Adoro! Olhem para mim. Agora, façam poses.
Não! Essa, não.
Esta, não? Desculpe.
Agora, pareçam generosas.
Generosas.
Estão a dar o vosso dinheiro todo.
Mais generosas. Lindo!
Perfeito. Sim!
Isso é demasiado generoso, Grace. Atenção à boca.
Assim está bem?
Vamos mudar a iluminação.
Tirem cinco minutos.
Ótimo trabalho. Obrigado.
- Senti-me sensual. - Soube bem.
- Adoro a sensação. - Sim.
Meu Deus! Estavam as duas incríveis.
Quem quer um estalo para dar cor à cara?
És muito atencioso, mas ainda tenho a cara dormente do último.
Molly, acaba a história.
- Sim. - Estavas na casa do Arthur.
Sim, e as coisas ficaram intensas.
Ele começou a tocar-me.
Mamas, rabo ou parte da frente?
- Anca. - Na anca.
É o melhor.
Já sonhei que o Steve Harvey me agarrava pelas ancas.
- Gosto do bigode. - Conta mais.
Mas o meu telemóvel vibrou, e o momento perdeu-se.
Ainda não sei o que se passa.
Ele está apaixonado por ti.
Exatamente!
Ele vai estar dentro de ti daqui a 24 horas, no máximo. Acredita.
És tão atencioso.
Adoro como o Nicholas fala contigo. Vou pedir à Louise que me faça o mesmo.
Louise, faz-me um elogio porco.
As suas mamas são lindas.
- Boa, Louise! - Isso foi ótimo!
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Chegaram!
Que empolgante!
Acabadinhas de sair.
Molly, pareces uma supermodelo.
Deixa o teu emprego.
Obrigada, Arthur.
É sobretudo a maquilhagem e os meus olhos atraentes e expressivos.
"Wells e Fences não estão apenas a dar o seu dinheiro.
Estão a lutar contra o sistema de classes por dentro."
Sofia, já saiu o artigo da Vanity Fair.
Estamos a comentar como estou linda.
Está incrível, mas surgiu algo mais importante.
Tu e o Isaac vão voltar?
Não, mas obrigada por teres falado do meu difícil fim de relação.
Estou aqui para isso.
O Norman Lofton contactou-nos.
Quer visitar um dos nossos locais do Espaço para Todos.
Caramba! O Norman Lofton?
Nunca o conheci. Ele é umas dez vezes mais rico do que eu.
Chamam-lhe o Feiticeiro do Wyoming.
É um génio financeiro.
Talvez me possa aconselhar.
Lembrete: perguntar ao Norman como pagar os impostos.
Ele nunca sai do Wyoming. Isto pode ser monumental.
Com ele, não precisaríamos de mais ninguém para nos expandirmos pelo país.
Ele é muito modesto.
Conduz um Camry de 20 anos e come o mesmo hambúrguer todos os dias.
Porque celebramos o ser modesto?
Modestamente, digo que as pessoas daqui não prestam.
Eu quero é luxos!
Malta, é isto!
O Norman é o nosso bilhete dourado. É a nossa oportunidade.
Temos de dar tudo e de o impressionar. E vocês têm de se acalmar, porra!
"O Segundo Ato de Jude Law." Tenho de ler este artigo.
Quase desistiu de ser ator?
Masturbei-me tanto com O Amor Não Tira Férias
que tive de ir às Urgências.
Que é o almoço?
O Norman deve estar quase a aterrar.
Normalmente, ele anda de autocarro, mas convenci-o a viajar num jato meu
para poupar 17 horas.
Para que saibam, fiz a depilação. Estou aberta a tudo para ajudar.
Temos um pequeno problema.
Há três incêndios catastróficos em LA
que estão a causar um "ciclone infernal".
Pode haver um pouco de turbulência.
Um pouco de turbulência não faz mal a ninguém.
- Não. - É ele?
Que jato tão bonito.
Aí vêm eles.
