Olá?
Está alguém aí?
Luccas?
Não...
AVISO DE PRESSÃO
Onde...
COMUNICAÇÕES CANAL ABERTO - LIGADO / DESLIGADO
Olá?
Alguém me está a ouvir?
Está alguém aí?
Luccas?
Está alguém aí?
Chamo-me... Samira Gray.
Estava a bordo da nave-colónia Utopia II.
Não...
Não, não.
Não, não, não...
Onde estás, onde estás?
Merda.
Não estou a vê-lo, Tallie.
Estou a trabalhar nisso.
Merda.
Há muita merda a acontecer por aí.
Não estás a ajudar.
Estou quase a acabar.
Porque estás a demorar tanto?
Tallie!
Está bem, estou a vê-lo.
Estou a ir, Tallie.
A PROCESSAR...
SEM CONTACTO
Lukey...
Estou a ir, estou a ir.
E quanto à Lua Ushana?
- Por amor de Deus. - O quê?
Eu disse: estás quase a chegar?
A que distância estás?
Como raio é que eu sei?
Maratule?
Não.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque estou a ouvir-te como se fosses uma especialista?
Talvez por ser suficientemente inteligente
para saber que esta não é a merda da Lua Ushana.
Desculpa, eu...
Não queria dizer que és...
Deemos?
Não tem uma atmosfera como esta.
Sonmula? Tem uma atmosfera densa.
E tem pelo menos 500 graus à superfície.
- Permooza? - Não.
- Shoba? - Não.
Krake?
Merda,
Tallie...
é a Krake?
Estás a ver isto?
Uma explosão tão grande tem de ser a nave inteira.
Como é que isto aconteceu?
Estou em movimento outra vez.
Estarei aí em breve.
Avisa-me quando vires a minha cápsula.
Consegues ver o Sol?
De que direcção vens?
Olá?
Isso...
Espera, Tallie. Desliga o rádio.
Chamo-me Avel. Estás a ouvir-me?
Há outros sobreviventes?
Não estou a ouvi-los.
Desliga o rádio.
O que se passa?
Fala comigo. Quem és? Com quem estás a falar?
Merda, Tallie...
É uma criança.
É um menino.
Onde está ela, rapaz?
Onde está a tua mamã?
Sim.
Tens de fixar os clipes
nos lados do capacete.
...sei que queres a tua mamã.
Não chores.
Mal consigo ouvir-te.
O teu sinal devia estar a ficar mais forte.
Olá?
Merda!
Há uma caneta no estojo de ferramentas.
Desenha-me alguma coisa.
Vais ter com ele, não vais?
As janelas, então.
As luzes dele estão acesas? O Northstar dele?
Não as estou a ver.
Não consegues alcançar.
Põe o teu capacete.
Nem tu...
Desenha uma estrela.
Uma estrela para me guiar.
Merda!
CONTACTO DESCONHECIDO
LED DA CABEÇA LIGADO / DESLIGADO
FUNÇÕES DO FATO
AVANÇADAS
FALHA DE LUZ
Luke... Lukey?
Luccas. Olá?
Olá?
Alguém me está a ouvir?
Luccas?
Não.
O Sol... Onde está o Sol?
Não, não, não...
Não.
Olá? Alguém me está a ouvir?
Desliguem-no.
Desliguem esse feixe de luz!
Olá?
Tallie?
OXIGÉNIO - 52 %
Já encontraste o rapaz?
Já não falta muito.
Olá? Está alguém aí?
Olá? Olá?
Tallie, isso é...
Consegues ver o meu Northstar?
Segue-o. Segue o feixe.
Estás a entrar e a sair.
Tens de te aproximar mais. Continua a seguir o feixe.
Quem quer que esteja aí fora,
desligue já as luzes.
Não...
Não estou a ouvir-te.
...alguma coisa no nevoeiro.
Tallie?
Espera, espera.
...desliga as luzes!
As luzes? Porquê?
Mas que merda?
Ele vem atrás das luzes, vem atrás das luzes!
Tallie, o que se passa?
Desliga esse feixe!
Não posso! Está lá fora.
Faz isso. Faz isso já!
Não é uma boa ideia.
Não é mesmo uma boa ideia.
Desliga-o!
