Sim, Sr. Miller. 5.000 Amalgamados em 24 pares.
Turner e Baldwin concordaram com seus termos, Sr. Miller, essa oferta ainda está aberta?
O Sr. Miller não poderá vê-lo antes das 4 horas de quinta-feira.
Sim, senhor.
Ligue para a Srta. Kay Colby e peça para almoçar comigo hoje.
Aqui estão os contratos da Amalgamated Oil.
Os repórteres ainda estão esperando por uma matéria sobre o acordo japonês, senhor.
Não posso ver os repórteres agora, estou muito ocupado. É melhor você fazer o cabo Hendricks no Japão.
Diga a ele que compramos a Amalgamated e que...
esperamos que ele cuide de nossos interesses até que tenhamos um homem lá fora.
E veja se o Mason já voltou com o relatório.
- Sim? - A Srta. Colby está almoçando com o Sr. Wadsworth.
Pergunte se ela pode jantar comigo hoje à noite. Diga a ela que minha ópera favorita está em cartaz no Met.
- Que ópera devo dizer? - Não sei, procure no jornal.
- E quanto a esse relatório? - Desculpe-me, senhor, mas ainda não terminei.
Estou recebendo as informações que você pediu sobre William Wadsworth.
- Oh Well, vamos lá. - Ele está trabalhando para a Amalgamated aqui.
Dois anos como assistente de campo, ele deveria estar noivo da Srta. Kay Colby.
Mas descobri que ele também está bastante envolvido com uma senhora na 78th Street.
Ah, estou entendendo.
- Sim? - A Srta. Colby está jantando com o Sr. Wadsworth.
Bem, convide-a para almoçar amanhã, se ela não puder ir, tente jantar amanhã à noite.
Ou almoço ou jantar no primeiro dia em que ela estiver aberta.
Ele o impressionou por estar muito muito apaixonado pela Srta. Colby?
Bem, eu realmente não sabia dizer. Veja, ele estava com a outra mulher quando falei com ele.
Sua principal preocupação era com seu emprego.
- Ele está muito ansioso para ficar na empresa. - Tudo bem, obrigado.
Sim, senhor.
Sim, senhor?
Ted, aquele emprego de assistente de no Japão ainda está aberto?
Acredito que sim, senhor.
Venha aqui, quero falar com você um minuto.
- Rápido, Jerry, estamos atrasados. - Sim, senhor, boa sorte, Bessie.
- Onde está sua passagem? - Eu tenho.
- E quanto ao seu passaporte? - Está bem aqui, eu tenho tudo.
- Aposto que você esqueceu os comprimidos para dor de cabeça. - Não, não esqueci.
Qual é o problema com você, Kay? Acha que eu era um bebê ou algo assim.
Eu só queria ter certeza, achei que talvez que talvez não fosse possível comprar coisas assim no Japão.
- Vamos, Jerry, você pode fazer melhor do que isso. - Estamos fazendo o melhor que podemos, Sr. Wadsworth.
Não precisa ficar tão triste, você está agindo como se o mundo estivesse chegando ao fim.
É para mim.
Oh não, Kay, pare com isso.
- Já não tenho preocupações suficientes... - Não consigo evitar.
Oh, o que você espera que eu faça? Deixar passar a oportunidade de uma vida inteira?
Com certeza sentirei falta desse barco.
- Suponha que você tenha feito isso? - Você é uma grande ajuda.
Não vejo por que você tem que ir até o Japão por um emprego, você está se saindo bem aqui.
Ouça, querida, se um homem quiser avançar no negócio do petróleo...
ele precisa estar pronto para ir a qualquer lugar, a qualquer momento.
Bem, não há dinheiro algum no petróleo de qualquer forma, Rockefeller tirou tudo.
Bem, ele deixou o suficiente para mim.
Nunca vou comprar esse barco.
É isso que eu ganho por levar esse velho de todas as ideias malucas.
- Você me pediu em casamento nesse hack. - Ainda é uma ideia maluca.
Olá.
- Ei, alguém pegue aquele cavalo. - Eles devem estar bêbados, senhor.
Vamos, rapazes, peguem essas bolsas.
- Fizemos algum estrago? - Bem, você não fez nada de bom...
Kay, olá.
- Então é o seu carro. - Cada lasca.
Oh, sinto muito, Scott mas nosso cavalo está um pouco nervoso.
Cuidado com a preta, ela não está trancada.
Bill, você conhece Scott Miller, minha noiva, Bill Wadsworth.
- Olá, como você está? - Como você está? Vale a pena dar os parabéns.
Obrigado, meu velho, sinto muito pelo carro.
Esqueça, a piada é da companhia de seguros.
- Obrigado. Bem... - Você não está navegando?
- Não, Bill está sendo enviado para o Japão. - Pela Amalgamated Oil.
Você não diz, boa roupa. Boa oportunidade para você.
- Oh, espero que sim. - Scott...
Oh. Oh, Scott, eu perdi um dos cães. ela correu atrás de um velho Airedale.
Que plebeu. Posso lhe apresentar a Contessa Campanella?
- Srta. Kay Colby. - Como você está?
Oh, a Srta. Colby de quem tanto ouvi falar tanto falar do Scott.
De verdade? Que simpático da parte do Scott.
- E o Sr. George Wadsworth. - William Wadsworth.
- Desculpe, Condessa Campanella. - Como você está?
- Como está se saindo? - Está navegando conosco, Srta. Colby?
Não. Eu gostaria de estar.
Que pena. É divino nesta época do ano.
Os cães adoram, não é mesmo, querida?
Com licença, por favor, temos uma conversa de última de última hora para conversar, adeus, boa viagem.
- Naturalmente, adeus. - Adeus.
- Muito charmosa a sua Srta. Colby. - Ela não é a minha Srta. Colby, é a de Wadsworth.
- Não é melhor subir a bordo? - Não está me apressando, está?
Claro que não, querida.
Todos em terra que estão indo para a terra.
Oh Bill, vamos lá, seja esportivo, esta é a nossa nossa última chance, saia do barco comigo.
Por favor, querida, esta é a minha grande chance.
Oh, eu sei, mas você ficará fora por dois anos inteiros.
Bem, tudo bem, o que são dois anos?
Qualquer coisa pode nos acontecer nesse período de tempo. Nesse período de tempo, podemos mudar, nós dois.
- Por que correr riscos? - Não Kay, não comece tudo de novo.
Nós nos daremos bem, não precisamos de muito.
Oh não, nada disso de casa de campo para mim, eu quero mais do que isso.
Tenho que pensar no meu futuro.
Bill, pensei que seria o nosso futuro.
Bem, claro, claro, foi isso que eu quis dizer. quis dizer, naturalmente me refiro a nós dois.
Mas preciso cuidar de mim também.
Todos em terra que estão indo para a terra.
- Vamos, querida, é melhor você começar. - Oh, Bill.
Todos em terra, quem está indo para terra, última chamada.
- Adeus. - Adeus, boa viagem.
Diga adeus, bebês, diga adeus.
Tchau, querida, cuide de você.
- Adeus. - Tchau.
Diga, quando você chora, você não fica brincando, não é? Você dá.
Não é mesmo? Oh, me dê um lenço rápido, estou com rímel no olho.
Oh. Oh, eu não suporto despedidas, não consigo nem mesmo suportar despedir-me de alguém no metrô.
- Você nunca faz isso por mim. - Receio ter estragado seu lenço.
Vou mandar emoldurá-la, como está agora?
Oh, meu olho está bem, mas ainda estou com um nó horrível na garganta.
O que você acha de tomar com um café bem quente?
- O café é praticamente uma inspiração. - Ótimo, paramos no Dubin's.
Tudo bem.
- Café, preto e forte. - Pode ser dois.
- Sim, senhor, mais alguma coisa? - Não.
Vou querer o sanduíche especial, só o peru e presunto sem o Magoo.
Sim, senhor.
Vamos lá, faça seu luto em seu próprio tempo, você sabe que a condessa também se foi.
Acho que ela é muito charmosa, Scott, admiro seu gosto.
Obrigado.
Exceto por aqueles pequenos e estúpidos com que ela se cobre.
A propósito, o que aconteceu aconteceu com o Conde? Onde ele está?
Onde estão as neves de outrora?
- Onde o woodbine geme. - É onde está a contagem.
Kay, você realmente está tão mal como você acha que está? Acho que não.
O que uma senhora faz quando deseja mudar de assunto abruptamente?
Dê-me um cigarro.
O que um cavalheiro faz quando ele quer descobrir se tem uma chance...
- agora que seu Bill se foi. - Você nunca desiste, não é mesmo?
Você me conhece, Miller da Montada Real do Noroeste.
