Eu sou o herdeiro legítimo
da fortuna de seu pai.
A herança de Georgiana será perdida.
Quem é você?
Samuel Colbourne, seu novo advogado.
Senhorita Markham, eu esperava caminhar com você.
Isso é tudo.
Sr. Pryce e eu chegamos a um acordo
em construir um hotel junto ao quebra-mar.
Se o Sr. Starling é o homem que vai fazer você realmente feliz,
você deveria ir até ele.
O que são estas cartas senão uma prova do amor do meu pai?
Eu sei quem eu sou.
Seja o que for que Lockhart ameace, ele não vencerá.
E tenho toda a fé no seu advogado.
O Sr. Colbourne é realmente impressionante.
Devemos a seu irmão nossos profundos agradecimentos.
Então a profissão do tio Samuel
é levantar-se e discutir?
Essencialmente, sim.
E se ele fizer um péssimo trabalho,
então a Srta. Lambe perderá toda a sua fortuna?
Lamentavelmente.
Augusta, há algo em sua mente?
Você quase não está presente.
Eu só estou preocupada com a pobre Srta. Lambe.
Aqui está uma lista de convidados para a caçada, Senhor.
Precisamos fazer os preparativos finais. Devemos?
Preferia que meu irmão nunca tivesse sugerido isso.
Mesmo assim, senhor, os convites foram enviados.
Então, supondo que o julgamento termine a tempo,
você logo se encontrará na posição de anfitrião.
Suponho que pelo menos
haverá vários jovens respeitáveis
para você conhecer, Augusta.
Uma perspectiva emocionante, de fato.
E a Senhorita Heywood? Eu presumo
que ela voltará para casa após o julgamento.
Afinal, ela tem um casamento para se preparar.
Eles dizem
que ela corre o risco de perder toda a sua fortuna.
E seu coração se parte por ela?
Tenho toda a simpatia... eu sei como é
ser perseguida por um parente ganancioso.
Eu não sou o homem que era, tia,
graças às suas intervenções.
Às vezes me pergunto se os homens possuem a capacidade de mudar
ou se sua natureza é fixa no nascimento.
Se você me der licença,
eu poderia fazer meu exercício diário.
Um galope estimulante para melhorar a mente.
É um desastre.
Eu juro, estamos amaldiçoados.
Muito bem, mãe.
O que é o sofrimento da Senhorita Lambe quando colocado ao lado do nosso?
Devemos procurar uma substituta, apenas por precaução.
Por que?
Mesmo que a Srta. Lambe perca,
não posso acreditar que isso diminuirá nem um pouco o ardor de Harry.
Na verdade, deveria apenas
fazê-lo queimar ainda mais ferozmente.
Sempre achei a pobreza um grande afrodisíaco.
Como você pode zombar de mim em um momento como este?
Você não tem sensibilidade pelos meus nervos?
Nossas perspectivas agora estão inteiramente em suas mãos, Lydia.
É bastante insuportável, Tom.
Não consigo comer nem dormir pensando na pobre Georgiana.
Deveríamos estar com ela.
Ela tem Mary e Charlotte, e somos necessários aqui.
Além disso, precisamos permanecer otimistas, Arthur.
Esta é a Inglaterra!
A justiça está fadada a prevalecer.
Receio que o preconceito de Lorde Chanceler Cornforth
não o tornará simpático à sua causa.
Ele julgará suas ações tanto quanto suas palavras.
Então, seja qual for essa evidência
com que eles nos ameaçaram,
você deve tentar manter a compostura.
Eu não daria essa satisfação a Lockhart.
Pelo menos é um tribunal fechado.
Você será poupada de uma galeria de curiosos.
Senhor Colbourne.
Senhorita Lambe.
Sr. Parrish, representando o Sr. Lockhart.
Ele preferiria resolver este assunto agora
e oferecer 5.000 libras para poupá-la
da humilhação de um julgamento que, com toda a probabilidade,
você vai perder.
Você não tem vergonha?
Sr. Pryce, é extrema falta de educação
vir sem avisar.
Perdoe-me, minha senhora.
Eu queria saber se eu poderia tentá-la
a dar uma volta no meu cabriolé.
Certamente não!
O que um homem da sua idade quer com um item tão ridículo?
Você pode não ter dignidade, mas não
vai manchar a minha.
Sempre pensei que a dignidade era uma virtude altamente superestimada.
Evidentemente. Diga-me,
você vai aparecer
na caçada do Sr. Colbourne em Heyrick Park?
Estou considerando isso.
Esplêndido!
Então pode ser vagamente tolerável.
Talvez devêssemos chegar juntos.
A menos que você ache o pensamento muito abominável.
Suponho que poderia suportar isso.
Mas vamos na minha carruagem.
Não esse seu cabriolé absurdo.
Augusta.
Onde você está indo?
Está um belo dia, tio.
Acho que vou tomar um pouco de ar.
