Esta não é a vida que eu esperava para você,
que você se casaria com um fazendeiro e voltaria para sua aldeia.
Louisa Brereton!
Você não vai aceitar
um centavo do dinheiro daquele homem.
Senhorita Markham.
Você tem uma grande reputação.
Este é o Sr. Starling.
Ele e eu vamos nos casar.
Eu sou o herdeiro legítimo
da fortuna de seu pai.
Sugiro que você procure um advogado.
Minha querida Charlotte,
eu as colhi na cerca viva ao lado do rio.
Elas são para lembrá-la de casa.
Espero que não demore muito para que a situação de Georgiana
esteja resolvida e você possa retornar para mim.
Estou contando as horas até nos casarmos.
Até lá, Ralph.
Bom dia, Sr. Parker.
Bom dia, Lady de Clemente.
Meu irmão me cobrou para garantir
que tudo seja digno de um rei.
E será aqui que acontecerá o seu triunfo musical?
Você acha que Sua Majestade aprovará?
Porque a visita dele realmente colocará Sanditon no mapa.
Ah, não tenho dúvidas.
Esplêndido.
Esplêndido!
Agora, posso ter a ousadia de pedir conselhos sobre o programa?
Ah, eu ficaria honrada.
Estou muito interessado em garantir o entretenimento da noite
combina com o excelente gosto de Sua Majestade.
Para isso, nos envolvemos
a célebre soprano americana
Senhorita Elizabeth Greenhorn!
Oh, bravo, Sr. Parker.
Um tour de force, de fato.
Pensei: uma gaita de foles solitária para iniciar o processo.
Um ar suave e melancólico, viajando pela água.
Você não gosta de gaita de foles?
Ah, eu os adoro.
Embora eu tema que o Rei não compartilhe do meu entusiasmo.
Um violino, talvez.
Um violino seria muito agradável.
Boa sorte, Sr. Parker.
Prometemos que ajudaríamos.
Na verdade nós o fizemos, minha querida, e ajudaremos,
mas todos com quem abordei em nome de Georgiana
nos rejeitou completamente.
Mas certamente a chance
de ganhar tal caso aumentaria a reputação de qualquer advogado.
No entanto, cada pedido de ajuda foi recebido com uma desculpa
que os excluiu.
Apenas Lorde Montague foi honesto o suficiente para citar o verdadeiro motivo.
Que é?
O Lorde Chanceler nomeado para ouvir o caso de Georgiana
tem opiniões que não são simpáticas à sua causa.
Então a herança de Georgiana estará perdida.
Outro advogado recusou.
Sim, temo que sim.
Então devemos continuar pesquisando.
Ah, Sir Edward,
vejo que está se saindo esplendidamente com a tarefa de hoje.
Você sabe, eu considero seu progresso sob minha tutela
muito encorajador.
Obrigado, Sr. Hankins.
Isso me dá alguma esperança de que posso ser salvo, afinal.
Você duvida? Ah, não só duvido, mas...
Temo.
Você chegou tão longe.
Não há necessidade de se desesperar agora.
Na verdade, estive pensando
em colocar meus pensamentos no papel.
Como assim?
Uma meditação em forma de poema confessional.
Dizem que a poesia é a forma mais pura de literatura,
então pode ser uma chance de revelar meu eu mais puro e encontrar paz.
Devo ser honesto.
Estou muito feliz com as mudanças
que pareço ter provocado em você.
Um testemunho, talvez, da minha tutela.
Na verdade é, Sr. Hankins.
Sou grato por sua experiência.
Para permitir a contemplação e a criação,
eu pediria o resto do dia para mim.
Sir Edward, você tem minha bênção.
Vá agora, comece já!
Tom tem um espírito muito tenaz.
Ele encontrará um advogado.
Ele não vai desistir.
Todos estes advogados pensam que o meu destino está selado.
Eles podem pensar novamente.
Eu nunca vou desistir.
Talvez eles saibam quais evidências
Lockhart pretende produzir?
Isso os convenceu a não aceitar meu caso.
Então devemos adiar o julgamento para dar mais tempo ao Tom
para perguntar sobre as negociações de Lockhart em Antígua.
Se Lockhart está escondendo algo que planeja revelar,
não será a verdade.
Ele certamente escondeu seu verdadeiro eu de mim.
Juro.
Vamos expô-lo pelo que ele é.
Se eu perder a herança do meu pai,
perco minha independência, meu lugar na sociedade.