- Este é um mundo engraçado, não é? - O que há de engraçado nele?
- Bem, a condessa quer se casar comigo. - Você está com medo?
Você quer se casar com Bill e eu quero me casar com você.
- É um grande problema, não é? - Sim, não é?
Sabe, eu tive bastante dificuldade para levar a condessa para Honolulu.
- Ah, ela não está indo para o Japão? - Achei que Honolulu fosse longe o suficiente para ela.
- Mas meu verdadeiro problema era o Bill. - O Bill?
Sim. Veja, eu simplesmente não podia ir até lá e convencer...
Bill que estava ficando com olheiras e sob os olhos e precisava de férias.
Então, quando descobri que ele estava trabalhando para a Amalgamated Oil...
Espere um pouco.
Está tentando me dizer que você teve algo a ver com o envio do Bill para o Japão?
Ah, comprar a Amalgamated não foi um mau investimento, é uma empresa pequena e agradável.
Estou de olho nele há algum tempo.
Você está falando sério? Você comprou uma empresa de petróleo só para...
Bem, eu tinha que me livrar dele ele de alguma forma, pois ele me deixava perplexo.
Então você o mandou embora apenas para ter um campo livre, é isso?
Isso não é maravilhoso?
Você está cheio de dinheiro, então acha que pode pode apertar botões e mover o céu e a terra.
Kay, eu não diria isso de forma tão grosseira...
Você é a pessoa mais desprezível, e egoísta que já conheci em minha vida.
Ouça, Kay, eu não sabia que...
- ele significava muito para você. - Deixe-me lhe dizer uma coisa, pequeno Napoleão.
Esta é uma das vezes em que sua não vai lhe ajudar em nada.
O Bill vai estar mais perto de mim no Japão do que você...
pode esperar estar aqui em Nova York.
- Kay I... - Oh, vá embora.
Me chame um táxi.
Siga esse táxi e pise nele.
- Boa noite, senhor. - Olá.
Bem, bem, este é um mundo pequeno.
Que bom encontrar A pessoa que eu esperava ver.
Será que eu o vi de relance entrando em um escritório de telégrafo?
Sem dúvida, você conseguiu e Bill estará de volta no primeiro barco.
- Obrigado a você. - Gostaria que você não tivesse feito isso.
Isso é bonito?
- É aqui que eu vou trabalhar. - Você não gostaria de poder?
- Quanto diz que eu não posso? - Seja brando com você mesmo.
- Dez dólares. - É uma aposta.
- É melhor colocar suas orelhas para trás. - Isso vai ser bom.
É um 10 fácil.
- Está preso. - Obrigado.
Que tal um drinque para a velha Alma Mater?
- Oh, estudantes? - Eu diria que não, somos jogadores de futebol.
Isso parece venenoso, deixe-me lhe pagar uma bebida de verdade.
Eu gosto deste, se você não se importa.
Ah, vamos lá, tome um drinque comigo.
- Eu desejo companhia. - Você deveria entrar para uma irmandade.
Deixe-me corrigi-lo para você.
Você nunca foi atingido por uma máquina caça-níqueis?
Eu apostei 10 dólares com os rapazes que você tomaria um drinque comigo.
- Vamos lá, seja um bom... - Esse jovem está incomodando você?
De forma alguma.
Seja um bom escoteiro, filho e volte para sua mesa.
Gostaria que você parasse de de interferir em meus assuntos.
Eu não sabia que era um caso.
Bem, seja o que for Posso passar bem sem você.
- Senhora, esse senhor idoso a está incomodando? - Sim, muito decididamente.
Então, talvez seja melhor você voltar para sua mesa.
Não tente ser engraçado.
Alguém está procurando problemas?
Sim, e alguém vai recebê-la. Agora voltem para suas mesas, todos vocês.
- Espere um pouco, quem você pensa que é? - Ora, você...
Velha égua cinza, ela não é mais o que costumava ser
Ela não é mais o que costumava ser, she ain't what she used to be
A velha égua cinza, ela não é mais o que costumava ser
- Há muitos e longos anos - Eu achei que foi muito bom para as lutas.
- Suas táticas são um pouco sujas. - Eu as aprendi nos campos de petróleo.
Mas tenho que lhe dar crédito por um bom gancho de esquerda.
- Obrigado. - Nunca senti nada parecido com isso.
A velha égua cinza, Ela não é mais o que costumava ser.
Há muitos e longos anos
Kay?
- Kay... - Sim, mamãe.
- Aqui está um telegrama para você, querida. - Oh, querida, leia para mim, sim?
- O que diabos você está fazendo com esse chapéu? - Cobrindo meu olho, o que você acha?
- Mas é terrível. - O que ele disse? Quando ele voltará?
- Quem? - Bill, você pode ler esse telegrama para mim?
Ah, é claro, adoro cabos.
Bem, se for para mim Eu gostaria de saber o que tem nele.
Você ficará louca com isso, querida.
Não acredito nas coisas sobre o Scott. Pretendo fazer um bom trabalho de qualquer maneira.
É um absurdo voltar agora. Cuide de você, com amor, Bill.
Esse é o cabo mais fervoroso que já vi. ele deve ser simplesmente louco por você.
O que você esperava que ele fizesse? Que pulasse do barco e nadasse de volta?
Oh não, querida, eu pensei que que era isso que você esperava.
Acho que sua ida para a Austrália foi a coisa mais legal que ele já fez.
Não é a Austrália, é o Japão.
Qual é a diferença? Ele se foi, e é disso que eu gosto nele.
Suponho que você goste do Scott Miller por tê-lo mandado embora também.
Sempre gostei do Scott. Será que uma mãe pode perguntar aonde você está indo?
Estou indo ao salão de beleza para fazer algo neste olho.
Charles vai consertar, Charles é maravilhoso.
E querida, não se preocupe com o cabo do Bill.
Mesmo que ele esteja se acalmando, há outros peixes no mar.
Bem, um deles não é Scott Miller.
- Bonjour mademoiselle. - Olá, Charles.
- E como está a Srta. Colby hoje? - Dê uma olhada nisso.
Mademoiselle, onde você conseguiu esse olho azul?
Recebi o azul do lado da família de minha mãe. do lado da família da minha mãe.
O preto é um presente de um senhor que é louco por mim.
- Ah, c'est I'amour. - O que você pode fazer a respeito?
Nós o consertamos perfeitamente.
- Que bom. - Se a senhorita puder se sentar, por favor.
Sim.
Em primeiro lugar, colocamos a toalha fria.
Algum adstringente, talvez?
Depois, um pouco de carne bovina crua, apenas um pequeno pedaço.
- A vaca inteira, se isso ajudar. - Sim, senhorita.
Agora, por favor, feche os olhos.
- Muito frio? - Não tem problema.
Agora, não se esqueça de manter seus olhos fechados, eu voltarei logo em seguida.
Ok.
Olá Charles, estou Estou ficando um pouco entediado com isso.
- Vamos ao prato de carne. - Tout suite, senhorita.
Bem, vamos lá.
Bem...
- Olá. - O que está fazendo aqui?
- Eu sou o açougueiro. - Como você entra?
O poder mágico do ouro.
Oh, sua empresa assumiu o controle desse salão de beleza também?
Não, não, apenas um acordo temporário com Charles.
- Qual é a minha aparência? - Como um limpador de rua.
Venha, venha, venha agora. Você não pode me conquistar com bajulação.
Saia daqui ou chamarei um policial.
Vá em frente, eu também comprarei a força policial.
Sinceramente, você não gosta de mim mais do que ontem à noite?
- Por que eu deveria? - Oh, eu sei que não sou bonito, mas sou bonito.
- E eu sempre estarei ao seu lado. - Charles...
Não force suas cordas vocais.
- Charles. - Charles saiu por um minuto, Srta. Colby.
E ele não voltará até que eu o chame.
Gostaria que você não fosse, Eu queria levá-la à exposição de cães.
Eles estão mostrando os animais mais animais mais fofos que você já viu.
Pequinês com o qual você ficaria louco...
Ah, você não gosta de pequinês, é isso mesmo, eu me lembro agora.
Definitivamente, você não é do tipo pequinês.
Sabe, a primeira vez que a vi, eu disse a mim mesmo agora, essa é uma garota que definitivamente é...
Não do tipo pequinês.
Talvez um buldogue, mas não um pequinês.
- Meu Deus, Yuki, o que é isso? - Eu não conheço a Srta. Kay, apenas venha.
O que deveria ser? Onde está a coisa?
- O que é isso, Srta. Kay? - O cartão Yuki. Ah, aqui está ele.
- Bom dia, meu cordeiro. O que é isso? - Flores, querida, flores.
Que cesta estranha.
