Porra!
Era inverno, em Cesano Segurando uma Glock
Eu sabia que se eu não mudasse Seria o fim
Eu não olho o relógio Mas sei as horas
Como Nas, eu sei Que o sono é primo da morte
Okay, oui merci, c'est pour mois Se você me ferrar, adeus
Sou quente como uma colher de crack
Não é a primeira vez Que mostro como se faz
Não vou parar Meu pé adormeceu no acelerador
É difícil ser sincero Se as pessoas são invejosas
Tentam nos vender sonhos E nos passar a perna
Os pais estão sempre ausentes Ou têm dívidas de jogo
Por que será Que os filhos têm aquele olhar
Lembre-se, na cidade O diabo sussurra e nunca grita
A verdade é como a cocaína Não é pura
Nada mudou Desde que eu era inocente
Só que me querem fora Porque estão com medo
Há uma diferença entre nós
Você quer guerra Sabe que está perdendo
Precisa de atenção Você não é rapper, é uma mocinha
Cavei um túmulo pra sua carreira
Sou eu
Aquele sem convite Para quem você está apontando
Aquele que nunca jogou Sou eu
Com meus manos na estrada Separando som e ouro, nada restará
Sou eu
Tentem me impedir
Suas armas idiotas não nos fazem mal
Se o dinheiro é a raiz de todo mal É por isso que não confio em você
Mais um mano se arriscando na rua
Espero que não preencha o vazio Com seu caixão
Se o dinheiro é a raiz de todo mal Por que o gasta à toa?
Não confio nem na minha família
Não sou mais quem eu era Há anos
Droga! O fato é que Eles estão certos
Não é fácil ser o centro das atenções
As orações são escassas Mas há palavras demais
Pause e pare
Tudo bem?
Não consigo.
É normal, pai.
É difícil para todo mundo.
Nunca consegui resolver.
Não gostou do macarrão?
Tinha…
Tinha macarrão demais. Está calor.
Vou pegar uma maçã.
Não.
Tem sorvete no congelador.
Tenho que ir, pai.
Por que não assiste à televisão?
Então, tá.
Já vou. Se precisar de algo, me ligue.
- Tranca a porta. - Claro.
Tranca a porta!
Sou eu
Aquele sem convite Para quem está apontando
Aquele que nunca jogou Sou eu
Com meus manos na estrada
"A última noite do mundo."
Venha.
Entrada liberada.
Obrigado.
O Filhote entrou.
Certo.
Lollo?
- Sim? - Venha colocar o manjericão.
O segredo é o manjericão.
Você precisa usar muito.
É da boa?
Não faço ideia.
Deixa eu ver se é.
Gostou?
Acho que sim.
Você acha?
Não, é…
É boa.
Luciana?
É o nome da sua namorada?
Não. É o nome da minha mãe.
Que fofo.
Se quiser, depois, lá dentro,
tenho coisa melhor.
Rosa.
Talvez.
Mais tarde, eu…
Vou pegar uma bebida agora.
Obrigado.
Que gracinha.
Quem quer minha varinha mágica?
Tarado da porra!
O quê?
- Está fervendo? - Está.
Ponha o macarrão. Que calor.
Ponha a mesa.
- O que está vendo aí? - Nada, só trabalho.
- Dois minutos. Chame seu irmão. - Matte!
Lore, eu poderia ter berrado. Desça.
Matteo!
Mas que bosta.
Seu imbecil!
O que tem pra jantar?
- Escorra o macarrão. - Tá.
- O que está vendo? - É trabalho.
Oi!
A porra da câmera me filmou!
Relaxa. É nossa.
Por que não me disse que havia câmeras?
Qual é o problema?
O problema é que pode me ver cheirando.
E que estou nesta festa,
com todos os putos.
Não dou a mínima pro que você faz. Está entendendo?
Mas eu dou.
- Problema seu. Está tirando fotos? - Estou.
Ótimo. Volte lá e faça seu trabalho.
Precisamos pegá-lo com menores e drogas.
Sim, mas…
E se ele quiser, você chupa.
Você não tem opção, lembra?
