A VINGANÇA DE SANDOKAN
Legenda: LABOK Abril/2024
Visite: https://tdc-teladecinema.com.br/
Agradecemos às autoridades de Singapura pela sua colaboração.
Barco à deriva!
Capitão Yanez, barco à deriva!
Sandokan!
O que te parece?
Parece naufrágio.
Estranho, o mar está calmo há mais de um mês.
Aqueles, são oficiais da guarda de Sarawak.
Pirangu! Hirundo! Traga-os à bordo!
Foi um autêntico pesadelo, desembarcaram durante a noite.
Eles mataram a guarnição do porto.
E atacaram o palácio do Rajá.
- Quantos eram? - Cem, todos ingleses.
Resistimos até ao limite. Mas eles tinham armas modernas.
Uma metralhadora, que tudo dizimava.
- Onde está o Rajá Hassin? - Foi feito prisioneiro.
E os outros?
Sua esposa? E sua filha Hada?
O corpo de Mahara não foi encontrado.
- E a princesa? - Ela foi morta, eu acho...
Naquela noite, o palácio era um inferno de fogo e de terror.
Escuta-me, Sandokan!
O líder dos bandidos, chama-se John Brook.
Você vai pegá-lo? O povo de Sarawak confia em você. Ajude-nos!
- Como disse que se chama? - Brook.
Parece que Brook vai amaldiçoar o dia em que desembarcou em Sarawak.
Timoneiro mudar de rota! Rumo a Sarawak.
Fogo!
- Tenente! - Descubram o responsável pelo atentado!
- Vamos pegá-lo. - Não bastam as palavras!
Sandokan aperta o cerco. Se não o pararmos...
- Estamos tentado há muito tempo. - Vai ser preciso dobrar as sentinelas.
Não, tenente, esse não é o caminho para resolver o problema.
Outro atentado! Desta vez, a dois passos de mim.
Dentro de um mês chegará a Comissão Inglesa de Investigação.
Saberão o significado que se esconde por detrás das guerrilhas?
Não o sabe?
Eu lhe direi!
Significa que o governo inglês não vai reconhecer a minha soberania.
Dê-me água.
Será melhor prevenir a Comissão.
Escreverei ao vice-rei de Bombaim, que um bando de piratas...
Eu não faria isso, Lord Brook. Em Bombaim sabem perfeitamente
que os ataques de Sandokan não são mais que a manifestação do seu nacionalismo.
- Então? - Hassin está em nossas mãos.
Se abdicar em vosso favor, a Inglaterra não terá direito de meter o nariz neste assunto.
Ás vezes assusto-me com a sua inteligência. Não há razão para Hassin dar esse presente.
Existem muitas maneiras de obrigar um prisioneiro a dar presentes.
A única coisa que Hassin nos daria seria sua morte.
E eu não quero fazer dele um mártir!
- Não tem uma solução melhor? - Se me der licença, Lord Brook...
sugeriria, depois de ter refletido muito,
que a melhor coisa a fazer é capturar
esse misterioso Sandokan e enforcá-lo.
Mas para isso precisamos de mais homens e armas.
E na Índia é possível conseguir
bons mercenários e melhores armas.
Pensa que eles são baratos?
Nas minas do rio Cantão, produzem muito ouro.
Sem contar com o guardado nas masmorras do palácio.
- Continua... - O "Young Índia" está para levantar âncora.
É um navio mercante com bandeira holandesa.
Não tenhas medo, senhora. Eu estou aqui! Vamos.
Vou levar a senhora para a cabine. Ela sente-se mal.
Vamos, depressa!
- O que quer? - O capitão está a bordo?
Está descansando. Seus soldados não podem subir a bordo.
Fique de lado!
Em frente! Desçam ao convés!
Estes gafanhotos em vinho, são os mais deliciosos de Sarawak.
- Nojento! - Come! Os chineses são muito sensíveis.
Omar!
- Foi imprudente vir aqui. - Não tinha outro modo de avisar-te.
- O que aconteceu? - Brook apoderou-se do "Young Índia".
Está carregando caixas de ouro nele, para comprar mercenários e armas.
Quer liquidar-nos antes da chegada da Comissão Inglesa.
