-Clube das Babás. -Aqui é a Sra. Radowsky.
Toda a família vai jantar fora na terça-feira.
Será que poderiam cuidar do cachorro?
Ele odeia ficar sozinho.
-Clube das Babás. -Estou falando do carro.
Preciso de uma babá. É uma emergência.
Aqui é a Sra. Wilder. Vou dar uma festa para Rosie.
Vocês se vestem de palhaço?
Eu preciso de uma babá.
A minha irmã ia cuidar das crianças, mas ela sumiu.
Sou eu de novo.
A minha mulher vai para o hospital.
Estamos grávidos. Não, ela está grávida.
Nós temos um filho pequeno...
-Clube das Babás. -Preciso de uma babá no sábado.
Precisamos de uma babá na sexta.
Sei que é agosto, mas posso reservar para o Ano Novo?
Sou eu de novo.
Tem alguém livre...
imediatamente?
O meu nome é Kristy.
Sou a fundadora do Clube das Babás.
Modéstia à parte, somos famosas em Stoneybrook.
Todos nos conhecem, porque todos precisam de nós.
Basta ligar...
e terá sete babás incríveis.
PRECISA DE BABÁ?
Esta é Stacey, nossa tesoureira. Ela sabe cuidar do dinheiro.
E sabe gastar também.
Stacey é de Nova York. Às vezes, ela acha que está lá.
Esta é Mary Anne. Quando crianças, éramos vizinhas.
Ela é tranquila e séria.
Por que somos amigas? Os opostos se atraem.
Dawn é meia-irmã de Mary Anne, e veio da Califórnia.
Ela se preocupa com o meio ambiente.
Ela queria ter nascido no Dia da Ecologia.
Claudia é uma grande artista. Tem muito talento.
Quem mais pegaria um garfo e um martelo e faria...
isso?
Temos Mallory. Ela é a caçula do clube.
Ela quer ser escritora.
Começou um livro aos onze anos...
e quer terminá-lo aos onze anos e meio.
Jessi é a melhor amiga de Mallory.
Tem onze anos e também é caçula.
Seu lema é... por que andar se podemos dançar?
Somos mais do que um clube, somos amigas.
Somos ótimas amigas. Nada poderá mudar isso.
Dawn, eu soube que Alan Grey gosta de você.
-Gosta ou está a fim dela? -Aquele bobo? Por favor!
Não importa, não gosto dele, nem estou a fim.
Há algo errado. As aulas acabaram e estou triste.
-Eu não adoro a escola, mas... -Não nos veremos todos os dias.
Vamos trabalhar em casas diferentes.
Poderiam ser planetas diferentes.
Esta é a primeira reunião de verão do Clube das Babás.
A reunião é no quarto de Claudia.
É o melhor dia da semana.
Ela é a única que tem telefone no quarto.
Nós nos sentimos em casa.
-Quer salgadinhos de soja? -É bom para o vício do açúcar.
Desculpem-me o atraso. Achei uma...
Liquidação!
Clube das Babás. Olá, Sra. Radowsky.
Quarta à noite, das 18:00 às 21:30h? É claro.
Um momento. Quem pode na quarta?
Segundo o horário, eu e você.
Eu estou fora. Na última vez, tive de lavar o cachorro.
Está combinado.
Estarei aí às seis horas.
Jackie Radowsky é um pestinha, mas gosto dele.
Qual é a pauta?
É uma tragédia.
Vou ter recuperação de Ciências.
-Seus pais vão matar você? -Talvez.
Tirei só nota 10 em Ciências este ano. Vou ajudar você.
Você é uma artista, não precisa saber Ciências.
Vou ter de sair do clube se não melhorar as notas.
Nós vamos ajudar você.
Você vai passar.
E se não passar?
Clube das Babás.
Eu digo a ela.
A Sra. Wilder disse que o sobrinho dela chega hoje.
-Ele é suíço. -Adoro crianças com sotaque.
-Oi, Stacey. -Oi, Rosie, está tocando bem!
Trouxe umas coisas para você. Adesivos, quebra-cabeças...
Ótimo!
Trouxe um presente para seu priminho. Onde está ele?
Olá, eu sou Luca, o priminho dela.
Trouxe um presente para mim?
É só uma pequena...
mínima...
bandeirinha americana.
Legal, é muito nacionalista! Você é...?
Eu sou Stacey, a sua babá... eu acho.
Você não ia ao cinema?
Tenho a vida toda para ir ao cinema.
Viu Karen e Andrew?
Não estavam com David e Emily? Esta casa é muito grande.
Eu quero um telefone.
-É para o meu trabalho. -Quando fizer 16 anos.
-Viu Karen e Andrew? -Mas não faz sentido!
Não tem de fazer.
As reuniões não podem ser aqui. Eu quero um telefone!
Moramos muito longe para fazer as reuniões aqui...
e não quero que tenha um telefone.
Não estão lá em cima, nem na garagem.
Por que não? Uma boa mãe daria um motivo lógico.
-Não quero que seja mimada. -Eu já sou mimada.
-Eles estão em algum lugar. -Onde? Não estão lá em cima...
procurei debaixo das camas, procurei no...
Eu sei! Estão com o Cel. Mostarda...
na biblioteca, com a chave inglesa.
Eu sou a pirata Esmeralda, e este é o meu escravo.
O que vocês fariam sem mim?
Obrigada pela ajuda. Tome metade do que eu ganhei.
Fique com o dinheiro.
-Fico com Rosie às quartas. -Das 19:30 às 21:30h.
E as outras noites? Gosta de ir ao cinema?
Mary Poppins é seu favorito.
Nós já vimos no vídeo milhões de vezes.
Fico com ela muitas noites.
Quer sair comigo no sábado? Podemos ir ao cinema.
Ou pode me mostrar a cidade.
Acho que já viu tudo.
Aqui não é como Nova York, onde eu fui criada.
-Já esteve lá? -Ainda não.
É o máximo!
Como você?
Vai dar um beijo nela?
De onde tirou essa ideia?
Vamos embora.
Não deixe queimar!
-Acham que devo contar? -O quê? Para quem?
Luca não sabe que sou diabética.
E daí? Diabetes não é gripe, não pega.
Se ele for um cara legal, não vai ligar.
Não quero que me ache uma coitada.
-Não achamos que é uma coitada. -Só um pouco louca.
Ele não sabe que tenho 13 anos.
-E daí? -Ele tem 17 anos.
É um velho!