- Merda! - Ele vai morrer
- e assombrar-nos para sempre! - Céus!
Não!
Certo. Ele está bem.
Foi-se! Terão de o identificar pelos dentes.
Certo.
Ele está bem. Conseguiu.
Graças a Deus que se safou.
Está tudo bem. Ele está ótimo.
Está ali.
- Olá! Bem-vindo, Norman. - Olá.
Vamos divertir-nos imenso.
Bolas!
ESPAÇO PARA TODOS
O Norman está no hotel a descansar.
Felizmente, não tem nenhum traumatismo.
Só ficou um pouco amassado.
Todas gostamos de uns bons amassos, não é?
Rhonda, por favor. Chega de insinuações.
Estamos num grande buraco.
Não!
Temos de nos exceder. Já não é uma simples visita.
Não. Agora, é o "espetáculo do Norman".
O David Chang vai fazer o hambúrguer favorito dele.
Paguei a um coro infantil para se baldar ao aniversário da Kamala,
e vêm cá cantar as canções favoritas do Norman.
Nicholas, Howard, encham as divisões do edifício com coca.
Ele adora.
Certo. Vou falar com a minha traficante, e ela vai tratar de nós.
Sem problema.
Estavas a falar de coca-cola?
- Sim. - Certo.
Vou pedir na mesma para mim.
Não faças isso. Deus escreve certo por linhas tortas.
- Eu quero umas linhas. - Não!
Vamos tratar do assunto. Estamos todos nisto.
Nós conseguimos.
- E separar. - Separar!
Excelente. Muito obrigada.
- Estás a redecorar? - É a flor do estado do Wyoming.
Achas que vai compensar ele ter vomitado?
Vale a pena tentar.
Estava à tua procura.
- A sério? - Sim.
Eu queria falar contigo sobre o outro dia,
quando tivemos uma espécie de "momento".
Quando "quase" nos beijámos.
Não sei porque disse "quase" entre aspas.
"Desculpa."
Não faz mal.
Para ser sincera, também tenho pensado muito nisso.
Boa.
Sim.
Eu...
Só queria pedir desculpa, porque foi um grande erro.
"Erro"?
No sentido tradicional da palavra?
Uma coisa negativa?
Sim.
Não sei onde tinha a cabeça.
Tenho namorada, tu és minha chefe, e somos bons amigos.
- Deixei-me levar. - Sim.
Foi inadequado. E peço desculpa.
Desculpas aceites.
Sabes o que tem piada?
Este seria um sítio lindíssimo para um beijo,
mas não nos vamos beijar, por todas as razões referidas.
Obrigado.
Sabia que não ias levar a mal.
Eu é que estava muito nervoso.
- Estamos bem? - Meu Deus!
Estamos mais que bem.
Sou o Mr. Freeze.
Bela brisa!
- Nunca vi o filme. - Eu vi-o uma vez.
- Vou andando. - Está bem.
Meu Deus, Sofia!
Vê o que conquistámos este ano.
Ajudámos imensas pessoas.
Pois ajudámos.
Obrigada, Ainsley.
Sei que não te digo isto muitas vezes,
mas agradeço o teu trabalho e...
Já estás a chorar.
Desculpa. As tuas palavras são muito importantes para mim porque...
... tu inspiras-me, Sofia.
Obrigada.
É incrível como pões sempre os outros antes de ti,
do teu bem-estar, da tua vida pessoal, da tua felicidade.
Passas o dia com os menos afortunados
e voltas para uma casa fria e vazia,
apenas aquecida pela certeza de que fizeste tudo para melhorar o mundo.
Um mundo em que estás destinada a caminhar heroicamente completamente só.
Jesus Cristo!
Sim, és como Ele.
E, como Ele, nunca ninguém te conhecerá de verdade.
Certo, percebido. Não precisas de dizer mais nada.
Está bem.
A Rhonda entrou num armário com dois funcionários.
Vou levar-lhes bolachas.
Vá lá, Howard.