Sim, mas é pior para mim assim.
Opinião sua.
Ficou bom?
Manjericão demais.
- Qual é? - Esse é o segredo.
É um segredo e tanto. Está tudo verde.
Muito bom.
Se vocês acham.
No que está trabalhando?
É um serviço.
Tá, mas de que tipo?
- Matte! - Vou comer.
Que chatice.
Com licença.
- Você foi à academia? - Fui.
- Estou moído. - O que você fez?
Oi.
O Filhote está indo embora. Tem problema?
Claro que tem problema.
Deixa eu falar com o babaca.
Ele está com um telefone nosso.
Eu pego. Atenção ao vídeo.
Ele disse que cuida disso.
Mensagem de voz.
Vá se foder, seu merda.
- Eu preciso sair. - Aonde vai?
- Volto logo, com sorvete. - Uma raspadinha?
- Sem brincadeira. - Não se preocupe.
Faremos o possível.
Obrigado.
Sim?
É o Manuel.
Quem?
Manuel, filho do Daytona.
Oi, Manuel.
Que foi? Algum problema com o seu pai?
Não, o problema é comigo.
Posso subir?
Pode, claro.
- Boa noite. - Pode pegar o elevador.
Se faltar luz, vou dar risada.
Obrigada!
Por que não contou isso pro seu pai?
Ele não entenderia.
E se entendesse, me mataria.
Com razão.
Envolver-se assim…
Quem é o cara das fotos? Você o reconheceu?
Não. Como vou saber?
Ele deve ser um figurão.
O que eu devo fazer?
Devo voltar?
Posso ligar pra ele.
O que podem fazer comigo?
Vou deixar bem claro, Manue.
Você está fodido.
Sabe muitas coisas que não deveria saber.
Mas o pior de tudo é que tem isto.
- Eu estou fodido. - Está.
Está muito fodido.
Mas fez uma coisa certa.
Eu fiz?
Você me procurou.
RUA CASILINA VECCHIA, 200 METROS
Rastreie o celular do Filhote e me leve até ele.
Pronto, encontrei.
Avise quando entrar.
Câmeras de segurança. Vou dar a volta.
Desculpe, sou o Manuel,
filho do Mario Coretti, o Daytona.
Por que você veio aqui?
Polniuman me disse para procurá-lo.
- Polniuman mandou você vir aqui? - Mandou.
Estou encrencado.
Vá embora.
Por favor.
Não posso ajudar. Vá para casa.
Não posso.
Polniuman disse que vão me procurar.
É por isso que…
O quê?
Tem que ir embora.
Quer água gelada?
Daytona, Polniuman…
Esperava nunca mais ouvir esses nomes.
Silvia, juro que não sei por que ele veio aqui.
Eu juro.
Eles estão mortos pra mim.
Tínhamos um acordo. Vai ficar deste lado da casa.
- Foi só um instante. - Não dificulte, Romeu.
Não entende que também estou de coração partido?
Quando abri a porta, eu surtei.
Pensei que fosse o Lollo.
Não teria te aceitado de volta se não entendesse.
Mas tem que ficar aqui.
Quando o vejo, meu coração também se parte.
Entendeu?
Entrei.
Entendido.
Suba.
Está quase lá.
Alvo na mira.
Câmbio.
Sente-se, por favor.
Eu estava te esperando.
Mostre suas mãos.
Calma, estou sozinho.
Cadê o garoto?
Não se preocupe com ele.
Não é decisão sua. Diga, antes que eu fique com raiva.
Ele é só um garoto.
Não sabe a confusão em que o meteu.
Quem está tentando ferrar? Alguém com dinheiro?
Um político?
Não te interessa, porra.
Está maluco?
Você não sabe merda nenhuma.
Preciso pegar no bolso.
Não se mexa.
Eu tenho uma coisa pra você.
Devagar.
Toma.
Não se preocupe.
Não vou falar nada.
Quanto eles pagam a vocês? Oitenta? Cem?
Me deem 20 por cento, eu o mando terminar o serviço.
Está me chantageando? A mim?
Puta merda!