-É poeta. -Ele dirige.
-É um gênio musical. -Foi à Europa.
Ele nasceu na Europa!
-Mensalidade. -A minha.
-Esqueci a minha. -Balanço da tesouraria.
Temos $58 dólares.
Mas com a conta do telefone e os gastos...
temos $11,47.
-Que fortuna! -Próximo assunto.
Tenho uma ideia brilhante.
Acampamento para a 3ª idade?
Não! Para os nossos clientes! Ofereceremos um novo serviço.
Será uma mina de ouro e passaremos as férias juntas.
Não é uma ideia brilhante?
Na última vez, ela quis abrir um rancho de caubói.
É sério! Vai ser fácil, e as crianças vão adorar.
Podemos abrir das 10:00h às 16:00h durante a semana.
E podemos começar depois do feriado.
Depois veremos quanto podemos cobrar.
Trouxe o orçamento e o horário para vocês.
Aí está.
É uma boa ideia, Kristy.
Esta ideia brilhante pode ser brilhante mesmo!
-Meu pai liberou o jardim. -Mas impôs umas regras.
Primeiro... as crianças não entram em casa.
De jeito nenhum.
-São quantas páginas? -Nem pergunte.
Que droga! O seu pai é advogado.
Vamos demarcar o espaço.
Os esportes... ali.
-Dança ali. -Os primeiros socorros lá.
Os trabalhos manuais?
Alugamos banheiros portáteis.
Poremos o lixo ao lado.
-E os vizinhos? -Eles são legais.
-E a nova? -O que tem ela?
O meu pai mandou a gente assinar o contrato.
-Podem autografar. -Vai ser ótimo.
Não é melhor ler antes?
Jackie Radowsky foi o primeiro a se matricular.
Seu sonho é jogar beisebol...
mas nem acerta a bola.
Pena que não queira ser jóquei. Ele sabe andar a cavalo.
Cokie Mason nos odeia há tempos.
Ninguém se lembra do motivo.
A missão dela é acabar com o clube.
-O seu chapéu está ao contrário. -Do jeito certo, machuca.
Esse é Logan, namorado de Mary Anne.
Ele faz parte do grupo.
Ela se apaixonou quando ele chegou de Kentucky.
Infelizmente, Cokie Mason também.
Olhem Kristy e sua turma de boazinhas.
O que pensam que são, uma família feliz?
-O cavalo não me deixa sair. -Como foi o passeio?
Vou falar com Logan. Distraia Mary Anne, está bem?
-E se ela não o largar? -Eles não se desgrudam.
Do que têm medo? De mim?
Logan, que bom que está aqui. Eu ia ligar para você.
É mesmo?
Veja se some, Cokie.
Como vai, Kristy?
Está com o seu namorado?
A idade dele...
é igual ao seu Q.I.
Saiu da sua caverna de morcegos, Marguerite?
Ela odeia ser chamada assim.
Esse é o seu nome?
Não, é o falatório de uma idiota.
Distraia ela!
Faça o que eu mandei.
Logan...
preciso falar com você.
Mary Anne.
Espere!
Que matérias vai fazer no ano que vem?
Eu ainda não sei. Por quê?
Posso experimentar sua calça de montaria?
Quinta fila, no meio? Como conseguiu?
Sabia que aceitaria. Só você, eu e os Smashing Pumpkins.
O que está fazendo?
-Cokie... -O quê?
-Não precisa ir a algum lugar? -Não chateie.
Logan, ligue para mim amanhã.
Eu não acredito, Logan.
Vamos embora.
CINCO HORAS DE BABÁ GRÁTIS
CLUBE DAS BABÁS CURSO DE FÉRIAS
Ela está comendo sementes de novo.
O hambúrguer daqui tem sempre o mesmo gosto.
Gosto de coisas confiáveis.
Dawn, você tem se regado ultimamente?
Como?
O que quer fazer no seu aniversário?
Eu não sei.
Quero que seja o melhor dia da minha vida.
São $250 dólares por criança.
Com trinta crianças, faremos $7.500.
-Estamos ricas. -Podemos comprar um carro.
E, daqui a cinco anos, podemos guiá-lo.
Podemos abrir um escritório.
Que ótima ideia!
Com um fax.
Atuar no exterior.
Não vou poder se repetir o ano.
-Não vai repetir. -Eu ajudo você.
Vamos procurar um lugar.
Quantas crianças temos?
Na última contagem...
doze.
Distribuímos milhões de folhetos.
O meu irmão também vai.
Como vai o acampamento?
Não podia estar melhor.
É mesmo? Achei estes papéis voando na Rua Main.
Mary Anne, comprei uma roupa linda para o show.
Eu não vou chorar.
Eu já volto.
Ouça... nós estamos brigando desde o terceiro ano.
Agora que estamos mais velhas, não deveríamos parar?
Amanhã vai ser a festa do Clube das Babás, no parque.
Seria ótimo se vocês fossem. Será às oito horas.
É claro que seria.
O que é?
Não temos nada para fazer amanhã.
Temos, sim. É quinta-feira, dia de ir ao Pizza Express.
A gente devia ir. Até que elas são legais.
Elas não são legais, nós somos. Nunca se esqueça disso!
-O que houve? -Você vai ver.
Essa festa vai ser uma droga. Elas parecem escoteiras.
-Então, por que viemos? -Logan Bruno virá.
O que ele vê em Mary Anne?
Ela é bonita, legal e meiga.
E daí?
Onde está todo mundo?
Bem-vindas...
à abertura oficial do curso de férias do Clube das Babás!
Foi fácil me vingar de Cokie, mas tínhamos de trabalhar.
Cada dia havia uma atividade...
uma alternativa e um plano substituto.
Além das crianças de sempre, vieram outras, e bem animadas.
Estávamos prontas para tudo. Foi o que pensamos.
Em nome de todas as babás, ganharão uma lembrança...
que tem uma função importante.
É da cor do seu grupo e ajuda muito na cozinha.
Usem com seus amigos, família e com seus pratos favoritos.
Vejam a cor do seu pega-panelas...
e procurem a monitora com a mesma cor.
Obrigada.
Os preparativos foram um tormento...
mas aguentamos. Íamos ganhar uma fortuna.
Posso dar um para Jimmy-Tony?
Quantos anos ele tem?
Jimmy-Tony, ela quer saber sua idade.
Ele tem a mesma idade que eu.
Então ele também ganha um vermelho.
Kristy, eu tenho o verde. É igual ao seu.
