Sempre desenhei toda minha vida.
Foi meu pai que me deu meu primeiro caderno.
A TRAVESSIA
Veja.
Esta era a minha casa na infância.
Esta era a minha vila, Novi Varna.
As pessoas não tinham muito. Na verdade, não tínhamos nada.
Nós mesmos fazíamos tudo.
Mas eu tinha uma casa, uma família. Eu era feliz.
Veja, esta é minha mãe com a minha irmã.
Meu pai.
Os gêmeos.
Aqui estou eu com 13 anos.
Adriel, com 12.
Nossa vila não existe mais. Todos fugiram, muitos morreram.
Ele.
E ela.
E eles também. Com todos os filhos.
Este foi o verão em que partimos.
Era um verão lindo.
Por que você está com medo? Mamãe não nos viu partir.
Não tenho medo dela, mas dos agricultores. Eles nos odeiam.
E daí? Eles estão comendo agora.
Kyona, espere por mim!
Seus caipiras. Soltem os cachorros!
Não tem graça, Kyona.
-Vai para casa. -Sem você?
Não vou deixar você sozinha!
-Aonde você vai? -Não se preocupa comigo.
-Você sempre é má comigo. -Por favor.
Você não entende.
Adriel! Adriel! Desça!
Por que? O que você viu? Os cachorros?
-Corre, está queimando! -Onde?
Em casa! Tá queimando!
Tome isto!
Será que foi porque roubamos as cerejas? Será que foi isso?
Não, não seja bobo.
Reviste tudo, a casa, o celeiro...
No seu grupo de assassinos, haviam soldados,
milicianos, fazendeiros armados.
Eles vieram à nossa vila para destruí-la.
Seu único motivo era a raiva.
Queriam um inimigo a todo custo. Nós éramos esse inimigo.
-Não achamos nada, chefe. -Só encontraram isso?
Vocês estão de brincadeira!
Vocês, Yelzids, são todos iguais!
Vocês têm que me dar seu dinheiro, entenderam?
Tome isso!
Seu verme! Acha que pode enganar a gente?
Seus ratos!
É um grande erro, Yelzid. Um grande erro.
Vamos cair fora daqui!
Ouça bem, vou dar um jeito em você e na sua família.
Voltaremos o quanto for preciso e aí queimaremos o que sobrar.
Bichos, gente, tudo!
Eles não fazem as regras aqui.
Eles acham que podem tudo. Canalhas!
Porcos!
-Você o conhece bem? -Ele é meu primo.
Ele mora do outro lado da fronteira.
Em uma vila chamada Arcata.
O trem sai de Novi Varna
e passa por Lower-Bathely. Então chega nas montanhas. Aí...
-Aí...? -Então...
Deve ter contrabandistas. Tem que ter contrabandistas.
-Kyona, para onde vamos? -Para o primo dele, não ouviu?
-Não tá com medo? -Por quê? Estaremos com nossos pais.
Por que não nos defendemos? Tem gente que se defende.
Não tenho mais idade pra lutar.
E temos filhos. Precisamos ir embora.
Vamos fazer como todos os outros.
Mamãe, tô com sono.
-Para onde vamos? -Papai, cadê a minha faquinha?
-Kyona, ajude o seu irmão, por favor. -Tá, já vou.
Anda, você é muito lenta!
Vamos!
Crianças, andem! O que estão esperando?
Que eles voltem?
Pedra, papel, tesoura.
-Pedra, papel, tesoura. -Esperem por mim!
-Kyona, seu irmão! -Papai! Por que sempre eu?
Não é justo!
Você não consegue se virar sozinho?
Foi assim que fomos embora.
Meu irmão ficando para trás, mamãe chorando, papai gritando.
Eu estava tão animada.
Eu estava saindo de Novi Varna pela primeira vez.
E eu ia andar de trem.
Nunca tinha visto tanta gente junta.
Eles vinham de toda parte.
Até então achava que todos eram como nós: brancos, cabelos negros.
Mamãe, quem são eles?
-Ostelianos. -Por que estão aqui?
Estão sem água. Seus animais e crianças estão morrendo.
E aqueles? Com tatuagens?
Albaneses. Há uma guerra onde vivem. Todos têm seus motivos.
Papai! Papai!
Ninguém sabe se passaremos pelo controle.
-Existem controles? -Estou falando com sua mãe.
Controles. Quem fugia contava com a própria sorte.
Se não funcionasse, diriam que perderam seus papéis,
ou ofereceriam ouro e joias.
Papai, papai.