Vim pegar um telefone,
mas talvez tenha que atirar na sua cara.
Porra, você é cego?
Depende.
Você é cego e brinca comigo?
Não seja babaca, só quero ajudar.
Você que está sendo babaca!
Estou começando a ficar puto.
Eu não faria isso.
De joelhos! Mãos na cabeça.
Está sozinho mesmo?
Essa não é a solução.
Cala a boca.
Não é a solução.
Nunca vai encontrar o garoto se não acertar comigo.
- Ele sabe de tudo. - Calado.
Merda!
Porra!
Onde você se meteu, cego?
Porra, seu filho da puta!
Não diga que não avisei.
Agora teremos que negociar.
Pegou o Filhote?
Está de sacanagem comigo?
Estamos indo.
Não! Vou perder o sinal.
Não sei se o que temos é suficiente.
- Polniuman disse… - Tá me deixando puto!
O que está fazendo aqui?
Mandei você ir embora.
Tem que ir embora. Entendeu?
Polniuman disse que o senhor me expulsaria.
E pra eu fazer tudo pra ficar.
Que merda aconteceu?
Como você está?
Não é grave. Entrou e saiu.
E agora?
Limpar. Sangue, balas, digitais etc.
Você deu quantos tiros?
- Sete. - Onde?
Devem ter chamado a polícia.
Temos 15 minutos.
Sério? E ele?
- Ele é da Gangue Magliana. - Sério?
Ele não vale mais nada.
O garoto sabe quem é você.
Ele sabe.
Eu falei pro seu chefe.
Eu não enxergo, mas ele não ouve.
Cala a boca.
Vamos resolver tudo, chefe.
Afinal, somos boas pessoas.
- Ele tem que dizer onde o garoto está. - Eu tentei.
Vamos achá-lo.
Ei, chefe.
Nunca vai encontrar o garoto.
Nunca.
Cego.
Respire fundo.
Vai se foder.
Vamos terminar o serviço.
Vasco, está subestimando as coisas.
Se estivesse, ele ainda estaria vivo.
Todas as unidades…
Não queria que um deles tivesse controle sobre mim.
Só estou dizendo…
…tiros em um apartamento na Rua Casilina Vecchia, 90.
Estejam alertas.
Levaram uma hora pra chegar lá. Não se preocupe.
Eu me preocupo.
Entendido?
Missão Casilina, já estou chegando.
Entendido. Mantenha-nos informados.
Sim. Estou no local. Avisarei assim que possível.
Entendido.
Missão Casilina…
Gigante! O que está fazendo?
Vou dar a volta na região de Casilina-Mandrione…
Sua mochila está pronta?
Passe pro seu irmão.
- Central. - Pode falar.
Quero denunciar…
Matte, estou atrasado.
Um filme tudo bem, mas não a merda que costuma ver.
Lollo precisa dormir. Sairemos às 9h30 amanhã.
Certo. Beleza.
Eu amo você.
Esconda o ferimento.
Boa noite. Documentos, por favor.
Ouviu? Documentos, por favor.
- Eu ouvi. Está vendo? - Como é?
Não reconhece seu chefe?
- Perdão, senhor. - Caguei.
Desde quando aborda pelo lado do carona?
- O carro era… - Se um cretino não der a identidade,
o que você faz? Nada?
Vai!
Carabiniere!
Às ordens.
Pode ir!
O que os Carabinieri fizeram?
Hein?
Acharam papelotes comigo.
Muitos? Quantos?
O que acha? O suficiente para ir em cana.
Olhe nos meus olhos.
Me ofereceram um acordo.
Eles deixariam passar se eu fosse à festa.
A uma festa?
Sim, uma festa bem esquisita. Havia um cara vestido de mulher.
Havia comida, bebidas.
E pó.
Havia alguns caras como eu.
Porra, é o vigésimo apagão hoje.
Olha, está tudo queimando.
O que teve que fazer na festa?
Nada, na verdade.
Eles me deram um telefone. Deveria tirar fotos, ver quem estava lá.
Depois, contar para eles.
Mas havia uma câmera lá dentro.
Eu me caguei quando vi, então fui embora.
