Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2014
TCHAU MANÉ
- Olá! - Senhor.
Quebrou?
Quanto você precisa?
Quanto do quê, senhor?
De gasolina.
Eu não estou sem gasolina.
Eu preciso de uma vela de ignição.
Que tipo de vela?
Para ciclomotores.
Para ciclomotores?
Estou sem nenhuma.
Tudo bem, senhor. Vou andar.
Moro aqui perto.
Até mais.
- Bom dia, Dufour. - Boa noite, Lambert.
Me dê uma cerveja.
Quer a grana? Se apresse!
Onde está a coisa?
Não está aqui comigo.
Espere por mim no bar.
Eu quero agora!
Já volto.
- Me mostre. - Espere no bar.
Vá se ferrar.
Tem alguém aí?
Calma, calma... o que você quer?
O quê? Me dê um pouco de gasolina!
É você o frentista?
Sim.
Você sabe quanto tempo eu estou esperando?
Eu estava fazendo uma tarefa. Você se importa?
Encha o tanque!
Ok, ok! Não acorde toda a vizinhança!
- Premium? - Sim.
Já está.
Quem está fazendo esse barulho?
- Eu! - Ele!
Um cara não pode fazer as necessidades?
Quem trabalha aqui? Você ou ele?
O que importa? Ele é meu sobrinho. Você quer gasolina, certo?
Obrigado.
Você poderia conferir o óleo?
Eu deveria verificar?
Não, eu mesmo vou.
240.
Obrigado. Você salvou meu jantar.
Estou faminto também. Não tem nada aberto por aqui.
Quanto?
10 francos.
Não, obrigado. Eu nunca bebo.
Contra sua religião?
Que religião?
Eu pensei que árabes não bebessem.
"Árabe" não é uma religião.
Não é?
Você não é árabe?
Não exatamente.
Árabes, marroquinos... não consigo diferenciar.
Você não fica entediado trabalhando aqui sozinho?
Eu não estou sozinho.
- Você mora por aqui? - No quarteirão...
bem perto.
Você trabalha em uma oficina?
Por que você pergunta?
Você está sempre trocando de motocicletas.
Eu as troco com meus amigos.
Você não deveria deixá-las jogadas por aí.
As motos são fáceis de levantar.
Eu tenho uma corrente e um bom cadeado.
Você trabalha com o quê?
Eu faço bicos...
Principalmente sou barman.
Quantos anos você tem?
Você não vai me fazer um interrogatório a noite toda!
Ok, vou parar.
Eu não converso há anos. Por que começar agora?
Posso sentar?
Quer chiclete?
- Quer saber minha idade? - Quem se importa?
Dizem que sou meio árabe, meio judeu.
Quem te disse isso?
Meu pai adotivo.
Ele é como meu pai de verdade.
Seus pais adotivos são árabes?
Eles estão mortos.
Nenhum parente?
Eu tenho um tio: Farid Bensoussan.
O rei do cuscuz. Conhece?
Ele é dono de uma rede de restaurantes.
Por que não trabalha para ele?
Eu quero fazer meu próprio caminho.
O que você quer fazer?
Tem planos?
Claro. E você?
Não mais.
Estamos conversando há três horas, e eu nem sei seu nome.
Lambert.
- Lambert o quê? - Lambert.
Lambert Lambert?
- Qual é o seu? - Bensoussan.
Youssef Bensoussan.
Você é um cara legal.
Você é casado?
Tem filhos?
Quanto eu te devo?
Quer pegar minha bicicleta emprestada?
Eu pego o metrô para casa.
Aqui é onde eu moro.
Somos vizinhos.
Vá buscar minha moto pra mim.
Se apresse, vou fechar!
Você veio ao lugar errado.
Mas eles disseram...
Eles estavam errados.
Tenho dinheiro.
Eu não quero.
Qual é o seu preço?
Não sei do que você está falando. Sai daqui.