E sem esse status, como posso esperar encontrar minha mãe?
Senhorita Heywood!
Você ainda esta aqui!
Isso significa que você vai ficar para sempre?
Senhorita Heywood. Senhorita Lambe.
Venha agora, Leo.
Vamos deixar a Senhorita Heywood em paz.
Perdoe-a por interromper.
Ela não estava esperando ver você,
e claramente não conseguiu conter sua excitação.
Fico sempre feliz em ver Leonora e Augusta.
Não há necessidade de se desculpar em nome delas.
Então não vou.
Bom dia, senhoras.
Aproveitem o seu chá.
Adiarei meu retorno a Willingden.
Mas e Ralph?
Ele vai entender.
Como eu poderia deixar você
antes que este negócio horrível seja resolvido?
Recuso-me a acreditar que não há um único advogado na Inglaterra,
corajoso o suficiente para defender seu caso.
Você deve chamar a atenção para sua causa
redigindo uma carta,
detalhando a iniquidade.
Enviar para onde?
Os jornais: "The Chronicle" ou "The Times".
Devemos lançar luz sobre esta injustiça.
Eu certamente ganharia se você fosse minha advogada.
Se for para acreditar no boato,
Srta. Lambe em breve ficará sem um tostão.
Pode ser mais sensato abster-se de seu namoro
até que seu futuro fique claro.
Se há alguma verdade nesses rumores,
então não posso, em plena consciência, abandoná-la.
Se houver um caso, ainda não foi ouvido,
então como essas fofocas podem ter tanta certeza de que ela perderá?
Claro que ela vai perder.
Não lhe ensinei nada sobre os costumes do mundo?
Você nos ensinou tudo, mãe.
É por isso que somos do jeito que somos.
Eu nunca posso dizer, Lydia,
se você está me elogiando ou me insultando.
Posso ser grata à sua irmã em um aspecto.
Pelo menos ela parece determinada
a deixar o passado para trás e fazer um bom casamento.
Vou passear com o Sr. Colbourne hoje.
A mãe está excessivamente entusiasmada.
Eu vou caminhar.
Ver se posso visitar a Srta. Lambe.
Ah, tio...
Deixei uma luva lá dentro.
Vá em frente e eu irei alcançá-lo.
Muito bem.
Não demore. Eu não vou.
Senhorita Markham.
Sir Edward.
Que golpe de sorte.
O que?
Encontrar você, assim.
"Sorte"?
Eu não vi você na janela
nesses últimos 20 minutos?
Ah, você me descobriu.
Eu esperava implorar uma indulgência de você.
Uma indulgência?
Peço humildemente a sua opinião sobre algo que considero caro.
Algo que você ama.
O que pode ser isso, Sir?
Dinheiro? Posição?
Poesia.
Poesia! Sim.
Pretendo escrever um poema e ficaria muito grato
se você lançasse seu olhar sobre ele.
Eu sei que você é uma grande amante de poesia.
Boa poesia, sim.
Embora eu tenha a sensação de que a sua será
piegas, sentimental e sem coração.
Então devo fazer tudo ao meu alcance para provar que você está errada.
Esta é a sua melhor safra?
Sr. Parker!
Claramente um homem de gosto exigente!
Obrigado, Vossa Graça.
Excelente, aceitarei uma caixa, se lhe agradar.
Sr. Parker,
eu fiz algo para ofender você?
Oh, eu penso tão pouco em você, Sua Graça,
que não consigo imaginar a que você pode estar se referindo.
Entendo.
Oh, a honestidade é bem-vinda.
Eu esperava visitar a Senhorita Lambe hoje.
Você sabe se ela vai receber?
Como bem sabe, Senhorita Lambe
tem assuntos mais importantes em mente do que visitantes.
O que poderia ser mais importante que o amor, Sr. Parker?
Nada.
Quando o amor é o que é.
Agora, se você me der licença,
devo me preparar para a chegada do Rei e da minha estrela,
Senhorita Elizabeth Greenhorn.
A famosa Senhorita Greenhorn?
Que golpe, Sr. Parker!
Sua Majestade ficará encantada.
Esperemos que sim, Vossa Graça.
Mas por que a partida repentina, senhor?
Posso perguntar para onde você está indo?
Londres. Quando você estará de volta?
Espero que amanhã.
É muito incomum para meu tio
partir sem sequer uma despedida.
Sim.
Muito incomum.
