Os seguidores dela encontram-se aqui?
Na cabana da Rose?
Sim. Cala a boca!
Caramba! Que estão a fazer?
Estás a sangrar!
- Eu sei. - Aperta as laterais da ferida.
A agulha e a linha têm de ser desinfetadas!
- Devíamos ir ao hospital! - Não!
Não, nós conseguimos!
Isto vai doer muito.
- Quieta. - Espera.
- Faran! - Arde! Tem cuidado!
Olha para mim.
Um, dois, três.
- Que merda! Pronto! - Que merda!
- Meu Deus! - Estás a ir muito bem, querida.
Faran! Presta atenção!
Odeio a minha vida!
Foi a Rose Sangrenta.
Ela atacou-me.
Quase... me matou.
Estás bem, Faran.
Como chegou até ti?
Telefonou.
Eu atendi.
E o nosso pacto?
Não nos envolvermos?
Eu queria... pará-la...
... e salvar-nos.
Pensei que podia acabar com esta merda de uma vez por todas.
Pensei que seria forte.
Mas não fui.
E falhei.
Faran, não falhaste.
Sobreviveste.
É verdade.
E, Faran, foi incrível quereres proteger-nos,
mas, a partir de agora, se alguém nos telefonar,
atendemos juntas.
- Combinado? - Sim.
Sim.
Cinco contra uma.
Entretanto, encontrámos a verdadeira Rose Waters,
a mãe da Angela e do Archie.
Meu Deus!
Vive no acampamento, fora do radar, debaixo de uma ponte.
E, quando lhe contámos que o Archie estava vivo, ela...
Atirou-se ao rio para fugir de nós.
Sobreviveu?
A ponte não era alta.
Mas, se ela já estava fora do radar,
agora desapareceu do mapa.
Esperem.
Se estavam com a Rose Waters quando eu fui atacada,
significa que a Rose Waters e a Rose Sangrenta são pessoas diferentes.
Outra surpresa?
Parece que a Rose Waters era paciente da Dra. Sullivan.
O quê?
Maldita cabra desonesta.
Se tivéssemos uma lista de pessoas que podem ser a Rose Sangrenta,
retirávamos a verdadeira Rose Waters e adicionávamos a Dra. Sullivan.
E sublinha a Dra. Sullivan, porque é muito suspeita.
Será?
Eu estive com ela, no hospital.
Ela estava mesmo ferida, com dores.
Como atacaria a Faran naquele estado?
- Analgésicos. - Medicação.
Foi tudo uma farsa.
Força sobre-humana de assassina.
Alguém sabe como fizemos contacto
com a Dra. Sullivan?
As nossas mães marcaram.
Mas quem sabe como a encontraram?
Nós podemos perguntar discretamente à minha mãe.
Tudo bem, mas não faço mais terapia de grupo.
Nem eu. Nem sei se estava realmente a ajudar-me.
Sim, dispenso.
Talvez fazer uma pausa não seja má ideia.
Meninas, eu...
Estou a tomar a medicação que a Dra. Sullivan receitou.
Mas percebo-vos e terei cuidado...
... enquanto investigo sozinha.
Noa, posso entrar?
Claro.
Está tudo bem? Estava preocupada contigo.
Não.
Não, não está nada bem.
Sem entrar em detalhes...
Eu e as minhas amigas estamos outra vez metidas numa merda enorme.
Não sei o que fazer.
Certo. Bem, nesse caso, anda cá.
É tudo uma loucura.
Mas, falando de coisas mais alegres,
estou mortinha por te contar isto.
Beijei o Johnny.
Céus! Eu beijei o Christian!
- Já te teria contado... - Andámos ocupadas.
Espera, vejo um encontro duplo no futuro?
Sim.
Céus!
Seria bom que as nossas vidas fossem apenas isto.
Sermos raparigas normais a falar dos quase namorados.
Sem outro psicopata com outra máscara a tentar matar-nos.