Posso ir? Obrigado,
Leo, mas prefiro ficar sozinha com meus pensamentos.
Meu pai morreu jovem, Sr. Parrish,
então, em muitos aspectos, passei a considerar o tio Frederick
como uma figura paterna.
Como eu reverenciei aquele homem.
Mas em todos os anos que eu o conheci e amei, Milorde,
nenhuma vez ele mencionou uma criança.
Então deve ter sido um choque,
Sr. Lockhart, quando você soube
da reivindicação da Srta. Lambe. Ah, fiquei confuso.
De repente, tomei conhecimento desta afirmação ultrajante
sendo feita pela filha ilegítima do meu tio.
Isso é uma mentira!! Milorde,
não é justo chamar a Srta. Lambe de ilegítima.
Continue, Sr. Lockhart.
Mas então soube que meu
infeliz tio se permitiu ser
seduzido por uma de suas escravas domésticas.
Uma sedutora das Índias Ocidentais chamada Agnes Harmon.
Meu senhor, e como você descobriu,
Sr. Lockhart, que a Srta. Lambe herdou
o sangue quente de sua mãe?
Bem, procurei a Senhorita Lambe para que pudéssemos
chegar a algum tipo de entendimento.
Mas em vez disso, ela conspirou para ficar sozinha comigo
para que ela pudesse tentar
seduzir-me.
Como você verá nestes desenhos, meu senhor.
Eu não tinha certeza se você viria.
A curiosidade me compeliu.
Ainda estou tentando reconciliar o cavalheiro que conheci
com o infame Sir Edward Denham.
Não sou mais o homem que minha reputação sugere.
No entanto, você me atraiu para aqui sozinha.
Uma jovem inocente.
Você contou a alguém que estava vindo?
E se eu tivesse?
Eu acho que seria melhor manter esses encontros para nós mesmos
Por agora.
Por agora?
E então o que?
Posso perguntar quais são suas intenções, Sir Edward?
Minhas intenções?
Meu tio está determinado a me ver casada.
Ele realizará uma caçada em grande parte
para me apresentar a ainda mais pretendentes inexperientes.
Eles não têm nenhum interesse em mim.
Mas se você fosse...
Tenho pouca esperança de que seu tio
algum dia me consideraria uma perspectiva digna.
Então, já que ele é meu guardião,
parece não haver sentido em continuarmos a nos encontrar.
Embora, se o que você diz é verdade,
que você realmente é um homem mudado, então...
Prove.
Nenhum homem é irremediável, Sir Edward.
Meu tio sabe disso tão bem quanto qualquer um.
Sr. Lockhart, posso perguntar
quantas vezes você encontrou seu tio?
Infelizmente só tivemos a oportunidade de nos conhecer
pessoalmente uma vez.
O fato é que você mal poupou seu tio de pensar duas vezes
até você descobrir que havia
uma fortuna a ser roubada.
Eu tenho aqui
a última vontade e testamento
do Sr. Lambe.
Afirma com bastante clareza
que ele pretendia deixar toda a sua fortuna para sua filha.
E ainda assim aqui está o Sr. Lockhart.
Um artista e um oportunista que buscava
atrair Srta. Lambe para um casamento quando
seu processo em Antígua falhou.
Eu estava apenas tentando salvar
a honra da Senhorita Lambe.
E o que você diz sobre este testamento,
Sr. Parrish?
Estamos cientes
do testamento do Sr. Lambe.
Mas dificilmente pode ser considerado admissível.
Meu senhor, desejo chamar
nossa primeira testemunha.
O médico do Sr. Lambe,
Dr. Hardiman.
Arthur?
Você parece bastante preocupado.
Está tudo bem? Longe disso.
Georgiana enfrenta a ruína.
E eu sou o culpado.
Sr. Pryce!
Muito obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
O que posso fazer por você, Parker?
Gostaria de saber se poderíamos discutir sua proposta
para a Cidade Velha com um pouco mais de detalhes.
Na verdade, devemos!
Tenho um encontro marcado com um arquiteto esta tarde.
Vou reportar a você amanhã.
Nada deve retardar nosso progresso!
Inimigo à vista!
No começo, Srta. Lambe estava totalmente desconfiada.
E ainda assim, por algum motivo,
eu me vi seduzido desde o momento em que coloquei os olhos nele.
Ele me fez sentir como se eu fosse espirituoso,
como se ele realmente valorizasse minha opinião.
Eu convenci
a Srta. Lambe que ele era confiável.
E este é o resultado.
Meu querido Arthur,
não consigo ver como você é o culpado.
Este... homem horrível
veio para Sanditon com a intenção expressa
de reivindicar a fortuna da Srta. Lambe.
Você não é a causa da situação dela.
Você também é vítima dele.
Suponho que você nunca tenha sofrido tal indignidade.
Se eu já dei meu afeto
para alguém indigno que mais tarde me usou mal?