Estou a fazer!
O que se passa, Tallie?
Não sei.
Aguarda.
Estás em contacto com os outros?
...já ouviste o nome Luccas?
O meu menino... ele está bem?
O teu menino?
Sim! O meu filho, Luccas.
Tens notícias dele?
Acho que...
Acho que temos de desligar as luzes.
O quê?
Diz ao rapaz.
Luccas? O meu filho?
Tallie, porquê?
Está a acontecer algo às luzes.
Nunca o vou encontrar com as luzes desligadas.
Há algo a atacar as luzes.
Tens de lhe dizer. Diz a toda a gente.
Diz ao meu filho.
Merda.
O quê, Tallie?
O que é?
Há qualquer coisa no nevoeiro.
Diz ao rapaz.
Diz ao Luccas.
Luccas...
Desliga as luzes.
Diz ao Luccas para as desligar todas!
O miúdo está em pânico.
Queres mesmo que o faça sentar-se no escuro?
Sim, quero.
Tens de fazer um trabalho melhor para impressionar
esta pessoa com a gravidade da situação.
Falo a sério!
Vou desligá-las. Estou quase lá.
Estão a fazê-lo? Estão a dizer-lhe?
Acho que já não está aqui.
Pode estar a chegar até ti.
O que se passa? Olá?
É melhor desligares as luzes, rapaz.
Estão a fazer isso?
O que se passa?
Não sei se ele vai ouvir.
Ele está a chorar.
Tens de o fazer ouvir.
Ouve...
Ouve, como te chamas?
Tallie.
Olá, Tallie. Sou a Niu.
Quero que me ouças com muita atenção, está bem?
Diz ao meu filho para desligar todas as luzes agora
ou tiras-lhe o elefante.
É o peluche preferido dele.
E estes LED dos capacetes?
Não consigo descobrir como desligar este LED.
Elefante! Tallie!
Tallie, como desligo este LED?
Diz que lhe tiras o elefante.
- O quê? - Elefante.
Elefante!
Elefante, é o nome do peluche dele.
É um elefante?
Miúdo esperto.
Diz-lhe que lho tiras
se não fizer o que dizes.
Tallie, o LED.
Estão a fazê-lo?
Penso que é no menu Opções, Avançadas.
Não estou a ver Avançadas.
Funções do Fato.
Então, por que não diz Funções do Fato?
Não é fácil...
Esta é uma situação muito stressante!
Espera, espera...
Funções do Fato...
Avançadas...
O quê?
Mas que raio...
O que é?
Olá, estás a ouvir-me?
Pai?
Pai, estás aí?
E o meu filho?
Tallie?
E o meu filho?
Não tarda a escurecer.
Nem sequer sabemos para que lado.
Em direcção ao local onde a cápsula caiu.
Onde a nave se despenhou.
Como consegues encontrar a cápsula dele?
Pode estar a cinco metros e nunca a verás.
Alcance do rádio. Ele tem de estar perto.
Só tenho cinco "latas".
Isso são dez horas.
Não sob esta pressão.
Não andar e falar também.
Estou a começar a perder-te, Tallie.
Devíamos usar a força do sinal.
Reiniciar.
Podias vir primeiro à minha procura.
Não vou perder tempo ou oxigénio contigo
quando podia estar à procura dele.
Sem ofensa.
Olha, eu... Não posso, está bem?
O meu pai só...
Então fica onde estás, Tallie.
Mas morrerás lá.
Se alguém vier, achas mesmo que vai sair
à nossa procura?
Na Krake?
Estou a perder-te.
Última oportunidade. Vens?
Vamos perder-nos.
Mais perdidas.
Mantém-te concentrada.
Continua em linha recta.
Não te desvies nem uma fracção.
Como vou saber se faço?
Foi rápido.
Estás bem?
Estou óptima.
Hiperóxia.
Da respiração de oxigénio puro sob alta pressão.
Vai piorar.
Excelente.
Espasmos musculares, lesões pulmonares, lesões oculares.
Talvez até convulsões.
Então és de Aereas, certo?
Isso importa?
Não sei, importa?
Só estou a pensar porque alguém de lá viria parar aqui.
Tenho sorte nesse sentido.
O que te fez querer partir?
