?
Foi ruim.
Está com palpitação de novo?
- Não, estou bem. - Bettie, por hoje basta.
Ouça, Bettie. Espero que não se importe.
Precisamos parar com a produção.
Por algumas semanas.
- Tudo bem. - Tire férias.
Sabe aonde eu iria se pudesse sair daqui?
- Aonde iria? - Para Miami Beach.
Vou para lá se me aposentar.
Vou me sentar na areia e ver as ondas.
Sol e diversão, Bettie.
Querida Goldie, adivinhe?
Decidi tirar férias.
Tenho passado muito tempo na praia.
A água é tão límpida e azul.
Também tenho trabalhado.
Uma amiga me apresentou a uma fotógrafa...
que tira fotos artísticas lindas.
Soube que ela é uma das mais glamorosas.
Ela se chama Srta. Bunny Yeager.
- Srta. Yeager? - Deve ser Bettie.
Entre, por favor.
- Aceita água? - Sim. Obrigada.
- É você? - Sim.
Foi tirada no Havaí. Também fui modelo.
Você trouxe roupas.
Eu fiz isto.
Você normalmente posa com isso?
Sim. O que acha?
O biquíni e as meias, talvez. O corpete, não.
O corpo feminino se destaca sozinho.
Gostaria de vê-la na luz. Pode ir perto da janela?
O que traz você a Miami, Bettie?
Não sei.
- Adoro o sol e o oceano. - Perfeito.
Meus melhores trabalhos são externos.
Betty Page Despida, Mas Não Nua
Ela fotografou com quase todos os fotógrafos do país...
mas peguei algo especial na personalidade dela...
quando fotografei Bettie Page.
A primeira coisa que notei...
foi que ela se despe sem parecer estar nua.
Talvez seja o bronzeado no corpo todo, ou o jeito dela.
Seja o que for, ela é uma verdadeira nudista.
A atitude de Bettie sobre seu corpo belo e saudável...
é a essência da nudez.
"Querida Goldie...
fizeram um cartão postal de mim.
Vários, na verdade.
Diverti-me muito na praia e ganhei dinheiro também.
Queria que estivesse aqui. Espero vê-la no Natal.
Não vejo a hora de passear nas florestas de pinho de novo.
Com amor, Bettie."
Trouxe tijolo de presente de Natal?
Espero que tenha algo bom para mim.
Não vai ganhar nada se não parar de reclamar.
Obrigada por nos dar essa comida quando outros não têm nada.
Obrigada, Senhor, pela bênção da família.
Por favor, ilumine nosso filho Jimmy...
que não pôde estar conosco.
Neste dia de celebração, vamos rezar por Roy Page.
Ajude-nos a perdoá-lo...
por abandonar a mulher e a família dele.
Agradecemos pelo que iremos receber.
- Amém. - Amém.
Jack, deixe um pouco de purê de batata para nós.
Você já conheceu Marilyn Monroe?
Não, Jack.
Ela mora em Hollywood. Eu, em Nova York.
Um repórter do jornal ligou.
- Quer entrevistar você. - Verdade?
Diz que você é a Rainha do Universo Pinup.
- Nossa! - Até quando vai trabalhar nisso?
Mamãe, vou vivendo.
O diploma de professora...
É uma pena desperdiçar a formação.
Sabe que eu odeio lecionar. Queria que mamãe esquecesse.
Ela disse algo sobre eu ser modelo?
Não. Mas, semanas atrás, mexi no armário dela...
e vi uma pilha de revistas com fotos suas.
- Não as de nudez. - Claro que não.
Só as elegantes. Você fica linda de biquíni.
Nunca fui tão bonita como você.
Senhora, vivo e espero a salvação.
Devo ser salva tanto quanto você...
que não acredita na magia negra das palavras.
Senhora, se soubesse o que é desgraça.
Ouça esse homem, que é mais que homem...
e menos, ao mesmo tempo.
Ele a amarrará e dissecará sua alma.
Ele extrairá lágrimas de sangue de sua humilhação...
e curará a ferida com elogios que nenhuma mulher resistirá.
Senhora, ela tem ciúmes e tem motivo para tal.
Como posso estar satisfeito...
com esse demônio de cabelos e olhos pretos?
Agora que vi a real beleza e a real majestade?