Posso pegar um?
Ela quer um pega-panelas.
Até mais tarde.
A minha mãe pensou... Bem, nós somos dois. Eu pensei...
Os meus pais não queriam que a gente viesse...
porque ficaria muito caro. Então eu pensei...
como ela é pequena, podemos pagar por um só?
Eu já estive na Lua.
PAGO
Em posição, preparar...
já!
-Quero ir ao banheiro! -Eu também!
Banheiro?
Quer ir ao banheiro? Está bem, espere.
Onde estão os banheiros?
Eles viriam entregar às oito horas.
-Tenho de ir agora! -Tire-me daqui!
-Vamos usar o da sua casa. -Minha mãe vai nos matar!
Eles precisam ir ao banheiro.
Suzi...
o que está fazendo aí?
Estou me barbeando.
-Não! É o bobo. -É Alan Grey. Vou me esconder.
Mais para trás. Virem.
-Não precisam de ajuda? -Pensem bem.
É minha última oferta.
É sua primeira oferta.
Deviam contratá-lo. Ele tem jeito com crianças.
Quanto quer ganhar?
Muito pouco.
Quanto?
Nada.
Quando pode começar?
Ontem.
Negócio fechado.
-Ele é um bobo. -É um bobo de graça.
Sou um bobo de graça.
Eu disse para dar-lhe uma flor, não para molhá-la com a flor.
Desculpe-me.
Logan disse que não iria com Cokie.
Se ele fosse ao show, o que você faria?
-Nada. -Não pode deixar!
Se quiser ir, não posso impedi-lo.
Pode sim! Deve reclamar, se está zangada.
Eles não podem fazer só o que querem!
Kristy! Oi, como vai?
Papai?
Deixou a barba crescer.
Já faz algum tempo.
-É amiga de Kristy? -Sou Mary Anne.
É lógico, a filha de Richard Spier.
Eu preciso ir.
-Prazer em vê-lo, Sr. Thomas. -Patrick.
Eu ligo, ou você me liga.
Desculpe-me, não quis surpreender você.
O que veio fazer aqui?
Não recebeu meu cartão? Eu disse que viria.
É o que você sempre diz.
Bem...
você está bonita.
Faz algum tempo...
você tinha...
Como foi na escola este ano?
-Tudo bem. -Gostou?
-Tirou boas notas? -Eu acho que sim.
Está com fome? Quer comer uma pizza?
Por que você veio aqui?
Sei que é estranho aparecer assim...
mas não tinha outro jeito.
Jeito de quê?
-Vou morar aqui de novo. -É?
Talvez escreva a coluna de esportes no jornal.
Eu não queria dizer antes de ter certeza...
mas eu tinha de ver você.
Já viu a mamãe?
Ainda não.
Ela está em casa.
Não quero que ela saiba até eu conseguir o emprego.
Pode guardar segredo por uns dias?
Acho que sim.
Ótimo.
Gosto do seu cabelo comprido. Fica bem legal.
Estou no Strathmore Inn se quiser falar comigo.
Não se esqueça, eu lhe devo uma pizza.
Ainda prefere de aliche?
Oi, pessoal. Lembrem-se de que hoje é o Dia do Vaqueiro!
E é Dia da Vaqueira. É o Dia de Todo Mundo!
Sentem-se direito nas selas, e sejam corajosos.
Lembrem-se, um de cada vez no banheiro.
-Dawn. -Obrigada, Kristy.
A terra nos dá tudo se a tratarmos bem.
Oi, Dawn.
Por que fez isso?
Alan, por que é tão bobo?
Por nenhum motivo.
Vamos lá, torcida!
-Por quê? Ele não vai acertar. -De jeito nenhum!
Precisa tentar um pouco, antes de acertar.
Ele nunca vai acertar a bola!
É agora, Jack. Estou sentindo que é.
Olhe! Ele é muito ruim.
Nunca vai acertar.
Mary está de castigo.
-Pôs chiclete em Charlotte. -Sou Margie.
-Quantos anos você tem? -Quatro e meio.
-Vai ficar de castigo 4:30min. -Tenho dois anos!
-O que acha? -Não vou me sentir bem lá.
Por favor, vá comigo.
Você não tem mais seis anos. Já tem quase treze anos.
Não precisa de dama de companhia.
Eu não quero ir sozinha.
Kristy, você vai adorar. Você também, Mary Anne.
Tudo bem, não vou comer. Posso até ir embora.
Não! Ela come qualquer coisa.
Ótimo!
Não tem cozinha no hotel, e eu queria fazer algo especial.
-Adivinhe o que é. -Não sei.
Não sabe?
Panquecas Ratinho.
Isso mesmo, Panquecas Ratinho.
Nossa, papai!
Quer dizer, Patrick.
-O que é isso? -Massa de panqueca.
Quando Kristy era pequena, a única coisa que ela comia...
eram as Panquecas Ratinho. As fazíamos todos os domingos.
-Quando vai ligar para mamãe? -Logo, estou muito ocupado.
Um telefonema não leva muito tempo.
Vou ao banheiro.
Onde fica?
Está vendo aquela árvore? É à esquerda.
Eles são limpos.
A sua mãe acha que eu sou um fracasso.
Antes de entrar naquela mansão onde você mora...
eu preciso ter um emprego, uma casa...
e organizar a minha vida, entende?
No jornal, disseram que é uma questão de dias.
Você pode esperar?
Eu acho que sim.
Tenho uma coisa para você.
Obrigada.
-Não gostou? Eu posso devolvê-lo. -Não... não faça isso.
É bem bonito... para um vestido.
Gostou mesmo?
Gostei, é lindo.
Eu nem sei por que me levantei.
Precisa contar à sua mãe.
Prometi não contar, e você também não pode.
Eu conto tudo a Dawn, e a Logan também.
Desta vez, não pode. Jura?
Está certo.
Quem liga se ele tem emprego ou não?
Ele liga.
Acredita que ele me deu um vestido?
O que podia dizer? "Eu só uso em casamentos e funerais"?
Ia me achar louca.
-Você é. -Ganhei.
Sua mãe parece Jo de... Adoráveis Mulheres.
-Acha? -Você se parece com ele.
-Eu me pareço? -Um pouco.
E se eu falar dele dormindo?
Eu vou dormir aqui.
Ponho um travesseiro no seu rosto se falar.
-Você está bem? -Estou com medo.
Bem-vindos ao espetáculo de marionetes.