Sim, seria bom.
QUINTA-FEIRA DIA 12
Noa, amor.
Estás pronta?
Meu Deus!
Meu Deus! Já vou, Shawn!
- Olá, bom dia. - Olá.
- Usei a minha chave. Importas-te? - Não, claro.
Esqueceste-te do treino?
Sim, desculpa.
Noa, a maratona está quase aí...
Eu sei. Mas já me levantei e estou pronta.
Vamos a isso.
Olá, Jen. Como estás? Dormiste bem?
Sinceramente, Shawn, não descansei muito ontem à noite.
Ora bem, temos de ir correr antes das aulas.
E vemo-nos no trabalho.
- Sem dúvida. - Adeus, Jen.
- Bom dia, mãe. - Bom dia, Sra. Haworthe.
Como estás, mãe?
Bem. Ninguém compra nada em Millwood ultimamente.
Mas isso não é novidade.
- Porque perguntas? - Por nada.
A Dra. Sullivan recomendou que falássemos todos os dias com quem amamos.
Já agora, estávamos a pensar...
Onde disseste que a encontraste?
Foi uma recomendação.
A delegada Maroon disse que ela tinha muita experiência
em traumas de adolescentes.
Não têm consulta com ela hoje de manhã?
Não. Só eu, depois da escola.
Só para pedir receitas.
- Queres fazer uma pausa? - Ao pé dos drogados? Não, estou bem.
OS TRILHOS FECHAM AO ANOITECER
Ainda bem que viemos correr.
É a melhor parte do dia.
Shawn, lamento muito.
Por quê, amor?
Por não passarmos muito tempo juntos ultimamente,
por trabalhar tanto,
por estar presa na maldita escola de verão, por...
Por eu e a Jen vivermos juntas.
Nunca me senti tão mal.
Então?
Está tudo bem. Nada disso importa.
Não tens por que pedir desculpa.
Amo-te, Noa.
Anda.
Quero pedir um conselho.
Como nos concentramos em geometria,
enquanto alguém nos tenta matar?
Se a Rose Sangrenta nos fizer repetir o 11.º ano,
é a verdadeira personificação do mal.
- Não. - Não atendas.
- Faran! - Calma.
É só o Henry.
Porque recusaste a chamada?
Sinceramente, não sei se eu e o Henry vamos durar muito.
- O quê? São um ótimo casal. - Que aconteceu?
- Que foi? - Só se te desrespeitar.
- É a dança? - Que fez?
É por causa da Rose?
Temo-nos afastado durante o verão,
ainda antes de a Rose Sangrenta começar a perseguir-nos.
A última do Henry foi andar a falar de mim
e da nossa relação naquela igreja
durante umas sessões de confissão estranhas
que eles fazem, chamadas "Kairos", acho eu.
Espera.
Achas que acabou mesmo?
Parte de mim acha que talvez o tenha ultrapassado.
Talvez isso aconteça, às vezes.
Ou talvez seja temporário... Os vossos problemas.
Talvez só precises de esperar um pouco
e as coisas voltem a ser como eram.
Assim, de qualquer forma, terás a certeza
da tua decisão, do que é melhor, do que deve acontecer.
Obviamente, estou sempre do lado da Faran...
Estamos todas.
Mas concordo com a Noa.
Erros à parte, acho que o Henry é dos bons, possivelmente.
Mesmo que a Kelly e os seus amigos estranhos
o tenham possuído.
- Estou aqui. - Adoramos-te.
A mãe da Tabby disse-nos que a delegada Maroon a recomendou.
Como é que isso aconteceu?
Ao longo dos anos, trabalhei com a polícia em vários casos de trauma
e, quando soube do vosso, liguei à Christine e disse-lhe
que me oferecia para aconselhamento.
Onde estão as outras, já agora?
Elas...
Elas não vêm.
Tivemos uma noite meio louca.
Encontrámos a Rose Waters, a mãe do Archie Waters.
Como a encontraram?