Agora, estão atrás de mim.
Por que Polniuman te mandou aqui?
- Seu pai está envolvido? - Não, ele não tem nada a ver com isso.
Ele não sabe de nada, e tem que continuar assim.
Fui direto ao Polniuman, ele me disse para…
Ele disse que cuidaria de tudo e me mandou te procurar.
Ele disse que era a pessoa certa…
Era quem poderia me ajudar.
Eu sou a pessoa certa?
Foi o que ele disse?
Foi.
Então, vai me ajudar?
Fique aqui.
Se fizer barulho, eu subo e jogo você daqui de cima.
Tá.
Devolva isso.
Ele não teria me mandado aqui se não houvesse perigo, né?
Não sei.
Posso fazer um curativo.
Se sangrar, terá que ir ao hospital.
Não posso dar pontos internos aqui.
Faça rápido.
Estou fazendo o possível.
Não se mexa. Não sei quanto tempo vai durar.
Viu como ele tremia?
Ei, olha quem está aqui!
Passarinho! O que faz aqui a esta hora?
- Saudade de você. - Eu sei.
Enquanto você estava aqui batendo punheta,
pegamos aqueles quatro.
Diga ao seu chefe.
Sabe de uma coisa?
- Eu falo. - Ligue.
Não o incomode. Ele enfim está com os filhos.
Bom, pessoal…
parabéns.
Tchau, Passarinho!
Está atrasado.
Fazemos o possível.
Onde está o vídeo?
Não está pronto.
Por quê?
Picos de luz, a energia oscila.
Estamos limpando a imagem. Dá pra ver nitidamente.
Dá para vê-lo bem?
Tudo? A cocaína, os jovens?
Tudo.
Quero tranquilizar os clientes.
- Sem problema. - Preciso no máximo em duas horas.
Amanhã de manhã. Prepare a grana.
O pai do garoto também é da gangue.
Era o chefe do que você matou.
Tem uma ficha criminal extensa.
Não pensou em checar?
Calma, Massimo.
Foda-se, Vasco! Vão nos matar, e eu devo ter calma?
Do que tem tanto medo? São homens condenados.
Nós os ressuscitamos.
Tenho um filho de dois meses em casa.
Não serei preso por mixaria.
Tenho dois filhos e um advogado que está me esfolando.
Sem a mixaria, vou perdê-los.
Vasco, você mentiu para o agente.
Nem sabemos se vamos ver o dinheiro.
Menti? Dá para vê-lo cheirando, vestido de mulher.
É mais que suficiente.
Caso o vídeo se espalhe…
Um garoto sabe quem somos.
Sabe que visitamos o cego.
Vamos dizer a ele que tivemos um problema técnico.
Vamos acabar com isto.
Vai devolver os 50 mil da entrada?
Ridículo, Bru.
Ainda temos o problema do garoto.
É o único problema.
Se acharmos o garoto, tudo ficará bem.
E depois de o acharmos?
Vamos achá-lo primeiro.
Matte.
Oi.
Não posso levar Lollo pra colônia de férias. Terá que levá-lo.
Porra, pai!
Desculpa. É a droga do trabalho.
- Que horas são? - São 5h30.
Por que me disse agora?
Porque vou sair.
- Quando é pra levá-lo? - Às 10h.
Tenho mais quatro horas.
Vou pôr o alarme para 9h.
Vou deixar dinheiro na mesa, tá bom?
Desculpe, Matte.
Ei!
- Bom dia. - Tem algum amigo safo?
- Por quê? - Tem ou não?
Por quê?
Para procurar seu pai. Preciso falar com ele.
Não sabe que ele não anda certo das ideias?
Se não soubesse, eu já teria atirado nele.
O quê?
Meu filho morreu por causa do seu pai.
E passei 12 anos na prisão
por causa dele.
- Polniuman sabia? - O que você acha?
E por que ele me mandou até você?
Eu também queria saber.
Pode ser melhor…
- É melhor eu ir. - Não, você fica aqui.
Desculpe.
Ligue pro seu amigo.
Quer a minha ajuda ou não?