Vá lá.
Graças a Deus!
Recebi uma mensagem de voz muito estranha.
É de uma velhota a falar coreano.
- Podes traduzir? - Com todo o gosto.
Por favor, ligue. É muito importante.
- Tenho andado à sua procura. - Que raio significa isso?
Nicholas, é uma senhora coreana mais velha à tua procura.
Acho que pode ser a tua mãe biológica.
Quem mais poderia ser?
Que vais fazer?
Nada.
Esquece o assunto. Acaba de fazer a tua pirâmide.
Já tinha acabado.
Olá! Bem-vindo, Sr. Lofton. Que bom tê-lo aqui.
Por favor, chame-me Norm. Serve para todos.
Isto está lindo!
Não prepararam isto só para mim, pois não?
Claro que preparámos. É uma grande honra recebê-lo.
E o David Chang fez os seus hambúrgueres favoritos.
Obrigado, caro amigo, mas tenho o estômago às voltas do voo.
Bolas, David Chang! Péssimo sentido de oportunidade.
Leva essa porcaria daqui.
Que lhes faço? Passei imenso tempo a fazê-los.
Leva-os para o Estou-me-a-cagar-istão. Desaparece, cabra!
Norm, apresento-lhe a nossa diretora executiva, Sofia Salinas.
Ela é a alma deste projeto.
Muito prazer.
Deve estar muito orgulhosa. Quantas pessoas vivem aqui?
Desculpe, respondo-lhe mais tarde.
Não faz mal.
Quanto tempo é preciso para transformar um edifício como este?
Não tenho a certeza.
Demorámos oito meses, mas achamos que quatro chegam.
Dá-me licença, Norm?
Claro.
Que tal mostrarem as nossas maquetes ao Norm?
Eu vou só conversar com a Sofia.
Sabe como são as mulheres.
Sofia?
Não me sigas. Tens de voltar para lá.
Ele vale para aí um bilião de dólares.
Estou preocupada contigo. Eram perguntas fáceis.
Eu sei, mas não paro de pensar no Isaac. Merda! Malditas emoções.
Sofia, chega de sentimentos.
Está tudo bem.
Não percebo.
As coisas pareciam estar a correr tão bem.
Que aconteceu?
Havia várias razões para as coisas não correrem bem.
Ele é um sonhador, eu sou pragmática. Ele é vegano, eu não sou irritante.
- E continua. - Sim.
Somos completamente diferentes.
- Fiz a coisa certa. - Certo.
Ama-lo?
Sim.
Acho que sim.
Então, nada disso importa,
porque haverá sempre inúmeras razões para algo não resultar.
Mas, se amas alguém, tens de arriscar.
Obrigada por teres vindo ter comigo.
Meu Deus! Deste-me um abraço!
Vou escrever isto no meu diário.
Vai lá.
A via rápida para o Norman
Eu levo-te ao Lofton
Molly, tenho de admitir. Estou rendido ao que alcançou.
Aulas de cidadania, formação profissional. Está mesmo a ajudar as pessoas.
É impressionante.
Foi obra da minha equipa. O crédito é todo dela.
Aqui entre nós, fez grandes promessas.
Pretende mesmo seguir em frente com elas?
Eu quero cumprir o que disse.
Está bem.
Costumo pensar antes de tomar decisões importantes, mas impressionou-me.
Entrarei em contacto.
Obrigada, Norm.
Malta, acho que conseguimos.
Parece que ele vai alinhar.
Estou orgulhosa de nós!
- A via rápida para o Norman - Vamos beber à frente das crianças!
Eu levo-te ao Lofton
Agora, já consigo.
Aqui está ele!
O Wowie Howie.
Nunca tinhas dito o meu nome e dado uma pirueta.
É um ótimo início de conversa.
Lembras-te da mensagem de voz que recebi?
Se me lembro? Não me sai da cabeça.
Diz-me se é uma parvoíce, mas e se eu lhe devolvesse a chamada?
Só pela diversão.