Se eu os listasse, Arthur,
preencheria 20 volumes.
Como ouvimos do Dr. Hardiman,
nos últimos 18 meses
de sua vida, a mente do pobre Sr. Lambe havia se deteriorado
a tal ponto que ele mal sabia seu próprio nome.
Foi uma tragédia.
E ainda assim, ele ainda tinha os recursos
para escrever este testamento,
e cuidar de sua filha,
confiando-a à tutela
do Sr. Sidney Parker.
Ah, sim.
Sr. Sidney Parker.
Infelizmente, um homem nada honrado.
Acredito que o encontrou em Antígua, Sr. Lockhart.
O homem que conheci não tinha escrúpulos.
Imagino que tenha sido o Sr. Parker quem segurou
a caneta na mão trêmula do meu tio
quando o chamado testamento foi escrito.
Eu digo isso para você, meu senhor,
que esta dupla tortuosa, Sr. Parker e Srta. Lambe,
conspirou para enganar o infeliz Sr. Lockhart
para fora de sua herança legítima.
O Sr. Lambe não era um pai dedicado.
Ele era um confuso
e velho injustiçado.
Ouvir meu querido pai e minha mãe difamados assim,
quando eles nem estão aqui para se defender.
E nem Sidney.
De que vale a lei se eles podem mentir com tanta impunidade?
A verdade não vem ao caso, Senhorita Heywood.
Tudo o que importa é o que o Lorde Chanceler
escolher acreditar.
Uma visita, minha senhora.
Perdoe-me por vir sem avisar.
Otis.
Vim assim que as circunstâncias permitiram.
Minha senhora, lembro-me das suas dúvidas sobre o Sr. Pryce,
e então pensei que seria justo consultá-la
antes que as coisas avancem.
O Sr. Pryce já me apresentou seus planos.
Mas talvez ele não tenha sido claro em todos os pontos.
Isto envolverá a destruição da Cidade Velha,
por exemplo.
Eu sei que você valoriza muito o caráter de Sanditon,
e então, se você desaprovar, não teremos escolha
se não fazer arranjos alternativos.
Desaprovar? Ah, pelo contrário!
Eu sei que o Sr. Pryce é um instrumento meio contundente,
mas, talvez estivéssemos ficando um pouco confusos.
Então eu, pelo menos, não vou ficar no caminho dele.
E se você deseja cumprir
sua grande visão de Sanditon finalmente,
então eu sugiro que você também não!
Há alguns meses, escrevi ao Sr. Parker
oferecendo-me para devolver o dinheiro que ele me emprestou.
Sua viúva respondeu contando-me de sua morte em Antígua.
Perguntei-me então que razões ele tinha para estar ali.
Você poderia ter escrito para me perguntar.
Não achei que você gostaria de ouvir de mim.
Mas quando li sobre esse julgamento,
eu soube imediatamente que deveria oferecer minha ajuda.
Como você pode me ajudar, Otis?
Posso lhe oferecer meu apoio.
Se isso vale de alguma coisa.
Dificilmente garantiria minha fortuna.
O jornal falava
de um noivado entre você e o Sr. Lockhart.
Eu não fazia ideia
de suas verdadeiras intenções.
Você o amava?
Me perdoe.
Eu não tenho o direito.
Não do jeito que eu amei você.
Se é isso que você está perguntando.
Eu nunca vou me perdoar pelo que fiz você passar.
Não passa um dia sem que eu não... sinta
sua ausência.
Você já poupou
um pensamento para...
Diariamente.
Tem certeza de que deveríamos tê-los deixado sozinhos?
Apesar de sua história, talvez o Sr. Molyneux possa ajudar Georgiana.
Ele entenderá a situação dela de maneiras
que não podemos, por mais que tentemos.
Bem, Sr. Colbourne?
Você já pensou em como
você apresentará o caso de Georgiana amanhã?
Neste exato momento, não tenho ideia.
Isso é normal neste momento de um julgamento?
Devo ser honesto com você, Srta. Heywood.
Nunca apresentei um caso desta natureza ou magnitude antes.
Você me disse que nunca aceitou um caso que não pudesse vencer.
Isso é verdade.
Era.
O fato é que, nos últimos dez anos,
só me preocupei com pequenos litígios.
Bom dinheiro para trabalho fácil.
Eu nunca teria aceitado este caso a menos que...
A menos que?
Meu irmão me fez uma visita urgente.
As primeiras palavras que trocamos em quase dez anos.
Ele me incentivou a aceitar este caso.
Ele foi obstinadamente persistente.
Ele até se ofereceu para pagar meus custos integralmente caso perdêssemos.
Achei que você tivesse assumido o caso dela por integridade,
numa crença na justiça.
É a Xander que você deve dar crédito, não a mim.
Mas por que o caso de Georgiana deveria
ser tão preocupante para ele?
Eu esperava que a Senhorita Heywood pudesse responder a isso.