Andavam à procura dela?
Não importa.
Mas a conversa que tivemos foi fascinante.
Porque não nos contou que tratou a Rose Waters no Radley?
Parece o tipo de coisa
que se revela às raparigas atormentadas pelo filho dela.
Confidencialidade entre médico e paciente.
Não posso divulgar informações sobre os pacientes, anteriores ou atuais.
- Ainda têm contacto? - Não.
Não desde que o Radley fechou.
Mas, Imogen, não posso dizer mais nada sobre a Rose Waters.
Mas entendo como uma informação como esta pode ser desestabilizadora.
Última pergunta.
- Onde esteve ontem à noite? - Em casa.
No Zoom, com alguns pacientes que trato remotamente
e não, não posso contar nada sobre eles.
- Porque perguntas? - Só por curiosidade.
Se andou por aí...
... com o tornozelo magoado e tudo.
- Precisas de ajuda, Bryant? - Estou bem.
Tens o braço todo lixado.
Não precisas mesmo da ajuda de...
... um garanhão?
Greg, não comeces.
Calma. Não precisas de provar nada.
Sabes que mais?
É isso mesmo.
Vamos a isto, imediatamente.
O quê? Que vamos fazer?
Vamos lá!
Sim, querida!
Vamos, pessoal!
Boa, Faran!
Greg, ela apanhou-te, meu!
Cala-te!
Ela vai conseguir!
Que foi? Meu, deixei-a ganhar.
Enquanto nos preparamos para a maratona anual do Sexta-Feira 13,
que é a minha exibição preferida do ano...
Qual é o teu preferido?
Dos Sexta-Feira 13?
Teria de escolher o Sexta-Feira 13 - Parte 2,
o primeiro do Jason como assassino,
mas antes do seu visual icónico com a máscara de hóquei.
Também é o meu.
Adoro que a última sobrevivente seja uma estudante de psicologia
que se veste como a mãe do Jason para o impedir de a matar.
E com uma forquilha?
É icónico.
É estranho terem-me feito querer ir para um campo de férias?
Eu ia para o Camp Millwood em criança,
que parecia o Camp Blood.
Mas fechou há uns anos.
Lamento interromper o trabalho intenso,
mas alguém quer explicar
o que isto fazia na máquina de pipocas?
Pronto, não te zangues, mas gravei uma curta,
aqui no Orpheum.
Ligaram-me do FITP a pedir algo novo,
uma nova curta, e tive de gravar algo num instante.
O FITP ligou-te a pedir outra curta?
Que emocionante.
Pois é. E, na verdade, ia perguntar-te.
Disseste que conhecias alguém do comité de seleção?
Sim, um dos meus professores da NYU.
Estava a pensar...
Importas-te de interceder por mim?
Claro. Sim. Vou ver o que posso fazer.
Fantástico. Obrigada.
Mas devias ter-me dito que ias fazer um filme aqui, Tabs.
Não só como teu amigo, mas como teu gerente.
Há, tipo, questões de responsabilidade.
Claro. E não voltará a acontecer.
Prometo.
Certo.
Ele está chateado.
Viste a cara dele quando disseste que o FITP te pediu outra curta?
Deve estar só agitado com a maratona de amanhã.
A sexta-feira 13 é o dia mais azarado do ano
e também o mais lucrativo, e corre sempre alguma coisa mal.
Está bem. Se o dizes...
Mas eu não confio nele, Tabby.
Aquele tipo é perverso.
Não podes estar chateada.
Sim, estou. Jen, que porra?
Que te deu para apareceres assim?
Nada. Queria um café.
Por que raio o meu filho te deu 2000 dólares?
O Shawn contou-lhe?
Não foi preciso.
Eu controlo a conta dele.
O dinheiro não estica.
Ele ajudou-me com a reabilitação da minha mãe.
Disseste-nos que ela tinha saído.
Em que ficamos?
Mentiste antes ou mentes agora?