Ele é composto de mentiras e escárnio.
Cansei de ser jogada para o Céu...
e arrastada para o Inferno ao bel prazer dele.
Sou, de todas as mulheres, a mais abatida e infame.
Stanislavski nos diz que não há arte real sem vivência.
Para reproduzir sentimentos...
é preciso identificá-lo na sua experiência.
Agora, Bettie...
pode dizer à turma o que fez...
para sentir verdade na emoção da dama de companhia?
Tentei pensar em algo que me desse muito medo.
E o que foi, Bettie?
No que Jesus pode fazer comigo pelos meus pecados.
Maravilhoso.
SEGUNDA INICIAÇÃO DA GAROTA DA IRMANDADE
Tem certeza? Depois eu ligo.
É um nó elegante.
Quanto mais ela puxa, mais apertado fica.
- O que o advogado disse? - Não é nada bom.
Podemos conversar?
Claro. Continuem. Estará dispensada às 21h.
Minha garota É a rainha das acrobacias
Vê-la se apresentar Deixaria você apavorada
Ela atira feijões de verdade Do ânus sujo
Dá uma cambalhota E pega com os seios
Ela corre, pula, luta, transa, Bamboleia e empurra caminhão
É com esse tipo de vadia Que vou me casar
O que foi, Bettie?
Olhe a boca, Sr. Willie.
É uma música do exército.
Ajudava a combater os alemães animalescos.
Você não aprova?
Eu acredito em Jesus.
É claro que sim, querida.
É claro que sim.
Posso fazer uma pergunta, Bettie?
O que acha que Jesus diria sobre isto aqui?
Bem, Sr. Willie...
eu já pensei sobre isso.
Não tenho mais certeza.
Acho que Deus nos dá algum tipo de talento...
e quer que usemos.
Por isso Ele nos deu.
Sr. Willie, pode soltar minhas mãos?
- É difícil pensar assim. - Certamente.
Deus me deu o talento de posar para fotos.
Parece que isso deixa as pessoas felizes.
Não pode ser algo ruim, pode?
Para mim, não é. Mas o que Deus acha?
Não posso dizer com certeza nem falar por Ele.
Às vezes, preocupo-me com algumas coisas que fiz.
Que coisas?
Posei nua para fotos.
Verdade, querida?
Que garota safada.
Isso é ruim mesmo?
Adão e Eva estavam nus no Jardim do Éden.
Exato.
Não sei o que Deus pensa a respeito disso.
Espero que, se estiver infeliz com o que faço...
Ele me avise de alguma forma.
Certamente, irá, querida.
Certamente, irá.
Você gostou?
Bettie, amor da minha vida!
Vamos entrando!
- O que vai beber? Uísque? - Suco de laranja.
Bettie, você me mata. É tão certinha!
Pode pegar ali?
Bettie, preciso apresentar você a uma pessoa.
Sabia que se parece com Montgomery Clift?
Não.
Howie! Howie!
- Esta é Bettie Page. - Olá!
Howie Lippman, prazer.
Semana que vem, vou abrir uma boate sensacional.
Teremos orquestra, cabaré, comediantes, malabarismo.
Vamos fazer de tudo.
Adoraria que você e suas amigas fossem.
Viu aquela garota de cabelo preto?
- É Bettie Page. - Sério?
É ela? É diferente vestida.
Sairá na imprensa.
Se sair na coluna de Winchell, a carreira decolará, não?
- Você é Bettie Page, não é? - Sim.
Lamento incomodá-la.
Eu soube que poderia estar aqui.
Tenho várias fotos suas.
- Poderia autografar para mim? - Claro.
Pode me dizer algo?
Fica enojada vendo rapazes rastejando por você assim?
Não, tudo bem. É lisonjeiro.
Não dá vontade de nos esmagar, nos humilhar...
castigar?
Não, o senhor deve ser uma boa pessoa.
Aí está, querida. Olá.
- Pegue. - Obrigada.
Está dando autógrafos? Posso ver?
Obrigado.
Meias pretas.
Duzentas poses incríveis.
Amarrada e amordaçada? Máscaras de látex?
Bettie, o que é isto?
Fotos tolas que tirei para Irving e Paula.
Bettie, eu...
Acho que você não entende o que é isto.
Isto é... estranho.