A única coisa que importa agora é o julgamento.
Então você deve fazer o que for preciso.
Não podemos deixá-la perder.
Pode haver uma última jogada de dados que eu poderia tentar.
Desejo boa noite a vocês duas.
Amanhã é minha vez de testemunhar.
Vou ser um espetáculo mais uma vez.
Uma fileira de rostos suspeitos
irá contemplar esta anomalia.
Você não é tal coisa.
E se eu perder, Otis?
Uma jovem negra sem dinheiro.
O que eu faria?
Quem eu seria? Você simplesmente se tornaria
Georgiana.
Você poderia viver a vida que escolher, livre dos
caçadores de fortunas e fofoqueiros.
Livre para casar com alguém
que te ama por quem você realmente é.
Apenas diga a verdade.
Isso é tudo que você pode fazer.
Eles estão dizendo
que Sidney e Georgiana conspiraram
para roubar a fortuna do Sr. Lockhart.
Isso é uma calúnia ultrajante!
"E a Senhorita Lambe se revelou
ser uma jovem de sangue quente e apetites básicos."
Basta!
Eu lhe imploro.
Não suporto ouvir outra palavra.
Aparentemente, ela é o assunto de Londres.
Eu não gosto do jeito que o vento
está soprando, Arthur, nem um pouco.
Como podemos ter deixado isso acontecer?
Onde está o Sr. Colbourne?
Talvez ele tenha aceitado que minha causa é inútil e tenha fugido.
Estou certa de que não é esse o caso.
Você leu os jornais.
Você sabe o que eles estão dizendo.
Meu caso está praticamente perdido.
Você dificilmente acreditaria
nas coisas que estão dizendo sobre a Srta. Lambe.
Suspeito que sim, senhor.
Me perdoe.
Sra. Wheatley, e se eu estivesse errado em envolver meu irmão?
E se ela tivesse sido melhor atendida por outro advogado?
Mas ninguém mais aceitaria o caso, senhor.
Ele é sua melhor e única chance.
Deus a ajude.
E se ele nunca aparecer?
Serei forçada a me representar?
Onde você esteve?
Parece que você não dormiu. Eu não.
Passei a noite toda em casas de jogo e bares.
Foi um tempo muito bem gasto.
Eu chamo este tribunal à ordem!
O que você sabe sobre esse tal de Colbourne?
Ele me convidou para sua caçada.
Pensei em comparecer com Lady Denham.
Sim, também fomos convidados...
Ah, esplêndido!
Na minha experiência, os dois melhores lugares para encontrar um investidor
são quando estão disparando uma arma ou observando os cavalos.
O desportista e o especulador têm a mesma opinião.
Você não concorda, Sr. Parker? Sim, bastante.
Sim, bem, Sr. Pryce,
Devo dizer-lhe que ainda tenho certas reservas
sobre a localização proposta do hotel. Por que?
Não há nada lá além de favelas.
E o que acontece com as pessoas que moram lá?
Ah, tenho certeza que podemos encontrar outro lugar para colocá-los.
Ou poderíamos reconsiderar a localização do hotel.
Talvez voltar ao meu plano original e mais modesto.
Por que quereríamos fazer isso?
Achei que você tinha ambições para esta cidade, Parker!
Queremos o Grande Hotel, não o Hotel Paltry!
Agora, isso é apenas uma maquete,
mas acho que isso lhe dará uma ideia.
Agora, pelos meus cálculos aproximados,
o aumento da capacidade para hóspedes
aumentaria cinco vezes os lucros diários!
Quíntuplo.
Você ouviu isso, Arthur?
Mas certamente, se preferir, Sr. Parker,
poderíamos... deixar como está.
Nós...
Tom...
E Mary?
Senhorita Lambe,
você poderia lembrar ao tribunal quando seu pai morreu?
O verão de 1816.
Verão de 1816.
Desde então, descobri que o Dr. Hardiman
estabeleceu seu consultório em Londres dois anos antes disso,
e portanto não poderia ter testemunhado a morte do Sr. Lambe
como ele afirma.
Agora, eu não conseguia entender por que o bom médico
cometeria perjúrio, até descobrir,
depois de muita pesquisa extensa,
que ele tem dívidas de jogo
por toda Londres!
Boato, meu senhor!
Aqui está a prova, meu senhor.
Também apresento como prova,
meu senhor, as cartas do Sr. Lambe para sua filha.
Elas mostram um homem em plena posse de suas faculdades.
Um pai leal e amoroso,
que viu claramente sua filha
como sua legítima herdeira.
Eu sugiro que a vontade deve prevalecer!
Diga-me, Senhorita Lambe,
o que você lembra da sua mãe?
Não tenho lembrança dela.
Seu pai lhe contou que ela morreu no parto.
Mas você descobriu que ela ainda pode estar viva?
Tenho tentado encontrá-la, ainda sem sucesso.