Isso foi um latido?
Kay, olhe para o anjinho. Você vem até mim, sua coisinha minúscula.
Quem enviou a pequena querida?
- Você não vai ver? - Eu sei quem o enviou.
Saia de perto de mim, vá embora, vá.
Apresentando Junior e sua própria para que você me deixe sair da minha, Scott.
- Não é uma gracinha? - Sim, Yuki...
- O que você vai fazer? - Mandá-lo de volta, é claro.
Não tem nada a ver com isso.
Coisa idiota, sente-se.
Veja só que preciosidade inteligente. Não permitirei que você o mande de volta.
Eu mesmo ficarei com ele, venha para a mamãe.
Sim, eu vou. Eu vou apenas cuidar de você, minha querida.
Acho que você deveria ligar para o Scott imediatamente e agradecer a ele.
Isso me faz lembrar.
Não é possível que tenha sido você quem disse ao Scott Miller que eu estava indo para o salão de beleza?
Eu? Mas, querida, certamente não. Não me diga que que ele apareceu no salão de beleza.
Para quê?
- Olá. - Oh, olá Kay, como você está hoje?
A Srta. Kruby não atende o telefone agora, Srta. Kruby está muito ocupada afogando um cachorrinho nojento.
E, aliás, como ele conseguiu ele conseguiu nosso novo número de telefone?
Por que eu, por que, isso não é a coisa mais estranha?
Sim, não é mesmo?
- Vai sair sozinha hoje, Srta. Colby? - Espero que sim.
- Diamante. - Diamante.
- Aqui estamos nós. - Oh Dickson...
se um senhor viesse aqui perguntar por mim, um sujeito grande em um carro da cidade com um bigode...
- fique atento. - Em minha guarda, Srta. Colby?
- Ele não está muito bem da cabeça. - Não?
Não, ele provavelmente vai querer um cavalo. um cavalo, então lhe dê a Daisy.
Oh, mas Srta. Colby, nós não mandamos mais a Daisy para fora.
- Você nunca sabe o que ela vai acordar. - Essa é a ideia.
- Mas se o cavalheiro for agradável... - Não está vendo, Dickson?
O médico acha que talvez se ele cair de cabeça...
Ah, entendi, mas ele não é violento, senhorita?
Oh, não, não se você fizer humor com ele. Apenas concorde com tudo o que ele disser, obrigado, Dickson.
Vamos lá, Diamond.
Chefe, ela está falando sério? Um homem louco está vindo para cá?
- E temos que ser muito cautelosos. - Sim, senhor.
- Qual é o problema, rapazes? - Cuidado, não o excitem.
- Não vou fazer isso. - Onde está o chefe?
Ei...
Para onde todos vão?
Que tipo de lugar é esse?
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui?
Apenas os meninos se divertindo um pouco, senhor.
- A Srta. Colby está na pista de corrida? - Sim, senhor.
- Oh, sim, senhor, sim, de fato, senhor. - Então me arranje um cavalo rapidamente.
Sim, senhor, temos o cavalo o cavalo ideal para você, senhor. Chame a Daisy.
A Daisy está bem? Quero dizer, um pouco cansada de tudo isso? É que eu não ando de cavalo há anos.
Eu entendo, senhor, ela o ajudará, senhor.
Você não tem algo um pouco mais perto do chão?
- Oh, você vai gostar deste, senhor. - Dê-me uma mão, filho.
Qual é o problema Com vocês, rapazes? Estão todos loucos?
- Sim, senhor. - Não, senhor.
- Vamos lá.
Bem, aquele que está prestes a morrer o saúda.
Calma, calma. Vamos lá, vamos lá.
Oh, agora. Oh, agora.
- Olá, que coincidência encantadora. - Sim, não é mesmo?
De fato, as últimas três semanas foram sido uma coincidência encantadora atrás da outra.
- Você está realmente sorrindo? - Não, estou apenas descansando o rosto.
- Como está o Junior? - Júnior? Não tenho a menor ideia.
Minha mãe não permite que ele entre em meu quarto porque eu coloco armadilhas para ratos para ele.
É muito gentil de sua parte, ele adora ratos.
Por falar em Junior, como está a condessa? Campy Nella.
Maravilhoso, maravilhoso.
Espero que ela e todos os pequeninos estejam bem.
Muito bem, eles são maravilhosos.
- O que você ouviu do George? - Do George? Oh.
Chamamos George de Bill para abreviar, ele também é maravilhoso.
- Isso não é maravilhoso? - Sim, somos todos maravilhosos, simplesmente maravilhosos.
Scott, você está machucado? Scott.
Desculpe desapontá-lo, mas acho que estou bem.
- Isso é muito ruim. - Belo cavalo.
- Poderia ter quebrado meu pescoço. - Essa era a ideia.
Coisa boa.
Estou muito feliz por não ter quebrado sua perna, porque há duas milhas...
de volta aos estábulos, mas está um dia lindo para uma caminhada.
Vou conseguir um engate.
Tenho certeza de que o fará com esse seu sorriso vitorioso.
- Oh, deixe-me ajudá-lo a montar. - Oh, obrigado, você é muito gentil.
Scott Miller, não suba nesse cavalo.
- Está me ouvindo? Saia do meu cavalo. - Desculpe, senhora, mas este cavalo agora é nosso.
- Desde que você queira subir atrás de mim. - Não, obrigado.
- É um longo caminho de volta. - Vou pegar uma carona.
Oh, tenho certeza que sim com esse seu sorriso vitorioso.
- É melhor você pular. - Desça desse cavalo.
- Eu o veria. - Scott Miller.
Scott, você...
Qual é o problema, garotinha? Você está perdida?
Bem, bem, abençoe minha alma se não é a Srta. Colby.
Que bom ver você aqui. Suba a bordo e eu lhe darei uma carona.
- Não? Só estou tentando ser complacente. - Não perca seu tempo.
Não olhe agora mas há uma cobra seguindo você.
Oh, não tão rápido.
Olá.
Pelo amor de Deus, Kay, acenda em algum lugar.
É como estar em uma sala com um pavão inquieto.
- Por que os homens sempre têm que se atrasar? - Está na moda chegar atrasado.
Eu odeio estar na moda, você realmente gosta disso?
É um bom meio de identificação.
- Quer dizer que você acha que está muito... - Você poderia usar mais uma ou duas lantejoulas.
Que tipo de fantasia Stuart está usando?
Não sei, ele disse algo sobre ir como um sundae de chocolate.
Que atraente.
Lá está ele agora.
- Vou buscá-lo, Theodore. - Muito bem, senhorita.
- Boa noite. - E agora?
- Eu vim para levá-la ao baile. - Ah, é mesmo?
Bem, espero que você possa suportar isso, mas eu vou com o Stuart Farnum.
- Sinto muito, mas você vai comigo. - Eu lhe disse que iria com o Stu.
Stu? Que vulgar. Isso é um nome ou uma condição?
- Não, é o nome dele. - Estranho, também é sua condição.
Ele vai me levar nem que tenha que ir em uma maca.
Acho que é assim que tem que ser.
- Stu. - Outro uísque...
- Está vendo? Ele está temporariamente indisposto. - Será que ouvi um...
- O que é isso? - Apenas minha acompanhante.
Você fez isso, você deliberadamente o embebedou ele ficasse bêbado para que ele não pudesse me levar.
Vamos, Kay, por favor, não diga isso. diga isso, eu o encontrei no clube...
Acidentalmente, é claro.
É claro que ele estava um um pouco nervoso com seu traje...
então sugeri que ele tomasse alguns drinques para se fortalecer.
Depois que ele tomou cerca de 12, eu descobri que ele não conseguia segurar a bebida.
Eu posso entender isso.
Então, naturalmente, a única coisa que eu poderia fazer era me oferecer para levá-lo à festa.
Stu, Stu, levante-se. Mamãe, me ajude, ou faça alguma coisa.
Receio que ele já tenha passado da fase de ajuda.
Scott, você não acha que que isso está indo um pouco longe demais?
Eu sei, não sei o que vou fazer comigo.
Eu não vou.
- O quê? E desperdiçar esse lindo traje? - Se eu for, vou sozinha.
Posso lhe oferecer meu carro?
Isso é muito gentil de sua parte, Scott. Scott, vou pegar seu embrulho.
- Se importa se eu me sentar com o motorista? - Ficarei grato.
Vou levá-la até lá e trazê-la de volta. prometo não estragar sua noite.
Veja, eu não estou fantasiado.
É mesmo? Pensei que você estivesse se passando por um cavalheiro.
Agora, crianças, divirtam-se.
- Adeus. - Boa noite.
Oh Kay, espere, o que você vai fazer com ele?