-Eu não disse que sim. -Mas não disse que não.
Eu não aceitei. Não vou ao show com Cokie.
Jure, e faça a cruz.
Hoje é o Dia do Esporte!
Só pratiquem esportes nos seus grupos.
Tudo certo. Sabem o que devem fazer.
Vou distraí-lo.
Logan, gostei do seu jeans. Ele cai bem em você.
Oi, Cokie.
Cokie, como vai?
A sua pele parece que está seca.
Você quer me insultar? Eu acho muito engraçado.
Que belos músculos!
Adoramos a festa no parque.
-Conseguimos! -Puxaram o pino?
Não puxamos nada.
Vocês tinham de puxar!
-Olhem o que achamos! -Legal!
Vocês são umas pestes!
-Preciso ir, está bem? -Como assim? Temos de treinar.
-Desculpe-me. Que tal amanhã? -Tudo bem.
Mallory, fique no meu lugar, eu preciso ir.
-Por quê? -Eu preciso sair mais cedo.
Não vou faltar no próximo, prometo.
Eu não acredito.
Quem é esse homem? Que estranho!
-Kristy tem um namorado? -O mundo está louco.
-Quem é ele? -Ninguém.
-Ninguém? -Quem é, Mary Anne?
Eu não posso contar, prometi a ela.
Desde quando temos segredos?
Eu sou Emily Haberman, sou a sua vizinha.
Oi, Sra. Haberman. Às vezes, a vejo no jardim.
Há pouco, quase fui asfixiada por um projétil...
fedorento, repulsivo e nojento.
Francamente, para mim, chega!
Não fomos nós.
Por acaso vocês sabem...
o que insetos que zunem e crianças têm em comum?
Podem fazer com que um ser humano...
que é maior e mais inteligente...
enlouqueça completamente!
Vocês parecem meninas sensatas e decentes.
Vamos dizer que isso é um aviso, certo?
Mais um problema e...
Não vai haver.
É bom mesmo, porque se houver...
vou ligar para a Prefeitura e pedir que cassem sua licença.
Licença?
É, a sua licença.
-Dispensa? -O que é isso?
É a licença, suas burras!
Claudia, está estudando?
Eu ficava muito com meu pai e não dava conta do clube.
Para Claudia também era difícil.
Tinha o trabalho, a recuperação...
e fazia uma parte do meu trabalho também.
Mas, de algum modo...
pensou em um ótimo plano para o Clube das Babás.
Acho que tive a minha primeira ideia brilhante.
O que acham? O lugar não é legal?
Foi construído em 1767.
No fim do século XIX virou uma estufa.
Já tínhamos um país em 1767?
Não, mas havia muita difteria.
Estou escrevendo sobre a primeira enfermeira dos EUA.
Está bem, vamos indo.
Pesquisamos. O lugar foi uma antiga guarita...
antes de virar estufa.
É da Prefeitura, e, se reformarmos...
e eles aprovarem, podemos usá-lo.
-Está sujo. -É muito legal.
-Parece que vai dar trabalho. -Faz calor aqui!
Temos os bobos para fazer o trabalho.
Podemos pôr a mesa lá e os telefones ali.
Não acha que seria um escritório legal?
Acho, por isso eu sugeri.
Largue isso!
Quem atirar comida vai ficar de castigo.
CASTIGO
-Mallory, viu Dawn por aí? -Ela está por aí.
Eu repito, quem atirar comida vai ficar de castigo.
Eu não fiz nada.
Chega, todo mundo está de castigo.
Parem com isso! Chega!
Estou exausta!
-Morta! -Como foi com Luca?
-Chocante! -Chocante?
Chocou você com aquele charme todo?
Meus pais nos deixaram fazer a festa de Kristy na cabana.
-Perfeito! -Legal!
Trouxe as informações que Watson tem sobre a estufa?
Não, eu me esqueci.
São as regras de como reformar a estufa para podermos usá-la.
-Como pôde se esquecer? -Não costuma fazer isso.
-Não tenho o que vestir. -Está vestida.
-Detesto esta roupa. -Tem roupa demais.
-Estou horrível. -Está bonita!
-Devo trocar as meias? -Calma, querida.
Por que ele veio aqui?
Ouça o que está dizendo.
-Eu sei. -Você comeu?
-Vou comer antes de sair. -Se comer na hora certa...
e tomar a insulina, pode controlar a diabetes.
-Se não... -Eu sei, mãe!
Só estou nervosa por causa de Luca.
É, eu também.
Entre.
-Você está bonita. -Obrigada.
-Você também. -Pensei em irmos andar.
-Andar? -Você não sai para andar?
Andar? É claro, eu sempre vou andar.
-Vou dizer à minha mãe. -Dizer o quê?
Vamos sair para andar.
Andar? Com essa roupa?
Você deve ser Luca. Eu sou a mãe dela.
-Muito prazer. -Deixe para mais tarde.
Você comeu?
-Peguei um bolinho. -Quando pegou?
-Vou comer no carro. -Tem certeza?
Eu tenho, tchau.
-Tchuss. -Tchuss, mãe.
O que é... tchuss?
Eu não sei.
-Vamos encontrar. -Encontrar o quê?
O céu.
-Você está bem? -O quê?
-Eu estou muito bem. -Que bom!
O nome do conjunto é... The Dogs. Modéstia à parte, somos bons.
Adoraria vê-lo tocar. Já se apresentou aqui?
É lógico que não, nunca veio aqui antes.
O primeiro show vai ser em Stoneybrook.
Soube que a vista lá em cima é linda.
Stacey!
Luca...
eu preciso comer alguma coisa.
Desculpe-me. Pode ser amanhã?
Disse que ia estudar comigo. O que houve?
-Estou fazendo o que posso. -O que é tão importante?
É aniversário do titio, tenho de ficar com a família.
Vou ajudá-la depois, prometo.
Vou à floricultura pegar a roseira, venha comigo.
Fiquei de estudar com Claudia.
É no caminho. Eu posso deixar você lá.
Ainda não é hora de ir. Resolvi fazer um lanche.
Eu vou deixar Emily com a vovó e vou com você.
Vou levar o sanduíche. Até mais tarde.
-Tchau, querida, amo você. -Eu também. Tchau.
Eu não comi, por isso desmaiei.
Desculpe-me, eu passo mal se o nível de açúcar baixa.
Você devia ter dito que era diabética.
-Não é nada de mais. -Para você, não é...
mas as pessoas me tratam como criança.