Sr. Lockhart,
você contará ao tribunal o que soube em Antígua?
A verdade é que, Senhorita Lambe, quando você tinha seis meses,
seu pai vendeu sua mãe para outro dono de plantação.
Mentiras.
Se você duvida da verdade, eu tenho a nota fiscal.
Diga-me,
meu senhor, se ele fosse um pai tão amoroso e leal,
ele trataria a mãe de sua filha com tanto desprezo?
Ou ele de fato a via apenas como
uma posse?
Na verdade, meu senhor,
há todas as chances
da mãe dela continuar escrava até hoje, assim como
sua filha.
O que certamente a torna inelegível
possuir propriedade.
Meu Senhor...
se o que o Sr. Lockhart diz for verdade...
Tenho vergonha do meu pai.
Eu tenho apenas 21 anos.
Mas eu conheço o valor de uma vida inteira
de julgamento e traição.
No entanto, por que é que minha mãe e eu
temos o caráter questionado?
E não os homens que nos maltrataram?
Eu só posso pensar
que minha herança foi uma oferta de absolvição.
Então certamente, meu senhor,
dar a esse homem minha fortuna apenas agravaria o pecado.
Eu devolveria cada centavo
se isso significasse que minha mãe seria devolvida para mim.
Eu sou responsável
apenas à lei, Senhorita Lambe,
não as súplicas de uma jovem.
No entanto,
suponho que sou forçado a aceitar que, segundo o estatuto inglês,
ninguém pode ser considerado escravo em nossas costas.
Quanto à alegação de que seu pai não estava em seu juízo perfeito
quando ele fez seu testamento,
essa afirmação foi totalmente refutada
pelas provas que me foram apresentadas.
Portanto, não tenho escolha
se não decidir contra o requerente,
Charles Lockhart.
Isso é uma farsa!
Este caso está arquivado.
Minha querida Georgiana,
estou tão orgulhosa de você.
Pelo menos ainda há alguma medida de justiça
no mundo.
Se algum dia você precisar de mim,
você só precisa enviar uma mensagem.
E eu moverei o Céu e a Terra para estar lá.
Terei isso em mente.
Obrigado.
Por tudo que você fez.
Como já estabelecemos, é a Xander que você deve agradecer.
Você diz que não se falam há dez anos?
Quando nosso pai morreu, ele me deixou a propriedade sobrecarregada de dívidas.
Mas a ideia de ficar preso naquele lugar
que eu cresci era demais para suportar.
Eu queria uma chance de seguir meu próprio caminho.
Eu posso entender isso.
Mas, infelizmente, minha carreira teve um custo para Xander.
Ele escolheu arcar com o fardo familiar
que deveria ter sido meu.
E temo que isso lhe tenha custado o casamento.
Mas agora você tem a chance de fazer as pazes.
Talvez por isso.
Mas se eu puder,
sinto que você e Xander têm sua própria história.
Seu mandato como governanta foi realmente de curta duração.
Seu irmão decidiu que eu não era adequada para o cargo.
Bem, espero que você se junte a nós em nossa caçada.
Devo voltar para casa.
Já testei a paciência do meu noivo por tempo suficiente.
O que são mais alguns dias?
Além do mais,
isso lhe dará a oportunidade de agradecê-lo pessoalmente.
Aí vêm elas, vocês podem ver?
Você pode ver mamãe?
Ah, a heroína triunfante retorna!
Nosso alívio não tem limites.
Charlotte!
Bem-vindo de volta, tio!
Obrigado, Leo.
Não estou acostumado com uma recepção tão calorosa.
Acompanhamos seu progresso de longe.
Foi uma coisa boa que você fez, senhor.
Aquela pobre garota.
Sra. Wheatley.
Me perdoe.
Acho que nunca perguntei... seus pais?
Eram escravos, como a mãe dela.
Mas eles receberam sua liberdade
quando vieram para a Inglaterra.
Antes de você nascer.
Só trabalhei para o seu pai aos 14 anos.
Antes disso, tive o conforto de saber
que meus pais se amavam e se respeitavam.
Meu coração se parte pela Srta. Lambe.
Bem, parece que você não
desonrou totalmente o nome da família.
Essa é a primeira vez.
Estou feliz por não ter decepcionado você, irmão.
Pelo contrário.
Eu quero perguntar,
Senhorita Heywood.
O que sobre ela? Bem, em Londres,
fiquei impressionado com seu autocontrole
e sua inteligência. Eu me perguntei por que
você não a contratou como governanta.
Bem, ela decidiu que a posição
não era para ela.
Eu a convidei para a caçada.
Espero que você não se importe.
Por que eu me importaria?
Estou tão aliviado que o julgamento de Georgiana terminou.
Embora eu confesse,
encontrei um senso de propósito ao ajudá-la a buscar justiça.
Há um propósito a ser encontrado no casamento
e maternidade, minha querida.