A pergunta é querida, o que você vai fazer com ele?
- Não acredito nisso, é maravilhoso demais. - Posso?
- Johnny.
- Olá, Johnny. - Olá.
Como você está muito ocupado esta noite, não é mesmo?
Sim, ocupado tentando para se esquivar daquela beldade sulista.
Oh, a hóspede da Amy?
Johnny, ela é a coisa mais adorável que eu já vi em toda a minha vida.
Oh, adorável o meu olhar, ela fala o tempo todo.
Oh, oh, lá vem ela.
- Oh, Johnny, ela é muito bonita. - Bonita sim, mas ela é um disco fonográfico.
- Não deixe que ela me veja. - Oh, se esconda atrás da pluma, querida.
Pelo menos é bom para alguma coisa.
Oh Johnny, você gostaria que eu lhe arrume um namorado para esta noite?
Eu faria isso?
- Vamos, eu o salvarei. - O que você vai fazer?
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos e sua boca fechada, vamos lá.
Oh, lá está o Johnny procurando por mim agora, me perdoe.
- Por que Johnny, para onde você foi? - Só estou esperando por você, Mary Lee.
- Você já conhece Kay Colby. - Bem, eu deveria dizer que sim.
Eu estive apenas Fiquei admirando-a a noite toda, Srta. Colby.
- Acho que essa fantasia é a coisa mais inteligente. - Obrigada, querida.
- Gostaria de me fazer um grande favor? - Oh, com certeza.
Eu gostaria que você dançasse com um amigo meu, Scott Miller.
Ele é terrivelmente atraente e rico e está louco para conhecê-la.
- Bem, eu declaro, realmente? - Ele mesmo lhe perguntaria, mas é muito tímido.
Bem, isso não é a coisa mais fofa? Onde ele está?
Você espera aqui mesmo com Johnny, eu o levarei até você.
A propósito, ele tem um pouco de dificuldade para ouvir portanto, você terá que gritar, mas não se importa.
- Claro que não, o pobre homem. - Sim.
Não é uma pena?
Oh Scott...
Perdoe-me.
- Como você gostaria de ser um bom samaritano? - A seu serviço.
Há uma garotinha visitando aqui do Sul, ela é muito querida...
mas ela não parece estar se divertindo muito.
- Seja gentil e dance com ela, está bem? - Qualquer coisa para você.
Oh, obrigado, acho que você vai gostar dela. Ela tem um sotaque muito bonito.
Mas há apenas uma coisa.
Ah, uma coisinha, ela é um pouco surda e você terá que gritar.
Oh, isso é tudo? Gritar é fácil.
Srta. Jackson, este é o Sr. Miller, o senhor de quem lhe falei.
- Como você está? - Estou muito feliz por conhecê-lo.
Desculpe-nos.
- Você gostaria de dançar? - Oh, obrigada. Obrigado, eu adoraria.
- O que você acha de Nova York? - Oh, eu simplesmente a adoro.
Bem, eu nunca vi tantos tantos prédios altos em toda a minha vida.
Eu subi e desci em elevadores até ficar tonto.
Johnny, eles vão nos ouvir, pare com isso.
Quanto tempo você espera ficar?
Bem, não precisa gritar comigo, sabe? sabe, não há nada de errado com minha audição.
- O que é isso? - Você é o único, eu não sou surdo.
Não posso parar, tenho que sair daqui.
Senhora, nós fomos vitimados.
- Você acha que sim? - Acho que sim.
Esse foi um truque baixo e sujo.
O que você achou de Nova York...
Você se diverte muito comigo, não é?
Sempre que penso em você, você sabe, você daria um maravilhoso locutor de trem.
O pior de tudo é que você provavelmente está certo.
Com o uniforme azul e os botões de latão pode ser muito elegante.
Devo acrescentar que, romântico algo que parece me faltar, não é?
Os grandes empresários não devem tentar ser românticos.
Talvez.
É só isso que eu significo para você, não é? Apenas um grande empresário.
- Mas eu caio bem de um cavalo. - É lindo.
Também se apaixonou por uma garota.
Se estiver tentando levar a sério, por favor, não o faça. Estou me divertindo demais.
Talvez eu possa diverti-lo com uma história engraçada.
- Você gosta de histórias engraçadas? - Tudo depende da história.
Eu tenho um sobre um botão e um bulldog.
- Bulldog? - Bem, definitivamente não é um pequinês.
Veja, esse apertador de botões era um que era presunçoso e estava acostumado...
a ter seu próprio caminho até que apareceu um pequeno buldogue.
Agora, ele perseguiu esse pequeno buldogue por um longo tempo...
mas ele não parecia estar chegando a lugar algum porque ela não gostava de seus métodos.
Mas ele não podia mudar porque era um velho pressionador de botões e determinado em seus hábitos.
- E o buldogue também era teimoso. - É isso, parece que você conhece a história.
Bem, algumas partes, mas você parece esquecer que o buldogue estava interessado em outra pessoa.
- E ainda é? - E ainda é.
E então? Não há algo mais em sua história?
Não, acho que não...
não há nada que o apertador de botões possa fazer fazer a não ser pegar suas bolinhas de gude e ir para casa.
Adeus, Kay, vou deixar o carro para você.
- Está terminando o chá, por favor? - Sim, Yuki.
Obrigado, Srta. Kay.
Ligue para o departamento de problemas.
Alô, departamento de problemas?
Meu telefone está fora de serviço. As pessoas não conseguem falar comigo, o telefone não toca.
Já fiz isso, sei que não está tocando.
Tudo bem, experimente você.
Sim, foi dessa vez. Bem, como é que as pessoas não conseguem falar comigo ao telefone?
Sinto muito, senhora, não há não há nada que possamos fazer sobre isso.
- O que você está vendo, Yuki? - Oh, você indo para a festa.
Grande festa, muitas pessoas.
Quem me leva? Com quem estou?
- Muitas pessoas, muitas pessoas. - Sim, mas quem está ao meu lado?
Senhora, talvez uma senhora gorda.
- Mas que cavalheiro? - Nenhum cavalheiro, todas as damas.
Festa do cartão. Oh, você perde dinheiro.
- Não há um homem nessa xícara? - Homem? Não, não vejo nenhum homem.
- Ah, você ganhou um presente. - Sim, de quem?
Um presente adorável, um presente de joias.
Quem o dá a mim? Como ele é? Ele é um homem grande?
Não posso dizer com certeza. Mesmo assim, acho que sim, tenho certeza.
O presente vem de sua mãe.
Yuki, você conta a sorte mais chata.
- Mas não vejo o Sr. Miller na xícara. - Sr. Miller? O que o fez pensar nele?
Acho que talvez você se case com o Sr. Miller algum dia.
- Eu me casar com o Sr. Miller? - Sim, acho que você está amando o Sr. Miller.
- Você pensa demais. - Obrigado, Srta. Kay.
Tudo é igual quando A garota japonesa ama o homem japonês...
ela vai até ele e disse: "Eu o amo, Sr. Miller".
Então, tudo ficou bem imediatamente.
Sim, então tudo fica ótimo imediatamente.
A garotinha japonesa é empurrada pelo resto de sua vida.
- As garotas japonesas gostam de ser empurradas. - Não essa garota japonesa.
Mesmo que eu me casasse com ele, não o deixaria saber que o amo. saber que o amo, minha alma não seria minha.
Além disso, quem disse que eu o amava?
- Sim, Srta. Kay. - Leve essas coisas embora, Yuki.
Obrigado.
- Olá, querida. - Olá, querida.
- O que está fazendo com meu cachorro? - Coçando sua barriga.
- Oh, há alguma correspondência para mim? - Nada para você, querida, como sempre.
Eu acho que o Bill deixaria você ouvir notícias dele de vez em quando.
Bem, talvez ele esteja ocupado.
Não vejo como você pode se considerar engajado...
para um homem que nem mesmo escreve para você.
- Minha querida, você não saiu para almoçar? - Não, não estava com vontade.
Oh, querida, você teve sorte. A colônia estava simplesmente lotada.
E para piorar, sua tia tia Emma estava mais tagarela do que o normal.
Seu principal tópico hoje foi Scott Miller e a condessa acabou de voltar de Honolulu.
Sua tia Emma me disse que ouviu...
de fato, que desta vez desta vez eles vão se casar.
Não me importo com o que a tia Emma ouviu.
Querida, se você não se importa, tenho certeza de que eu não me importo.
Mas, naturalmente, odeio ver você perder o melhor homem que já conheceu.
Vou me deitar por um tempinho, querida.
Olá. Oh, olá, Scott.
Oh, estou bem. Nunca me senti tão bem em toda a minha vida.