Não chore, vamos!
Vamos, corre!
Minha mãe era muito forte.
Não sabíamos como, mas ela sempre dava um jeito.
Naquele dia, ela colocou nós todos no trem.
Controle para todos. Não tenha medo.
-Saia daí! -Papai, o que está havendo?
-Peguem suas bolsas, peguem os papéis! -Fiquem escondidos!
-Papai. -Anda logo!
Desçam na última parada e me esperem.
Se não conseguirmos, se virem. Leve seu irmão para Arcata.
Nos encontraremos lá.
-Mamãe! -Não se preocupe.
Yelzids, para fora!
-As crianças e sua esposa também! -Você é a mais velha. Leve o mapa.
Vocês não têm documentação?
Venha, rápido!
-Você, você desce aqui! -Mamãe...
Me dê seus papéis!
Mais rápido!
Todos na plataforma!
Stemetsvar...
Eu nunca tinha visto uma cidade antes.
-Estou dizendo, eles estão vindo. -Quando?
Levante! Saia do caminho!
O que faremos, Kyona?
Estou com fome.
-Kyona? -Que foi?
-Estou cansado. -Cala a boca!
Minha bolsa! Minha bolsa!
Pare!
Foi tudo o que achamos.
É isto?
-É meu. -Quem é essa?
Ela estava embaixo dos arcos. Com este garoto.
-Você que os trouxe? -Eles nos seguiram.
Vai trazer policiais se te seguirem também?
Me dê o caderno.
Você desenhou isto?
É lindo.
Adriel, vamos!
-Para onde? -Para a estação, procurar meus pais.
Você acha que vai ver seus pais de novo?
Eles foram levados para o controle. Mas eles prosseguiram, e agora...
Agora vocês estão aqui, e vamos protegê-los. Certo, galera?
Podia ser pior, sabia?
No começo, achei que seria uma noite qualquer.
Que chegariam no dia seguinte e que já estaríamos protegidos.
O que eu não entendia é que tínhamos virado garotos de rua.
Iskender entendia.
Ele entendia um monte de coisas.
Que pais presos nunca voltavam. Pelo menos não por trem.
Eu esperei por eles todos os dias na estação.
Comecei a perder as esperanças.
Olha, ele está lá!
Meu irmão fez amigos. Seis patifes meio malucos.
-Toma isso, babaca! -Com ele, sete.
Eles chamavam a si mesmos de "Os Corvos".
O quê?
-Nada. -Nada o quê?
-Meus pais, minha família. -Não fale sobre isto aqui.
Esqueça tudo que aconteceu antes. O passado está morto.
-Não consigo. -Mas os outros conseguem.
-Eu sei, mas meu irmão... -Seu irmão está bem.
Ele tá sentado no chão chorando. Ele tá trabalhando.
Era verdade. Roubar era o que ele fazia de melhor.
Não que eu não estivesse aflita, mas pelo menos ele não ficava perto.
Uau!
Kyona, posso, por favor?
-Sempre mendigando. Vagabundos. -Aqui, coma.
Por que está dando para eles? Sempre se aproveitam da gente.
Além do mais, são ostelianos.
Precisa de documento pra comer? Foi isso que você aprendeu?
Some daqui!
Esse cara era uma cobra.
Ele aparecia do nada. Ninguém ouvia ele chegando.
E uma vez que ele estava lá, era tarde demais.
Vamos ver o que você tem para mim.
Olá? Sim, sim. Certo.
Preciso de cobre.
Será que os fedelhos, podem conseguir algum?
Você é esperta.
Aqui, como prometido.
Não faça isso, Adriel! Adriel, não!
Foda-se, seu idiota!
O que a sua mãe diria?
Minha mãe está morta!
Pode me desenhar?
Por que não?
-Mas eu quero um rosto bonito. -Então não se mexa.
Olhe para mim.
Também poderia te desenhar.
Você é bonita.
Tá bom.
-Gosto dos desenhos no seu rosto. -É a marca dos Skanderbergs.
Doeu?
Não me lembro, eu era muito novo.
É difícil lembrar do passado, de quando se é pequeno.
-Se divertindo, pombinhos? -Deixe ela ir!
Você, me dando ordens? Iskender, esqueceu quem eu sou?
-Disse que não tocaria nas crianças. -Eu disse, eu disse...
As crianças estão vendendo bem agora. Tenho demandas. Então estou hesitando.
Nem todo mundo hesitaria.
Tá certo, você venceu. Só pegue.
Sobre o que você está pensando?