Temos de encontrar uma forma de subir a bordo.
Eis um cartão de embarque. Pertence a um marinheiro que nos apoia.
Se Yanez reclama estar entediado,
- acabou-se o descanso. - Esta notícia vai fazê-lo feliz.
Procura Yanez e diz-lhe que parta imediatamente. Encontramo-nos nas rochas Veys.
- Vou sinalizar com uma lanterna. -Mas como? O navio está cheio de soldados.
Não se preocupe, Omar. - E Tremal-Naik?
Já deveria estar aqui. Um dayako deu-me esta mensagem.
"Eu vi o refúgio onde se esconde o falcão.
Amanhã á noite na taverna de Ho Shin."
- O que significa? - Faz 3 semanas...
que Tremal-Naik procura o local onde Brook prendeu Hassin.
- Acha que o vai encontrar? - Estou seguro disso.
- Senão não recorreria ao dayako. - Teremos de libertar o Rajá.
Primeiro, o navio. Se voltar com as armas, estamos perdidos.
Que ninguém se mexa!
Parece que te conheço. Deixe-me te olhar. Onde já vi a tua cara, heim?
Quieto!
Venham!
Fujam antes que nos cerquem!
Corre, Tremal-Naik!
Ande.
- Porco, fez isso de propósito! - Me desculpe, não te vi.
Mente, mas vou te dar uma lição.
- O que está acontecendo? - Este idiota sujou meu uniforme.
- Sou um soldado de Lord Brook. - E eu sou marinheiro da Rainha da Holanda.
Neste navio vocês, são convidados. Devem, portanto, manter a disciplina.
- Embarcou em Sarawak? - Sim, Capitão.
Admirei muito a tua lealdade à bandeira holandesa.
Esses soldados embarcaram à força.
E pela força poderíamos atirá-los ao mar.
- Compreendo. - É melhor não lhes dar razão.
Eu designo você para o serviço de cabine. Pense nisso como uma promoção.
Obrigado.
Minha ama, acalme-se. Sou eu, Kamamuri!
Já não há perigo, está à salvo. Agora estamos indo embora.
Vou te trazer uma xícara chá.
Entre!
- Seu café da manhã, senhor. - Deixa-o aí!
- O que temos hoje? - Mingau, senhor.
Sei prepará-lo ao estilo birmanês!
Provemos o seu mingau!
Parece mais um pirata
que um camareiro.
No dia em que enfrentar um pirata, descobrirá a diferença.
Está convencido que mais cedo ou mais tarde irá acontecer.
Estamos no mar, senhor, e tudo é possível.
Basta! Dê-me a espada.
Pegue-a!
Solte-me!
O que está acontecendo?
Deixem em paz a minha ama!
Por que vieram à minha cabine? Quem são essas pessoas?
- Desculpe. Esse homem diz... - Sim, ela é filha de Hassin!
Cuidado com o que diz. Sabemos que a princesa Hada está morta.
- É ela! Eu a conheço bem! - Não, ela é minha ama.
A esposa do comerciante Kadim.
Quem é? Responde, é filha de Hassin? Ela parece não estar bem?
Sim, está doente Vai à Bombaim para ser tratada.
Mente! Esta é Hada. Não é esposa do comerciante Kadim.
- Não é verdade! - Cale-se.
- Ela é minha ama. - Você protesta demais.
Fecha-os em seu camarote.
- Se o que diz for verdade, ganhará mais. - É verdade!
Falaremos mais tarde, vai.
Você também. Deixe-me sozinho.
- O que aconteceu? - O leme! As correntes se soltaram.
Estamos à deriva. Era só o que faltava.
- Pare os motores. Lançar âncora! - Corremos o risco de encalhar.
- Não temos escolha. - Sim, senhor.
Lançar a âncora!
Envie alguém para consertar o leme. Rapidamente!
Aí está o sinal. Traga todos os homens aqui.
- Vamos abordar? Claro. - Depois de um longo mergulho.
Vamos, deixem-me fumar este cigarro.
Alarme!
- Calma! Silêncio! - Quem quebrou o leme?
- Não foi nenhum dos meus homens. - Foi sabotagem.
- Você tem meia hora, se não... - Esperarei como os demais pela reparação.