Ela saiu. E teve uma recaída.
Olha, não me interessa para que querias o dinheiro.
Teres pedido ao meu filho adolescente
que esvaziasse a sua conta bancária por ti é bastante inapropriado.
Não foi nada disso.
Então, paga ao Shawn.
Resolve isto.
Que desequilibrada.
Ela é um pesadelo.
Não.
Sabes como se resolve isto?
Como te livras dela?
Acabando com o Shawn.
E livras-te da família inteira.
O quê?
Que conversa é essa, Jen?
Não vou acabar com o Shawn.
Então, ontem à noite foi o quê?
Foi um erro?
Não sei o que foi.
Aonde vais?
Ele deu-te o dinheiro por mim.
Então, tenho de arranjar 2000 dólares e resolver as coisas.
Então?
Estás bem?
Sim.
Porque não estaria?
Não sei.
Estou só...
... a ver como te sentes,
depois do nosso...
Beijo?
Sinto-me extremamente bem com o nosso beijo.
São só outras coisas com que estou a lidar.
Pai?
"Pai"?
Olá.
Que se passa, pai?
Nunca vens a Millwood.
Tinha entregas para fazer.
E queria ver-te.
Além daquela visita rápida, não temos tido contacto.
Mas quero que isso mude, Imogen.
Eu também quero.
Também quero que saibas que ando a sair com alguém.
Ela chama-se Rebecca.
É sério?
Bem...
Estamos noivos.
- Estás noivo? - Sim.
Nem sabia que tinhas começado a namorar.
Tiveste um ano difícil.
Não queria sobrecarregar-te mais, mas esperava...
... que pudesses ir lá jantar amanhã.
Talvez por volta das 18 horas?
Claro.
Porque não?
Não sei o que se passa, mas...
Seja o que for, agrada-me.
Onde está a Jen?
Saiu. Somos só nós os dois,
num apartamento vazio.
Por isso te enviei mensagem.
A Kelly contou-me o que te disse sobre as Kairos.
Percebo porque estás chateada.
Foi difícil para mim confessar-te aquilo por que tenho passado.
Eram coisas nossas, Henry.
Coisas minhas.
E lamento que tenhas descoberto daquela maneira,
mas estava à procura de orientação num espaço seguro e sem julgamentos.
Olha...
Queria que viesses.
À Nossa Mãe Santíssima?
Não a uma missa ou assim, mas a uma sessão do grupo de jovens,
para veres como é.
Há uma hoje à noite
e, Faran, acredita em mim, é genuinamente útil.
Acalma a agitação.
E ilumina o que é realmente importante.
Ora bem, Sexta-Feira 13 - Parte 7: Sangue Novo
ou Parte 8: Terror em Manhattan?
Parte 7. Sem dúvida.
Sei que é uma loucura a última sobrevivente
reanimar e matar o Jason com os seus poderes telecinéticos,
mas adorei.
Lembrou-me do Pesadelo em Elm Street 3.
Tabby, em relação ao FITP...
Sim, falaste com o teu professor do comité?
Ainda não, mas acho que não vais querer que fale.
Vi as redes sociais do FITP
e acho que sei porque te ligaram
a pedir outra curta.
Por ela ser excelente?
Claro, mas também porque o FITP tem sido criticado
nos últimos anos por falta de diversidade.
Certamente, não estás a sugerir que me pediram
que enviasse outra curta por ser negra.
Quero dizer, de certeza que não foi o único motivo.
Primeiro, tenho orgulho de ser uma cineasta negra com uma perspetiva
que pessoas como tu nunca terão.
Mas não foi por isso, Wes.
Ligaram-me por eu ser boa, a minha voz ser única e eu ser necessária.
E, se sabes tanto, porque és tu
quem está a caminho dos 30 como o Train to Busan
e trabalha no mesmo cinema que eu,
uma adolescente?
É difícil para um branco hétero.
- Toda a gente sabe. - Céus!