São só roupas, Marvin.
Estamos só nos fantasiando. Não há mal nisso.
Bettie, médicos escrevem livros sobre isso.
É anormal.
Pelo amor de Deus, Marvin. Não estou nua.
Bettie, sabe que tipo de homem compra estas fotos?
São para clientes especiais que gostam dessas roupas.
Pessoas refinadas. Conheci um deles.
É um advogado gentil. Não faria mal a ninguém.
As pessoas do seu trabalho... pedem para você fazer isto?
Quem são eles?
Pessoas muito legais, Marvin.
Essa coisa na sua boca... O que é isso?
Só um adereço, Marvin. Uma besteira.
Rimos o tempo todo enquanto fazemos isso.
Bettie... é nojento.
Vou tomar um ar.
- Olá. - Olá.
- Pode tirar uma foto minha? - Sim.
As pessoas vivem me fotografando...
mas eu mesma não sei como tirar uma.
- Fico aqui mesmo? - Sim.
- É só apertar aquele botãozinho. - Tudo bem.
Sua câmera, senhorita.
- Aonde vai depois da praia? - Para casa.
Gostaria de sair comigo?
- Sou Bettie. - Olá.
Sou Armand.
- Muito prazer, Armand. - Igualmente.
FOTOS DE BUNNY YEAGER
Não pense que a selva está cheia de belezas assim.
Aquele belo penteado e a pele de onça...
são produtos de uma civilização complexa.
Claro que, o que há por debaixo...
é civilizado e primitivo...
dependendo do humor dela.
As fotos vão para uma revista nova.
Chama-se Playboy. Conhece?
- Acho que não conheço. - É nova.
De muito bom gosto. Impressa num papel lindo.
De muita classe. Olhe para mim.
- Assim? - Perfeito.
A revista quer saber sua idade.
Tenho 32.
Jamais teria acertado, mas é melhor não dizer a eles.
Nenhuma revista quer modelos com mais de 25.
Sorria, Bettie.
Preciso que erga o joelho. Está mostrando demais.
Irving Klaw jamais me deixaria posar sem a parte de cima.
- Irving Klaw? - Conhece-o?
Não. Acho que ouvi o nome dele na TV ontem.
- Investigação do governo. - Irving na TV?
Acho que está com problema.
- Como assim? - Nada demais.
Devem ser senadores irritados.
Olhe para a câmera, por favor.
Que tal uma piscada?
SENADORES INVESTIGAM OBSCENIDADE!
Mostraremos, nestas audiências...
que grande parte do mercado desse material...
é para adolescentes curiosos e impressionáveis.
Há uma semelhança peculiar com vício em narcóticos...
na exposição de jovens à pornografia...
mas há uma diferença.
A injeção de heroína nas veias de um viciado...
limita-se ao víciado...
mas o efeito contaminante da pornografia...
nas mãos de um único menor...
não pode ser mensurado.
Irving só vai fotografar depois de resolver isso.
Talvez seja hora de parar e me dedicar à atuação.
As pessoas estão cansadas de tirar fotos minhas.
Jamais!
O que vai fazer?
- Tenho um plano. - Sério?
Conhece Frank e Charlie do Camera Club?
Fizeram uma sessão privada no meu apartamento.
Eu perguntei... O que vou ganhar?
Eles me pagaram...
e agora eles vêm toda quinta-feira.
Depois, outros pediram, e eu pensei...
Por que não entrar nesse ramo?
Como?
Eu comprei um tapete branco de pele.
Legal.
Não é pele de verdade, mas é bom para fotos.
Comprei dois pilares e pus de um lado.
Na outra parede, vou mandar pintar um mural...
de um lago italiano.
Talvez uma lareira falsa na outra parede...
para ter três cenários e aproveitar o espaço.
Acha que Paula ficaria chateada?
Talvez. É concorrência.
Mas você deve se cuidar.
Não pode ser modelo para sempre.
Vi a seção de peças no New York Times hoje.
A ilustração de Petruchio com um chicote...
na peça A Megera Domada, de Shakespeare...
estava na primeira página, mas tudo bem.
São hipócritas.
Vi uma ilustração na New York Times Magazine...
de um musical da Broadway.
O que mostravam? Palmadas!
Querem me deter por distribuir imagens praticamente idênticas.