A não ser que esteja muito impaciente deixe-me assumir minha função.
- Deixe-nos passar! Abra! - Silêncio!
- O que está acontecendo? - Nada.
Mantenham a calma, por favor. Voltem aos seus camarotes.
- O que aconteceu? - Nada, nada de grave.
Abra a porta!
Afaste-se. Não pode falar com os prisioneiros.
Continuem nadando!
Calma, Kamamuri! O que está fazendo? - Você! Por que está aqui?
Não posso explicar agora. Venha, princesa.
Não me reconhece?
- Sou Sandokan! - Não pode te reconhecer.
Sua cabeça não funciona desde aquela noite terrível.
Vamos, antes que eles cheguem!
Venha, princesa!
Você também.
Aqui ninguém procurará por vocês.
Ouçam o que ouvirem, não se mexam, nem falem.
Dividimo-nos. Cinco venham comigo.
- Quem disparou? - Ali em cima, na ponte.
- Entreguem-se. O navio foi cercado. - Prendam-no!
- O encontro com os piratas aconteceu. - É Sandokan!
Não é possível! Prendam-no!
O canhão, aponta para vocês. O navio será afundado.
- O que quer? - Não me interessa o navio
mas no fardo que carregou em Sarawak. E se retire com sua tripulação.
- Todos para o convés! - Aqui sou eu quem manda.
Não vou expor os homens ao perigo. Todos para o convés! Você também.
Todos à proa! Joguem-nos ao mar!
Aqui estou eu, Sandokan!
Tranquilize-se ama, não tenha medo.
Minha ama, volte!
Carregue o canhão! Vamos matá-los!
O que fazemos?
Temos que silenciar aquele canhão. Hirundo, me cubra!
Clintock! Pare!
Hada!
Ama!
Onde estou? O que aconteceu?
- Sandokan! - Finalmente me reconheceu.
É realmente você, Sandokan?
Eu tinha que impedir que o ouro chegasse a Bombaim.
Fique com parte dele pelos danos sofridos pelo barco e passageiros.
- Obrigado. - Sambiliong!
- Transfira para o nosso barco. - Sim, Tigre.
Yanez, leve a Princesa para um lugar seguro. Partimos de seguida.
Saúdo-o e expresso toda a minha admiração.
Passamos o estreito. Se continuarmos assim, chegaremos em breve.
Tem de parar de fumar.
Primeiro o banho noturno, depois o tiroteio e agora o vento!
Hirundo! Prepara-me uma xícara de chá. Certo.
- Kamamuri, como está a princesa? - Melhor, vai recuperando.
- Sandokan... - Sei o que você sofreu.
Eles mataram minha família. Aprisionaram meu pai.
Sua dor é enorme.
Mas me lembro de você, como uma mulher corajosa.
Faz apenas dois anos, mas os últimos meses pareceram um século.
Pensava em você, naquela noite, enquanto corria entre as chamas do Palácio.
Esperava que aparecesse de repente na escuridão
para salvar minha mãe que assassinaram diante dos meus olhos.
Depois, foi horrível!
Sandokan, o que vai acontecer com meu pai? E com o povo de Sarawak?
A luta ainda não terminou. Nós lutaremos até o último homem.
Mas agora tenho de pensar em você. Vamos encontrar um abrigo seguro.
Por favor, não me deixe! Só me sentirei segura, com você.
Além disso, onde poderia ir?
Está bem, virá comigo para Sarawak.
Saudações, Quan, a você e tua aldeia. Sabe se há aí soldados de Brook?
A selva está livre! De Kuato até Pagode.
O valente Omar vigia a estrada de Brunei a Sarawak.
Obrigado, Quan. Vamos. Iremos para o Pagode.
Pirangu, vai à frente abrindo caminho. Hirandu, vai na retaguarda.
Está bem preservado, por mais de três séculos.
Parece que Omar escolheu um lugar seguro. Tenham as armas prontas! O sinal.
- Sandokan! - Estamos aqui, Omar! Vamos.
Sandokan, finalmente! Não pensava te ver de novo. O barco, conseguiu detê-lo?
Não desembarcará ouro em Bombaim, apenas soldados desarmados.
- Levem as armas lá dentro. - Omar, lembra de mim?