"Aqui estou eu, um pecador abjeto,
ajoelhado diante de Ti, meus pecados..."
Revelado?
Revelado.
Insensato.
Pegajoso e sentimental!
Senhorita Hankins.
Aconteceu alguma coisa? Ah, não, não.
Só me perguntei se o carteiro passou aqui.
Não tão longe quanto o que sei.
Meu irmão me disse que você começou a escrever poesia.
Estou tentando escrever um poema sobre a beleza do mundo
e minha deficiência diante disso.
Rimado.
Mas nem sempre consigo encontrar as palavras.
Talvez você esteja escrevendo
o que você acha que deveria escrever, e não o que você sente.
Fale com o coração, Sir Edward, não com a cabeça.
Precisa estar voltado para o sul.
Adeus, meu querido.
Adeus.
Para onde você está indo, minha querida?
Espero que não me ache rude, Sr. Pryce,
mas marquei um encontro com a Sra. Filkins na Cidade Velha.
Não se preocupe comigo, Sra. Parker.
Seu marido e eu temos muito o que fazer.
Sim, estamos procurando a melhor localização para o nosso hotel.
Talvez você tenha uma opinião, minha querida.
Aqui.
As vistas seriam espetaculares.
Que ideia esplêndida!
Por que não pensamos nisso?!
Minha esposa é bastante notável.
E eu vou agora, antes que me torne insuportavelmente vaidosa.
Um grande hotel,
com vista para toda Sanditon.
A joia da nossa coroa.
Você não pode colocar um hotel no topo de uma colina, Parker.
Pense nas vistas.
Pense na viagem.
Eu tenho que ser honesto com você, Sr. Pryce.
Tudo isso é discutível, de qualquer maneira,
já que por alguma razão desconhecida,
Lady Denham me proibiu de fazer negócios com você.
Ela realmente o fez?
Se a experiência servir de guia,
ela não é mulher de mudar de ideia.
Desafio aceito, Sr. Parker.
É aquela horrível Lady Montrose
e sua filha igualmente horrível.
O que elas querem?
Colocar as garras em seu pai.
A Sra. Wheatley disse que elas combinaram de ir cavalgar com ele,
mas ele deve ter esquecido de cancelar antes de sair.
Por que não lhes damos as nossas boas-vindas especiais?
Posso ajudar?
Estamos aqui para ver o Sr. Colbourne.
Em um assunto privado.
Ele e eu vamos cavalgar.
Bem, ele deve ter esquecido,
porque não está aqui.
Ao meu cavalo, ao meu cavalo!
Venha, mãe, há uma guerra sendo travada aqui.
E quando seu tio retornará?
Nós não sabemos.
Ele está frequentemente ausente.
Não é, Leo?
Muitas vezes.
E ele nunca nos diz quando vai voltar.
Ou se.
Pobre Leonora.
Ter um pai assim.
Sim, pobre criança.
Deve ser uma grande provação.
Vamos, Lydia, não as encoraje.
Continue!
Excelente uísque
e um jogo de cartas que não terminava.
Querido Deus.
Xander!
O que você está fazendo aqui? Eu vim te encontrar.
Bem, então precisamos tomar uma bebida.
Embora eu deva avisá-lo,
tenho uma vantagem considerável... Não há tempo.
Dez longos anos e você não consegue perder nem meia hora...
Preciso que você venha para Sanditon comigo.
Agora.
Acredito que as condolências sejam necessárias.
Condolências?
Seu marido.
Meu marido morreu há 20 anos.
E eu nunca vi o ponto
de viver no passado.
Nem eu.
Eu só olho para o futuro.
É por isso que o hotel Sanditon é uma perspectiva tão interessante.
Emocionante para quem?
Não precisamos do tipo de visitante
que ficaria em uma casa de hóspedes!
Você está absolutamente certa, Milady!
Mas e se o tornássemos um grande hotel?
Você só é conversas e promessas vazias.
Você sempre foi.
Isso não parece justo.
Esqueceu?
Porque eu certamente não!
Foi há mais de meio século!
Éramos jovens e tolos!
Você não consegue ver o quadro?
Uma fachada magnífica.
Fileiras de suítes luxuosas com vista para o mar.
Poderíamos cobrar um resgate real.
Você sempre foi movido pela ganância.
É por isso que você me trocou
por aquela terrível Jane Clifford com os seus 50 mil.
Apenas um momento!
Lembro que foi você quem me trocou!
Bobagem! Sim, sim, sim,
ainda me lembro disso.