Minha mãe quer me proteger, e se preocupa demais.
Tudo bem. Ainda bem que está melhor.
Não queria que achasse que sou esquisita.
Não acho você esquisita. Acho você linda.
Minha mãe é minha amiga. Odeio mentir para ela.
Mas, ela ia desconfiar se eu saísse de vestido.
Queria que papai me visse com o vestido...
e me troquei na estufa.
É 1978...
os Yankees contra os Red Sox.
-É o desempate. -Gossage vai arremessar.
Carl Yastremski com o bastão.
É um confronto entre Yastremski e Gossage.
Meu pai estava sendo muito legal.
Eu queria ficar bastante com ele...
e recuperar o tempo perdido.
Yas fez um... home run!
Não interrompa o batedor!
-Eu me esqueci. -Yas fez um home run!
-Não foi assim que aconteceu! -Agora foi.
-Yas fez um home run! -Não, mesmo!
-Está tão crescida! -Eu me sinto uma tábua.
Mas não parece.
Nossa! Pasta de amendoim e banana.
O meu sanduíche preferido.
Eu adoro!
Já faz semanas que disse que ia conseguir o emprego.
-Quando vai ser? -Logo.
Gosto de uvas nas refeições.
-Você é tão bobo! -Obrigado.
-Pai? -O quê?
É bom você ter voltado.
Eu também acho.
Não acredito, ela nunca falta às reuniões.
-Só quando o cachorro morreu. -Já esperamos meia hora.
Sou a vice, mas meu nível de potássio está baixo.
Tudo bem, eu presido.
Está aberta a reunião.
Desculpem-me pelo atraso.
-Está de vestido! -Quem morreu?
-Vamos começar? -Já começamos.
Pauta... a Sra. Haberman.
Quem é ela?
A vizinha. Ela quer ir à Prefeitura cassar nossa licença.
Não precisamos de licença.
Se você estivesse lá, teria dito a ela.
Tive um compromisso.
Encontro é compromisso?
Não era um encontro.
Desculpe-me. Eu falo com ela, não é importante.
-É importante. -Podemos perder tudo.
Eu já disse que vou cuidar disso.
-Vou encontrar Luca. -Vou cuidar de Becca.
Vamos, os Newton vêm jantar hoje.
Eu preciso terminar o meu romance.
Veja só.
-Não é legal? -Como fez isso?
Qualquer dia, eu lhe mostro.
Acharam um novo lar.
Vamos dar a elas uma festa?
-Festa? -Por que faríamos isso?
-Vou arrumar novas amigas. -Festa?
Ontem à noite, eu quase contei à mamãe e a Watson.
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Até quando ele vai se esconder?
Eu não sei.
-Quer um pouco de tahini? -Não, obrigada.
-O que há com você e Kristy? -Nada.
Vocês estão sempre cochichando.
-Não é verdade. -É, sim.
Devo furar as orelhas?
Não mude de assunto.
Por favor, não fique brava comigo, está bem?
Eu juro que contaria se pudesse.
Mas eu prometi a Kristy.
Seja irmã dela, então.
O oxigênio é meio branco.
Então fica nas células brancas do sangue, certo?
-O que disse? -Kristy, não está me ajudando.
Eu sei, é que... vamos deixar para amanhã?
Se eu repetir, vou sair do clube. Talvez seja o que você quer.
-Desculpe-me. -Isso não adianta!
-Ela pediu desculpas. -Não se meta.
Não posso trabalhar pelas duas.
Ela se desculpou.
-Eu nunca pedi isso. -Pediu, sim!
Estamos brigando?
Nós nunca brigamos.
-Eu preciso ir. -Aonde?
Pode guardar o meu equipamento?
Está bem.
Estou exausta. Será uma desgraça se eu repetir de ano.
Não vai repetir.
-Passe a tinta amarela. -O quê?
Ela quer a tinta amarela.
Jessi, onde está Kristy?
Ela teve de sair. Eu posso ajudar você?
Nina não consegue achar Jimmy-Tony.
Disse que você sabe onde ele está.
Oi, Nina.
Oi, Jimmy-Tony.
Não...
Jimmy-Tony não está aí.
Espere um pouco, David. Eu já volto.
-Lindo vestido. -Vi um apartamento para você.
Tem lareira. Eu posso fazer chili.
-Só sei fazer isso. -Parece ótimo.
-Gosta de chili? -Adoro.
Pode ir me ver treinar.
Tem um menino chamado Jackie Radowsky.
Jackie Radowsky?
-Ele é desajeitado. -Como vai seu braço de campeã?
Está bom. E o seu?
Kristy, pode vir aqui um minuto?
Onde você estava?
Fui pegar umas coisas para o clube.
Esqueceu de pegar algo muito importante.
O quê?
O seu irmão.
Ele está bem?
Ele tentou vir para casa sozinho.
Graças a Deus, o Sr. Kishi o viu e o trouxe para casa.
Mamãe, me desculpe.
Não acredito que fez isso! Onde estava com a cabeça?
Ele só tem sete anos. E se algo tivesse acontecido?
-Ele sabe vir. Nada ia acontecer. -Como sabe?
Foi um erro, está certo?
Não se pode errar com crianças.
-Especialmente com seu irmão. -Mas ele está bem.
-Podia não estar. -Eu já entendi, está bem?
Você não é tão irresponsável assim.
Eu não entendo. O que deu em você?
Não entende. Nunca entenderia!
-O que eu não entendo? -Deixe-me em paz!
O que é? Não vou deixá-la em paz! Eu sou o seu pai!
-Quero saber o que você tem. -Você não é meu pai!
Eu me senti mal por David e pelo que disse a Watson.
E se Claudia não passasse, a culpa seria minha.
-Vi a árvore comer o cachorro. -Que tipo de cachorro?
Ele era verde.
-Uma vez, comi um formigueiro. -Ficou com mau hálito?
Oi, Dawn.
Está linda hoje.
Gosto do que faz pelo meio ambiente.
Obrigada, Alan.
Eu sinto vontade de voar.
Que legal que podemos usar a cabana.
Mamãe vai nos levar.
Prometeu que meu irmão não vai atrapalhar.
-Kristy terá uma festa linda. -Será que ela merece?
-Acredite, ela merece. -Ela vem vindo.
Oi, Kristy.
Luca me convidou para ir a Nova York com ele.
-Você vai? -Eu não sei.
Talvez mamãe deixe se ela falar com papai...
e se Claudia for.