Eles não vão voltar. Eu esperei por nada.
-Eu te disse. Fique comigo. -Não.
Prometi a meu pai que levaria meu irmão para Arcata.
Ele está em perigo aqui. Vamos cruzar a fronteira.
Ninguém está passando por lá. Acabou.
-Eu vou passar. -Você vai ser presa.
-Eu vou passar. -Vai ter que passar pela água antes.
Não vá, Kyona. Eu posso te proteger aqui.
Aqui você está segura.
-Você, saia! -Você tá me machucando.
Eu disse: saia!
-Se manda! -Em pé, desgraça!
-Não se mexa, ou... -Você aí!
Traga essa criança aqui! Todos abaixados!
-Entra! -Me larga!
-Não pode levá-los. Me prometeram... -O quê?
-Temos acordos. -Não estou sabendo.
Deixa. Ele é amigo de Jon. Isso tudo cheira mal.
-Leve ele também! -Não!
Eles vão resolver na delegacia.
Deixa, Kyona. Vão nos liberar, não podem manter a gente lá.
Façam uma fila contra a parede! Todos vocês!
Mãos na cabeça. Você também!
O irmão e a irmã, perfeito!
-Eu fico com os dois. -Você prometeu!
Se eu tivesse te pedido, você diria não.
É mais fácil lidar com a polícia.
Um dia, eu vou te matar. Juro que vou te matar!
Tá bom. Vamos!
-Iskender! -Vamos!
Iskender!
Até então, não tinha percebido o quanto eu estava ligada a ele.
Parecia que ele estava sendo arrancado de mim.
Isso é o suficiente. Você parece menos suja.
Chega dessas crianças nojentas. Ninguém quer mais vocês.
Você se chama Adriel, certo?
E você, garota?
-Por que eu diria? -Por educação, querida.
Não me chame de querida.
Como quiser, canalha! Desde que vista roupas limpas.
Não seja pudica. Não é a primeira vez que vejo crianças nuas.
Já que você não é legal, poderia ao menos ser esperta.
Todos vocês podem morrer aqui.
Te tiro da cadeia, ajudo a cruzar a água, podia pelo menos agradecer?
-Iremos cruzar a água? -Se eu disser.
-Olha o que achei. -Meu caderno!
É seu, certo?
Ele não é bacana, Jon?
De repente, estamos menos raivosos?
Então, o que acha?
Meu nome é Kyona.
É para as crianças.
-Vai cruzar com elas? -Não, tenho os documentos.
Eu vou de balsa.
Um barco pequeno, 150.
Cento e cinquenta? Isso não está meio caro?
Os policiais sabem dessa sua tarifa?
Quem rema sou eu. Tenho que me pagar.
Não sei se precisam de você. Eles também podem remar.
Quer que eles cheguem inteiros? Então é 120.
Pago 110 e eu não conto pra ninguém.
E você, cuidado para não se afogar.
Dou 55 agora e o resto na chegada.
Tá. A gente se vê nas ferragens.
Parado!
Queria que isso parasse, Kyona. Que parasse agora
-e que tudo voltasse ao normal. -Adriel, estou aqui!
Nós estamos em Lower-Bathely. Vão chegar em sua casa em uma hora.
Pode entrar!
-Como vão os negócios? -Vão indo, como pode ver.
Esses aqui são mais bonitinhos que aqueles últimos.
É mesmo, aqueles eram feiosos. Mas os encaminhei mesmo assim.
-Como vai com a fazenda? -Vai indo bem.
Tinha tanta gente nas barcas hoje, que não vai faltar mão de obra.
-Adriel, cruzamos a água! -Tô nem aí. Deve ser outra mentira.
-Mentira? -A gente devia procurar nossos pais.
-Você só fala mentira. -Por que eu ainda cuido de você?
-Se eu não tivesse prometido... -Me deixa! Não preciso de você!
Onde é que a gente tá?
-Lower-Bathely, Senhora Pé-No-Saco. -Domaine Paradiso.
Maxime Della Chiusa, Príncipe das finanças e do tesouro.
E sua esposa Florabelle.
-Ela dispensa apresentações. -Por quê?
-Florabelle, a atriz. -Ela não é do tempo deles.
Eles vieram de uma pocilga!
Esta é sua nova família.
Para com isso, idiota! Tá feio!
Não fuja.
Comporte-se bem e eles te adotam. Você vai ser rico.
Essa é a sua chance!
Jon!
É sempre um prazer lhe rever.