Tenho dinheiro vivo.
Sai daqui!
Vá perguntar lá.
Onde você estava?
- Você andou nela? - Não, juro!
- O motor está quente. - Não fui eu!
Não me venha com essa!
Eu não sei pilotar, nem tenho carteira!
Cuidado, espertinho!
- Não fui eu, juro! - Vai embora!
O que é isso?
Drogas?
Você está louco?
É só um baseado!
Tudo começa com um baseado!
Você está maluco? O que está acontecendo com você, afinal?
Olha o que você bebe todo dia! Todo dia!
Você tem a sua droga, eu tenho a minha!
Cada um com a sua!
Dê uma polida na moto.
Você gosta?
Quer dar uma volta?
Para com isso!
Espera!
Você realmente vai me levar pra dar uma volta?
Ei, Lola!
Já volto!
Todas são putas.
Ela é só uma mulher.
Todas as mulheres são putas.
Pelo menos as putas são honestas sobre isso.
Minha mãe não era puta.
- Como você sabe? - Eu sei!
Eu não tenho nada contra putas.
Qual é o seu problema com as mulheres?
Às vezes, acho que poderia me apaixonar por uma puta.
Quer ser cafetão?
Não é isso que eu quero dizer.
Eu me pergunto por que elas fazem isso.
Talvez eu pudesse ajudar uma garota a se livrar disso.
Você não poderia conhecer uma garota que não seja puta?
Você só transa com putas?
Não, mas na maioria das vezes.
Com quem você transa?
Comigo mesmo.
Eu nunca roubaria de um árabe.
Que tal um pouco de Coca-Cola?
Claro, com bastante rum.
Termine sua história.
Tenho um encontro com ela hoje à noite. Estou morrendo de medo.
Onde, num bistrô?
Não, em um clube punk.
Um clube punk!
Acho que ela está de olho na sua Honda!
De quem é a moto?
Do meu patrão, Rachid.
Você roubou?
Não, peguei emprestado.
Aposto que você não tem carteira.
Não se preocupe, sou um garotão.
Deixe sua moto aqui! Você vai ver se é você que ela está querendo.
Me deixe em paz.
Proíbo você de pegar aquela moto. Deixe aqui, entendeu?.
Estou dizendo: só vá andando...
Cuide da sua vida! Eu faço o que eu quero!
Outro dia você me deu um tapa por fumar um baseado!
Não preciso de suas palestras!
Faço o que quero!
Não preciso de seus conselhos!
Não tente controlar minha vida!
O que você sabe sobre mulheres?
Dê uma boa olhada, Lambert.
É a última vez que você me vê.
É ele o seu encontro?
Olha o encontro da Lola!
Me deixe em paz!
- Está pronta? - Não posso ir.
- Mas você disse... - Mudei de ideia.
Estou com meus amigos.
Desculpe.
O que você vai fazer...
amanhã? É possível?
De jeito nenhum, estou ocupada amanhã.
Que azar!
Estou livre na noite de terça-feira.
E aí?
Claro. Mas não aqui.
No café onde nos encontramos. Às 22h.
Não esqueça.
Olá, Mahmoud.
E aí?
Algo errado?
De jeito nenhum!
Viemos dar uma palavrinha...
sobre a moto do Rachid.
Quem fez isso com você?
Mahmoud.
Eu te avisei sobre aquela moto.
Não se mexa, vou te ajudar.
Você é uma verdadeira galinha.
E a sua punk?
Ela é uma vagabunda.
- Ela apareceu? - Sim, mas estava com os amigos.
Temos um encontro na terça-feira.
Você vai?
Ela me irrita. Vou dar um jeito nela.
Com essa cara?
Tanto faz.
Durma um pouco.
Olha o que eles fizeram com meus livros.
Essa não é sua moto.
Acha que sou cega ou algo assim?
- Vamos. - Onde está sua moto?
Na oficina. Tive um acidente.