Ele é safo mesmo?
Romeo?
O que é para fazer?
Já vou.
- Quem é você? - Dayto, é o Paolo!
- Paolo? - Amigo do Manuel.
Lembra-se de mim? O da estrela.
- Paolo! - Isso.
Dayto, você tem que vir comigo.
- Com você? - Sim, pelo Manuel.
- Manuel? - Sim.
Vá se vestir. Eu explico.
- Então… - A tranca.
Vamos trancar quando sairmos.
A08.
D06.
A08.
B01.
D06.
A07.
A08.
Dayto.
Aqui está fresquinho.
Seu filho foi à minha casa ontem à noite.
Está encrencado com a polícia.
Você não sabe nada a respeito, né?
Encontraram drogas com ele,
e ele aceitou um serviço pela liberdade.
Aí ele se cagou e deu no pé.
Agora estão atrás dele.
- Foi o que ele disse. - A09.
Ele não é meu filho, Giuse. É adotado.
Ele é diferente, não é como eu. Nunca fui capaz de amá-lo.
H…
H06.
Qual é a sua senha?
Olha pra mim.
É o Cammello.
Cammello.
Seu filho foi à minha casa.
Polniuman mandou. Polniuman foi morto. O que estão fazendo?
O que está rolando?
- Polniuman? - Sim.
Ele ficou cego, sabia?
Ou foi o Pino Manibucate?
Não, Polniuman.
Você é o Cammello. Desculpe, não o reconheci.
Envelhecer é uma merda. Só piora.
Como você está?
É problema meu.
Sou praticamente um mendigo.
Camme…
sinto muito pelo Lollo.
Eu nunca fui te visitar.
Com essa cabeça maluca,
é difícil.
Vem em ondas, sabe?
Espere dez minutos antes de sair.
Lá ficam os consultórios médicos. No final, tem uma porta.
Depois, é a escada. Entendeu?
- Consultórios, porta, escada. - Exato.
Por quê?
Talvez alguém tenha seguido você, não?
Quem?
Faça o que eu disse, Dayto.
Tchau, Camme.
E aí?
Eu te odeio, Dayto.
Eu te odeio.
Do fundo do coração.
Eu te odeio!
Cumpri 12 anos por sua causa.
Pensando no meu filho o tempo todo.
Não dou a mínima se sua cabeça não está boa.
Eu enlouqueci a cada minuto.
A cada minuto.
Esta é a minha dor.
Estou com seu filho.
Se tentar me ferrar, mato seu filho e depois te mato.
Vá sentar, deixe comigo.
Eu vi o garoto.
Estava descendo a escada.
Você tinha razão.
Parece o Lollo.
Você é um babaca, Rome.
Ele fez tudo sozinho.
Eu o mandei embora.
Ele quebrou a porta.
Sim, eu deveria saber.
E se soubesse, que diferença faria?
Que diferença faria?
Você volta.
Eles voltam.
Tudo volta.
- Oi, Nina. - Oi, Ma.
Alguém veio aqui me procurar?
Aqui?
Não.
Me faz um favor?
Acabou a bateria. Põe pra carregar?
Valeu.
O que encontrou?
Uma academia, nomes de amigos.
Também quem levou Daytona pro hospital, mas…
- Garotas, amigas? - Não, nada.
Havia dois nomes recorrentes na ficha criminal do Daytona.
Um deles era…
Giuseppe Cavallari, vulgo Pino Manibucate, que morreu há um ano.
E Romeo Baretta, vulgo Cammello.
Dez anos preso, mais dois em um manicômio.
Um animal. Foi solto há um mês por problemas médicos.
Está com câncer.
Fala, Bru.
O velho está voltando.
- Vou limpar tudo, e podemos ir. - Calma.
Certo, já vou.
Ele não parou na portaria.
Vou com o Bruno.
E eu?
Fique aqui, caso o garoto chegue.
Veremos se o velho nos leva até ele.
Se precisar, o carro está 20m à esquerda.
Um, dois, três…
quatro…
A 25m da faixa, à direita.
Estou te vendo.