-Tudo correu bem? -Decerto, Senhor.
Eles parecem saudáveis. Bom cabelo, bons dentes.
A garota se chama Kyona. O menino, Adriel.
Ele vendeu a gente feito cachorrinhos.
Mas eu seguiria qualquer um, pra ficar longe dele.
O escritório do meu marido.
É de lá onde que ele gera renda para sua família.
Vamos lá!
Eu odiei ela de cara.
Tudo nela me enojava.
Eu acabei de repintar tudo.
Este é o seu quarto, mocinho.
E aqui o quarto da mocinha.
Os quartos das minhas crianças!
Achei que ela era doida.
A gente não era nem "mocinhos", muito menos seus filhos.
Qual era a dela?
Sentem-se, meus queridos.
Não! Sem as mãos! Eca!
Maxime, conte a eles.
A partir de hoje, garoto, você passará a se chamar Peter.
E você, garota, Janet.
Não precisam mais de seus antigos nomes.
Gostaria que me chamassem de "papai". E sua mãe, chamem-na de "mamãe".
Então, Janet?
Então, Peter?
-Certo. -Certo, quem?
Certo.
Papai.
Muito bem! Bom garoto! Gosta dele, Florabelle?
Mas o cabelo, Maxime...
-Preto demais, não? -Muito preto, de fato.
Isso não é nada bom.
Que bucha! Nunca vou desembaraçar isso!
Marie, venha cá!
Já deu, vamos cortar!
Por favor, deixem meu cabelo. Por favor! Não!
-Coma, querido Peter. -Me deixa em paz, por favor!
-Para, não! -Faça a mamãe feliz.
Pare de se remexer!
Pode sair, se quiser. Vá brincar lá fora.
Olha o que ela fez comigo! Não vai dizer nada?
Ela fica botando coisas na sua boca. É nojento!
Não pragueje.
-Não gosto quando você grita. -Ela vai te sufocar, ouviu?
-Adriel, me responde! -Cala a boca.
Não tinha como se esconder.
Era como se a casa estivesse viva e vigiasse a gente.
Janet, não vá para longe!
Assim teremos que ir aí te procurar. Temos que saber onde está.
O tempo todo.
Pra onde você quer que eu vá? O lugar inteiro é uma prisão.
Por que não é boazinha feito seu irmão? Tudo seria tão mais fácil.
-Seu irmão é ótimo. -Que irmão?
Meu irmão era magro, tinha cabelo preto e era um saco de aguentar!
Eu não tenho mais irmão. Ela tirou ele de mim!
Você é tão ruim. Mas vou te dizer uma coisa.
Seu irmão é mais esperto que você.
Ele fez a Madame comer da mão dele. Isso é tudo o que importa aqui.
Não entre na floresta, me ouviu?
Ouvi falar que ela come crianças. Você nunca voltaria com vida.
Que ótimo, tava precisando de uma boa risada.
Ria o quanto quiser. Estou de olho em você!
Janet! Por favor, Janet!
Já tentei de tudo! Não consigo mudar a cabeça dela.
Ela não faz parte daqui. Simplesmente não faz.
Não, de fato, ela não faz parte daqui.
Vem cá.
Que sorte você tem de ter asas.
-Eu perdi. -Perdeu?
-Foi, eu perdi. -Menina má.
Menina má! Mamãe não te quer mais.
Eles estavam quase terminando de cevar Adriel.
Logo chegaria a minha vez.
Eu estava ficando sem tempo.
Saia do caminho.
Adriel. Ela me odeia. Ela vai acabar me matando.
A gente tem que sair daqui.
Vamos para a floresta. Não vão procurar a gente lá.
Eles morrem de medo dela.
-Não. -Como assim, não?
Eu fico aqui, em casa.
Mas eu não posso ir sem você.
Senti tanto por ele.
Era como se tivesse esquecido tudo. Como se estivesse congelado.
Todo frio por dentro.
Um patriota de verdade. Mostre pra mamãe como está bonito.
Agora desça. Os convidados estão chegando.
Vou descer quando eu quiser. Não estou com pressa.
Quem é o cliente? Você tem que organizar tudo!
Calma, nós acharemos uma solução.
Não é fácil encontrar um casal de irmãos da idade deles.
Não preciso dos dois.
O menino, tudo bem. É a menina que você levará de volta.
Então não tem problema. Podemos fazer a troca hoje mesmo.
-Perfeito. Hoje teremos convidados. -Florabelle!
Florabelle, que diabos está fazendo? Eles chegaram!