Não acho que seja uma parvoíce, acho maravilhoso.
Sabia que ias perceber!
Qual é o problema? Só vou devolver a chamada.
- É o mais educado. - Exatamente.
Vamos só beber mais um bocadinho
e, depois, ligamos-lhe.
Sim! Ainda é uma da manhã na Coreia, ela deve estar acordada.
Isso mesmo.
Vamos a isto.
Que digo?
Ouve as tuas emoções.
Certo. Correio de voz.
Olá! Sou eu, o Nicholas.
Sou americano, bonzão e crescidinho.
Com estás, mami?
Que se passa aí na península?
Parece-te demasiado informal?
Menos Super Mario.
Cresci numa quinta,
e muitos acham isso aborrecido, mas foi ótimo.
Tive um mentor homossexual.
Chamava-se Tommy e era um galo.
Desculpa estar a ficar emocionado,
mas A Forma da Água é horrível.
Como ganhou um Óscar?
O Chama-me pelo Teu Nome estava nomeado!
O Ted Masters, o Luis Delgado,
o Aaron Chang, o Ted Masters Jr., o Ted Masters III e...
Basicamente, são todos os tipos com quem dormi.
Obrigado. Adeus!
Arrasaste.
- Outro shot? - Sim.
Desculpem, meninas. Sei que preferem Acqua Panna.
Mna. Molly, chegou isto para si.
Molly, podemos conversar mais esta noite?
Tem um carro à porta.
Não.
Não! Afasta-te de mim, monstro de A Forma da Água!
Sinto-me tão mal.
Sonhei ou deixámos 50 mensagens de voz a uma mulher na Coreia?
Não foi um sonho.
E falei-lhe da minha noite em Berlim. E acho que até lhe mandei fotografias.
Ninguém as devia ver! Podes ser preso por isso.
Bolas!
Raios! Ela está a ligar-me.
Desliga o telemóvel e atira-o para o lixo.
- Estou? - É o Nicholas?
Sim.
Acho que houve uma falha de comunicação.
Chamo-me Jung Hee. Sou diretora de casting em Seul.
Tenho tentado contactá-lo para um papel.
Vamos fazer uma nova série.
É como a Squid Game, mas muito mais violenta e sexual.
Temos um papel importante chamado "Americano Lindo e Parvalhão".
Estaria interessado?
Se ficar com o papel, terá de viver seis meses na Coreia.
Eu...
Terei de pensar no assunto.
Vamos enviar-lhe as informações.
Obrigado.
Olá. Vim ver o Norm. Sou a Molly.
Gosto das suas luvas de cabedal.
Estão na moda.
Mas que surpresa.
O Norm vive aqui?
Não diria nada que ele gostava de candelabros enormes.
São gárgulas?
É assustador.
Ou será sensual? Não sei.
Falo demasiado quando estou nervosa. Também lhe acontece?
Não fala de todo.
Quer que entre?
Sim. Certo.
Mas que raio?
Entre. Venha para o centro.
Bolas!
As suas atividades são uma ameaça para nós. Tem de parar imediatamente.
O quê?
Obedeça às nossas ordens
ou enfrentará consequências horrendas.
Para onde foi ela?
Que raio se passa aqui?
Que estão a fazer?
É o Norm?
Sei que é o Norm, reconheço a sua voz.
Tire a máscara.
Custava-lhe assim tanto alinhar?
Esforçámo-nos imenso.
De que está a falar? Que se passa aqui?
Pare com as suas parvoíces.
"Não devíamos existir"?
Perdeu a cabeça?
Foi sentido.
Eu tenho demasiado dinheiro.
Nesta sala, todos temos mais dinheiro do que a Molly
e não podíamos discordar mais de si.
As coisas funcionam de certa forma, e estamos satisfeitos com isso.
Não há razão para perturbar a ordem natural das coisas.
Não! Eu rejeito isso.
Vá lá! Não seja tão egocêntrica.