Sua Alteza! Buda seja louvado.
- Nós pensávamos... - Eu sei. E meu pai, sabe dele?
Fale!
Não, só um homem sabe, Tremal-Naik.
O que fizeram com ele? Levaram-no para o campo próximo do rio Kanto.
É impossível chegar perto dele. Brook tem muitos soldados vigiando as minas de ouro.
Devemos libertá-los e descobrir onde esconderam Hassin.
Não devemos perder mais tempo. Nestes campos os presos morrem rápido.
Eu irei. Mas desta vez vou entrar pela porta da frente.
- Como vai fazer? - Um náufrago.
- Pirangu, partimos esta noite. - Mas, Sandokan...
Falaremos depois. Vamos comer!
Será melhor ficar longe do palácio. Alguém poderia reconhecer-me.
- Como manteremos contato? - No porto, está um pescador amigo e fiel.
- Bom. - Deixe-me ir também.
Eu posso ser branco, mas ajudarei.
Hada, o que tem?
Este é um plano desesperado. Não terá sucesso.
Logo abraçará o seu pai.
- E o que vai acontecer com você? - Eu estarei bem.
Não se preocupe comigo. Descanse agora.
Me ajude!
Olhe! Lá em baixo!
Finalmente...
Alteza...
- Suas roupas. - Você é muito atencioso.
Meus parabéns ao alfaiate.
Obrigado. As restante estarão prontas amanhã.
Se você se sente melhor, Lord Brook deseja que jante com ele.
Eu ficarei honrado em me sentar em sua mesa.
Bom dia, Vossa Alteza. Como está o ferimento?
- Ah, você me bateu com força. - E você também.
Ajude-me a me vestir.
Foi construído nos estaleiros de Liverpool.
Como se sabe não há como os ingleses para fazer um bom iate.
E o meu era magnífico.
Mas a tempestade, atirou-nos para os recifes de Madrigal.
Se me permite, vou adivinhar seus pensamentos, Lord Brook.
Se o conseguir.
Quem é esse homem que se senta à sua mesa,
a quem você vestiu e deu esplêndida hospitalidade.
Mesmo que me tenha dito ser o Rajá de Samaputra.
Sim, eu disse.
Mas observo alguma suspeita
que pode estragar este magnífico jantar.
Já que você levantou o assunto, confesso que tenho um sentimento de dúvida.
Sim, é verdade. Você pode me tranquilizar?
Vou tentar, Lord Brook. Vamos ver.
Poderia ser um impostor.
Ou náufrago. Minha ferida não é falsa.
Claro que poderia ter sido provocada. Mas qual seria o motivo?
Diga-me você. Sua eloquência despertou a minha curiosidade.
Isto, não recebi do seu alfaiate. E é um rubi único no mundo.
Examine-o.
Mesmo não sendo um especialista, verá que é autêntico.
É de uma pureza única. Mas, por que me mostra isso?
Se fosse um impostor, não lhe ofereceria este rubi fabuloso.
- Você me oferece? - Com o maior prazer.
Não sei como agradecer. Estou muito feliz por ter conhecido você.
Eu também. Especialmente depois do que aconteceu em Sarawak e da captura de Hassin.
Era um mau soberano e, tive de intervir.
Você tem a gratidão de toda a Malásia.
Além disso, não era previsível, já que é inglês.
Hassin era um déspota, e liberdade é um valor que todos devemos proteger.
Não percam tempo! Trabalhem.
Vocês dois, me sigam!
E você, ande!
De tudo o que há em Sarawak, os campos de ouro são os mais interessantes.
É extraído muito ouro?
Depende da quantidade de homens. Mas não temos problemas com mão de obra.
Os prisioneiros são uma boa solução.
10 horas de trabalho por dia. Uma maneira de corrigi-los.
Tornam-se dóceis como cordeiros.
Pare ele!
- Pare! - Baixe a arma!
Bastardo Malaio! Pagará por isso. Ande!
Como você pode ver, nem todos são domesticados.
Você novamente! Agora pagará por todos os seus erros anteriores.
Pagará caro. Amarre-o no pântano.
Ouviram? Amarre-o ao poste!
Lord Brook, tenha piedade.