A luz solar ofuscante
fluindo através do vitral
enquanto eu estava lá
esperando você chegar.
Estava chovendo torrencialmente!
E quem ficou esperando fui eu!
Bobagem abjeta.
Minha cara senhora, sua memória está enganando você.
Olhando para trás, talvez tenha sido uma fuga afortunada!
Muito bem.
Irei construir meu grande hotel em outro lugar.
Não, você certamente não vai.
Você vai construí-lo aqui mesmo, à beira-mar.
E vou querer uma grande parte dos lucros!
Você sempre foi uma jovem teimosa e astuta.
Sim, agora sou uma velha teimosa e astuta.
Mostre ao Sr. Pryce a saída, por favor.
Augusta!
Senhor Samuel!
Sra. Wheatley.
Você parece extremamente bem.
Mais alguns cabelos grisalhos, Sr. Samuel,
mas tirando isso, estou bem.
Receio não ter preparado um quarto.
Minhas desculpas pela falta de aviso.
Se você pudesse preparar o quarto de hóspedes.
Claro.
Vou cuidar disso agora. Obrigado.
Iremos para Sanditon assim que você se acomodar.
En garde (Em guarda)!
Nós conhecemos você?
Não, mas eu conheço você.
Cabo Colbourne, presumo.
Major Colbourne, para você.
Ah, Major Colbourne!
Você ainda não nos contou quem você é.
Sou seu infame tio Samuel.
O que é "infame"?
É o mesmo que famoso,
só que melhor.
"Sr. Lockhart
"afirma erroneamente que ele
"é o único herdeiro legítimo da fortuna do falecido Sr. Lambe.
"Toda a reivindicação do Sr. Lockhart
"é uma ficção e um ultraje.
"Um insulto a um...
o último desejo de um moribundo."
Oh, minha querida.
Você deseja parar?
"Por que esse homem
"deve ser considerado em vez de uma mulher íntegra?
“É porque ele é um homem branco?
Se sim, como é essa justiça?”
Sr. Colbourne. Minhas desculpas por esta intrusão,
mas acho que, quando você conhecer o propósito da nossa visita,
você vai entender.
Senhorita Lambe,
concordo plenamente com os argumentos.
E quem poderia ser você?
Samuel Colbourne.
Seu novo advogado.
Eu não te contratei. Ainda não,
mas meu irmão me informou das dificuldades
que você está tendo.
Assim que ouvi falar
de sua situação, Senhorita Lambe,
ocorreu-me que não haveria ninguém melhor.
Você está ciente de que Lorde Cornforth
ouvirá o caso de Georgiana?
Um homem bastante franco em suas opiniões sobre a abolição.
Ele não será solidário.
Cornforth não tem o direito de julgar.
A lei deve ser aplicada sem medo ou favor.
Espero que esse sentimento
seja verdadeiro, Sr. Colbourne.
Não sou um brinquedo para sua diversão.
Posso garantir que, se eu representá-la,
será porque acredito que você pode e deve vencer.
Muito bem.
Mostre-me o que você pode fazer.
Então eu decidirei.
Como quiser.
Venha a Heyrick Park às 15h.
Conversaremos mais.
Senhorita Markham.
Ele não de novo.
Outro encontro fortuito, Sir Edward?
Eu admito, eu pretendia procurar você.
Com que propósito?
Para entregar seu poema, talvez?
Em vez disso, pedir desculpas pela falta de um.
Foi a pior coisa já escrita,
assim como você previu.
Então você não precisa da minha opinião.
Mas eu preciso, dentre todas as coisas.
Acho que há muito que você poderia me ensinar.
Posso lhe perguntar uma coisa, Sir Edward?
Qualquer coisa.
Você me acha uma tola?
O que?
Você espera que eu acredite
que essa mudança repentina
no sentimento em relação a mim é genuíno.
Que não ocorreu no exato momento
que você descobriu que sou herdeira de uma herança?
Então, eu pergunto novamente.
Você me acha uma tola?
Não, eu não.
Então por favor desista desta falsa
bajulação bastante lamentável.
Lamentável?
Sim.
Significa "merecedora de pena".
Bom dia, Sir Edward.
Leonora,
devemos nos apressar para casa antes que seu pai retorne.
Senhorita Markham.
Senhorita Colbourne.
Ah, Beatrice, aí está você.
Esta, uh, esta carta chegou para você.
De Londres.
Que inesperado.