Mas não me machuquei. Só alguns arranhões.
Você vem?
Essa é sua moto?
A oficina me emprestou...
até a outra ser consertada.
Jesus! Diminua a velocidade!
Onde você está me levando?
Moro aqui.
Tenho um estúdio.
Você mora sozinho?
Sim, vamos.
É aqui.
Você leu tudo isso?
Diz quando.
Sente-se.
- Você não perde tempo! - Você me excita.
Espere um pouco...
Preciso tirar meu batom.
Deixe-o, não me incomoda.
Não, vai borrar meu rosto.
É tudo que tenho. Aqui está a parte limpa.
Tem certeza que não prefere deixá-lo?
Tudo bem, então não vamos nos beijar.
Ok, ok.
Você já usou saia?
Você não gosta da minha calça?
Ainda não tirei.
Está tudo bem.
- Você transou com ela? - Só uma vez.
- Ela não quis de novo. - Por quê?
Não sei. Foi ótimo.
Eu teria transado a noite toda. Mas ela quis dar uma volta.
Estávamos na Bastilha...
Não tínhamos capacete.
Onde está seu capacete?
Você está louco? Quer que a gente seja pego?
Pare, ou vou pular!
Juro que vou pular!
Seu idiota!
Calma. Eles não vão te encontrar aqui.
Ela veio, sei que veio.
Eu a ouvi.
Tem certeza que não quer um ovo?
Por que você não está no trabalho?
Falei que estava doente.
Eu trouxe um presentinho.
Rum jamaicano.
Comprei em Belleville.
Você não gosta?
É ótimo, obrigado.
Boa bebida!
Posso te contar uma coisa?
Fale. Estou ouvindo.
Eu não sou barman.
Sou traficante.
Você está brincando?
Você não acredita em mim.
Claro que acredito.
Você é traficante. Vende heroína.
Quem é seu contato?
Rachid.
Um norte-africano?
Você está desapontado?
Não, tanto faz.
Quem se importa?
Você vai morrer em breve.
Fica aqui. Vou eu.
Droga!
Liguei para o Rachid, estou em uma enrascada. Ele é um cafajeste.
Tenho que pagar ele de volta.
Quanto?
Quarenta doses, 8.000 francos!
Tem essa grana?
Só tenho 2.000. Mandei o resto para minha mãe.
Aqui estão 800 francos...
Pegue o caixa.
450 francos.
Isso dá 3.250 francos. Dê isso a ele.
Vou pedir um adiantamento no meu salário amanhã.
Pegue! Vou cortar na bebida!
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
É melhor eu ir.
Vou pegar meu dinheiro.
Quando você volta?
Volto mais tarde.
Cuidado.
Ciao, Lambert.
Está transbordando!
Desculpe.
A gasolina já é cara o bastante!
220 francos.
Foi o Mahmoud.
Está doendo!
Procurando alguém?
O Bensoussan mora aqui?
Oficial Bauer. Você é amigo dele?
Não, trabalho no posto de gasolina onde ele morreu.
Ele me disse que morava aqui.
Você trabalha lá...
e não o conhece, né?
Ele foi algumas vezes para abastecer.
Achei esse isqueiro quando estava limpando.
Talvez a família dele queira de volta.
Ele morava sozinho.
Fique com ele. Pode não ser dele.
Se eu levar para a delegacia, terei que registrar.
O que ele fazia com todos esses livros?
Talvez ele lesse.
Acha que sim?
Como eu ia saber? Mal o conhecia.
Não chore por ele.
Ele era só um traficante de ocasião.
Estava de olho nele, mas queria esperar...
antes de prendê-lo.
Estou contente que você veio.
Ia te pedir para ir à delegacia.
Como aconteceu?
Ele estava no posto...
e a outra moto veio em disparada.
De propósito?
Acho que não.
Acho que eles estavam sem controle.
- Um acidente? - Sim.
Mais alguma pergunta?