Ah. Sim, tenho estado ocupado, você sabe como é a semana do Horse Show.
Bem, que tal almoçar comigo amanhã?
Amanhã? Oh, sinto muito, gostaria de poder pudesse, mas não tenho um momento livre, honestamente.
Isso é muito ruim. Bem, eu o verei por aí algum dia.
Mas...
De modo algum, de modo algum. Eu lhes digo, senhores.
Se baixarmos o preço da gasolina nem que seja um centavo, estaremos indo para a ruína.
Sr. Brinkerhoff, poderia ir direto ao ponto, por favor?
Mas qual é a vantagem de ter uma diretoria de diretores se ninguém vai ouvir?
- Estamos ouvindo. - Senhores, senhores...
Nunca substituí esse quadro e não vou começar agora. placa e não vou começar agora.
Tudo o que eu fizer será com sua aprovação unânime.
Mas você vai aprovar se eu tiver que que eu tenha que ficar aqui até uma semana depois de terça-feira.
Agora, não tenha pressa, porque eu tenho todo o dia de hoje, todo o dia de amanhã e todo o dia seguinte.
Na verdade, posso ficar aqui sentado por semanas.
Ela está aqui?
Rapazes, estive pensando sobre isso.
Não conheço um grupo de homens mais sensatos de homens no país do que vocês.
Agora, decidi que qualquer que seja sua decisão está tudo bem para mim. Adeus, adeus.
Qual é o problema? Ele está doente?
- Bem, isso é uma surpresa. - Espero não tê-lo incomodado.
De forma alguma, eu não estava fazendo nada. Só estava brincando com os meninos.
Nunca fazemos nenhum trabalho.
Achei que você tinha me dito que que estaria muito ocupado hoje.
Oh, eu sou. De fato, estou praticamente em quatro outros lugares no momento...
tentando se livrar desses tíquetes de fundos de leite.
- Foi só isso que o trouxe até aqui? - Isso é tudo? Ainda me restam 200.
- Quanto custam? - Apenas 10 dólares a unidade.
Sim, senhor?
Faça um cheque de 2.000 dólares e envie-o para...
- Instituições de caridade metropolitanas. - Está ouvindo isso?
- Sim, senhor. - Sua ligação na noite passada foi uma inspiração.
Não sei por que não pensei em você antes, é muito gentil de sua parte, Scott.
Isso me deixa o resto do dia do dia sem nada para fazer.
Tudo bem, você estaria interessado em ver como os grandes negócios são conduzidos?
Como o Napoleão trabalha pouco?
- Eu adoraria. - Escritório particular?
Senhor.
Então é aqui que você faz suas reflexões sérias?
- Certo. - Agora entendo seu sucesso.
- O que será? - Um copo pequeno de xerez.
Isso é muito bonito.
- Está seco? - Oui madame, muito seco.
Um brinde a você e à condessa.
Obrigado, mas por que a condessa?
- Bem, não é iminente? - Ninguém me consultou.
Ouvi rumores.
Você vai se arrepender de saber que meus sentimentos não mudaram. mudaram, ainda vou me casar com você.
É melhor você ter cuidado, um dia um dia desses, talvez eu o leve a fazer isso.
- Você não pôde vir hoje, não é? - Se eu fosse, seria apenas pelo seu dinheiro.
Eu nunca olho um cavalo de presente na boca.
- Você me quer de qualquer maneira? - Definitivamente.
Tudo bem, mas isso não vai ser nenhuma "A Megera Domada", você sabe.
Não vou me rastejar depois de você ter quebrado meu espírito.
- Vou aproveitar minha chance. - É uma chance longa.
- Eu gosto deles assim. - Bem, acho que isso resolve o problema.
Oh não, deve haver um beijo para selar o acordo.
- Isso é necessário? - É bastante comum.
- Tudo bem. - Você pode poupá-lo?
Acho que sim.
- Bem, adeus. - Ah, não, tem mais um detalhe.
- O que está acontecendo agora? - Venha, eu lhe mostrarei.
Eu lhe aviso que não assinarei nada sem um advogado.
Oh, você não precisará assinar nada, só um minuto.
- O que é isso? - O anel de noivado habitual.
- Oh, vocês estavam todos preparados. - Oh sim, sim, de fato, bem preparados.
- Quando você recebeu isso? - No dia seguinte à sua recusa.
- Estava seguro de si, não estava? - Apenas um jogador.
Um apostador que sabia que venceria.
O fato de eu não amar você não estraga sua vitória.
Bem, fico feliz que tenhamos nos entendido.
Qual dessas pequenas bugigangas você gostaria que eu usasse?
Oh, são todos para você, Achei que você gostaria de trocar de roupa.
Que romântico.
Agora que estamos noivos, espero que nos vejamos ocasionalmente.
O que for de praxe, Sr. Miller.
Deixe-me ver você.
Oh, cuidado, mamãe, agora tome cuidado.
Fique quieto, como posso fazer isso se você falar? Scott...
Apresse-se com os coquetéis. Preciso de algo para firmar minha mão.
A seguir.
Oh, depressa, mãe, eu só tenho apenas um fósforo sobrando, sobrando.
- Eu também, vamos dividir o pote. - Cale a boca.
Calma, calma.
Brinkie...
São as gardênias, minha querida, elas sempre provocam minha febre do feno.
Oh, estou vendo um ótimo lugar.
- Kay, sua língua, você vai mordê-la. - Cale-se, cale-se.
- Eu ganhei, eu ganhei. - Ainda não, ainda posso empatar com você.
Oh, Brinkie, não faça você coloque essa partida em andamento, eu quero ganhar.
Não se esqueçam, crianças, não se esqueçam.
Enganar você.
- Brinkie. - Eu ganho todo o dinheiro, eu ganho todo o dinheiro.
- Que bom, que bom, que bom. - Quem ganhou?
- A febre do feno do Brinkie. - Isso vai lhe ensinar a apostar com mulheres.
Não foi justo, ela só ganhou por um nariz. O que é isso?
- Um Bronx e um bom Bronx. - Um Bronx? Leve-o embora.
A última vez que bebi uma dessas coisas que tiveram que me mandar para...
Carlsbad para fazer uma revisão em meu fígado.
O que você acha desse tipo? Depois de misturá-los eu mesmo.
- Ingrato, eu o chamo. - Não toque nela, Kay, ela vai envenenar você.
Deixe-me misturar um dos meus famosos packeroos.
- O que é um packeroo? - É uma fórmula secreta que aprendi em Cuba.
- De um médico de cavalos. - Sim, de um cavalo, não.
O homem nunca apreciou minha arte.
Brinkie, eu confio em você, vou experimentar um.
- Prometo que você nunca esquecerá. - É disso que eu tenho medo.
- E a senhora, Sra. Colby? - Vou experimentar um também.
Um é tudo o que você precisa.
Venha, seu velho rebelde, vou lhe mostrar o material.
Voltem em um momento, senhoras, vamos transformar esta noite em algo ainda melhor.
A propósito, o que é um packeroo?
Não sei, nunca ouvi essa palavra antes, mas vou preparar algo potente.
É melhor cancelar o jantar agora.
Pelo amor de Deus, Kay, você nunca vai parar de jogar esse jogo estúpido?
- Estou ocupado. - Pura perda de tempo, é o que é.
- Que tal um aqui? - Não, não, vá embora, estou tentando algo novo.
Você sabe demais sobre isso agora, pobre Scott.
- Você o venceu todas as noites. - Eu sou o campeão.
Bem, de qualquer forma, você está sendo agradável com ele ultimamente, isso já é alguma coisa.
Isso se deve ao fato de ele parou de tentar dominar o poleiro.
- Já há algo definido? - Sobre o quê?
O casamento.
Oh, Scott quer esperar até saber sobre o acordo com a Rússia.
- Acordo russo? Que acordo com a Rússia? - Ele está trabalhando em um contrato com a Rússia...
e, se o acordo for fechado, iremos iremos para lá em nossa lua de mel.
Deus do céu, você tem que esperar pelos russos para se casar?
Bem, o Brinkie está novamente em uma de suas histórias curtas novamente, provavelmente com duração de uma hora.
Ele nem sequer sabe que eu o deixei, ainda falando.
- Isso é cruel, Scott. - Ele não se importa.
Outro dia, enquanto ele estava fiação de seu fio favorito no...
clube, seu público mudou três vezes.
- Ele nunca percebeu a diferença. - Você fica aqui, eu cuido dele.
Ah, eu queria que você não tivesse me ensinado esse jogo bobo. nunca trabalhei tanto em minha vida.
- Provavelmente foi iniciado pelo setor de fósforos. - Estou exausto.