O Dr. Fuchs está em Londres,
não é?
Sim, ele está.
Mas não consigo imaginar por que o Dr. Fuchs estaria escrevendo para mim.
Vou ler em outra hora.
Não deve ser urgente.
Talvez você...
Devo dizer, que você está tendo
um grande sucesso com Sir Edward, irmão.
Ele parece bastante mudado.
Como se estivesse envolvido em alguma profunda batalha interna
com sua própria alma.
Sim, sim.
Você é muito gentil, irmã.
Estou muito satisfeito com seu progresso,
embora sem dúvida o Todo-Poderoso também esteja
dando uma mão em sua transformação.
Sim.
Agora devo ir em frente.
Você vai entrar?
Acho que vou sentar aqui por um momento e aproveitar o ar.
Sim.
Prezada Srta. Hankins,
Ontem tive a oportunidade
de ouvir o coração batendo de um jovem
através de um simples tubo de madeira.
Estava claro como o dia...
"e mal posso esperar para compartilhar esta descoberta com você."
Senhora... Venha, venha, venha, venha.
Aqui, aqui, vá, aqui.
Sr. Parker.
Sr. Arthur Parker, empresário musical.
Ouvi dizer que o Rei tem uma nova favorita.
Uma favorita mais jovem.
É o assunto das salas de estar de Londres.
Pobre Lady de Clemente.
Ser deixada de lado.
Como um sapato velho.
Lady de Clemente, posso?
É uma questão de grande urgência.
Claro.
São notícias terríveis, não são?
O que é?
O rei mudou de ideia.
Ele não vem mais ao recital.
Ah, sim, isso.
Eu tinha ouvido.
Minhas condolências, Sr. Parker.
Imagino que ele tenha encontrado outra forma de entretenimento
para agradá-lo mais.
Você deve me ajudar, Lady de Clemente.
Você é a única que pode.
Receio que a esse respeito,
não tenho mais os ouvidos do Rei.
Sinto muito.
De verdade, eu sinto.
Mas não há nada a ser feito.
Mesmo junto ao quebra-mar
a brisa marítima deixará as pessoas tontas.
Podemos cobrar-lhes a Terra e eles pagarão.
Mas você está propondo
que derrubemos essas casas
onde moram os pescadores?
O Grand Hotel Sanditon fará parte do seu legado.
E quando o Rei vier aqui...
e ele retornará após o triunfo desta noite -
ele vai ficar
no melhor hotel da Inglaterra,
com uma magnífica suíte e vista mar.
Sim.
Sr. Parker.
Alguma coisa errada?
Eu não pude deixar de notar
que você não está no seu eu efervescente habitual.
Não há nada de errado... O que lhe daria essa impressão?
A julgar pelo seu comportamento,
eu deduziria que o que quer que tenha acontecido
é algo como uma catástrofe.
Dado que você informou Lady de Clemente sobre o assunto,
eu também deduziria que tem algo a ver com o Rei.
Rumores de que ele arranjou uma nova amante, talvez?
Pobre Lady de Clemente.
Dói-me dizer,
mas sim, o Rei não virá a Sanditon hoje
ou qualquer outro dia.
Mas você trabalhou incansavelmente,
e deve ser angustiante
ver seus esforços serem desperdiçados.
É pior do que angustiante.
Quando a Senhorita Greenhorn descobrir,
ela se recusará a atuar.
Serei motivo de chacota.
Meu irmão será humilhado,
para não mencionar o enorme prejuízo!
Vamos lá, haverá uma solução.
Eu acho que não.
Eu penso que sim.
Por que a Senhorita Greenhorn precisa saber que o Rei não virá?
Será um tanto impossível esconder isso dela
quando ela estiver fazendo uma serenata para um trono vazio!
Não se preocupe.
Ela é americana.
Com disposição artística.
Vamos apenas...
Deslumbre-a.
Com pompa!
Espero que você esteja preparada para
o que estou prestes a lhe perguntar, Senhorita Lambe.
É você quem deve estar preparado, Sr. Colbourne.
Por favor entrem.
Senhorita Heywood.
Eu ficaria grato se você esperasse aqui
para que a Srta. Lambe e eu possamos nos conhecer melhor.
Eu esperarei com você.
Você deve responder minhas perguntas honestamente.
A verdade é a verdade.
Não tenho medo disso.
Senhorita Greenhorn.
Arthur Parker,
seu humilde servo.
Bem-vinda ao Sanditon.