E se não for suficiente?
É perfeitamente normal ter dúvidas.
Eu tinha quase 30 anos antes de me casar com Tom.
Quase encerrei o noivado três vezes.
Por que?
Suponho que tinha medo de que, ao me tornar a Sra. Tom Parker,
eu esqueceria quem era Mary Harrison.
Que eu podia me perder de vista.
E você não se perdeu?
Casamento é uma questão de compromisso, Charlotte.
Como tenho certeza que você aprenderá.
Você é muito gentil, Sra. Parker,
como sempre.
É um prazer compartilhar o que tenho.
E eu sei como é
ter bocas famintas para alimentar.
Eles têm apetite, tudo bem.
Especialmente a jovem Tess aqui.
E eu trouxe alguns livros para você, Tess,
como prometido.
Obrigado, senhorita Heywood! Eles são realmente meus?
Para guardar? Para sempre.
Sinto muito por não poder ficar em Sanditon
e ensiná-la a lê-los.
Terei prazer em fazê-lo, Tess.
Obrigado, Sra. Parker.
Espero que não se importe com minha pergunta, Sra. Parker.
John disse que um Sr. Pryce veio aqui ontem
com um arquiteto.
Disse que ele e o Sr. Parker
estavam planejando derrubar todas essas casas
para abrir espaço para seu novo hotel.
Eu disse a John que isso não poderia estar certo.
Senhorita Hankins.
Eu só estava esperando pelo Sr. Hankins.
Eu sei que sou uma péssima substituta,
mas não sou totalmente sem conhecimento espiritual,
e sinto que sua alma está perturbada.
Na verdade está, Senhorita Hankins.
Nestes últimos dias, eu me achei
preocupado com uma determinada pessoa.
Entendo.
Confesso que, a princípio, procurei
conquistá-la, mas...
Agora, na presença dela, encontro-me totalmente desarmado.
E você se encontra lutando
em pensar em qualquer coisa menos nela.
Talvez você imagine a vida que poderiam compartilhar,
apesar dos obstáculos que estão no seu caminho?
Mesmo que eu quisesse conquistá-la com honra,
quem vai confiar em mim?
Sempre senti uma bondade inata em você, Sir Edward.
Mateus 7:16 -
Por seus frutos, você deve conhecê-los.
Lembre-me por que concordei com isso.
Você aproveitará cada momento.
Exceto quando eu pegar o dobro de pássaros que você.
Um almofadinha de Londres como você? Você não tem chance.
Admito, porém,
fico feliz em ver a casa trazida de volta à vida.
Cavalheiros,
eu entendo que devemos a vocês dois a nossa
gratidão eterna por salvar
a fortuna da Senhorita Lambe.
Garanto-lhe que meu envolvimento
foi insignificante na melhor das hipóteses.
Senhorita Heywood! Você está aqui!
Você pode me contar tudo sobre o julgamento?
Sr. Colbourne! Isto é inesperado.
Achei que você tinha aversão a entretenimento.
Posso apresentar
o Sr. Pryce.
Como vai? Meu irmão,
Sr. Samuel Colbourne, minha sobrinha, Srta. Markham.
Como vai, senhor?
Ah, e você conhece meu sobrinho, Sir Edward Denham.
Pela reputação, certamente.
Você é a mulher
do momento, Senhorita Lambe.
Espero que você não ache a atenção muito grande.
Você não é estranha as fofocas, minha senhora.
É por isso que falo por experiência própria
para avisar que a sociedade pode ser impiedosa.
Você deve fazer o que puder para se proteger.
Lady Montrose.
Lady Lydia, Sua Graça.
Eu esperava tanto que você estivesse aqui.
Um prazer como sempre, Lady de Clemente.
Senhorita Lambe, agradeço a Deus porque a justiça prevaleceu.
Tenho estado de joelhos orando por você noite após dia.
Renho certeza que isso fez muita diferença.
Sem dúvida você e sua namorada têm muito o que discutir.
Senhorita Lambe, senti sua falta.
Assim como senti sua falta, querido coração.
Venha, Lydia.
O Sr. Colbourne está desacompanhado.
Vamos aproveitar o momento.
Não foi Byron que foi para a cama uma noite
e acordou famoso?
Acredito que o mesmo poderia ser dito de você, Georgiana.
Que verdade, Arthur!
Sinto uma reaproximação?
Nos tornamos companheiros íntimos,
especialmente agora que eu entendo
a verdadeira natureza do seu arranjo.
Embora agora que você seja tão conhecida,
talvez você prefira cancelar nosso namoro.
Por que?
Você tem medo de ficar manchado
por associação comigo?
De jeito nenhum.
Ah, se não é o herói conquistador.
Milady.
Você está se sentindo adequadamente triunfante?
A vitória não é minha para reivindicar.
Raramente observei humildade em um homem,
muito menos em um advogado.