Não.
- Sei onde te encontrar. - Até logo.
Só por alguns dias.
Preciso fazer uns exames.
Encontre alguém para me substituir.
Volto o mais rápido possível.
Obrigado.
Um Ricard.
Um expresso, Rachid.
E aí, molecada! Ainda querem rock?
Para com essa história de limpo!
Para com o funk e o rap!
Hora de um punk rock
de arrepiar!
Você conhece uma tal de Lola?
Você conhece a Lola?
Você é a Lola?
Estou procurando Lola, uma loira.
Anda logo, manco!
Você conhece a Lola?
Ela já foi embora.
É ela ali.
Sai daqui!
Vai se ferrar! Vamos, Mickey!
O que foi que aconteceu com essa mina?
A gente pode conversar?
O que você quer?
Você é a Lola?
O que você quer?
- Conversar. - Sobre o quê?
Bensoussan.
Quem é ele?
E a moto quente?
Não sabia que ele tinha roubado aquela moto!
Ele foi preso?
Ele está morto.
Quem é esse cara?
Eu não o conhecia.
Só vi ele duas vezes.
Você dormiu com ele.
Você está brincando?
Ele me contou quando e onde.
E daí se eu dormi?
Sabe como ele vivia?
Ele era traficante.
Não sabia nada disso. Não uso a droga.
Passei só três horas com o cara.
Eu não o conhecia.
O que você espera que eu faça?
Preciso da sua ajuda.
Ajudar um policial? Nem pensar!
Não sou policial, sou frentista.
Você parece um policial.
Tanto faz!
Sente-se.
Meu nome é Lambert. Um nome fácil de lembrar.
Moro na rua Charlot, 35. Você tem até amanhã para decidir.
O que você quer de mim?
Quero encontrar o cara que matou o Bensoussan. Ele se chama Mahmoud.
Preciso do endereço dele.
Ele costuma ir em um bar chamado Chez Rachid.
Por que não ir lá você mesmo?
Com a minha cara de policial?
Você é um idiota!
Me deixe fora disso.
Pense bem.
Me deixe em paz, seu filho da puta!
Você vem, Lola?
Não nesse monte de lixo, não!
Tira a mão!
- Me deixe em paz! - Vamos!
- Não estou a fim! - Vamos!
Eu disse não!
Não se dê ao trabalho de voltar para o barraco!
Quem se importa com seu barraco?
- Quem precisa de você! - É!
Esnobe!
Que perdedor!
Vai se foder!
Por que demorou tanto? Você é surdo?
Eu estava dormindo.
Está calma agora?
Ligue as luzes.
O que você quer que eu faça?
Já te disse.
Ele realmente está morto?
Ele morreu nos meus braços.
Ele mora em um barraco.
Rua Julien Lacroix, 24
Quem é?
Um amigo do Rachid.
O que você quer?
Abra
O que é isso?
Você está maluco?
- O que é isso? - Bensoussan.
Quem é ele?
Tire ela daqui.
Vai!
Você não o conhece?
Nunca ouvi falar dele.
Não se mexa, Mahmoud.
Por que seu casaco está queimado?
Não é meu casaco.
Esse casaco foi queimado em um posto de gasolina.
Sabe quem estava usando?
Não!
Você.
- Você é policial? - Não.
O que você está procurando?
Foi o Rachid que te mandou matar o Bensoussan?
Não sei do que está falando.
Pare!
Você está louco?
Não queríamos matar ele.
Talvez não, mas ele está morto!
Sai daqui!
- Não você de novo! - Obrigado.
Mandei você ir embora.
Sabe fazer café?
Onde está?
Tem café solúvel na cozinha.
- Não vai tomar? - É horrível.
- O que você fez com ele? - Não fui eu, ele é horrível!
Você colocou o pote inteiro?
Olha na geladeira.
Pra quê?
Você poderia fazer uma omelete
Quem você pensa que eu sou? Sua empregada?