Ou talvez possas fazer o que as mulheres e os artistas negros
sempre fizeram para ter sucesso.
Sê excelente.
Sabes que mais, Tarantino?
Vamos testar as nossas habilidades.
Sem cor à mistura.
Publicas a tua última curta, se tiveres alguma,
eu publico a minha sem créditos
e deixamos o público votar e decidir qual é a melhor.
- Uma competição. Perfeito. - Exatamente. Uma competição.
Que dizes, Wes?
Ou tens medo de pôr as tuas lérias à prova?
Que se foda.
E podes esquecer que interceda por ti com o júri.
Não preciso disso.
Provavelmente, tentarias prejudicar-me.
Sou teu chefe e falas assim comigo?
Sabes que mais?
Boa sorte para a maratona do Sexta-Feira 13 sem mim.
Tenho de te contar algo.
A tua mãe foi ao meu trabalho.
Sabia dos 2000 dólares e estava mesmo furiosa.
Exigiu que te pagasse
e disse-me algumas merdas muito desagradáveis.
Noa, quando é que isso foi?
Não importa.
O dinheiro é meu.
És minha namorada.
E ela não tem direito a fazer-te isso,
atacar-te assim no trabalho.
Shawn, aonde vais?
Resolver as coisas.
Eu trato disto.
Olá, lola.
Esse portátil é meu?
Estou a ver uma coisa.
O quê?
O Ajuste de Contas vem aí.
PREPAREM-SE
Em homenagem à sexta-feira 13, ela deixou-nos uma mensagem.
Devemos provar a nossa devoção a ela
ou arriscar a sua ira na noite da Expiação pelo Sangue.
Meu Deus, lola! Não...
Não devias estar no SpookySpaghetti a ver coisas destas.
Por favor, promete que não voltas a entrar neste site.
Não te quero perturbada.
Está bem, apo, prometo.
E como foi o teu dia, querida?
Vejamos.
O meu pai apareceu e quer que eu conheça a nova noiva.
E o teu, querida?
Disse das boas ao Wes depois de ele me agredir etnicamente.
Raios! Onde está a Rose Sangrenta quando precisas dela?
Boa pergunta.
Como foi a conversa com a Dra. Sullivan?
Menos reconfortante do que eu gostaria, sinceramente.
Muita conversa sobre confidencialidade entre médico e paciente,
o que é legítimo, mas... também...
Sim?
Acho que ela esconde algo, Tabby.
E se estiver a usar o que lhe contámos contra nós como Rose Sangrenta?
Então, que fazemos?
Invadimos-lhe o gabinete e mexemos-lhe nas coisas?
Podíamos fazer isso.
A segurança não parece uma grande prioridade naquele edifício.
Bem-vinda, Faran.
Ficamos felizes com a visita.
Como a Kelly te deve ter dito, a Kairos é uma cerimónia de verdade
e de perdão.
Com esse espírito, convidamos quem tenha uma verdade a dar um passo à frente...
... e a contá-la.
A minha verdade é...
... que fui cruel com a Faran, porque tinha inveja dela.
Invejava o talento dela.
Felizmente, ela deu-me uma segunda oportunidade.
Encontrou-me quando eu...
... fazia mal a mim mesma.
E tornámo-nos amigas.
E...
Adoro-a por isso.
Eu...
Tenho chateado a Faran durante o verão.
Gozo com ela por ser musculada.
Como se isso a tornasse menos atraente.
Como se isso fosse possível.
E depois tentei fazê-la sentir-se fraca...
... como se não fosse forte como os rapazes.
Eu incluído.
Mas não é verdade.
Eu respeito-te.
Não aturas merdas de ninguém, nem de mim,
o que é muito fixe.
Obrigada, Greg.
Queria pedir desculpa publicamente à minha namorada, a Faran.
Eu...
Não tive força suficiente para ser direto com ela sobre o que sentia.
Na verdade, tenho saudades de dançar
como dançávamos,
e talvez essa parte da relação tenha acabado, mas...