Tá bom! Estou indo!
Marcus, meu amigo.
-Florabelle... -Venha!
-O quê? -Linda como sempre...
-Estamos partindo! Agora! -Como é?
-Agora? -Rápido, Jon está voltando.
Meu querido! Peter! Peguem eles! Peguem eles!
Lá eu não vou. É um lugar amaldiçoado.
-Se querem as crianças, eles que peguem! -Eles não se importam.
Bom, com a garota, pelo menos.
Peguei meu irmão de volta.
Digo, quase.
Quando nos encontrarmos outra vez com nossos pais,
-eles nem vão te reconhecer. -Ainda acha que a gente vai ver eles?
Claro. Eles vão para Arcata e a gente também.
Se deixar de acreditar nisso, já era.
E agora? Em que você acredita?
Kyona!
Adriel! Consegue me ouvir?
Adriel! Cadê você?
Adriel!
Quem é você?
Cadê meu irmão?
Você me encontrou?
Eu tenho que encontrar meu irmão.
Me perdi dele na neve. Não posso ficar sem ele.
Me leve de volta para onde me encontrou.
Eu lhe imploro.
Chegue mais perto.
Olha. Você é bonita.
Você tem uma família?
Um cervo?
Uma corça?
Você tem um irmão?
Gosto quando você fuma.
Já te falei que meu pai costumava fazer cigarros?
Ele os vendia na cidade. Era proibido, mas a gente tem que se manter.
Não é como se eu pensasse neles o tempo todo.
Eles só passavam pela minha mente.
Com meu irmão, é algo especial.
Eu quase posso vê-lo aqui, me dizendo que ainda espera por mim.
E eu aqui, presa com você e os animais.
Está ouvindo?
Sabe, eu tenho dormido em caixas.
Fui vendida para outras pessoas.
Perdi meu pai, minha mãe e agora...
Meu irmão.
E daí? Acha que só você sofre?
Viu algo estranho? Procuramos por duas crianças.
Um menino e uma menina. Há uma recompensa pelo menino.
Sabe o que acontece se você escondê-los?
-Talvez você os coma. -Talvez...
Ninguém gosta de bruxas. Se eu fosse você, tomaria cuidado.
Se eu fosse você, daria o fora.
Homens transformados em sapos. Você também já viu isso, não?
Você era tão linda!
Seu broche.
É para mim?
Um presente digno de uma Rainha!
Adeus!
Passei meses em silêncio.
Pois toda essa gente, todo esse barulho me assustava.
Me desacostumei das pessoas.
Eu a avistei na hora.
Ela tinha um jeito muito petulante de não fazer nada.
O que está espiando aí?
-Você vem de onde? -Eu te fiz uma pergunta.
Eu, não sei.
Você passou o inverno na floresta, não foi?
-Acha que é ela? -Não foi você que fugiu da atriz?
É você que todos estão procurando?
Não sei dizer. Tenho que ir.
Siga-me. Tenho uma surpresa para você.
-Kyona! -Adriel?
Eu sabia que ia te encontrar.
-Eu sempre soube. -Senti sua falta.
Eu via você o tempo todo, em toda parte.
Olha o meu cabelo, é preto.
É você mesmo?
-Você mudou. -Você também, velhota.
-Tá até bonita agora. -Você também está.
Não temos o dia todo. A gente tem que ir!
Dê sua roupa a ela. Vamos achar algo pra você.
Eles me chamam de Madame aqui. As crianças me chamam de Tia.
Como você prefere?
Madame.
Adriel teve que se arrastar pela tempestade.
Até que enfim a floresta o cuspiu.
Madame o avistou perto do acampamento, azul de frio.
Ela o aqueceu e o manteve consigo.
Ele passou o inverno inteiro ali, escondido sob um vestido.
Enquanto pensassem que era uma garota, estava a salvo.
Garotas, na casa da Madame, eram sagradas.
Sua irmã tem que trabalhar também.
Ela irá contigo. Erdewan ensina. Vocês três fazem o número.
Adriel! Adriel! Vamos lá!
Meu irmão conhecia a todos e todos o amavam.
Eu mal o reconhecia.
Era como se um novo Adriel tivesse usado o inverno para se revelar.
Olha isso, Shaké.
Uma beleza, da cabeça aos pés.
Erdewan! Ele era tão bonito. O problema era que ele saia disso.
Não o escutem. Ele não consegue deixar de se exibir.
Garotas, vamos manter contato. Eu tenho tanto para contar.
Nós administrávamos o circo da Madame.