Não fale demais. O advogado avisou.
Estou ficando com complexo de perseguição.
Não fique.
- É Sr. Klaw? - Sim.
Sr. Klaw, o senhor...
De acordo com a sugestão do senhor...
não queremos fotos.
Muito obrigado. Agradecemos pela cooperação.
Sr. Klaw, pediram para trazer os livros e registros?
- Sim. - O senhor trouxe?
Recuso-me a mostrá-los...
sob a 5a Emenda da Constituição...
pois podem me degradar ou incriminar...
e sob a 4a Emenda da Constituição...
pois a intimação é vaga e ilegal.
Quer declarar por que acha...
que mostrar esses livros ou registros...
pode incriminá-lo?
Recuso-me a responder...
sob a 5a Emenda da Constituição...
pois a resposta pode me incriminar.
Dr. Henry, peço que veja um livro intitulado...
Desfile de Desenhos e Modelos publicado por Irving Klaw...
da Rua 14, 212.
Peço para que veja o filme Luta de Camisola.
A descrição diz que esse filme...
mostra a luta de duas garotas por uma camisola preta.
É o tipo de perversão masoquista de que falamos?
Sim.
Há um desvio sexual chamado de "contenção"...
onde a pessoa é amarrada com cordas e correntes?
Sim, é muito comum.
Diz que "contenção" é comum?
Comum neste grupo...
os pervertidos sexuais.
Fale mais sobre "contenção" ser algo comum.
Quem está familiarizado com esse desvio sexual...
é algo comum para eles.
- Gostam de vê-las amarradas. - Exato.
- Fotos delas? - Alguns, sim.
Peço sua atenção para a série de fotos...
chamada de Novas Poses Especiais.
"Bettie sente somente medo, pois não vê o sequestrador.
Agora que está amarrada à vara...
Bettie teve de andar de quatro feito um animal.
O chão deixou os joelhos de Bettie vermelhos e doloridos.
As rédeas de aço iam para frente e para trás...
irritando o pescoço de Bettie...
o que torna o aço gelado ainda mais ameaçador.
Era exaustivo...
mas a força de Bettie superou a tarefa."
Doutor, pode responder?
Crianças podem ficar pervertidas sexualmente...
vendo fotos assim?
Diria que podemos assumir...
que suicídio, homicídio e psicose...
são o resultado desse tipo de lixo?
Em certos casos, sim.
Sr. Grimm, quero dizer...
que como Presidente deste subcomitê...
sei a vergonha e a aversão que sente por vir...
falar sobre a tragédia com seu filho...
em 20 de agosto do ano passado.
Agradecemos pela cooperação.
Sr. Gaughan, prossiga.
Sr. Grimm, pode dizer ao subcomitê...
como seu filho faleceu em 20 de agosto de 1950?
É um caso de homicídio não resolvido...
mas conte o que sabe.
Ele trabalhou o dia todo para mim.
Chegou em casa sujo e cansado.
Passou a noite fora, o que era incomum.
Ele nunca saía de casa sem nos avisar.
Achei-o na manhã seguinte numa posição...
grotesca e estranha que jamais entenderei.
Ele estava...
amarrado numa posição muito bizarra.
Parecia que havia sido planejado.
Ele não se enforcou com uma corda no pescoço.
E o fato de ele estar nu...
Ele era recatado.
Isso me fez achar que havia algo sexual.
O senhor reconhece o livreto intitulado...
Desfile de Desenho e Modelo...
publicado por Irving Klaw, o Rei das Pinups?
Sim.
Pode dizer ao subcomitê como achou esse livreto?
Por um amigo interessado no caso.
Eu achei várias fotos parecidas...
de pessoas amarradas aqui, como meu filho.
Eu nunca tinha visto nada igual antes.
Estava procurando uma pista.
Peço para que vá à página quatro.
Essa foto é de uma modelo chamada Bettie Page.
Seu filho foi encontrado assim?
Mais ou menos. A posição é parecida.
A polícia não investigou.
Disseram que foi um acidente devido ao impulso dele.
Não me importa o que a polícia acha.
O jeito como estava amarrado não era do feitio dele.
Não havia histórico de ele ter feito algo similar.
Ele tinha uma vida social.
Fazia parte dos escoteiros desde muito pequeno.