Não precisa se curvar diante de mim, Sr. Parker, não sou da realeza.
Eu sei que você já se apresentou em... locais maiores.
Espero que este não a decepcione.
Na verdade, eu deveria ter ido direto de Viena para Paris.
Vir aqui é um tanto inconveniente.
Mas a oportunidade de cantar para um Rei,
uma mulher da minha cor,
é inédito.
Para nós dois.
Lorde Montrose,
Duque de Buckinghamshire,
a seu serviço,
Senhorita Greenhorn.
Vossa Graça, por favor, desculpe-nos.
Senhorita Greenhorn, eu sei que o Rei tem
um conhecimento enciclopédico do cânone clássico.
Quando o recital terminar,
será uma honra apresentá-la a ele.
Estou ansiosa por isso.
Senhorita Greenhorn, meu servo irá acompanhá-la até seu quarto.
Nós temos tudo preparado.
Obrigado, Sr. Parker.
Espero que goste do recital, Lorde Duke.
Não se preocupe, Sr. Parker.
Tudo ficará bem.
Você mora sozinha.
Isso é para permitir convidados?
O que você está insinuando?
Acho que você sabe exatamente o que estou insinuando.
Achei que você fosse sair de Sanditon depois da festa.
Não, fiquei pela Georgiana.
E seu noivo?
Ele teve que voltar para Willingden.
Para sua fazenda.
Oh, ele é um fazendeiro - como eu.
Nem um pouco como você.
Como foi sua estadia em Bath?
Foi bastante agradável.
E seu retorno a Willingden?
Bastante agradável.
Apenas agradável?
Mais que agradável.
Oh...
Por que você ainda está solteira?
Porque ainda não encontrei alguém que seja digno de mim.
Mas você teve vários
interlúdios românticos com vários homens.
Não houve nada de impróprio.
Você mora sozinha... como saberíamos?
Porque eu estou dizendo isso.
Você tem uma reputação!
De que? Revoltada.
Você é veemente em sua condenação a escravidão.
Claro que sou. E ainda assim, é porque seu pai
cortejou sua mãe que você está aqui.
Você é o próprio produto
da escravatura, Srta. Lambe.
Sem ela, você não existiria.
A escrava do seu pai...
O nome da minha mãe é Inês.
Ela decidiu seduzi-lo?
Não! Uma mulher de
moral tão baixa... Pare!
Cujo único desejo era prender...
É o bastante! Um homem decente!
Peço desculpas.
Sinceramente.
Mas isso é necessário.
Você deve estar preparada para essas humilhações.
Lockhart não teria feito esta reclamação
a menos que ele tivesse provas convincentes contra você.
E eles serão impiedosos.
Será necessário cada grama de força
e caráter que tenha para suportar isso.
Leo e Augusta falam muito de você.
Acho que elas sentem falta da sua presença.
Elas?
Profundamente.
O Sr. Colbourne foi bastante criterioso
ao demonstrar a angústia pública
que o Sr. Lockhart poderia me causar.
Acho que não posso me sujeitar a isso.
Este julgamento ocorrerá dentro de dois dias,
mesmo que ela esteja ausente.
E se ela não se defender,
ela tem pouca esperança de vencer.
Por favor, espere até amanhã antes de partir.
Vou tentar convencê-la a continuar.
Obrigado.
Não subestime a determinação da Senhorita Heywood, Samuel.
Mas essas são casas de pessoas, Tom.
Ele não pode construir sobre elas.
Espero que você tenha dito isso a ele.
Claro que sim.
Bom.
Porque isso seria inescrupuloso.
Você está certa, minha querida, é claro,
mas, por favor, não se preocupe.
Isso nunca irá acontecer.
Lady Denham não vai tolerar isso.
Agora, vamos, Georgiana precisa mais de nós.
Você vai embora, então?
Se a Srta. Lambe recusar a sua ajuda?
Por que?
Sanditon mudou.
Para melhor.
Talvez eu fique um pouco, veja um pouco mais disso.
Se você puder suportar minha companhia.
Tenho certeza de que poderia tolerar mais alguns dias.
Devíamos fazer uma caçada.
Como nos velhos tempos.
Trazer este lugar de volta à vida.
Você odiava essas festas.
Eu era mais jovem naquela época.
Por que não?
Além disso, pode ser uma boa oportunidade para
apresentar Augusta a alguns jovens adequados.
De sua escolha.