... espero que não signifique que não podemos estar juntos de uma nova forma.
E talvez possa ser na Casa da Redenção.
Nunca é tarde para outra oportunidade,
um novo começo.
Esses arquivos são do Radley?
Não parecem.
São mais arquivos da clínica privada.
"Imogen Adams."
"À beira de um surto psicótico"?
Espera, Tabby.
Há aqui transcrições de todas as minhas consultas, das nossas consultas.
Cada palavra que eu disse sobre a minha mãe, sobre tudo...
... literalmente.
- Faz sentido. - Que é isso?
É um gravador digital.
Quanto apostas que há transcrições em todos os nossos arquivos?
Significa que ela nos tem gravado.
Ilegalmente, sem o nosso conhecimento.
Que cabra desonesta!
Não se pode gravar pessoas sem consentimento na Pensilvânia.
É ilegal.
Confirma-se. Acabei de ver.
Pode não ser a Rose Sangrenta,
mas anda a enganar-nos.
E eu a defendê-la, como uma idiota.
Imogen, todas confiámos nela.
Eu não.
Achei-a suspeita desde o primeiro dia.
Tinha muito cuidado com o que lhe dizia.
Está bem. Mas agora estamos todas de acordo, certo?
Acabou-se completamente a Dra. Psicopata.
Quase.
SEXTA-FEIRA DIA 13
Meninas.
Desculpem, tínhamos consulta?
Não, mas temos uma pergunta.
Grava todos os seus pacientes sem eles saberem ou só a nós?
E nem pense em mentir.
Sabemos do seu gravador debaixo da secretária.
Como...
Nós é que fazemos as perguntas agora.
Por que raio nos gravou, Dra. Sullivan?
Mais uma vez, não minta.
Estou a trabalhar num livro sobre adolescentes que sobrevivem a traumas.
É a minha especialidade. Como, por exemplo, o Massacre de Millwood.
Acredito que as vossas histórias de sobrevivência
podem ajudar outras jovens, sobreviventes semelhantes.
Que nobre. Mas não autorizámos as gravações.
Qual era o seu plano?
Deixar-vos ler o livro quando estivesse pronto.
E nem é preciso dizer que posso eliminar
o que vos deixar desconfortáveis.
É desconfortável lucrar com os nossos traumas.
Espero que tenha recebido um grande adiantamento,
porque vamos processá-la até ao último cêntimo.
E, caso tenha dúvidas, acabou-se a terapia
e acabou-se tudo.
Ponha isso no livro, cabra.
Ou melhor ainda, não ponha.
Eu confiei em si.
Pensava que se importava comigo,
connosco.
Mas não se importava, pois não?
Então, considere-se avisada.
Afaste-se de mim
e afaste-se das minhas amigas.
Pergunta.
A Dra. Sullivan estar a escrever um livro sobre nós
aumenta ou diminui a probabilidade de ser a Rose?
Vamos mantê-la na lista.
E devíamos fazer uma lista a sério.
Não quero dar mais más notícias, mas alguém no SpookySpaghetti,
talvez a própria Rose Sangrenta,
pediu às pessoas que cortassem a testa e se preparassem para o Juízo Final.
Que merda é o "Juízo Final"? Soa apocalíptico.
Não publicaram detalhes específicos,
mas parece que este Desafio da Rose Sangrenta
foi apenas o primeiro passo.
E as pessoas participam, magoam-se pela Rose Sangrenta.
Pessoas como a minha avó.
Meu Deus!
- Ela está bem? - Está melhor.
Acho que não toma a medicação.
E adicionei controlo parental em todos os dispositivos,
após esconder todos os objetos afiados lá de casa, só por segurança.
Mas, se virem alguém com um corte na testa, não interajam.
Mais um motivo para nos unirmos,
como gostamos de dizer, e nos mantermos juntas.
Sim, e talvez isso comece com a minha maratona do Sexta-Feira 13.