-Não posso, tenho de estudar. -É depois do exame.
Hoje, com o método do Clube das Babás...
vai aprender tudo sobre o corpo humano.
-Isso não me interessa. -O clube a interessa?
-É a minha vida. -Então se interesse.
Claudia não sabia que tínhamos um plano...
para ela não repetir de ano.
Se quiser correr Se quiser pular
Os ventrículos Têm de encher
Pelo coração O centro de tudo
Se o sangue não correr Você se deu mal
Isso vai doer Mas é só usar o cérebro
Que é o centro da corrente Nada acontece sem ele
Os neurônios vão pelo córtex Pelo lobo frontal e hipotálamo
Entram no cerebelo, que legal! As babás são alto astral
Cantando e dançando Sem dar vexame
Agora vá estudar
Para passar Na prova de Ciências
Se fizer a lição O sangue vai pulsar na mente
A mente, a mente O centro da corrente
Vocês me deram seus talismãs.
Tomara que ajudem.
Meus cadarços da sorte. Usei no primeiro home run.
Obrigada, pessoal, preciso de toda a ajuda possível.
Estamos com você, Claudia.
Os neurônios vão pelo córtex Pelo lobo frontal e hipotálamo
Entram no cerebelo
A mente, a mente, O centro da corrente
Oi, Claudia.
-Como foi a prova? -Acho que fui bem.
Ótimo. O que está fazendo?
A mãe de Stacey veio falar sobre Nova York. Ligo depois.
-Mary Anne? -Oi, Kristy, como vai?
Falei com Claudia, mas ela estava estranha.
Você está bem?
Sim...
não.
Vivo me escondendo, e me sinto horrível.
Eu também.
Estão me pressionando também. Dawn mal fala comigo.
Eu não sei o que fazer.
Vou trair papai se contar a verdade.
Vou mentir para todos se não contar.
Você já fez isso e me forçou a fazer o mesmo.
Ligo depois.
Olhe os tomates da vovó! São enormes!
Desta vez, ela cantou temas da Broadway.
Funcionaram melhor do que canções de amor.
-Quer experimentar? -Não, obrigada.
Você não sabe o que está perdendo.
Mãe...
Sim, querida?
Você tem um pedaço de tomate no queixo.
Boa noite, mãe.
-Quer um? -Pode ficar.
-Passe a mostarda. -O quê?
Ela quer a mostarda.
Acertei uma ontem.
-Que incrível! -Mais ou menos.
A bola bateu no bastão e caiu no chão.
Isso é o mais perto que eu vou chegar de um home run...
e você não viu.
Vai acertar outras. Essa foi só para desencantar.
-Você o decepcionou, Kristy. -Deixe ela em paz.
Ela tem razão. O que deu em você?
-Está sempre saindo cedo. -Anda estranha.
Está sempre atrasada.
-Tem responsabilidade aqui. -Merecemos saber.
-Eu não posso contar. -Mas contou a Mary Anne.
Ela é a minha melhor amiga.
Tudo vai dar certo, mas precisa esperar um pouco.
-É difícil. -Eu sei.
Claudia não passou na prova e eu ia ajudá-la.
Já faz tempo e você a ajudou como pôde.
-Está falando com o namorado? -Deixe sua irmã em paz.
-Tem muita gente por aqui. -Quer trocar de telefone?
Eu ligo mais tarde.
-Você está bem? -Tudo bem.
-Com quem estava falando? -Com ninguém.
-Parece chateada. -Estou com alergia!
Kristy?
O que houve? Está chorando?
Deixem-me em paz, estou com alergia!
-Tem alergia a quê? -Ao verão.
Um dia, você não quis sair da roda-gigante, lembra-se?
Só tinha cinco anos.
No seu aniversário, vamos andar de roda-gigante?
Oi, Meggy!
Quer se sentar na numerada?
Por que voltou se vai se esconder?
Voltei por você. Estava com saudades.
Podia ter voltado antes, nada o impedia.
Eu tentei.
Você me mandou dois cartões em cinco anos.
Eu ficava esperando, e você nunca veio! Nunca!
Esperei todos os anos, e você nem telefonou!
Você não liga para mim, e quem liga está bravo comigo!
Nunca menti para mamãe, nem para as minhas amigas!
Desde que você chegou, eu só minto. Detesto isso!
É tudo culpa sua!
Vou contar à mamãe que você está aqui.
-Tínhamos um trato. -Não vou cumprir o trato!
Você não cumpriu suas promessas!
Estou aqui, não estou?
Olhe...
desculpe-me, sei que não estava aqui para ajudá-la.
Não posso mudar o passado, mas posso fazer algo agora.
Venha cá.
No seu aniversário, vamos ao Monty's.
Vou buscar você em casa e contamos a verdade.
-É mesmo? -Eu prometo.
Não podia me dar presente melhor.
Espere, quero um abraço de verdade.
-Hoje, você está bem? -Por que não estaria?
Eu não sei. Por que não estaria?
Este lugar tem de estar limpo para o comitê na segunda.
Vai conosco à sua festa, não?
Vou me atrasar um pouco. Alguém vai me levar, está bem?
Eu não consigo respirar aqui.
Abram uma janela. Meus cabelos estão pingando.
Preciso de ar e de spray para os cabelos.
É Claudia, tomara que tenha passado.
-Será que repetiu? -Seria uma catástrofe.
Tirei seis e meio. Passei!
Vamos a Nova York!
EXAME FINAL
O pai de Stacey passeou com elas por Nova York inteira.
Mostrou o Central Park...
o Hotel Plaza...
o Rockefeller Center...
e o Museu de Arte Metropolitan para Claudia.
Ele as levou a uma danceteria para encontrar Luca e os amigos...
depois de perguntar aonde iriam e o que fariam.
Divirtam-se. Documentos.
Certo.
Documentos, senhoritas.
Eu deixei na outra bolsa.
Eu sinto muito.
Deixe elas entrar. As duas têm 16 anos.
Sem documentos, não entram.
Está aqui, veja.
Nada feito. Valeu a tentativa.
-Ela mostrou a identidade. -Mas não tem 16 anos.
-Vão andando. -Tenho quase...
dezesseis anos.
Devolva para sua amiga. Mostrem a identidade.
Treze anos!
-Pare de repetir isso. -Não acredito! Só 13!
-Não grite no meu ouvido. -Nem no meu.
-Não se meta! -Não grite com ela!