Em troca, ela nos protegia.
E ainda nos levava escondidos em direção à fronteira.
Por ela, ficaríamos todos ali. Pela fronteira.
Dá pra tentar, pelo menos?
Não consigo me interessar por malabares. Não dá.
-Me peça outra coisa. -Não é difícil!
-Eu posso aprender a dançar. -Não, bailarina, não!
Por que não?
-Porque bailarinas... -Não grite. Isso não vai ajudá-la..
Vamos, tente de novo!
É isso aí!
Ela é bem ruim, né?
É.
Se não gostasse do irmão, já teria mandado ela passear.
Ela é engraçada. Poderia ser uma palhaça.
-Tem medo que eu a afugente? -Você não faria isso, ela é da família.
Ela é minha irmã.
E você é minha mãe.
Nem vem, sou jovem demais!
Eu tive que ir. Era sofrer para suportar.
Os soldados também gostavam das garotas de Madame.
-Por isso nos deixaram em paz. -Vamos, garota!
Na caravana, sabíamos que as meninas compravam nosso sossego.
Tem um lugar aí pra mim?
Seu cabelo parece tão sedoso.
-Qual é o seu problema? -Como é?
-A gente se dá tão bem junto. -Sim, mas não desse jeito!
-Mas eu sou bonito e te adoro. -Sai fora ou eu chamo meu irmão!
Adriel!
-Eu te disse que ela não ia gostar. -Mas é noite. Ninguém ia ver a gente.
-Peça às bailarinas! -Elas são velhas e eu gosto de você.
Então me deixa quieta!
Tudo bem. Pior pra você.
-Você sempre quer tudo no seu tempo. -Sim, na hora.
Já reparou onde a gente vive? Acha que temos tempo pra esperar?
Quanto mais avançávamos, mais soldados apareciam.
Madame estava cada vez mais tensa.
Logo, suas dançarinas não bastariam para nos passar pelas barricadas.
Parem!
Deixa eles passarem.
Te vejo mais tarde!
-Tchau, garotas! -Até mais!
-Você tá com uma cara esquisita. -É você.
-Nada te enoja, faz acordo com todos. -Eu faço o melhor que posso.
O mundo não é preto e branco.
A vida é cinza. Pra viver, você tem que perceber seus tons.
E então? Dá pra mostrar seus desenhos?
Esse é de Stemestvar.
A gente morava com eles.
-Esse é bonitinho! -Quem é esse?
Ninguém. Um cara que eu conheci.
-Ele não queria as coisas na hora? -Você não perdoa nada.
-Essa é minha casa, Novi Varna. -Novi Varna?
Conheci gente de Novi Varna,
-quando trabalhava na fazenda. -Como se chamavam?
-Não sei... -O que eles faziam?
Queriam cruzar a fronteira, como todo mundo.
Seriam esses aqui?
-Tinha tanta gente na estrada... -Tente lembrar!
Pense, se você os viu.
Eu não devia era ter dito nada. Esquece isso.
É sua vez!
É ela! Prendam-na!
-Não! -Me solta!
Segurem ela!
-É a minha filha! -Sua filha?
Como é que é?
Agora você tem uma filha?
Jon, achei que estivesse queimando no Inferno.
Tem a documentação dela?
Acha que eu tenho tempo pra isso? Amolar gente por causa de papéis?
Não fique nervoso. Sabia que ela fugiu de uma fazenda?
Claro que ela não se gabou disso.
Não fui eu quem os vendeu feito bicho.
É? E quanto ao pessoal que trabalha no seu circo?
E quem é que vai fazer o número? Seja legal, deixe ela ir.
-Madame! -Vamos, chega disso.
-Shaké! -Devemos checar os outros?
Jon está logo ali. Não vire.
-Hipócrita! -É bem a sua cara.
Você não é melhor que eu, baleia.
Foram embora. Levaram Shaké.
Não pude fazer nada.
Nem olha pra mim desse jeito! Acha que tenho cara de Deus?
Quem é Jon?
O cara que vendeu a gente.
Ele vai voltar. Temos que sair daqui.
-Não estamos longe da fronteira. -E daí? Sabe como atravessar ela?
-A gente vai dar um jeito. -Nós? Você vem com a gente?
Acha mesmo que eu deixaria meu amorzinho com você?
-O que você espera? -O que você acha?
-Partindo sem se despedir? -Madame...
Tudo bem. Dê o fora.
Ela estava triste. Eu também.
Eu continua perdendo gente pelo caminho.