Desculpe, Alteza, mas este homem é dos mais rebeldes.
Noutras ocasiões tentou fugir ferindo dois guardas.
Para trás! Para trás!
- Por que não atira? - Existe apenas uma bala.
- Primeiro ele tem que pedir misericórdia. - E se falhar?
Melhor para o crocodilo.
Desamarrem-no!
Parabéns. É um atirador magnifico.
Perdoe-me esta pequena exibição. A tentação foi muito grande!
Estou curioso para ouvir o preso. Viveu uma experiência emocionante.
Ei, como se sente? Beba esta noite. Agora, finge desmaiar.
Uma verdadeira lástima, Lord Brook. Desmaiou.
Se te interessa, pode interrogá-lo amanhã, quando o medo tiver passado.
Levem-no!
Devolvam-no á cela.
Seu coração não aguentou.
Um homem que morreu de medo não merecia mesmo viver.
Continuem.
Lord Brook!
Por favor, enterrem esse homem no cemitério.
Aqui embaixo o cemitério é enorme e profundo.
Para os malaios, sepultar-se na água,
significa morte, não só para o corpo, mas também para a alma.
Se tanto interessa em salvar-lhe a alma, será enterrado no cemitério. Parem!
- Leve o corpo! - Você sabe o que fazer.
- E você? - Esta noite há uma festa para mim.
Não posso faltar.
Magníficos! Realmente magníficos.
"Pomari" de reserva, de 60. Muito difícil de encontrar.
Diga-me Lord Brook, porque há tão poucos malaios entre os convidados?
Não é fácil manter relações de amizade com essa gente.
- Por quê, não colaboram? - Se fosse apenas isso!
- Recusam qualquer contato conosco. - É verdade, Vossa Alteza.
Se soubesse que aqui ia viver neste isolamento, teria ficado em Bombaim.
- Vivemos numa terra hostil. - Não deveria estranhar.
Seu marido desembarcou em Sarawak, não muito amistosamente.
É uma hostilidade que durará pouco tempo.
O tenente Clintok trará algo,
que acabará com os rebeldes deste país. Meu Senhor!
Peço que me desculpem. Confio a você os meus amigos.
A viagem do preso termina aqui!
Enterrem-no
Alteza, Lorde Brook pede a sua presença na biblioteca.
Desculpem-me. Terminarei minha história mais tarde.
Me chamou?
Prendam-no.
Clintok?
Como não acredito em fantasmas,
devo admitir que é você.
Embora um pouco mais direito.
Por sua culpa, passei momentos angustiosos.
Mas, a esperança de encontrá-lo novamente
mantinha-me vivo.
Novamente cara a cara. Como se salvou, Clintok?
Fui recolhido por um barco indígena. Azar para você.
A má sorte de um homem, depende da boa sorte do outro.
Eu não entendo, por que privou seus convidados
de um espetáculo da captura.
Talvez não queira confessar, ter dado guarida a um pirata?
Por que veio a Sarawak? E decerto não veio sozinho.
Onde estão os outros? Onde está o ouro do "Young Índia"?
É inútil Lord Brook. Existem outros meios para fazê-lo falar.
Deixe isso comigo.
O pântano é um método persuasivo.
Amanhã não haverá um atirador para salvá-lo,
como fez com aquele rebelde.
Claro, foi por isso que veio para Sarawak. Aquele rebelde...
Salvou-lhe a vida, depois impediu que o jogássemos ao mar. Quem é ele?
Quieto! Largue a arma, tenente Clintok!
Guardas, detenham-no!
Por que pararam?
Vamos, não percam tempo!
Não podemos esperar mais.
Disparem somente se necessário e poupem os trabalhadores.
- Ouviu? Algo ali em cima. - Claro, idiota.
Não sabe que os fantasmas sibilam à noite? Peguem caixão.
Despachemo-nos depressa!
Agora!
Protejam-se.
Basta! Poderíamos acertar no caixão.
Anda Pirangu.
Abram.
Retirem-no com cuidado e não destruam o caixão.
Temos que colocar o sargento aí.
Quietos!
- É Sandokan! - Vamos para a selva.
- O que aconteceu? - Fomos descobertos.