Ah, eu queria lhe perguntar. Como está aquele negócio russo está indo bem?
E assim por diante.
Imagino que você deve estar muito ansioso para resolver o problema.
Não particularmente, negócios ruins que apressam esse tipo de coisa.
Tem ouvido alguma coisa do Bill ultimamente?
Bill, alguma novidade?
Mas não, nada de anormal. Mas finalmente consegui entregar a carta a ele.
Que carta?
Estou tentando escrever para ele há dias, contando-lhe sobre nós.
Escrevi e reescrevi uma dúzia de vezes, foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Você acha que ele vai reagir mal?
Bem, naturalmente, receber uma carta como essa não é muito agradável.
- Você se sente mal com isso. - Bem, não precisa.
Bill não vai receber essa carta, Kay.
- Ele está indo para casa. - Ele está indo para casa? Ele está voltando?
Sim, eu o chamei.
Eu queria falar com você sobre isso há vários dias.
O que aconteceu, Scott? Bill não fez nada, fez?
Não, não, de fato ele vai trabalhar para nós aqui.
- Bem, por que trazê-lo para casa agora? - Vou devolvê-lo a você, Kay.
Estranho, não é? Principalmente depois da batalha que eu fiz.
É impressionante o quão pouco um homem realmente sabe sobre si mesmo.
Eu o queria tanto que pensei que o fato que o fato de você não me amar não importava.
- Mas eu estava errado, isso é importante. - O que você quer dizer com isso, Scott?
Uma vez tive uma ideia Eu era um hombre bem durão.
Passar por cima de qualquer coisa ou qualquer pessoa para conseguir o que eu queria.
Bem, eu consegui, mas não é possível.
Descobri que eu era, bem, simplesmente humano.
Minha vaidade foi ferida, Kay, ela está gritando até a cabeça.
Não quero me casar com uma mulher que esteja apaixonada por outra pessoa.
Há algo errado aqui, Scott.
Não acredito que você está me entregando de volta ao Bill.
- Você não é dado a gestos como esse. - Tem razão, não sou. Só estou jogando de novo.
Apostar em quê?
Que com o tempo você tirar o Bill de seu sistema.
Ah, estou entendendo.
Posso estar errado, Kay, mas sempre...
tinha uma noção que você não está realmente apaixonada pelo Bill.
Que era apenas uma ideia à qual você estava se apegando.
- Então pensei que se eu o trouxesse de volta... - Eu me cansaria dele, é isso?
Eu perceberia que sou uma pirralha estúpida que não conhece sua própria mente.
- Oh não, Kay, não tome isso... - Conheça Kay Colby, a cobaia humana.
- Isso é bobagem. - Ainda está pressionando os botões, não está?
Ainda está governando o mundo.
Nunca lhe ocorreu Nunca lhe ocorreu me consultar, não é?
Você brinca com a carreira de um carreira de um homem como se ele fosse um fantoche.
- Mas eu não o machuquei. - Agora você está fazendo o mesmo comigo.
Isso é um grande erro, Scott, porque Eu me recuso a ser um fantoche em seu show.
Verei o Bill, verei muito dele. Obrigado por enviá-lo de volta para mim.
Espere um pouco, Kay, você vai me ouvir?
Kay, Kay...
Kay? O que aconteceu, Scott?
Entre, Brinkie.
Você quer me ver, Scott?
Brinkie, você acha que poderia administrar este escritório por um mês ou mais?
Por que, certamente, qualquer um poderia executar isso, quero dizer, sim, claro, por quê?
Acho que vou me afastar por um tempo, Europa, Oriente, qualquer lugar.
Você não pode tirá-la de sua mente fugindo fugindo. Olhe, eu lhe direi o que fazer.
Você já me disse o que fazer, eu trouxe Wadsworth de volta por sua sugestão.
Ainda acho que é uma boa ideia.
Sim, ótimo. Ele chegou esta manhã, e veja, de volta ao meu colo.
- E agora ela está de volta na dele, não é? - Exatamente.
Psicologia feminina perfeita.
Ela lutará com você a cada passo do caminho, ela é esse tipo de garota.
E agora que estamos no assunto assunto, você é esse tipo de pessoa.
Nenhum de vocês cederá um centímetro.
Bem, nós certamente fizemos uma bela bagunça.
De forma alguma, você está indo muito bem.
Agora tudo o que você precisa fazer é acompanhar.
Eu lhe digo que a garota o ama.
Você não acha que ela se importa com esse com esse Wadsworth, acha?
Agora, a coisa mais inteligente a fazer é exatamente o que ela não espera.
Em vez de ficar chateado em relação a ele, tome a atitude oposta.
Torne-o seu amigo, faça-o crescer, dê-lhe um emprego melhor.
Tire todos os obstáculos do caminho deles...
para que ela não possa ter a a menor desculpa para não se casar com ele.
- E então a veja se contorcer. - Como você sabe tanto sobre as mulheres?
Sou solteiro.
Oh, isso tudo é muito complicado Bill, vamos tomar apenas uísque e refrigerante.
Cordon Rouge, 1926.
Você não pode comemorar o retorno do filho pródigo...
com uísque e soda, tem que ser champanhe.
- Muito bem, Prodigal. - Sr. Prodigal para você.
- Você está feliz por eu ter voltado, não está, querida? - Claro que estou feliz.
Você se lembra de mim, sou a garota que você deixou para trás.
- Bem, então vamos comemorar, certo. - Tudo bem.
Ah, esqueci de lhe contar. Eles dobraram meu salário hoje.
Dobrou seu salário? Oh, isso é maravilhoso...
O que você quer dizer com dobraram seu salário? Para quê?
- Você não acha que eu valho a pena ou algo assim? - Quando isso aconteceu?
- Eles me contaram sobre isso esta tarde. - Ah, ele disse, mas você não aceitou, é claro.
Aceitar isso? Diga, qual é o problema com você?
Está querendo me dizer que que você aceitaria qualquer coisa do Scott Miller?
Por que não? Ele é meu chefe, não é?
Só porque você ficou apertado uma noite...
- e prometi me casar com ele... - Eu não estava apertada.
Bem, de qualquer forma, está tudo acabado, não há motivo para que eu não aceite o aumento dele.
Vamos lá, vamos dançar.
Nossa, querida, achei que você que você ia ficar morrendo de rir por eu ter recebido um aumento.
Agora podemos planejar casar imediatamente.
Sim, acho que podemos, mas eu ainda gostaria que que você estivesse trabalhando para outra pessoa.
Por que você está tão irritado com Scott Miller? Ele tem sido ótimo para mim.
Oh Bill, você está louco, você é um maníaco glorioso.
- Ah, tem o Scott Miller e a condessa. - É mesmo? Onde?
- Olá. - Olá Kay, como você está?
- Tudo bem. - Você se lembra da condessa.
- Sim, é claro. - Olá, e Billy Lamb, como você está, querido?
- Que bom, Janey, estou feliz em vê-la novamente. - Não é divertido estar aqui esta noite?
- Sim, não é? - Vamos tomar um drinque juntos.
- Gostaríamos muito. - Tudo bem, até mais tarde.
Tudo bem.
Billy Lamb, você faz tudo bem em barcos, não é?
Ok, não se pode jogar tênis de mesa o tempo todo, é preciso misturar.
Bem, então talvez seja melhor você ficar longe da água.
Tudo bem, querida, o que você quiser, de de agora em diante, estou sem água, nada além de champanhe.
- Para nós, querida, minhas alegrias serão suas alegrias. - E seus problemas serão meus problemas.
- Ah, mas eu não tenho nenhum problema. - Espere até se casar comigo.
- Oh garçom, outra garrafa. - É para já, senhor.
Vamos lá, querida, beba, vamos começar.
Sim, muito abaixo.
Qual é o problema, querida? Estamos aqui para ser felizes, rir e nos divertir.
- Sim, eu sei. - Bem, então vamos fazer isso, esta é a nossa reunião.
Parece que não estamos nos divertindo tão divertidos quanto antes.
- Estou, estou me divertindo muito. - E também tive uma ótima ideia para o fim de semana.
- Bob Metcalf quer que saiamos em seu barco. - Não gosto de barcos.
Ah, mas você conhece os Metcalf, eles são um milhão de risadas.
- Eu ainda não gosto de barcos. - Mas...
Com os cumprimentos do Sr. Miller.
- Bem. - Isso é verdade?
Bem, você pode enviá-lo de volta para o Sr. Miller com nossos cumprimentos.
Não, espere. Não podemos fazer isso, Kay.
- Ele é meu chefe. - Bem, ele não é meu chefe.
Não vamos Não chegaremos a lugar algum insultando-o.
Então, descobri isso em um período de meses.