Meu coração tinha virado uma peneira.
Adriel, não aguento mais.
Tenho calafrios. Não me sinto bem.
Olha ali!
A estrada é perigosa demais.
Vamos ter que subir pela montanha.
Tem uma vila lá. Vamos achar uns contrabandistas.
Minha impressão era de que a vila ficava mais e mais distante.
Sentia calor, depois sentia frio. Meu corpo todo doía.
De repente, começamos a ver as primeiras casas.
Por aqui!
Não se mova! Mãos ao alto!
Foi assim que seguimos para Shalangar.
Shalangar, um buraco cavado numa montanha.
O fim da jornada para quem não conseguiu fazer a travessia.
É lá que que te deixam para apodrecer.
Mais rápido! Homens à esquerda!
Mulheres à direita!
Me dê sua bolsa!
O que é isso?
Para o cesto!
Próximo!
Não é possível! Meu Deus!
Você fez isso de propósito! Miserável! Tome isso!
Próximo!
Você aí, andando!
Rápido!
Você aí! Siga as demais! Ande! Ande!
Eles te bateram?
Estou doente.
Me sinto tonta.
-Acho que vou desmaiar. -Espera, vamos te deitar aqui.
Olá, você aí. A gente vai viver pra sempre,
-e eu tenho certeza que... -Silêncio, você tá fazendo barulho.
Seu nome era Issawa.
Mas eu mal o percebia.
Eu estava queimando de febre.
-Por favor, minha irmã está doente. -Estamos todos doentes.
Não tem remédio aqui.
-Ela não está bem. -Bem percebido, cara.
-Ela vai morrer. -Não, isso é proibido.
Meu irmão morreu.
Dê uma fruta a ela.
Issawa, sabe onde conseguir remédio?
Talvez. Você tem algo pra vender?
Quando sairmos daqui, eu te levo com a gente.
Ele está louco. Ninguém sai daqui. Eles te pegam e te enforcam.
Eu não. Ninguém consegue me pegar.
Se você conseguir, pode me levar com você?
Eu prometo.
Conheço um cara que faz remédio. Vou levá-lo para a sua irmã.
-Ela não é minha irmã. -Pra sua esposa, então?
Melhor assim!
Aí está! O cara do remédio!
Iskender?
Você está vivo!
Era de se esperar que nos encontrássemos aqui.
Pegamos as mesmas estradas, fomos presos pelos mesmos soldados.
Então viemos para o mesmo lugar.
Cubra-a bem. E ela precisa comer.
Comer? Mas não tem nada.
Vou encontrar alguma coisa.
Eu já o vi antes.
Acho que não. Eu o encontrei em Stemetsvar.
O cara do desenho! Ele estava com sua irmã, não foi?
Deixa a minha irmã! Ele vai nos ajudar.
-O que ele quer em troca? -Ele tá com ciúmes. Tá com ciúmes!
Ciúmes de quê? Não seja ridículo.
Iskender voltava todos os dias. Ele esperava que Erdewan se afastasse.
Se não fosse por ele, eu teria morrido naquele verão.
-Você não falou pra ninguém, falou? -Claro que não.
-Valeu, Iskender, você é um bom amigo. -Sem amizade aqui.
-E eu sou o quê? -Você? Um dos meus homens.
-Que diabos ele tá fazendo aqui? -Ele está trazendo remédios.
E de onde você acha que ele os pega? Cai fora daqui!
-Não encosta em mim! -Vai embora daqui!
-Fique esperto. -Você tá me ameaçando?
-Babaca! -Nunca mais volte aqui!
Dá pra parar de gritar?
Veja, ela está acordando!
Eu tive uns sonhos.
Num deles, você me dava frutas. Três frutinhas.
Em outros, eu vi Iskender me trazendo uns biscoitos.
Não foi um sonho. Ele está aqui e te curou.
-Iskender? -Você não sonhou nada comigo?
-Quem é ele? -Queria ser seu filho.
-Mas eu não sou sua mãe, menino. -Não importa, estou sozinho mesmo.
Você já tem idade pra ter filhos. Olha, tem peitos e tudo.
-Que é que eu vou fazer contigo? -Sei lá. Me amar?
Estava ficando cada vez mais quente.
Ninguém se aventurou a sair para o sol.
Todos preferiram se recolher.
Pra mim, não fazia diferença. Eu estava fraca demais para sair.
Olá, ladrãozinho!
Comecei a desenhar de novo.
Eu fazia sucesso com as crianças do quarteirão.