Ela não deveria ser capaz de encontrar e escolher
um jovem adequado para ela?
Você dificilmente é a pessoa que pode me dar sermões.
Eu admito isso.
Por agora.
A jovem deve ser muito importante para você,
para você engolir seu orgulho
e me pedir ajuda depois de todos esses anos.
Miss Heywood é uma ex-funcionária, nada mais.
Eu estava me referindo à Srta. Lambe.
Tio.
Sim, Augusta.
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Posso pedir sua permissão para ficar em casa
em vez de assistir ao recital?
Claro.
Então, onde está esse seu grande plano?
Você disse que tudo ficaria bem, mas a Senhorita Greenhorn
está agora se preparando para encontrar Sua Majestade!
Acalme-se.
Vamos simplesmente dizer a ela que ele chegará atrasado
e ela o encontrará após a apresentação.
Até então, ela terá recebido aplausos tão clamorosos,
que ela mal vai se importar. Não.
Não, eu não consigo mentir.
Muito menos para um artista.
Entre.
Ah, Sr. Parker.
Está tudo pronto?
Como sempre, Senhorita Greenhorn.
E se posso dizer,
não há palavras para descrever sua beleza.
Estamos honrados.
Honrado.
Eu tenho tido um grande
público.
Obrigado pelas flores, Sr. Parker.
Elas têm um cheiro divino.
Você me fez me sentir muito bem-vinda.
Há algo que devo lhe contar,
Senhorita Greenhorn, antes de cantar para nós.
Receio que o Rei esteja indisposto
e não comparecerá ao recital, afinal.
Entendo.
Ele envia suas abjetas desculpas.
Ele está perturbado, mas deveres reais urgentes
tiveram precedência.
Bem, é muito encantador da sua parte dizer isso, Sr. Parker,
mas duvido.
Ainda tenho uma dúvida,
e peço-lhe que me faça a cortesia da verdade.
Ele algum dia viria?
Sim!
Mas...
Não foi um estratagema para enganar você,
Senhorita Greenhorn.
O Sr. Parker não pode mentir.
Não é da natureza dele.
O Rei o decepcionou,
e foi minha ideia esconder isso de você.
Eu sou menos estranho a uma mentira
do que o Sr. Parker jamais poderia ser.
Isso eu acredito.
Eu vou te pagar, é claro,
mesmo que você não vá mais atuar.
Se eu me recusar a cantar,
você perderá muito dinheiro.
Então seria grosseiro da minha parte não atuar.
Só sinto muito pelo seu Rei por ele não conseguir me ouvir.
Agora, se me permitem, senhores,
Devo me preparar.
Estou muito feliz por você, Sr. Parker.
Claro, nunca duvidei disso.
Eu entendo a disposição artística.
Assim que a Senhorita Greenhorn sentiu sua audiência,
o chamado de sua arte foi muito forte.
Tudo está bem.
Como você previu, Vossa Graça.
Agora posso dizer, com toda a sinceridade,
que nem sempre compartilhei dessa crença.
Esse foi o meu erro.
Se você não quiser ir,
podemos ficar aqui.
Eu não estou deixando você.
Todos lá estarão falando de mim.
O que isso importa, Georgiana?
Nós, seus amigos, sabemos
a mulher boa e de princípios que você é.
Então por que você não coloca seu melhor vestido
e mostra a essas fofocas que você é inflexível?
Um momento, Arthur.
Tom... Só um momento, Arthur.
Sr. Parker.
Uma palavra.
Lady Denham, que imagem de elegância você está.
Não me elogie, isso me deixa desconfiada.
Agora, aos nossos negócios com o Sr. Pryce.
Nossos negócios?
Perdoe-me, estou um pouco confuso.
Achei que não havia negócios.
O Sr. Pryce e eu chegamos a um acordo.
Um acordo?
E eu estou totalmente atrasada
em seus esplêndidos planos
de construir um hotel junto ao quebra-mar.
Vamos fazer uma fortuna, Sr. Parker.
Sim.
Estou entediando você, Xander?
O que lhe dá essa ideia?
Você parece distraído.
Você está esperando alguém?
Você parece excessivamente preocupado com o que estou fazendo.
É bastante enervante.
Apenas compensando o tempo perdido.
Senhor Colbourne!
Sua Graça.
Lady Lydia.
Permita-me apresentar meu irmão,
Sr. Colbourne. Encantado.
Minha mãe e eu procuramos por você,
mas você estava fora.