Dois dias antes, tinha acampado em Tennessee...
quando eu o achei.
Ele não poderia ter ficado naquela posição sozinho.
Alguém mostrou a ele como fazer ou ele viu uma foto.
Acho que há uma ligação com a morte dele.
Também acho que é algo maligno...
e farei de tudo para acabar com isso.
Isso não é algo saudável. Não é sadio.
Não é cultural. Não presta para nada!
É tudo o que tenho a dizer.
- Srta. Page? - Sim, senhor?
Não precisará testemunhar. Está liberada.
Como assim? Estou aqui há 12 horas.
Por que não precisa mais?
Não explicaram, senhora.
- Preciso voltar amanhã? - Não, senhora.
Disseram que não precisam mais. Pode ir.
Elas se divertiram com isso. Fetiche?
Você tem fetiche? Eu não.
Só queríamos tirar fotos e ganhar dinheiro.
Temos de queimar.
Queime os negativos e ficaremos livres.
Ficou louco? Após tantos anos de trabalho?
Eu cansei. Não adianta mais.
Os advogados, o dinheiro...
Vou me aposentar e ir para a Flórida.
Tomar banho de sol e viver. Isso está acabando comigo.
"Não precisa tentar me consolar.
Vim em condição de igualdade.
Você disse para sermos honestos. Sejamos, então.
Impiedosa, verdadeira e desavergonhadamente.
Meu amor por você não é mais segredo, nunca foi.
Eu amo você desde que pedi para ler...
a Pedra do Anjo com os dedos.
Sim, lembro-me das longas tardes de nossa infância...
quando tinha de praticar música...
e ouvia meus amigos chamarem você...
Johnny! Johnny!"
Nada mau. Obrigado por vir.
É um presente conhecer a famosa Bettie Page.
Próxima.
Vamos sair daqui e recomeçar.
Veja o que esta vida está fazendo com você.
Bettie.
Bettie!
Bettie?
Querida, quer comer algo?
Meu Deus...
Sei que temos de nos ater ao que importa.
O mais importante de tudo...
é que homens, mulheres e jovens entreguem a vida a Cristo.
Deus, não deixe o filho que me ouviu pregar...
ir para o inferno.
Não deixe que uma filha vá para o inferno.
Não deixe um pai ou mãe que me ouviu ir para o inferno.
- Salve-os! - Amém!
Salve-os nesta noite de todos os pecados.
Que eles renasçam, banhados no sangue...
e que sejam salvos.
- Amém. - Amém.
Você foi salva hoje?
Não conseguiu, mas resistiu, não é?
- Como se chama? - Bettie.
Está pronta para que eu reze por você?
- Sim, senhor. - Que bom!
Pai...
liberte esta mulher do pecado.
Destrua-o com o espírito de Deus.
Cure-a completamente, inclusive o coração.
Faça dela um ser novo em Cristo.
O que disse?
Um sentimento...
- Um sentimento maravilhoso. - Ele veio?
Acredito que sim, senhor.
- Como foi? - Foi como...
ser elevada.
Sentiu-se elevada?
Bem...
Amém.
BÍBLIA SAGRADA
"E Deus enxugará de seus olhos toda lágrima...
e não haverá mais morte...
nem tristeza ou choro...
nem haverá mais dor...
As coisas anteriores já passaram.
E quem estava sentado no trono disse...
Eis que faço novas todas as coisas."
- Você é Bettie Page, não? - Sim.
A Rainha Pinup do Universo? O que houve com você?
Entreguei minha vida ao Senhor.
- Não pode ser. - Deixei aquilo para trás.
Deus não quer mais que eu pose.
Não quero ofender, mas suas fotos eram comportadas.
O que vendem agora deixaria você chocada.
Não tenha vergonha do que fez.
Não tenho vergonha.
Adão e Eva estavam nus no Jardim do Éden, não é?
Quando pecaram, puseram roupas.
"Ele também disse... Elas se cumpriram.
Eu sou Alfa e Ômega...
o princípio e o fim.
A quem tiver sede...
darei de graça da fonte da água da vida.
Todo aquele que vencer, herdará todas as coisas...
e eu serei seu Deus...
e ele será meu filho.
Mas, os covardes e os incrédulos..."
Como está indo?
Bem. Eu quase acabei.