-Fiquei noiva aos 13. -Mandei não se meter!
Mandei você não gritar! Vou descer aqui.
-Não faça isso, é uma criança. -Quero sair do táxi.
-Não vou deixar duas meninas... -Cale-se!
Achei que ainda não tinha 16 anos...
mas nunca pensei que tivesse só treze anos. Treze!
-Quero descer agora! -Eu prometi que a levaria.
Treze anos...
Sinto muito, Stacey.
A história com Luca foi um desastre.
Ficamos chateadas por Stacey.
Mas dizem que tudo passa.
Ainda tínhamos três semanas e meia de trabalho.
Flores e terra nunca fazem mal.
A minha calça é de pele de urso.
-Que tipo de urso? -Jacarés gostam de voar.
Onde pegaram estas flores?
-Nós colhemos. -De onde?
-Minhas... anthirrhinum majus! -O quê?
-Minhas bocas-de-leão! -Sra. Haberman, calma.
Ter calma?
Estas aberrações que chamam de crianças...
decapitaram minhas preciosas flores...
como se fossem couves-flores!
-Vamos replantar, eu juro. -Replantar!
Você não entende. Elas estão totalmente traumatizadas.
Estão comigo desde que eram sementes.
Muito bem, eu avisei.
-Vou ligar para a Prefeitura. -Não, espere!
Alan, pode cuidar do grupo por uns minutos?
-Este Alan? -Sra. Haberman!
Desculpe-me. Cultivo alecrim e sálvia desde a primavera.
Eu sei que não substituem as suas flores...
mas são deliciosas e cheirosas.
Eu gostaria que aceitasse.
Tem razão, não substituem mesmo.
Plantei aquelas flores para os beija-flores.
Acho que os beija-flores são mágicos.
-Parecem pequenas joias. -Como você se chama?
Dawn.
É um nome dos anos 60.
Agradeço o seu gesto. Muito obrigada.
Eu ia tomar chá, você aceita?
É claro, obrigada.
Eu sinto muito mesmo.
-É a senhora nas fotos? -Esta foi no Vietnã.
Esta foi em Berlim, eu estava lá quando o muro caiu.
E na África, eu estava em um safári.
Tive uma conversa incrível com aquele búfalo.
-Gosta de chá de ervas? -É claro.
Obrigada.
Tomava este chá com o meu pai.
Ele continua na Califórnia. Eu cresci lá.
Lá existem lindos pássaros de crista vermelha.
-Se a poluição não os matou. -Eu os via quando morava lá.
Ficava sentada embaixo de uma sequoia.
Fazendo o quê?
Nada.
O silêncio pode ser ótima companhia.
Tenho sentido falta dele ultimamente.
Dawn, você é quase um encanto.
Obrigada.
Não sei se posso aguentar mais tempo.
Por favor, faltam só alguns dias.
Alguns dias... quantos são?
Vários.
Vários... é mais ou menos do que... alguns?
Eu não sei.
Então eu também não sei.
-Luca está lá fora. -Diga que eu não estou.
Vai se sentir melhor se sair e falar com ele.
Não vou, não.
Ele ligou seis vezes. Ouça o que ele tem a dizer.
Ele toca bem essa coisa.
CLUBE DAS BABÁS
-Não tente impressionar muito. -Foi o que você mandou fazer.
Não exagere tanto.
Você disse para eu não ser autêntico.
Acha que, se fosse autêntico, ela gostaria de você?
Eu não sei.
Fechem a porta ao saírem.
Bom trabalho, rapazes.
Ela gosta de mim. Gosta mesmo de mim.
-Está lindo! -Obrigada. Estou acabando.
-Posso pôr isto aqui? -É claro.
-O que acham? -Perfeito.
-Strathmore Inn. -Oi.
-Patrick Thomas, por favor. -Um momento.
Olhe só a aniversariante.
-A que horas vêm buscá-la? -Logo.
-Ele não está mais aqui. -Eu queria ir.
-Ele deixou algum recado? -Não tem nada aqui.
-Pode procurar de novo? -Ele não deixou recado.
Ele ficou de me buscar, mas posso ter me enganado.
Talvez devesse encontrá-lo.
Obrigada.
-Ela vai chegar logo. -Ela se atrasou o verão todo.
Por que o bolo está derretendo?
Quem comprou bolo de sorvete?
Meninas, vamos fazer um estrago.
Esperem até o comitê ver isto.
Tem mais creme de barbear na bolsa.
Paguem-me pelo creme!
-Eu não consigo, estou presa. -Eu também.
Não me digam que isso é cimento.
Parece que é mesmo.
Atenção, todos.
O parque vai fechar por causa da chuva.
Pai!
Papai!
Está tudo bem?
O parque está fechando.
Desculpem o incômodo.
-Boa noite. -Até logo.
-Mallory? -Kristy!
Estou no...
Alô, Kristy...
-Caiu a linha. -Onde está ela?
Eu não sei.
Eu prometi.
Pode ter acontecido algo!
Temos de encontrá-la.
O pai de Kristy voltou.
O pai verdadeiro.
Vamos ligar para a mãe dela.
Ela me fez jurar que não contaria.
Temos de fazer algo.
Mallory, quando seus pais voltam?
-Bem tarde. -Precisamos de um carro.
Acho que conheço alguém.
Moço!
-Kristy, você está bem? -Procuramos por toda parte.
Ficamos tão preocupadas!
Obrigada.
Venha, Kristy. Precisa se aquecer.
Estou ensopada.
Sei que tenho sido chata e você quer voltar para casa.
Às vezes, não consigo ser eu mesma.
Nunca conheci alguém como você.
-Acabou? -Queria conhecê-lo melhor.
Não lhe contei uma coisa. Vou voltar no próximo verão.
-Vai mesmo? -Vou!
-Vou ter 14 anos. -Eu sei.
Tchau.
A minha vida é uma piada.
No ano passado, quando vovó morreu...
fiquei chorando dois dias. Achei que nunca ia passar.
Eu me senti assim quando meus pais se separaram.
Eu também. É a pior coisa do mundo.
Eu me sinto tão boba! Desta vez, acreditei nele.
Não é culpa sua, Kristy.
Eu pensei que fosse importante para ele.
Você é importante para nós.
Estraguei o verão de vocês.
Então, este verão foi a sua vez.
Não acredito que ainda estão falando comigo.
Você ainda fala comigo?
Só se me emprestar seu casaco xadrez.
Combinado.