- Bom dia, Dayto. - 125 divididos por 15…
Dá 15.
Dayto, para que todos esses números?
Temos que exercitar o cérebro.
É a minha doença.
Funciona, não é?
É de graça.
Ei!
Cadê o Wi-Fi?
Me dê o dinheiro, eu estava ganhando!
Oi, Dayto.
- Cinco vezes 50… - É assim que funciona agora.
- São 250. - São tempos difíceis, Dayto.
- O governo está cortando pensões. - Não pela metade.
Dayto, ainda estou dando metade porque é pra você, tá?
Eles ali não vão ganhar nada.
Fique feliz.
Dayto!
Sete vezes oito?
Trinta e um!
Sensacional!
Aonde ele vai, porra?
Você quer morrer?
Sai do caminho.
Quer morrer?
Sai daí! Ótimo.
Olha só o estado dele.
Cadê ele?
Mexa-se e corto sua garganta.
Segure o volante.
Dirija.
Tá bom.
Precisam esquecer tudo.
Manuel, eu.
Tudo.
Nunca aconteceu nada.
Tá bom, mas só queremos falar com o garoto.
- Para evitar que ele pise na bola… - Mentira!
- Sabe quem eu sou? - Sim.
Então deveria saber que podemos resolver nossos problemas.
Mas se pisarem no nosso calo…
É cada um por si!
É melhor pra todo mundo. Entendeu?
Entendi, tá bom.
- Pare o carro, Bru. - Nem pensar.
Siga em frente.
Está vendo seus primos ali?
Devagar.
- Que porra… - Cala a boca!
Para.
Quero confiar em você.
Não faça eu me arrepender, ou vai se arrepender mais ainda.
Eu vou te matar.
E agora?
Não podemos fazer nada aqui. Vamos. Anda!
Oi.
É pra você.
Pai?
Oi, pai.
Mario.
Meu nome é Mario.
Preste atenção, Manue.
Eu já tinha saído de casa na sua idade.
Já fiz com você o que era necessário.
Sua hora chegou.
Parece que achou um ganha-pão.
Não sou eu que preciso de você.
Então, estamos quites.
Você não sabe o que diz, pai.
Vem em ondas. Você sabe.
Você é o Manuel. Eu sou o Daytona.
Luciana morreu há seis anos, no dia 10 de maio.
A cabeça está boa.
Vá buscar suas coisas.
Estão me procurando. Em casa…
Ninguém está mais te procurando. Desta vez eu resolvi. Adeus.
Tranque a porta quando terminar.
Não esqueça.
- Oi, Manue. - Ei!
- Tem alguma coisa em casa? - Não.
- Talvez um baseado. Por quê? - Atividade incomum.
Que atividade?
Estranhos no prédio. Paranoia minha, mas só pra garantir.
Joguei tudo fora. Espero que não tenha me enganado.
Procurado por homicídio, tem entre 16 e 20 anos.
Magro, cabelo curto, aproximadamente 1,70m.
Também temos três números da placa da lambreta dele.
Nove, seis, um. Repetindo: nove, seis, um.
Eles o pegaram na casa do cego. Se o encontrarem, será o nosso fim.
Vamos encontrá-lo primeiro. Merda.
Não diga nada ao Massimo.
É ele.
Estão na minha casa.
Os Carabinieri.
Como você sabe?
Papai sempre tranca a porta.
É uma obsessão.
A porta não estava trancada.
Não sei para onde ir.
Falei para ficar aqui.
Tomei cuidado. Ninguém me seguiu.
Tomou cuidado?
Parou a lambreta lá embaixo.
Por que foi à sua casa?
- O meu pai. - Seu pai, o quê?
Ele disse que resolveu tudo, mas…
Resolveu o quê?
- Eu sabia que seu pai estava nisso. - Não, ele não está.
- Eu deveria alertá-lo. - Desliga isso.
- Por quê? - Porque eu mandei!
Desligue. Tire a lambreta de lá.
Vai! Anda!
Vamos sair daqui, rápido!
E a lambreta?
Elas têm placa. Acha que eles não sabem a sua?
Tá bom.