Pirangu e Hirundu levem Tremal-Naik!
Depressa!
Aerduk! Fushan! Venham!
Parem! - Podemos persegui-los.
À noite, na selva, seria inútil. Esse homem nos dirá onde vão.
Joguem-no no poço.
Onde fica o seu esconderijo? Para onde foram?
Íamos enterrar um homem vivo. Ainda podemos fazê-lo.
Não! Não! Atirem em mim.
Mas não me enterrem vivo!
Esperem!
Para onde foram? Para o pagode. Para o pagode de Kuato.
Tenente, não desperdice balas.
Não! Não! Não!
Deveriam ter chegado já. Que terá acontecido?
- Acalme-se, minha ama. - Aqui estão!
- Correu tudo bem? - Perdemos Fushan e Aerduk.
Devemos cuidar de Tremal-Naik.
Leva-o para dentro e dá-lhe de beber arake.
Finalmente conseguimos!
Invejo-o a ele, princesa. Eu não durmo há duas noites.
- Sandokan, está morto? - Não, está cataléptico. Recuperará.
- Também desceu ao inferno? - Não, você é que voltou de lá.
Na minha vida, nunca vi um corpo tão morto como o seu.
Diz-me Tremal-Naik, conseguiu descobrir a prisão onde está Hassin?
No Refúgio do Falcão.
Brook prendeu o Rajá num mosteiro, no Monte Faborum.
- Durante duas semanas segui um monge. - Fale-me desse mosteiro.
- Quantos soldados há? - Não mais de 50.
Mas esta não é a única dificuldade.
Brook escolheu bem. O mosteiro não tem acessos.
- Foi construído no topo de uma rocha. - Podíamos tentar um balão.
- Omar, conhece bem Faborum? - Sim, é um penhasco inescalável.
Precisamos de 10 homens que conheçam bem o lugar.
- Vou precisar de tempo. - Você vai ter isso.
Sambiliong, vai com ele. Escolhe os homens.
Dentro de 10 noites é lua cheia. Esperaremos ao pé da montanha.
- Tremal-Naik nos guiará até lá. - Confie em mim. Vamos!
Boa sorte!
Desarme-o!
O que faz um branco aqui?
Somente um renegado se reuniria a esses bastardos.
Dizem que o amanhecer é a melhor hora para morrer.
Será fuzilado imediatamente pelo pelotão, todos.
Levem-nos para fora.
Parem. Não têm autoridade para isso.
Alteza, prazer em revê-la.
Sir James...
Quem é essa mulher?
Tenho o prazer de apresentar-lhe a pérola da casa Hassin.
Hada, a filha do Rajá.
- Tenente, está seguro do que diz? - Embarcou clandestinamente no "Young Índia".
E agora aqui na companhia de Sandokan. Que melhor prova!
Não a importune mais, Brook! Já causou bastante dano.
Leve-os para fora, imediatamente, e fuzilem-nos todos.
Não, você não. Temos algo importante a dizer-lhe, princesa.
Alto!
Encostem-se à parede.
Diga a Lord Brook, que estamos prontos.
Vosso pai a escutará. Falareis também em nome de Sandokan.
Eu não posso. Eu sou uma princesa e tenho deveres para com meu povo?
Prefere escutar a voz do dever em vez do coração?
Admirável, mas nada prático.
És um miserável, Brook. Procede contra todas as leis.
Mas existem sentimentos e ideais, que não podem ser vendidos, nem negociados.
Senhor, o pelotão de fuzilamento está pronto.
Esta é a última oportunidade.
A vida de seus amigos está nas suas mãos.
Dentro de pouco, ouvirá os tiros, e então, será tarde demais...
Não restará mais nada. Só o remorso para toda a vida.
Vamos! Não aspiro que cometa tamanha infâmia.
Para o bem de Sarawak e seu povo.
Quem garante, que manterá sua promessa?
Tem minha palavra.
De qualquer forma, não tem escolha.
Um de vocês terá direito a ser vendado. Apenas um.
Tenente, o renegado tinha mais medo que estes selvagens.
Não é medo, tenente, é por mérito por ver por último, sua limpíssima cara branca.
- Pode dar-me a ordem de fogo? - Não haverá execução.