- O que eu vou fazer, senhor? - Deixe-o, nós o abriremos mais tarde.
Garçom, você pode ver se eles podem impedir que essa coisa continue funcionando?
Estou ficando tonto.
- Sim, senhorita. - Acho que isso foi muito gentil da parte de Scott Miller.
Ah, aqui estão eles. Muito obrigado, foi ótimo.
Ah, de jeito nenhum, foi um grande prazer.
Bill é realmente um querido, ele me manteve entretido durante toda a viagem.
Bem, foi tudo o que pude fazer para evitar que ele descer do barco comigo em Honolulu.
Pena que ele não o fez.
É mais sensato ser amigável com ele...
- Afinal de contas, ele é meu chefe... - Se você me disser que ele é seu chefe de novo...
- Eu vou gritar. - Bem, nós deveríamos.
É preciso ser gentil com os dois. Eles vão se casar.
Sim, e suponho suponho que também seja gentil com todos os seus filhos.
- Ainda bem que isso parou. - Pegue o cheque, quero ir para casa.
Ir para casa? Para quê? Além disso, é cedo, temos que acabar com essa garrafa primeiro.
- Você já teve o suficiente, e eu quero ir embora. - Não seja bobo, nós ainda nem começamos.
Ei, o que é isso? Você não está indo para casa, está?
É uma pena, querida, prometemos aos Larrimore que iríamos à festa deles.
Mas estávamos esperando que você se juntasse a nós antes de abrirmos sua garrafa.
- Faremos isso em outra ocasião. - Em breve, espero.
Scott, por que você não os convida para o campo no fim de semana?
- Estamos recebendo algumas pessoas divinas. - Eu adoraria, se achasse que eles viriam.
É claro que iremos.
Mas Bill, você está se esquecendo dos Metcalf, prometemos sair em seu barco.
- Querida, mas... - Mas é neste fim de semana, querida.
Você não se lembra? Eu sinto muito Scott, mas você nos perguntará em outra ocasião.
- Talvez na próxima semana, boa noite. - Boa noite.
- E boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Billy. - Boa noite, Janey.
Você certamente é apressado em aceitar convites.
- Sim, mas querida... - Sim, eu sei que ele é seu chefe.
Mas você disse que não gostava de barcos.
Não tenho, mas em vez de passar um fim de semana com eles, eu até levo o cômico Metcalf.
Bem, isso tudo é demais para mim. Talvez você tenha razão, é melhor irmos para casa.
Ir para casa? Para quê? É cedo.
Mas eu pensei...
Vou me embebedar, então talvez eu saiba o que está acontecendo por aqui.
Você não está planejando vir comigo, por acaso?
Certamente não, tenho maneiras melhores de passar meus fins de semana, querida.
- Para onde você está indo? Para a casa do Scott? - Por que isso deveria lhe interessar?
Não é.
- Pode mandar minha mala para baixo agora, Yuki. - Sim, Sra. Colby.
Como você pode passar um fim de semana com aqueles Metcalf sem graça, não sei.
Mas é claro que Bill será de grande ajuda.
Não sei por que tenho que consultá-lo sobre meus amigos, sou livre, branco e tenho 21 anos.
- Pelo menos a festa do Scott será divertida. - Espero que você goste.
Olá, querida.
Oh, o que está fazendo aqui? Achei que estava indo para a casa do Scott Miller.
Eu não disse isso.
Pelo modo como você falou, eu naturalmente presumi que você estava indo para lá.
- Não há como evitar o que você supõe, querida. - De quem é o barco em que você está indo?
- Amigos, queridos, amigos. - Que amigos?
Não vejo por que tenho de lhe contar tudo. Sou livre, branco e tenho 40 e poucos anos.
Bem, se eu soubesse, poderíamos ter economizado uma corrida de táxi.
- Que iate, senhora? - Sou a Sra. Colby.
Oh, sim, de fato, Sra. Colby.
- Por aqui, Sra. Colby. - E eu sou a Srta. Colby.
Estou procurando o Gargantuan, o barco Metcalf.
Acredito que há um jovem esperando por você na boia.
- Tenha cuidado com seus pés, Sra. Colby. - Muito obrigado, meu jovem.
- Esta é a proposta para a Sra. Colby. - Obrigado.
- Acho que você era da realeza ou algo assim. - Adeus, querida.
Kay, vamos lá.
Apresse-se.
Então, esse é o Gargantuan, você trouxe seu remédio para enjoo?
Eu não fico enjoado.
É astuto, Kay, você entra nele ou o veste?
Bem, adeus, querida, divirta-se divirta-se, tenho certeza de que você o fará.
Não caia no mar.
Kay, onde você estava? Estou esperando aqui há uma hora.
Pode me dizer, por favor o que está fazendo nessa coisa?
Não está gostando?
Gostou? Onde estão os Metcalf?
Bob não pode sair antes das 6 horas, ele nos pegará no barco grande mais tarde.
- Onde está a coleta? - Na enseada.
Obrigado, filho, vou levar as sacolas.
Caramba, o que você tem nessas bolsas?
- Onde você acha que estamos indo? - Bem, eu não sabia que estávamos indo fazer canoagem.
Do que está falando? Este é um carro muito bonito, vamos lá, entre.
Espero que você saiba alguma coisa sobre o funcionamento desse pequeno e doce jaguar.
Está funcionando? Ouça, isso é tudo o que Eu fazia quando era criança.
Desamarre a corda da proa.
Por que não podemos esperar pelo Metcalf e ir em seu barco normal?
Porque vamos nos divertir muito navegando por aí esta tarde.
Veja abaixo como ele é bonito.
Bem.
- Aconchegante, não é? - Compacto, é disso que eu gosto.
O que está fazendo com esses ovos?
Bem, eles começaram a se então eu terminei.
Não quero ser rude, querida, mas eles não parecem muito apetitosos.
Bem, é tudo o que posso encontrar, eles terão que que o segurem até que os Metcalf cheguem.
Você não vai ter nenhum?
Só vou tomar café, não vou estragar meu apetite.
Seria muito divertido se eles não aparecessem, não é mesmo?
- Assim, poderíamos ficar mais ou menos sozinhos. - Como assim, mais ou menos?
Bem, você sabe, estamos noivos, não é? Vamos lá, sente-se.
Espere até eu servir meu café.
- Flutuação à vista. - Aqui estão eles agora.
Já era hora.
Os cumprimentos do Sr. Miller, Srta. Colby. Você e seu grupo se juntarão a ele para o jantar?
Sr. Miller? Ele está nesta enseada?
Logo à frente, senhora, estamos a estibordo de sua proa.
- Diga ao Sr. Miller que ficaríamos muito felizes. - Não faremos nada disso.
Yoohoo Billy...
Apresse-se, estamos segurando o jantar para você.
Venha como você é, não espere para mudar, Scott não se importará.
- Mas o que devo dizer ao Sr. Miller? - Que nós vamos terminar.
Que não vamos terminar.
O Sr. Miller previu um pequeno discordância sobre o assunto.
Então, o Sr. Miller espera que você aceite essa cesta com os cumprimentos do Sr. Miller.
- Bem, nós certamente... - Os cumprimentos da Srta. Colby ao Sr. Miller.
E a Srta. Colby disse que o Sr. Miller pode levar sua cesta e seu convite...
- e seu iate e ir embora... - Eu irei sem falta, senhora.
Não precisa insultar a Kay, eu aceito.
- Você não Kay... - Você deixa isso.
Alguma outra mensagem foi perdida?
Sim, diga ao Sr. Miller que estamos nos divertindo muito e que não queremos ser incomodados.
De fato, sentirei falta.
Oh, estamos esperando um pequeno golpe, Sr. Miller. sugere que você se certifique de seu equipamento de solo.
- Diga a ele para se certificar de sua própria segurança. - Sim, senhorita.
Partida, a toda velocidade.
- Bem, obrigado mesmo assim. - Oh, não mencione isso.
- Bem, ela não está vindo para cá. - Não esmoreça, dê tempo a ela.
E seja bastante duro com ela.
Foi assim que você lidou as mulheres que você não conseguiu?
Certamente, sempre que...
Deixe isso passar, por favor?
Dê a partida neste barco, Quero sair desta enseada.
Do que está falando? Temos de esperar pelo Metcalf.
Se não estivermos aqui, eles nos procurarão por aí.
Você é tão louca por aquele cara que não consegue que não suporta ficar no mesmo cômodo que ele?
Não sou louco por ele.
Odeio vê-lo.
Sim, você se apaixona por ele toda vez que o nome dele é mencionado.
- Não seja um tolo. - Não pretendo ser.
Já sou um idiota há tempo suficiente. O que você acha que eu sou? Cego?