Embora tenhamos recebido uma recepção calorosa
de um pequeno soldado.
Me desculpe.
Eu tinha assuntos urgentes para tratar.
Desculpas aceitas.
No firme entendimento, podemos fazer isso em outra hora.
Claro.
Vejo que a Senhorita Heywood está aqui.
Desculpe-me.
Preciso falar com Lorde Montrose.
Desejo que ele saiba quais são meus planos.
Senhorita Heywood.
Como está a Senhorita Lambe?
Ela está aqui.
Sua coragem não conhece limites.
Você a convenceu a lutar contra o caso?
Não.
Mas ainda estou tentando.
Você poderia, por favor, me dar licença?
Certamente.
Oh, minha querida amiga, sinto muito.
É o que os homens fazem, Charlotte.
Eles ficam cansados.
A idade chega sobre eles,
e sempre há outra beleza
para fazê-los se sentirem jovens.
Bem, ele pode ser o Rei,
mas se ele estivesse aqui,
eu diria a ele que o considero um tolo além da conta.
Eu acredito que você o faria.
Ah, minha querida Charlotte,
você eleva meu espírito.
Você encontrará alguém que lhe dará
o amor e a constância que você merece.
Ser feliz.
Como você é?
Sim.
Posso oferecer algumas palavras,
como alguém mais experiente nos assuntos do coração?
Sim.
Se o Sr. Starling for realmente
o homem para te fazer verdadeiramente feliz,
você deveria ir até ele.
Georgiana precisa de mim.
Tenho certeza de que isso é verdade.
Mas você também deve ter certeza de que ela não é apenas uma desculpa.
Para que?
Não para voltar para Willingden.
A vida à qual você se resignou.
Senhor Edward.
Senhorita Markham.
Você recebeu meu bilhete?
Evidentemente.
Eu estava com medo que você estivesse assistindo ao recital.
Para ser desfilada diante de ainda mais pretendentes pelo meu tio?
Eu disse a ele que estava com dor de cabeça.
Você disse que era de extrema importância
você se encontrar comigo.
Na verdade é.
E por que motivo?
Para caminhar com você.
Isso é tudo.
Então...
Vamos caminhar.
Quanto tempo você acha que teremos que suportar isso?
Algumas horas intermináveis, talvez dias.
Se você expirar,
vou remover você... discretamente.
Eu tinha esquecido como você pode ser divertida.
O maior erro da minha vida
foi não estar com você naquela igreja
naquele dia chuvoso.
Suas Graças,
Lordes, Ladies e,
boa gente de Sanditon.
Eu sei...
que muitos de vocês vieram
para ver o Rei, mas...
Senhoras e senhores,
O Sr. Parker teve a gentileza de me pedir para cantar
neste prestigioso recital,
e tive a honra de aceitar.
No entanto
acabamos de ser informados de que seu Rei
foi detido na Corte...
em assuntos reais urgentes.
Agora, eu sei que o Sr. Parker está preocupado
que vou me sentir decepcionada,
mas quero garantir a ele
que não.
Aceito as humildes desculpas do Rei com toda a gentileza.
Cantar é quem eu sou.
É a minha verdadeira vocação.
Agora estou pronta para atuar
para vocês.
E tenho orgulho de fazer isso.
Essa noite,
dedico minha performance de "Porgi, Amor"
de "As Bodas de Fígaro"
para qualquer senhora aqui presente
que sofre sua própria dor de cabeça.
Que você encontre força
e conforto na minha música.
Bravo!
Bravo.
Deus salve o Rei,
Sr. Parker
Por favor, me chame de Arthur.
Você gostou da música?
Muito.
E você?
Muito.
Samuel Colbourne.
Ao seu desserviço.
Lady Susan de Clemente.
Presumo que você já ouviu fofocas sobre mim.
Você veio esfregar sal na ferida?
Eu nunca ouço fofocas.
Prefiro entender as pessoas por mim mesmo.
É muito mais gratificante.
Além do mais,
há tantas coisas interessantes
acontecendo em Sanditon que exigem
observação cuidadosa.
Senhor Colbourne.
Senhorita Lambe.
Quando partimos?
Amanhã, primeira hora.
Você virá?
Claro.
Seja o que for que Lockhart ameace,
ele não vai vencer.
Minha mãe está determinada
que o Sr. Colbourne e eu somos bem combinados.
Não é que eu queira interferir.
Mas um pequeno incentivo gentil?
Senhorita Heywood.
Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com