O que te fez a ti?
Não sou de Aereas.
É a tua primeira vez fora do mundo?
Fazes muitas perguntas.
Não dás muitas respostas.
Onde está o pai do teu filho?
Morreu no acidente?
Estás a falar com ela.
O meu ADN foi usado para fertilizar o óvulo.
Então não o carregaste.
Onde está a mãe?
A outra mãe.
Morreu.
Como?
Há quanto tempo?
Como é que o rapaz reagiu?
Sem graça, não é?
Então...
o que achas que aconteceu?
Não sei...
Ela suicidou-se?
Voltemos à nave.
Se ela era tão fraca como as cápsulas de fuga...
A nave era sólida.
Era uma A-600, essas coisas voam para sempre.
O que estás a dizer?
Não pode ter sido uma falha?
Não.
É que...
Acho que não estamos aqui por acaso.
Achas que aquela criatura nos pode fazer um favor
e perseguir um relâmpago?
Não.
A que horas foi?
O quê?
O relâmpago.
Doze à frente, seis atrás.
Dez...
Dez e meia. Isso funciona, dez e meia?
Não sabes ler um relógio?
O Aereas tem dias de 30 horas.
Dez e meia é o ideal para mim também.
Ainda estamos a ir na mesma direcção.
Excelente.
Em Cassamere há tempestades do tamanho de planetas.
Elas podem durar séculos.
Quanto mau, achas que será?
Niu, temos de o fazer.
Não!
Isto é de loucos. Vamos perder-nos uma à outra!
Isto é de loucos. Isto é uma loucura do caraças.
Continua a andar.
Niu? Niu, estás bem?
Niu, o que se passa?
Niu, estás ferida?
Então, suponho que estás inconsciente, morta,
ou que já não gostas de mim.
PURGAR FATO
A PURGAR
Estou a ouvir-te a engasgar...
O que é... bom?
PURGA CONCLUÍDA
Estou bem, Tallie.
Estou bem.
Aí estás tu! Bem-vinda de volta.
Que raio aconteceu?
Nada.
Eu só...
caí numa dolina e rasguei o fato.
Espera, o quê?
Está tudo bem, estou óptima.
Está bem, isso é óptimo e tudo, mas...
Há dolinas?
Ouve, não és útil para o teu filho, deitada, torcida
e partida, no fundo de uma dolina que não conseguiste ver.
Pelo menos até a tempestade passar...
Niu!
Está bem... Está bem.
Sabes,
não estou completamente convencida de que isto são rochas.
O facto de ser duro é uma característica
que define a rocha, certo?
São montes de merda, não são?
Estamos sentadas em montes de merda.
E, no cômputo geral,
esta é, de facto, uma das melhores coisas que aconteceram hoje.
Achas que vem alguém?
A EDF está em Al-Ambre.
Já cá deviam estar.
Estamos fora das principais rotas de navegação,
mas as pessoas vêm para cá.
Exploradores e contrabandistas.
Mineiros.
Quem é que iria tentar minerar Krake?
Sabes quantas expedições de exploração
se perderam aqui em baixo?
Então porque continuam a enviá-las?
Perla.
É daqui que vem.
Eu tenho um colar de Perla que o meu pai me deu.
Sabes por quanto é que isto se vende?
Olha para trás de ti, Niu.
Se estiveres disposta a passar pela merda,
ainda podes ter uma vida melhor.
Normalmente, é só uma metáfora.
Não sem o meu filho.
Eu trouxe-o para aqui. Coloquei-o em perigo.
Não há maneira de prever isto.
Eu sabia que era perigoso.
E esta é a única coisa que não se deve fazer como pai.
És um pai muito melhor do que eu alguma vez tive, acredita.
Tenho pena do teu pai, Tallie. Nunca disse.
Não tenhas pena.
Não o conhecias.
Sei que ele estava a tentar ajudar o meu filho.
Sim,
era o que ele estava a fazer.
Eu não cresci em Aereas, sabes.
Vivi em naves e estações.
Na verdade, nunca tinha estado no exterior.
Devo dizer que não estou a gostar.
Sinceramente...
Nunca me tinha apercebido de como seria aterrador
não ter paredes à nossa volta.