Janto na casa do meu pai, mas vou lá ter a seguir.
Está bem, desde que a minha avó esteja bem,
mas não olho nas partes assustadoras.
SEXTA-FEIRA 13 MARATONA - TODA A NOITE!
Que se passa?
Pareces O Incrível Monstro Canibal.
O ar condicionado avariou-se e o Wes não veio hoje.
Meu Deus! Que cabrãozinho.
Que fazemos?
Ninguém se vai sentar nesta sauna a noite toda.
Certo. Ideia louca,
mas, uma vez, fiz a minha mãe levar-me a Evans City
para ver A Noite dos Mortos-Vivos ao ar livre,
no cemitério onde o Romero o filmou.
E se fizéssemos algo do género?
Seria incrível.
- Mas não precisamos de licenças? - Tecnicamente, sim.
Ou podia ser no Camp Millwood, que é agradável e está abandonado.
Adoro. Podemos reencaminhar os clientes daqui,
divulgar nas redes sociais e...
Formamos uma bela equipa.
Sim, como o Bill e o Ted,
o Doc e o Marty, o Sam e o Frodo.
Estava mais a pensar no Quincy e na Monica.
Love & Basketball.
Sim, é a escolha mais romântica.
Embora, provavelmente, o Sam e o Frodo também sejam.
Falei com a minha mãe.
Não te preocupes mais com o pagamento, nem com ela.
O quê? Que fizeste?
Bem, disse à minha mãe que ia sair de casa.
Que ia ficar um tempo com amigos.
Que achas de ficar contigo?
Comigo e a Jen?
Não quero estar perto da minha mãe,
e ela tem de aprender que te escolherei sempre a ti, Noa,
sobre quem for, dê por onde der.
Foi fixe teres ido à Kairos ontem.
Sabes, Greg...
Não pensei que fosses do tipo de partilhar os teus sentimentos,
mas as coisas que disseste ontem foram surpreendentemente... avançadas.
Eu disse-te. Contenho multidões.
As reuniões são todas assim?
Não sei. Não faço parte do círculo interno.
O Henry faz?
Sim, ele, a Kelly...
Mais uns cromos bizarros.
Têm reuniões secretas e o resto não é convidado.
Sabes, "canalizar o Senhor",
convidá-Lo a entrar.
Só estou lá pelos lanches.
Imogen, entra.
E trouxeste o teu amigo da geladaria.
Sim, convidei o Johnny.
Trouxemos gelado.
Combina com a pedreira.
Imogen?
As fotos não te fazem justiça.
És ainda mais bonita pessoalmente.
Obrigada.
Têm fome?
Então, Sr. Adams...
Sempre pensei como seria trabalhar numa pedreira.
Bem, não é o trabalho mais glamoroso do mundo,
mas gosto de trabalhar com as mãos, de ficar cansado.
Eu também. Por isso, trabalho na geladaria.
Tenho os braços musculados de servir gelados o dia todo.
Ou, pelo menos, um deles.
- Sabe? - Este? Espera.
- Esse? - É este. Obviamente.
Sabe?
Estou muito feliz por fazermos isto.
O teu pai falou-me do teu último ano e eu...
Só... Queria ser cuidadosa.
Obrigada.
Esse anel é da minha mãe.
Por que raio o tem no dedo?
Miúda, por favor.
O anel é da minha mãe.
Está na nossa família há gerações.
A tua mãe devolveu-mo quando nos separámos.
Sabia disso?
Sabia que tinha o anel da minha falecida mãe?
Não sei o que dizer.
Bolas! Estou cheio.
- Querida, não faças isso. - Não me chames isso.
Deixei de ser querida quando a minha mãe morreu.
E talvez esteja louca, mas esperava que, após a tua ex-mulher se matar,
desses o anel dela à tua filha.
O anel não era dela, Imogen.
Quero-o de volta!
O anel!
Ou mo dá já,
ou corto-lho do dedo!