Na verdade, é uma aquisição recente.
Você a usa bem.
Acredito que a Senhorita Heywood estava em Londres para o julgamento?
Sim.
Eu entendo que seu mandato como governanta aqui
teve vida bastante curta.
Não consigo descobrir por quê.
Meu irmão não se interessa pelo assunto.
Embora eu tenha minha própria teoria.
Assim como eu.
Eu me pergunto se elas podem ser a mesma coisa.
Desculpe-me um momento.
Sr. Colbourne. Senhorita Heywood.
Pensei que você já teria voltado para Willingden.
Queria uma oportunidade para lhe agradecer.
Você não tem nada pelo que me agradecer.
Você foi para Londres e procurou um irmão
que você não via há dez anos.
Eu não poderia ter ficado parado e não ter feito nada.
Que tipo de homem eu seria?
Você fez uma grande gentileza a minha amiga.
Serei eternamente grata.
Xander! Venha!
Os batedores estão prontos!
Com licença.
A Senhorita Heywood e o Senhor Colbourne parecem ter relações bastante próximas.
Oh, ela não é uma ameaça.
Ela era sua governanta.
Ela está prestes a se casar com um fazendeiro.
Senhorita Heywood, posso pedir sua opinião?
Sim.
Eu entendo que você era governanta aqui.
Sim, brevemente.
Minha mãe está determinada
que o Sr. Colbourne e eu seríamos bem combinados.
E ainda assim, para ser honesta,
ele me parece um tanto sem humor e severo.
O Sr. Colbourne é reservado por natureza.
No entanto, há muito mais nele do que parece à primeira vista.
Se você puder conversar com ele sobre cães ou cavalos,
você poderá vê-lo ganhar vida.
Obrigado, Senhorita Heywood.
Talvez eu tenha mais em comum com o nosso anfitrião do que pensava.
Você é um bom atirador, Sir Edward.
Obrigado, senhor.
Meu pai me ensinou desde muito jovem.
E minha pontaria melhorou muito durante meu tempo no Exército.
Meu irmão, como você pode perceber pela habilidade dele como atirador,
já está há muito tempo na cidade.
Sr. Colbourne!
Uma tarde esplêndida. O Sr. Pryce acabou de me dizer
do seu esquema para a Cidade Velha.
Oh, sim?
Você percebe, que se você destruir a Cidade Velha,
você destruirá os últimos vestígios da comunidade
que sempre foi o coração de Sanditon.
Bem, eu, hum...
Devo dizer que concordo com você, Sr. Colbourne.
Acredito que deveríamos procurar
melhorar a vida das pessoas que ali vivem,
não estragá-las.
Sua esposa é muito livre
com as opiniões dela, Parker!
Sir Edward.
Espero que você tenha tido um dia agradável.
Muito mesmo.
E você?
Para ser honesta, tive que suportar
bastante conversa fiada de jovens interessados ​​em me impressionar.
Posso entender por que eles podem estar interessados.
Mas nenhum ainda te impressionou?
Um.
Ele é um pouco mais velho que o resto.
De boa educação e caráter?
Ah, de fato... ele tem um título.
E quanto ao seu caráter, a opinião varia.
E qual é a opinião do seu tio sobre este homem?
Eu sinto que ele está sendo afetuoso com ele.
Então este homem deveria falar com seu tio?
Assegurar-lhe que suas intenções são honrosas?
Que ele deseja
nada mais do que provar que é digno de você?
Eu acredito que ele deveria.
Presumo que você errou os pássaros de propósito,
para não suplantar nosso anfitrião.
Infelizmente, parece que os pássaros aprenderam a voar
muito mais rápido do que costumavam.
Ah, deve ser isso.
Nada a ver com o fato de você ser velho e decrépito.
Fale por si, Milady.
Ainda estou na primeira fase da juventude.
Ou talvez na segunda.
Possivelmente na quinta!
Senhorita Heywood.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Quando você soube que estava apaixonada pelo Sr. Starling?
Por que você pergunta?
Nenhuma razão em particular.
O que é?
Parece que te confundiram com um faisão.
Eu sabia que era um erro usar penas nas caçadas.
Vamos entrar?
Pelo menos ela gosta de cachorros.
Isso é alguma coisa.
Não podemos permitir que esta farsa continue.
O que podemos fazer?
Srta. Heywood vai se casar em poucas semanas.
Sim.
Mas ela ainda não está casada.
Posso perguntar
por que você se interessa tanto pela Srta. Heywood?
Eu reconheço meu eu mais jovem nela.
E como não tenho vontade de me casar novamente,
há um prazer vicário a ser tido
em colocá-la no caminho certo.
Eu poderia dizer praticamente o mesmo.
Muito velho e cínico para pensar em casamento.
Mas eu prejudiquei muito meu irmão no passado.
Então, se houver algo que eu possa fazer para reparar, eu farei.
Não é que eu queira interferir.