Vou deixar aqui.
Está dizendo a verdade?
Você, vendendo cocaína?
Por quê?
- Com essa cara? - Qual é o problema?
Parece que se cagou todo só de mexer na lambreta.
Diga a verdade.
O que você fez? Por que estão te procurando?
Eu disse.
Corta essa!
Não minta, porra!
Melhorou?
Hein?
Que calor infernal!
Não é normal.
Quer saber a verdade?
Eles me pegaram chupando um cara.
Por quê?
Foi por dinheiro.
Pra que era o dinheiro?
Para o que todos querem.
Talvez levar uma garota para jantar.
Comprar algo bacana.
Algo de que eu goste.
Fiz para ter uma vida melhor.
Me dê isso.
Não ouço nada.
Só um segundo.
- Hein? - Só um segundo.
Está ouvindo?
Disseram que contariam
pra todo mundo se não fizesse o que mandaram.
A ideia de que papai descobriria…
De que ele e todas as pessoas saberiam…
Sabe o que é pior?
O que você ouve com esse fone.
Tem que ir embora, Manue.
Conhece alguém fora de Roma, onde não te pegariam?
Não. Quer dizer, eu não sei.
Pense bem.
Não pode ficar aqui.
Seis vezes sete, 42.
Divididos por dois, vezes quatro…
Para com essa babaquice, idiota.
Minha cabeça.
Funciona de vez em quando.
Por favor, não me machuquem.
Nem sei quem vocês são.
Chega das suas mentiras!
Esse papo da sua cabeça, conte pros seus amigos.
Continue e te encho de porrada.
Entendeu?
Não sei onde ele está.
Seu amigo cego morreu porque se fez de idiota.
Não seja idiota, ou vai acabar morto também.
Sete vezes oito, 56.
Chega dessa merda!
- Velho de merda! - Não está nem aí se vai morrer.
Hein?
Que tal viver num rastro de merda?
Quer saber como pegamos seu filho?
Você o reconhece? Hein?
Olha!
Viu o que está fazendo?
Olha o que seu filho está fazendo!
Vai acabar nos jornais gratuitos.
"O filho do Daytona é puto."
Todos saberão que é mentira que sua cabeça está ruim.
O pai é um X9…
e o filho é um puto.
Pense nisso.
Pense bem, porque…
quando um filho faz algo assim,
é porque o pai é um merda.
Ele não ouve nem vê o filho.
Ele não dá a mínima para o filho.
Então, Dayto…
Se você não dá a mínima…
diga onde ele está.
Ele está com um dos seus amigos?
Hein?
Anda, Dayto.
Faça o que você sempre fez.
Não dê a mínima.
E salve sua pele.
Seis vezes 42, 126.
Seis vezes 21, 126.
Sete vezes 18, 126.
Nove vezes 14…
- Que merda você fez? Porra! - Cala a boca, Massimo.
Ei! Me solta!
- Matou dois. São 30 anos! - Para!
Não era pra ser assim.
Se der merda, você ficará de fora.
Tem a minha palavra.
Você não fez nada. Fui eu.
Está bem?
Apenas cuide dele.
Eu e Bruno cuidaremos do garoto. Daremos um jeito. Olha!
Daremos um jeito.
Pegue todo o dinheiro que temos e leve para o agente. Entendeu?
Daremos um jeito.
Só me diga o nome do outro membro da gangue.
O que está morrendo.
Cuidaremos disso.
Romeo Baretta.
Vulgo Cammello.
Estamos indo na direção dele.
- Do quê? - Do incêndio.
Parece o fim do mundo.
Como aconteceu?
Seu filho.
Algo deu errado.
Ele morreu, eu acabei preso.
A culpa é mesmo do meu pai?
Seu pai disse para irmos, que era um serviço fácil. Quando chegamos…
havia muitos policiais.
A culpa é do seu pai.
Devia ter deixado meu filho em casa.
A culpa é minha também.
- Como aconteceu… - Vai chegar mais rápido a pé.
Há uma escada à frente.
E o metrô. Pegue e vá até a estação.
Há alguém fora de Roma que possa procurar?