Talvez um dia, nas minas de Taypon, para onde vão ser deportados,
lamentarão o ato de clemência com que lhes salvo a vida.
Alto, vamos parar aqui.
Um reino por um cigarro. Que reino?
- Hoje nos dão tratamento especial. - Durante um dia não terá mais nada.
Entramos nos pântanos. Toma, come.
- Por quê? A estrada é do outro lado. - E os dayakos que fazem coleção de cabeças.
Só de pensar que vamos passar um dia nesses pântanos tira-me o apetite.
E a mim, a vontade de fumar.
Trago novos prisioneiros.
- Vai ser difícil sair daqui. - O difícil será ficar.
- Larga! - Estive dois dias sem beber água.
O trabalho vai dar-te muita sede.
Sigam com os presos.
Espero que forneçam uma boa estadia aos nossos amigos. - Seguindo suas ordens.
Asseguro-lhe que pode tirar da sua lista de inimigos Sandokan e seus companheiros.
Em Taypon é difícil sobreviver mais de um mês.
- E nesse caso racionei água. - Excelente ideia.
Pessoas que tenham sede de liberdade serão tratadas com sal.
Vamos, trabalhem, trabalhem!
Ascoroso, implorando por misericórdia de um filho do Império Celestial, Cho Pan!
Cho Pan, joga sal em seus olhos.
Para evitar contratempos, esta noite vai me dar a tua ração de água.
Estou seguro que se alguém sobreviver será o filho do Império Celestial.
Restam só 3 dias, se queremos chegar a Faborum dentro do previsto.
Eu sei.
- Temos de encontrar um meio de escapar. - Mas, sozinhos, nunca conseguiremos.
E os condenados... podemos convencê-los para o nosso lado.
Não vai ser fácil. Antes tenho que impor-me a Cho Pan.
Todos os condenados o respeitam como a um chefe.
Eh, vocês aí em cima! Calem a boca! Se não dormem deixem os outros dormirem.
Levante-se, Cho Pan. Sei uma forma de dormir imediatamente.
Está louco? Vou te partir em dois!
- Levanta, Cho Pan! - Ainda pode vencê-lo.
Está bem! Venceu-me.
Quieto! Não se mexa!
O que quer agora? Reconheço que é mais forte!
Não quero reconhecimentos. Que quer então?
Amanhã fugiremos e você vai nos ajudar, com os outros.
Está bem, pode contar comigo.
Tudo preparado nas galerias.
Não, não, não me faça mal.
Vou te quebrar as pernas!
Não voltarei a fazer!
Deixa-o em paz, Cho Pan.
Vamos!
Rápido!
O único caminho para escaparmos é este.
Por que quer atravessar o pântano? Há uma trilha mais abaixo.
E também estão os dayakos, você deveria saber.
Eu só sei que para manter os selvagens longe, é necessária uma boa arma.
Quem vem comigo?
É estúpido deixar a trilha para ir ao encontro dos crocodilos, no pântano.
Em marcha! Escuta Cho Pan, mesmo armados não conseguirá atravessar a selva.
- Eles vem comigo. Ainda sou o chefe. - Deixa-os, não podemos nos arriscar.
Sandokan não chega. Devemos atacar!
A ponte de corda foi cortada e escalar o penhasco seria suicídio.
Esperemos Sandokan. Há 18 horas que esperamos. Ele não virá.
Eles chegaram!
Sandokan! Finalmente!
Água, toda a água que tiverem.
Aqui está seu cigarro. Não, amigo, para mim é água também.
Segundo vejo, passaram muito mal.
- Estão preparados? - Sim. Mas duvidei que voltasse a te ver.
E eu também duvidava de sair vivo da mina.
Interrogamos esse soldado que nos disse terem chegado reforços ao mosteiro.
Com eles estavam Brook, Clintok e uma mulher coberta com um véu.
Pode tratar-se de Hada.
Mais uma razão para subirmos.
- Teríamos que ser águias para subir ali. - A plataforma é o único meio.
Desce duas vezes ao dia, uma de manhã e outra de tarde. Daqui a pouco deve baixar.
Nós conseguiremos.
- Usaremos a plataforma. - Mas como?
Você verá esta noite.
Está baixando!