Da mesma forma, é claro.
Mas um pequeno incentivo gentil?
É estranho pensar que nos conhecemos
a tão pouco tempo, Arthur,
dado o quão apaixonado eu me tornei por você.
Eu poderia dizer a mesma coisa.
Mas então eu, suponho que somos bastante parecidos.
Ambos solteiros por opção.
Exatamente.
Isso é mais raro do que se imagina.
Na minha experiência, a maioria dos homens...
apreciam o faisão.
Mas sempre tive preferência por perdizes.
Eu estou certo
em pensar que você compartilha dos meus gostos, Arthur?
Não importa.
Tenha a gentileza de esquecer que essa conversa aconteceu.
Senhorita Lambe.
Eu só queria dizer o quanto sinto muito.
Você não ouviu?
Eu ganhei o caso.
Minha fortuna continua sendo minha.
Eu sei, senhora.
Mas também sei o que você perdeu.
Acho que estou pronta para partir.
Assim como eu.
Eu não posso te contar
que alívio abençoado é ter você aqui.
Estou tão cansado da minha própria companhia.
Até a sua
é preferível a lidar com outra ocasião sozinho.
Oh, por favor.
Sua lisonja é avassaladora.
Eu estava falando claramente.
Eu pensei em você muitas vezes,
com profundo pesar.
Pense em todos os anos que desperdiçamos.
Eu não acredito em arrependimentos.
Eles não servem para nada.
Mas se a oferta de passeio no seu cabriolé ainda estiver de pé,
suponho que não me importaria de dar uma breve volta amanhã.
Meus senhores, senhoras e senhores,
Peço desculpas por interromper, mas
meu guarda-caça me informou que a arma do dia,
com 13 pássaros, é Sir Edward Denham.
Bom trabalho.
Sr. Colbourne, senhor, há uma coisa que devo lhe perguntar.
Estou muito ciente
da minha reputação, mas eu imploro
que acredite que sou um homem mudado.
E como tal, que você me conceda a honra
de visitar sua sobrinha, Srta. Markham.
Você é a última pessoa na Terra
que eu permitiria cortejar Augusta.
Me desculpe...
É hora de voltar para Ralph.
Ele vai se perguntar o que aconteceu comigo.
Eu gostaria que você pudesse ficar.
Você é uma das poucas pessoas neste mundo em quem posso confiar.
Eu poderia dizer o mesmo.
Georgiana, você é muito amada.
Por mim, os Parkers.
E Otis, que claramente ama você tanto quanto sempre amou.
E que bem isso me fará?
Você acha que ele pode me proteger de outros caçadores de fortunas?
Do julgamento da sociedade?
Que influência ele tem? Que posição?
Lady de Clemente está certa.
Preciso fazer o que puder para me proteger.
Seria melhor continuar meu namoro com o duque.
Isso não é real.
O que é?
Eu gostaria que você tivesse falado comigo em particular, minha querida.
Só porque sou a Sra. Tom Parker
não significa que não tenha direito às minhas próprias opiniões.
Em vez de me prejudicar na frente do nosso anfitrião.
E eu tenho permissão para expressá-las! E Sr. Pryce!
São negócios, Mary!
Desde quando você se preocupa apenas com o lucro?
Não posso me dar ao luxo de ser sentimental.
Bom dia.
Mesmo que você tenha atirado em mais pássaros do que eu.
Eu perdoo você.
Muito gentil da sua parte.
Não admira que você esteja lutando com sua consciência, irmão.
Ela é bastante magnífica.
Quem?
Sou advogado, Xander,
e eu sei quando as pessoas estão escondendo a verdade de mim.
E, ocasionalmente, de si mesmos.
E não tenho dúvidas de que você
está perdidamente apaixonado pela Srta. Heywood.
E posso afirmar com alguma confiança
que ela compartilha seus sentimentos.
Ela vai se casar.
Ela ainda não está casada.
Senhorita Heywood.
Eu estava indo encontrar você.
Por que?
Porque não posso deixar você sair de Sanditon novamente
sem lhe dizer em termos mais claros o quanto eu o admiro devotamente.
Todos os dias da minha vida
que não é gasto na sua companhia é um dia desperdiçado.
E lutei em vão para negar isso,
mas estou apaixonado por você, Senhorita Heywood.
Não!
Não deveríamos ter feito isso.
Você não deveria ter dito isso! Só me arrependo é não ter dito isso antes.
Então por que você não fez isso?!
Eu vou me casar.
Fique.
Faça uma vida comigo.
Eu fiz uma promessa.
Para Ralf.
Para os meus pais.
É tarde demais!
A única maneira dessas afirmações
cessarem é se você encontrar um marido.
Você tem me evitado desde a caçada?
Senhorita Georgiana Lambe!
Ficarei feliz em retornar à calma de Willingden amanhã.
Você compartilha dessa opinião, Srta. Heywood?
Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com