Sim, há.
Um cara que conheci na academia.
Eles se mudaram para Bolonha.
Bolonha serve. Você tem dinheiro?
- Uns vinte euros. - Espere.
Toma.
- Tá. - Só um segundo.
- Guarde no bolso. - Obrigado.
Ei, Manue!
- Oi, pai. - Onde vocês estão?
Vim buscar a peste na colônia de férias.
Lore!
Está tudo bem, Matte?
- Depende do seu ponto de vista. - Obrigado.
Tá bom. Tchau.
Boa noite.
Procuramos o Sr. Baretta.
Ele não está.
Na verdade, procuramos um garoto.
Suspeito de homicídio. Manuel Coretti.
Filho de um reincidente, Daytona.
Não há nenhum garoto aqui.
- Tem certeza? - Claro.
Achamos que ele está em contato com seu marido.
O calor está insuportável.
A senhora pode me dar um copo d'água?
Obrigado.
Está tudo aí?
Que porra fez com o garoto?
Eu o mandei embora.
Não minta.
Eu o deixei perto da estação de Tiburtina para pegar um trem. O que foi?
Os Carabinieri estiveram aqui. Que porra está fazendo, Rome?
- Carabinieri? - Sim! Você tinha que ficar aqui!
- Espera. - Me deixa em paz!
Calma. O que eles queriam saber?
De você e do garoto. Ele é procurado por homicídio.
- O que disse a eles? - Que eu não sei de nada.
- E eles? - Ficaram um tempo,
pediram água e foram embora.
Por que está fazendo isso comigo?
Por que, Rome?
Rome…
Eu também não sabia de nada, Si.
Ele precisava fugir, e eu o ajudei.
Vai!
Si, temos que ir embora daqui.
Temos que ir, está bem?
Juro que eu não fiz nada.
Eu só queria morrer em paz, ao seu lado.
Ei.
Temos que ir agora.
Olha pra mim.
Aconteceu, não tive culpa.
Precisamos ir agora.
Agora mesmo, está bem?
CANCELADO
Marechal, o que o garoto fez?
Homicídio.
Lá está ele! Olhe a 29.
- Tem um ângulo mais próximo? - Sim, espere.
Aí está.
Não.
Não é ele.
Me perdoe, Si.
Por tudo.
Você tem que sair agora.
Saia.
- Que merda é essa? - Procure sua irmã. Eu te ligo depois.
Mandei sair, porra!
Anda! Sai daqui!
Não me procure mais.
Nunca mais!
MORFINA
Bru.
Primeiro meia hora, depois uma hora de atraso. E agora, cancelado?
Desculpe, o incêndio, a queda de energia…
- Peça reembolso. - Hein? Quero ir pra Bolonha!
Encontre outro trem.
Já faz três horas…
Quando sai?
Há um trem de alta velocidade em uma hora, mas não posso garantir que sairá.
Há um intermunicipal em 20 minutos.
Já devia ter chegado, mas atrasou.
Tente. Plataforma 16.
Anda!
- Uma pergunta. - Sim…
- Carabinieri! Com licença! - Desculpe!
Ei, olha a fila!
- Somos Carabinieri! - Havia um rapaz aqui
com fone de ouvido e camisa verde.
Carabinieri! Parado aí!
Manue!
Carabinieri!
POLÍCIA
Disseram por que você está aqui?
Não.
Tenho fome e sede.
Eu também.
…dizendo que ele pediu demissão por motivos pessoais.
A natureza da renúncia ainda não foi esclarecida.
O próprio ministro acabou com os boatos,
anunciando sua renúncia no Palácio Chigi meia hora atrás.
Há boatos sobre fotos e vídeos comprometedores.
Aguardamos a confirmação da existência…
Acabou aqui?
Sim, desculpe.
Bacana!
- O som é bom? - É ótimo.
Acho que é caro.
É, sim. Bem caro.
Coretti, temos que voltar.
Toma. Para você.
- É zoação? - Não.
Por quê?
Por nada.
Não vão me deixar ficar com ele.
Obrigado.
Legendas: Cynthia C. Soibelman