Faça seus próprios ovos!
Por que você está aqui, então?
Vá pro inferno.
Sai daqui!
Não quero te botar pra fora...
mas você não pertence aqui. Agradeço sua ajuda...
mas é só isso.
Não tenho dinheiro. Sou só um bêbado.
Quem pediu sua ajuda?
Sei.
Não consigo te entender. O que você quer?
Nada.
Então vá embora.
Coitado do infeliz!
Quem é?
Bauer.
Entre.
Sente-se.
- Está ocupado? - Não.
Por que você não me contou?
Contar o quê?
Que você era um de nós...
um inspetor.
Isso é história antiga.
Me fale sobre isso.
Você se aposentou depois da morte do seu filho.
Você veio aqui para falar sobre ele?
Ele não era viciado?
Qual é a conexão?
Estou só tentando juntar as peças.
Deixe meu filho fora disso.
Ok.
Só não entendo... não consigo entender por que
você não disse a verdade.
Que verdade?
A verdade que sempre vem à tona no final.
Asma.
Sabe o que quero dizer?
Doença terrível.
Você tem asma?
Eu não...
mas um cara que mora atrás do posto de gasolina tem.
Ele viu o que aconteceu com o Bensoussan.
Você não estava abastecendo-o.
Ele foi morto por dois caras em uma moto.
Por que você mentiu?
- Deixa pra lá! - Não!
Não sou mais policial. Sou frentista, ninguém.
Me deixe em paz!
Você não trabalhou ontem à noite?
Não, tirei uma folga.
Você conhece o Dufour, o cara do turno da manhã?
Vejo ele todas as manhãs. É um cara legal.
Era.
Ele está morto.
Ele cobriu seu turno ontem à noite.
Eles realmente fizeram um estrago nele.
Parecia que ele tinha sido torturado.
Acho que eles pegaram o cara errado.
Eles estavam atrás do cara do turno da noite.
É melhor tomar cuidado...
quando você voltar ao trabalho.
Ele provavelmente deu o seu endereço a eles antes de morrer.
Duvido. Quem se importa?
Tome cuidado de qualquer maneira.
Você não vai atender?
Deve ser engano.
- Quem é? - Lola.
Ainda dormindo feito uma pedra?
Sua filha?
- Quem é ele? - Um policial.
Isso é óbvio.
Sou namorada dele.
Que sorte a dele.
Outro traficante de quinta categoria foi morto hoje de manhã.
Um tal de Mahmoud.
O retrato falado parece muito com você.
Até mais.
Pare de beber!
Me deixe em paz.
Bêbado!
E daí?
O que você está querendo? Sexo?
Com você? Você deve estar maluco!
O que você quer?
Me beije.
Louca!
Sai daqui! Quero ficar sozinho, entende?
Vou ficar. Até vou fazer seus ovos pra você.
Não pode. Eu que devo fazer minhas omeletes.
Vai embora! Esquece que me conheceu!
Eu não existo. Entendeu?
- Vamos! - Não me toque!
É perigoso ficar por aqui.
Não diga que eu não te avisei.
Por que você não foge?
Por que você parou a música?
Fica fora desse quarto.
Não toquei em nada!
De quem é esse quarto?
Do seu filho?
Onde ele está?
Fecha a porta. Preciso dormir.
Não se mexa.
Nem uma palavra.
Abre a porta.
Empurre sua moto para dentro.
- Você está louco? - Empurre para dentro!
Se apresse!
Coloque no cavalete.
- O que você quer? - Conversar.
- Sobre o quê? - Segredo.
Você é policial?
Você conhece o Bensoussan?
- Quem é Bensoussan? - Você não conhece?
Pare!
Cala a boca! Fui eu que matei o Mahmoud.
O que você quer?
Foi sua ideia matar o frentista?
Que frentista?
- Que frentista? - Pare!
Que frentista?