Eu não teria ficado brava se soubesse.
Ficaria, sim.
Está certo, acho que ficaria.
Faça um pedido.
Amigas para sempre.
Pessoal...
que tipo de bolo é este, afinal?
Ele esteve aqui um mês, e você não me contou.
Eu me senti mal por não contar. Foi difícil.
Sei que foi, mas nem por isso mentir é certo.
-Ele me fez prometer. -Ele cometeu um erro.
Disse que no meu aniversário a gente ia contar.
Eu gostaria de torcer o pescoço dele.
Se eu fosse diferente, ele também seria.
Você não precisa agir como adulta.
Seu pai diz que vai fazer muitas coisas, mas não faz.
Por que ele é assim?
Eu não sei, querida.
Eu também acreditei nele.
Foi bom ter passado um tempo com ele. Ele me fez rir.
Eu sei.
É uma das coisas maravilhosas dele.
-Ele ama você, sabe? -Mas não como você e Watson.
Estava na caixa de correspondência.
Espere.
Querida Kristy...
queria lhe dizer isto pessoalmente...
mas não tenho força nem coragem.
O emprego não deu certo depois de tudo aquilo.
Feliz aniversário. Fico devendo um passeio de roda-gigante.
Com amor, papai. PS: Ver você foi tudo para mim.
Desculpe-me por ter desapontado você. Não farei isso de novo.
Estou indo para o Colorado.
Acho que tem uma vaga no jornal de lá.
Agora ele vai para o Colorado. E depois?
O seu pai tem muitos sonhos, como você também os tem.
Nunca desista deles.
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
O que fizeram com a casa?
O comitê virá hoje. O que vamos fazer?
-Estamos perdidas! -Mexeram nas minhas tintas?
-Que bagunça! -Eu não acredito!
Este lugar ficou nojento.
Não fique triste.
Venham ver!
-Parece a calçada em Hollywood. -Ela derreteu.
Essa menina está criando um carma péssimo.
O comitê chegaria em duas horas. Cokie conseguiu o que queria.
Mas Claudia usou um método científico...
descobriu que papel higiênico limpa creme de barbear.
Desta vez, fizemos o serviço.
As crianças ajudaram...
e limpamos tudo num instante.
E o melhor... eu e Claudia ficamos amigas de novo.
Eu não acredito.
Elas tinham um problema e deram duro para resolver.
Acha que ser boa leva a alguma coisa?
-Ser ruim não leva. -Desperdiçamos o verão todo.
Não desperdiçaram! Vocês estavam comigo.
Aprenderam algo.
Para nosso azar, o comitê chegou na hora.
Disseram algo?
Mostraram espírito de cidadania.
Adoraríamos permitir que usassem o prédio.
Mas receio que não será possível.
Por quê?
Cobram por seus serviços?
Certamente.
Então isso é mais um negócio do que um clube.
-Certamente. -O seu negócio dá lucro?
Que bom negócio não dá?
Acho que temos um problema.
A lei determina que os prédios só podem ser usados...
A... Cara de Pardal está no comitê? É o nosso fim.
Seria um clube de jardinagem e nos dariam uma placa.
Pare com isso, Harold!
Não é uma corporação multimilionária.
Quanto o negócio delas pode lucrar?
Os gastos foram maiores do que pensamos.
Com o investimento, o material para as crianças...
a reforma deste lugar e outros gastos...
o nosso lucro total...
é de $168,17.
Como é?
Só isso?
Eu não consigo respirar. Preciso ir.
Estão sucumbindo.
Se minha memória não falha, segundo o regulamento...
uma empresa deve ter um lucro de $1.500 por ano...
para ser um negócio viável. As meninas estão longe disso.
Não vejo por que elas não podem usar esse lugar.
Faça o que quiser, eu não me importo.
Eu preciso de ar.
Eles não estão acostumados a este ambiente tropical.
Lembra-me dos meus dias em Calcutá.
Vai ser sempre quente aqui?
Foi um dia espantoso. Conseguimos a estufa.
Jackie fez seu... home run.
Cokie ficou tão humilhada que vai sumir para sempre.
Por este verão, pelo menos.
Quer ir ao cinema comigo?
Caia na real.
Tentei convidá-la para sair o verão inteiro.
Fala sério?
Já são pombinhos apaixonados?
Recebi outra carta do meu pai. Não esperava notícias logo.
Antes, levava anos. Agora, são dias.
Temos cento e sessenta e oito dólares...
e dezessete centavos.
Tivemos despesas.
A maioria dos negócios não dura um ano.
Superamos as dificuldades.
-Podemos levar a cama? -Não podem levar meus móveis.
-Onde vamos nos sentar? -Podemos levar o tapete?
Vou sentir saudades daqui.
-Foi onde tudo começou. -Isso mesmo.
Jessi, pegue o doce que está no criado-mudo.
Passamos os melhores anos das nossas vidas aqui.
É tão gostoso e fresco aqui!
-Está quase acabando. -O quê?
O verão.
-Oi, Sra. Haberman. -Olá, Dawn.
Desculpe-me incomodá-la...
Pensamos bem, e o quarto de Claudia era o nosso lugar.
A Sra. Haberman era legal, e depois do que ela passou...
o mínimo que podíamos fazer era lhe dar a estufa.
-É toda sua, Sra. Haberman. -Como assim?
Achamos que gostaria de plantar flores aqui.
Compramos algumas que atraem borboletas e beija-flores.
Os girassóis foram ideia minha.
Creio que Stoneybrook precisa preservar a natureza.
Acho que vão acabar com seus nomes em uma placa.
Estas ficam aqui.
Venham, quero fotografar todo mundo.
Depois de comprar as plantas e a secretária eletrônica...
só ficamos com dezoito dólares.
Gastamos tudo em uma pizza gigante...
com recheio duplo de queijo, molho e aliche.
Dawn pediu uma salada tricolor.
Mary Anne achou que era trabalho demais só por uma pizza.
Mas ganhamos muito mais do que isso.
Não foi só Claudia que passou por um teste.
Cada uma de nós foi testada de algum modo.
Aprendemos a apoiar umas às outras...
e vimos como isso pode ser difícil.
Só assim podemos ser amigas de verdade.
Mamãe diz que contar os amigos nos dedos da mão já é muito.
Tenho cinco dedos e mais de cinco amigos.
Fiquem mais perto.
Mamãe diz que tenho sorte. Acho que ela tem razão.
Digam a palavra... árvore.
Árvore!