Arranjamos-lhe um capuz e uma máscara, e pode juntar-se a nós.
Temos uma ilha privada no Havai.
Ninguém sabe dela.
Há um escorrega que vai dar diretamente ao oceano.
É tão refrescante!
Não quero entrar no seu grupo estúpido.
O mundo está a mudar. As pessoas estão a abrir os olhos.
E que se passa aqui ao certo?
É patético. Ele está de Crocs!
Tenho joanetes.
Tivemos de organizar isto à pressa.
Sabe que mais?
Eu e a Grace vamos criar o nosso próprio grupo
e vamos encontrar pessoas
que se preocupem com a humanidade.
De que se está a rir?
Grace?
Olá, Mols.
Gosto do vestido.
Que fazes aqui?
Sei que parece mau,
mas explicaram-me umas coisas, ontem à noite, e tudo fez sentido.
Eles são muito poderosos.
Vão dar-me uma estação de notícias e uma equipa de futebol.
Eles são tão lindos.
Não acredito que isto está a acontecer.
Molly, disseste-me para encontrar o meu caminho.
Com eles ao meu lado,
nunca mais me sentirei inferior ou fraca.
Grace, nós éramos amigas.
Passámos por muita coisa juntas.
Falaste-me do teu intestino irritável.
Intestino irritável? Eu disse instinto inacreditável!
Ouve, podemos simplesmente sair daqui
e continuar com o nosso plano.
Que se lixem estes velhos brancos! Eles não nos vão impedir.
Desculpa, Molly.
Eu...
... adoro dinheiro.
Com licença.
Nunca vão adivinhar quem vem aí.
A Ellen DeGeneres. Boa!
Se veio ver o concerto, tem de entrar.
Posso vê-lo daqui.
Não é seguro.
Por favor, avance.
Está bem. Com licença.
Desculpe. Com licença.
Com licença. Desculpe.
Com licença. Obrigada.
Com licença.
Sofia! Que fazes aqui?
Não temos de fazer isto agora.
- Continua a tocar. - Não, acho que vocês deviam falar.
Ele está destroçado por causa da namorada.
Isto é uma surpresa.
Desculpa o atraso.
Pensava que tinhas de trabalhar.
E tinha.
Estava prestes a alcançar tudo o que queria na vida,
mas, quando te foste embora, tudo perdeu a importância.
Peço imensa desculpa. Cometi vários erros.
Se me deres outra oportunidade, prometo que não...
Estava com medo de perder o concerto.
É jazz. Vamos tocar mais três horas.
Bolas! Podemos encontrar-nos no hotel?
Não.
Arrisquei. Sem arrependimentos.
- Molly. - Olá.
Sei que é tarde. Desculpa.
Eu tive a noite mais esquisita e alucinada da minha vida
e preciso de desabafar, está bem?
Sei que tivemos uma conversa
e que há várias razões para as coisas não resultarem entre nós,
mas sei que sentimos algo um pelo outro.
E, quando as pessoas têm uma ligação destas,
acho que têm o dever de arriscar.
Portanto, aqui estou eu,
e não acredito que vim cá
a meio da noite, como uma psicopata,
mas não vou desistir.
Aliás, vou atacar.
E vou...
Vou pôr os braços à tua volta,
inclinar-me e atacar.
Está mesmo a acontecer.
Arthur? Que se passa?
Por favor, mais devagar!
Adoro o drama,
mas não percebo o que se passa.
Não quero falar do assunto.
Ligar motores!
Pela última vez, o jato não é ativado por voz.
Meu Deus! O Valentino está sujo de óleo!
Que vamos fazer?
Quero que me tires daqui!
- Para o mais longe possível. - Para onde queres ir?
Qualquer lado! Decide tu, eu desisto.
Está bem. Senhora aérea, pode servir-lhe álcool?
Ou alguma coisa mais potente.
Aquele líquido em que se conservam os órgãos.
Tipo heroína, sem ser heroína.
Legendas: Diogo Grácio