Você não está me enganando, está apenas me usando para queimá-lo.
E depois de vários outros comentários rudes comentários rudes, ela jogou o cesto em mim.
- Ela também não errou. - Bem...
Porque os outros se opuseram à sua saída?
- Não havia mais ninguém, senhora, apenas os dois. - Os Metcalf não estavam com eles?
Não, senhora.
- Isso é suficiente. - Scott, você ouviu isso?
- Sim, eu ouvi, e aí? - Tenho que ir até lá.
Não podemos deixá-los sem supervisão a noite toda.
- Por que não? É isso que ela quer, não é? - Você não se importa?
Nem um pouco. Ela pode fazer o que quiser quiser, no que me diz respeito.
Bem, no que me diz respeito, não. Me arranje um barco, estou indo direto para lá.
Você não fará nada disso.
Foi sua a ideia de mudar minha festa para o iate o iate e você vai ficar aqui.
- Mas se houver uma tempestade se aproximando. - Deixe-a sentar-se nela, isso lhe fará bem.
Bill, você pode parar de beber esse vinho e colocar o barco em funcionamento.
Não podemos ficar aqui com a tempestade se aproximando.
Ah, mas estamos.
Estamos hospedados bem aqui, onde você pode ficar perto do homem que você tanto ama.
Estou dando um tempo para vocês dois.
Afinal de contas, ele é meu chefe, tenho que ser legal com ele.
Belo romance, eu vim do Japão, sacrificar todo o meu futuro, só por você.
Oh, você voltou apenas por minha causa.
Certamente que sim. Por que você acha que eu voltei?
Não sei, tive uma uma ideia de que seu chefe mandou buscá-lo.
Bem, o que quer que fosse, eu estava louco.
- Flutuação à vista. - Ei, Bob, entre.
Desculpe, senhorita, mas o Sr. Miller me instruiu que eu lhe dissesse para não ser idiota.
A tempestade será muito forte.
Você pode dizer ao Sr. Miller que os idiotas podem cuidar de si mesmos, com ou sem tempestade.
Diga ao velho garoto para vir e tomar um drinque...
sua namorada está chorando muito por causa dele.
- Você não virá, senhorita? - Não, não vou e vou embora daqui.
Oh Bill, por favor, levante-se daí. Vamos sair dessa enseada.
- Tenho medo de que o barco vire. - Isso é bom para mim.
Bill, estou com medo.
Scott, você tem que fazer alguma coisa, eles estão em perigo, você não pode deixá-la lá.
- Eu me ofereci para ajudá-la, é tudo o que posso fazer. - Você é cruel.
- Eu mesmo falarei com o capitão. - Receio que isso não vá lhe servir de nada.
Oh Bill, vamos lá, nós Não podemos ficar aqui, vamos nos afogar.
Não. Oh, me ajude, por favor, agora venha.
Vamos lá.
- Não queremos ajuda. - Vá em frente, pegue o senhor.
Não entre nesse barco, eu não quero que você entre quero que você entre nesse barco, está ouvindo?
- Tire suas mãos de mim. - Não, não queremos problemas.
- Não vou entrar nesse barco. - Vamos, traga-a para bordo.
Não. Eu não quero...
Mantenha seu pé lá dentro.
E se você se afogasse?
- Está muito quente. - É assim que deve ser.
Vou descer para pegar um drinque quente para você.
Se você vir Scott Miller, é melhor avisá-lo para ficar longe de mim.
Duvido que ele tenha tempo para vê-la, querida. Dearie, ele está em um grande jogo de bridge.
Mantenha seus pés aí dentro até eu voltar. voltar. Olá, Scott, entre.
Só estou descendo para comprar algo para evitar o resfriado dela, já volto.
Você está bem?
Muito importante para você, o que quer dizer com mandando aqueles capangas para me maltratar?
Você não esperava que eu deixasse meus convidados...
apenas para correr e pegar um par de de meia-tigela encharcados de água, não foi?
Certamente não, como eu poderia? Além disso, pense na na duquesa ou condessa ou o que quer que ela seja.
- Você não deveria estar voltando para ela? - Sim, de fato, eu deveria.
Bem, não deixe que eu o detenha e vou sair deste barco e também vou sair deste barco o mais rápido possível.
Você vai para aquela cama assim que assim que sair desse banho de mostarda.
Com quem você acha que está falando?
Você ouviu o que eu disse, você vai para aquela cama e fica lá.
Não quero mais aborrecimentos de sua parte.
Eu lhe mostrarei, onde está o objeto?
Bem, para quem você acha que está olhando?
Oh, estou morrendo.
- Oh. - Oh, pobre querida.
- Isso vai lhe dar um jeito. - Oh Janey, minha cabeça está me matando.
Sim, eu sei, agora você bebe essa pedra e centeio, a melhor coisa do mundo para o frio.
Beba tudo.
- Oh, isso é forte. - Não, não é. Pobre cordeiro, sei que está doendo.
- Cuidado, querida, você vai pegar meu resfriado. - Eu aceito qualquer coisa de você, querida.
Minha mãe costumava dizer que você nunca vai ficar pobre por tomar.
Pronto, pronto.
Ah, mas isso não foi nada perto o que aconteceu comigo em Calcutá.
Eu tive a batalha mais feroz com dois ursos polares.
- Eles estavam brigando por causa de um selo. - Olá a todos.
- Oi Kay, como está se sentindo, querida? - Nunca me senti tão bem em minha vida...
Brinkie, querida, essa vai ser a nossa dança?
Ah, que bom, não é maravilhoso que todo mundo seja tão gay?
- O que você acha do meu novo penteado? - Parfait.
Achei que tinha lhe dito para ir para a cama.
Farei o que eu quiser.
Você vai, não é? Veremos o que acontece com essa jovem.
Scott, me coloque no chão, me coloque no chão, sua grande morsa.
Morsa, isso me faz lembrar. Uma vez eu estava perseguindo um bando de morsas.
- Coloque-me no chão. - Eu o colocarei no chão.
Agora fique aí, quando eu dou uma ordem neste barco, ela geralmente é cumprida.
Saia daqui.
Se você fosse um homem, eu lhe daria um soco bem no nariz.
- Isso não seria repetir a si mesmo? - Eu deveria ter batido em você com mais força.
Você tem uma disposição como uma você é um esquizofrênico, é isso que você é.
- Um quê? - Um esquizofrênico.
E se você não souber o que significa, você pode pesquisar.
Eu sei o significado de qualquer palavra que você possa imaginar.
Kay, coloque seus pés de volta na mostarda. mostarda, quer pegar pneumonia?
- Não me importa o que eu pegue. - Tenho que amarrá-lo nesta banheira?
Coloque seus pés ali. Agora, onde está o Junior? O Junior...
Junior, aposto que ele está com os cachorros daquela condessa de novo.
Júnior, Júnior...
Esquizo, esquizofrênico...
Predominam os delírios de grandeza. A maioria dos assassinos insanos pertence a essa classe.
E, além de tudo Além disso, você tem hipertireoidismo.
Se você não parar de me seguir vou colocá-lo em ferros.
- Esse é um trabalho para um homem adulto. - Isso é uma risada.
Você fala de homens adultos com esse caso de de desenvolvimento interrompido com o qual você está envolvido.
- Você nunca será metade do homem que Bill é. - Espero que não.
Vocês dois devem ser Muito felizes, vocês são igualmente inteligentes.
- Vocês merecem um ao outro. - E nós nos adoramos.
- O que você acha disso? - Isso é ótimo.
Vocês podem passar o resto de suas vidas afundando barcos, caindo de penhascos ou qualquer outra coisa...
- mais que suas mentes fracas possam inventar. - Pare de gritar comigo, você, você...
- apertador de botões. - Pode apostar que sou um apertador de botões,
e vou continuar a apertar botões até o...
dia em que eu morrer e mais, você vai gostar.
Estou ficando cansado disso.
Oh, quem você acha que vai vai empurrar agora?
Estou pressionando o capitão. ele vai se casar conosco.
Casar conosco? Eu não me casaria com você nem que você fosse o último homem vivo.
- Está tudo bem. - Oh, você acha que ele ouviu?
Para os mais ricos, para os mais pobres, na saúde e na doença.
E você promete amar...
- honrar e obedecer a esse homem até... - Só um minuto.
- Não há obediência em minha vida. - Oh, sim, há.
Haverá muita obediência,
De fato, não haverá não haverá nada além de obedecer.
- Se você acha que vai... - Sim, eu acho.
Sim.
Então, com o poder investido em mim como o mestre deste navio...
Eu os declaro marido e mulher.
E gostaria de lhe desejar uma vida conjugal feliz e tranquila.