Tremal-Naik... Agarre-o!
- Uma só palavra e é um homem morto! - Ei, aí embaixo! Tudo bem?
Responde!
Tudo bem! Pode levantar!
- Vou contigo. Minha ama está lá. - Só com uma pessoa dará certo.
Não se canse mais. Esta noite não desce mais nada.
Tem razão. Lá embaixo está o guarda. Joguemos uma partida.
Está entrando.
- Não poderemos usar a plataforma. - Em que condições está a ponte?
- Não pode ser consertada. - Não importa. Teremos de usá-la.
Vamos! Temos que estar lá em cima antes que amanheça
Não, Hada, não insista. Enquanto durar esta situação, Brook será apenas um usurpador.
Nada se constrói com sangue e opressão.
Se o governo inglês conhecesse a realidade, retiraria o apoio.
Está equivocado. As coisas mudaram. Pergunte à sua filha.
Sim é verdade, o povo de Sarawak acostumou-se à nova situação.
Apenas trabalhar.
Recordam-te com afeto, mas só desejam viver em paz.
Não sei por que, mas sinto que você não está falando com sinceridade.
Não é verdade! Ninguém a obrigou.
É conhecido em todo o lugar que Sarawak não necessita de você.
Porque abdicar, então, quando tudo está indo tão bem?
Tua abdicação salvaria vidas.
Evitaria muitas represálias.
Está claro que recitas uma lição que te ensinaram.
- O que te ameaça? - Nada.
- Dá-me mais uma noite para pensar. - Está bem.
Tende a bondade de me acompanhar?
Tenente, gostaria que ficasse para fazer companhia ao nosso hóspede.
Que tem uma noite muito importante.
Se tem medo que eu tire minha vida, és mais estúpido do que eu pensava.
Os orientais são difíceis de entender. Por isso, tomamos precauções.
Dou-lhe um conselho.
Quando se acalmar, volte e tente ser mais convincente.
Uma ordem minha e seus amigos nas minas de Taypon, morrerão.
Vá para o seu aposento e pense nas minhas palavras.
É sua última oportunidade.
A Princesa pode entrar livremente para ver seu pai.
Sandokan!
Eu sabia que te encontraria aqui. Conseguimos escapar.
Escuta-me, não há tempo a perder. Onde é o alojamento do Rajá?
No outro extremo do corredor. Mas há dois guardas armados.
E Clintok está com ele, pronto para matá-lo.
Se há um meio é chamá-los aqui, mas armada.
- Dê-me a pistola. - Não, Hada, é muito perigoso.
Clintok é muito astuto.
- Não pode se arriscar assim. - É a única maneira salvar meu pai.
Está bem! Entrarei pela janela. Dê-me cinco minutos.
- Aí poderá fazê-lo. - Confie em mim.
Não estamos longe. Apressemos, senão tudo estará perdido.
Muito tempo nos deixamos dominar pelo orgulho, pai.
Agora basta, acabou!
Não te entendo.
Diz coisas sem sentido.
Tem de escutar-me.
Só vim te falar daquilo que a tua abdicação provocaria em Sarawak.
Tenta entender.
Você está acabado. Todos querem Brook.
Um Rajá forte e jovem.
Capaz de devolver a lei e a ordem...
Não se mova, tenente, ou usarei a pistola!
Hada, isso é loucura. E com loucuras, não sairemos daqui.
- Seu pai tem razão. Não faça isso! - Rápido, abra a janela!
Sandokan! Eu vim para te libertar, Hassin.
- Eu vou primeiro. - Não, desta vez, eu vou.
Tremal Nayk, agora você!
Oh, pai!
Tente andar! Não pare.
Não vão conseguir ir longe!
Dou-lhes um minuto para se renderem. Larguem as armas e os pouparei.
Não se preocupe comigo. Você e minha filha devem salvar-se.
Sei que vem vindo ajuda. Nem montanha, nem ponte destruída, os impedirá.
Rendam-se!
Segura bem a corda!
Sandokan
Yanez! Tremal-Naik!
Brook!
Sarawak é de novo um país livre.
Obrigado, obrigado amigos.
Viva Sandokan!
Viva Sandokan! Viva!
Legenda: LABOK Abril/2024