Já chega, Imogen!
Larga a faca e sai desta casa!
Estás louca?
Que posso dizer? Tal mãe, tal filha.
Está tudo bem. Estás bem. Não vale a pena.
Nem te deste ao trabalho de ir ao funeral dela, cobarde de merda!
Foste demasiado fraco para aparecer. E agora fazes isto?
Nunca mais me procures.
Não devias ter visto aquilo.
Claro que não, mas vi.
Então, qual é a verdadeira identidade da Casa da Redenção, Henry?
A reunião de ontem ou o que acabei de ver?
É...
São as duas coisas.
E estás mesmo a tentar voltar para mim
porque queres estar comigo
ou porque tu e a Kelly querem,
sei lá, doutrinar-me?
Não. Não é...
Não é nada disso.
Olha...
Não sei o que vi lá em cima, mas sei que não foi bom.
Por isso, vou perguntar diretamente, Henry.
Afastas-te deste sítio...
... por mim?
Certo.
Bem...
Estamos total e completamente separados.
Agora, de vez.
Céus! Peço imensa desculpa.
Deves pensar que sou...
... completamente maluca.
Não.
Acho que deste uma hipótese ao teu pai, hoje,
e ele te desiludiu.
E isso é péssimo.
E...
... claro que custa.
Se serve de consolo,
o meu pai também é um idiota certificado.
Como era a tua mãe?
Incrível.
Engraçada.
Muito inteligente.
Não tinha papas na língua.
Tal mãe, tal filha.
Olá.
Está todo aqui.
Os 2000 que devo ao Shawn.
O quê?
- Como... - Não faças perguntas
para as quais não queres respostas. Mas agora podes pagar
ao teu namorado e as coisas podem voltar ao que eram.
Não propriamente.
Não sei, Jen.
Temos de perceber o que...
Espera, que é aquilo?
Estavam à porta quando cheguei.
Deduzi que fossem do pinga-amor, mas não li o cartão.
Tens percorrido o caminho proibido.
Aparece sozinha ou um dos teus entes queridos morre.
Tenho de fazer algo.
Como assim?
Tens de ir!
Tens de sair daqui.
Estás mesmo a expulsar-me?
Sim, estou. Vai...
Vai para a casa da tua mãe
ou o que for, mas tens de ir.
Então, escolhes o Shawn e não a mim?
Sim.
Sim... escolho.
Já escolhi. Nós...
Dormimos juntos.
Depois de tu e eu...
Quando foste buscar o dinheiro.
Porquê?
Porque, quando fizemos sexo, Jen...
... não significou nada.
Foi um erro.
Eu amo o Shawn.
Está bem?
Não a ti.
Acabou.
Agora, sai da minha casa.
Não é a sério, Noa.
Eu...
Eu conheço-te.
- E não é a sério. - É, sim!
É e tu nem me conheces, Jen.
Agora, vai!
Vai-te embora, Jen!
A sério!
ACAMPAMENTO MILLWOOD
Que loucura de adesão.
Há algo melhor do que filmes ao ar livre no verão?
Olá. Bem-vindos ao Camp Blood.
Uma sobrevivente deve tolerar bem a dor.
Descalça-te e começa a caminhar.
Que merda é esta?
Chocolate.
- Aqui tens. - Sim.
Aqui tem.
Merda!
Que se foda.
Por que raio nos fazes isto?
Que fizemos?
Faran?
Está tudo bem?
Não.
Temos de falar.
Acabei com o Henry.
Sabem o grupo da igreja
do qual o Henry, a Kelly, o Greg e quase toda a gente,
menos nós, fazem parte neste verão?
É basicamente uma autêntica seita.
Isso é inesperado, mas também faz todo o sentido.
A sério, se a Noa estivesse aqui, diria algo como:
"Credo! Era só o que faltava, porra!"
Porque não está ela aqui?
Entra!
Jen, arranca!
Legendas: Nadine Gil