Aos poucos, fiquei boa o bastante para sair do casebre.
Não dava pra ir longe, mas eu descobria vida no campo.
-Kyona, Kyona, me desenha! -Vai, me desenha!
-Eu, eu! -Calma, espere a sua vez.
-Não, eu! -E eu?
-Por favor, por favor! -Iskender?
-Me mostre os desenhos! -Vai!
-Vamos! -Iskender!
-Que bonito! -Esse sou eu!
-Cadê Kyona? -Lá fora.
Fiquei bonito!
Kyona!
-Por que não voltou pra me ver? -Pra quê? Você já tava curada.
E daí?
Iskender, você esqueceu tudo?
Se eu esqueci? Abra os olhos, veja onde estamos.
-Eu tenho que ir. -Espera!
Tenho um presente pra você.
Como conseguiu isso?
-Minha mãe usava um igual. -Eu sei.
Eu não quero.
Por favor, fique com isso. Fique por mim.
Kyona.
Não, eu não posso. Não há esperança.
Eu pensava sobre Iskender sem parar.
Eu daria tudo para vê-lo de novo.
-Esperando por alguém? -Me deixa em paz!
Marcou um encontro?
E aí? Conseguiu o que eu te pedi?
-Eu devia saber. Que burrice a minha. -Aqui, para você.
Era o que Iskender sempre fazia: negócios escusos.
"Te vendo isso, troco aquilo"... Era tudo o que sabia.
Kyona, estamos partindo.
Alguns amigos estão fugindo e vão levar a gente com eles!
-O que foi? -Preciso de uma coisa. Você prometeu.
Você está chorando?
É por causa do sol.
Mas Kyona, o que você esperava? Ele é um rato. Não fique, venha.
Os dias estavam mais amenos e curtos.
A gente estava esperando.
Entrem na fila como todo mundo!
-Anda! -Que audácia desse moleque!
Quero ver como é que ele os alimenta.
Ele não os alimenta. Ele se alimenta deles.
É isso. Estamos partindo.
-Agora? Hoje à noite? -Sim.
-Estávamos esperando o sinal. -Tenho tanto medo, Erdewan.
Não, Kyona. Não quero saber disso.
Estamos juntos, seremos felizes.
Você vai ver. Seremos muito felizes.
São eles! Vamos!
Erdewan! Kyona! Agora!
Por aqui!
Venha! É por aqui.
Ninguém se mexe.
Recuar! Recuar!
Ouviram? Não se movam!
-Toma isso! -Canalhas!
Canalhas!
Rápido, por aqui!
Irmão!
Erdewan! Erdewan!
Não! Não!
Erdewan.
-Kyona, a gente tem que ir! -Depressa! Depressa!
Depois daquilo, não lembro de muita coisa.
Seguimos pelo túnel, caminhamos.
Não dava pra ver nada. Sentir nada.
Então, eu vi a luz do dia.
Não! Não você!
Você tinha razão. Alguns até conseguem fugir desse jeito...
Iskender?
Meus preferidos. Que maravilha!
Mas não vou deixar você ir dessa vez, ouviu, Iskender?
Eu disse que ia te matar.
Esquece, Kyona. Deixa ele.
Ele nos seguiu à distância por um tempo.
Então, não conseguimos mais vê-lo.
Kyona, é tão bonito!
Aí está você!
Daqui em diante, é só seguir reto.
Fugir destruiu nossa infância. E com ela, toda a nossa vida até então.
Não tinha ideia do que nos aguardava do outro lado,
mas Adriel e Issawa estavam comigo.
Cruzamos enfim aquela última fronteira.
Ainda assim, tudo o que eu fazia enquanto corria era chorar.
Eu nem sabia por quê.
Erdewan, Iskender,
meus pais,
os gêmeos, minhas irmãzinhas.
Todas as pessoas que amei e que deixei para trás.
Por toda a minha vida esperei que um dia batessem à minha porta.
Ou que um dia nos esbarrássemos na rua,
que eu receberia uma carta.
A gente nunca sabe, não é mesmo?
A gente nunca sabe.
PARA MINHA MÃE, MIREILLE GLODEK MIAILHE,
QUE FEZ DE SUA PAIXÃO PELA PINTURA SUA PROFISSÃO.
PARA SUA AVÓ, QUE DEIXOU ODESSA EM 1905 COM DEZ FILHOS
FUGINDO DOS POGROMS.
PARA TODOS OS QUE DEIXAM SEUS PAÍSES,
EM BUSCA DE UM FUTURO MELHOR.