Aquele que você torturou até a morte. A testemunha do assassinato do Bensoussan.
Isso te lembra alguma coisa?
Você estragou tudo, Rachid. A testemunha era eu.
Não estou entendendo!
Isso te traz alguma lembrança?
O frentista deu seu nome! Você está morto!
Tanto faz. Você estaria me fazendo um favor.
Você tem três segundos.
Onde você estava?
Você parece estranho.
Algo errado?
Estou cansado.
Vem pra cama.
Durma.
Descobrimos que o Bensoussan...
era amigo do Mahmoud.
Os dois frequentavam o bar do Rachid.
Por que você está tão interessado?
Estou obcecado!
Estou tentando desvendar essa quadrilha há meses.
Eles vão acabar legalizando.
Por que não incendiar os campos de papoula?
Não é uma má ideia.
Rachid e Mahmoud estão mortos.
Ou foram executados?
Se o Sylvio for o próximo...
Acho que alguém está fazendo justiça com as próprias mãos.
Quem é Sylvio?
Guarde isso para você.
Ele é o chefe que fornecia para o Rachid.
O Rachid não estava sozinho.
Existem centenas como ele.
Então esquece que ouviu falar deles.
Não se preocupe. Eu vendo gasolina, não droga.
O Sylvio tem uma fachada, um restaurante.
Fica aberto até tarde.
Ele mora em cima.
Apartamento de frente para a rua.
Não conheço.
Gosta de comida libanesa?
Tabule é uma salada libanesa.
É feita com trigo para cuscuz.
Muito gostoso.
Escuta, Bauer.
O que você está querendo?
Onde você estava hoje à noite?
Por quê?
É por isso que estou aqui.
Fui oficialmente instruído a perguntar onde você estava.
Pessoalmente, não me importo.
Onde você estava?
Ele estava comigo.
Ficamos em casa e transamos a noite toda.
E se eu te dissesse...
que fui ao Chez Rachid,
matei ele e incendiei o bar dele?
Você tem um álibi.
Ainda gosto da minha teoria.
Um executor.
Alguém que pega o criminoso antes que a polícia...
um homem que resolve pendências.
Pendências antigas.
- O que você acha? - Não acho nada.
Certo.
Você é um homem de ação.
Boa noite.
Não se preocupe.
Você tem um álibi lindo.
Não vá! Você não pode matar todos eles!
Me deixe em paz.
Não vou te deixar ir! Vou com você!
Você não está vendo que eles vão te matar?
Já estou morto.
O que é isso?
Telegrama para o Sr. Sylvio.
Deixe embaixo da porta.
De pé!
Eu era um policial de policiais. Você sabe o tipo.
"Inspetor Lambert".
Patriota de carteirinha.
Tanto faz.
Eu era um babaca típico.
Nunca tive tempo para meu filho...
a não ser para gritar com ele.
Meu trabalho era tudo que importava.
Um dia ele enjoou de ter um babaca de pai.
Ele começou a se drogar aos 16 anos.
Decidi fazê-lo parar.
Então o tranquei no quarto dele por duas semanas...
com uma dieta de pão e água.
Como um policial de verdade.
Eu teria mandado ele pra cadeia se pudesse.
Ele ficava gritando por uma dose.
O que ele precisava era de um pai de verdade.
Um dia minha mulher abriu a porta.
Ele fugiu.
Ele morreu de overdose uma semana depois.
Foi só então que eu percebi.
Minha mulher me deixou, e eu parei de ser um babaca.
Mas era tarde demais.
Me beije.
Esqueci minhas meias. Onde estão as chaves?
Vou esperar no pátio.
Legendas de Julie Plunkett traduzidas do inglês pelo ChatGPT.
Sincronia, diagramação, correção e revisão: Fi.De.Lio.00, maio de 2024.
Restauração 4K realizada pelo Eclair Group na imagem
e pelo L.E. Diapason no som com o apoio da CNC