Estar...
nisto sozinha.
Não estás sozinha.
Será que não estou?
Porque parece mesmo que estou.
Porque estavas naquela nave, Tallie?
Quero dizer,
esse sotaque,
um colar de Perla...
Não te enquadras com o resto de nós.
Não faz mal, já não tens de continuar a fingir.
Ambos sabemos que a Utopia II não era uma nave-colónia.
- Pára. - Porquê?
Ninguém nos consegue ouvir aqui em baixo.
Presumo sempre que alguém está a ouvir.
Bem, deve ser...
stressante.
Sejam quais forem as tuas razões,
acho que és muito corajosa.
Não sou.
Se tivesse a tua vida, não sei se
conseguiria fazer o que estás a fazer.
Se tivesses tido a minha vida, terias feito exactamente o que fiz.
Que é o quê?
O que quer que tenha de fazer.
Mineração no espaço profundo.
O quê?
Laura,
a minha mulher, morreu numa mina no espaço profundo.
Achas que vais encontrar o teu filho?
De verdade?
Tenho de me preparar.
Por se não o encontrares?
Por se encontrar o corpo dele.
Levanta-te e brilha, Tallie.
Está uma noite linda.
Consegues ver as dolinas?
Tenho uma ideia.
Isso soa a algo que alguém na nossa situação diz
mesmo antes de morrer, de forma estúpida e horrível.
Acendi a minha luz.
Fizeste o quê?
Tu própria o disseste,
estas coisas não conseguem perseguir relâmpagos.
Talvez não reajam a rajadas rápidas de luz.
Estás disposta a apostar a tua vida nisso?
Acabei de o fazer.
Então, és uma idiota.
Niu?
Ainda não morreste?
Acho que está a resultar.
Estou em movimento novamente.
Espera, estás a piscar agora?
Agora.
Merda.
Como sei que não estás a fazer de mim o canário?
Devia ter pensado nisso.
Sim, devias mesmo.
Está bem, aqui vamos nós.
Está bem.
Acho que também estou a avançar outra vez.
Última?
Sim.
Niu, sei que não queres ouvir isto,
mas se não nos juntarmos agora e começarmos a conservar oxigénio...
Por favor, Niu.
Está na hora.
Tens razão.
Vou procurá-lo.
Não podes.
Se a cápsula dele estiver por perto, talvez eu possa ir buscá-lo.
- Talvez. - Não podes. Vais morrer.
Ouve, Niu, esses scanners são uma merda.
Só detectam alguma coisa quando já estamos a tropeçar nela.
Por favor, Niu.
Ajudei-te a procurar, não ajudei?
Ajudaste.
Fiz o que querias.
Eu vim aqui fora.
Agora preciso de ti.
Não me podes abandonar aqui.
Preciso de ti.
Não precisas.
És forte, Tallie.
Não precisas de ninguém. És uma sobrevivente.
Por favor, Niu, não faças isso. Não sou.
Ele é meu filho.
Não tenho escolha.
Merda, Niu. Vais acabar por te matar.
Está a chegar por ti, Niu.
Deita-o fora. Deita fora o scanner.
Vai! Sai daí, Tallie.
Pára, Niu. Tens de parar!
Merda!
Sim!
Niu?
Encontrei-o, Tallie.
Acho que o encontrei.
Lukey?
Ele está bem?
- Niu? - Não.
Não!
Niu...
encontraste-o?
A cápsula...
é antiga. Não é dele.
Antiga?
Quanto antiga? Não é da Utopia II?
A Avalon.
Tem energia?
O rádio, Niu.
As cápsulas têm um alcance muito maior do que os fatos.
UTILIZAR SÓ EM CASO DE EMERGÊNCIA
Olá?
Luccas?
Consegues ouvir-me?
É a mamã.
Lukey?
Se me consegues ouvir,
por favor, fala comigo.
Lamento, Niu.
Luccas?
Lukey!
Esta é a nave de patrulha Freeliner da Força de Defesa Terrestre,
a chamar os sobreviventes da Utopia II.
Estão a receber?
Niu, estás a ouvir isto?
Niu, não consigo contactá-los.
Tem de ser pela cápsula.
Niu!
Sim, estou a ouvi-los, Freeliner.
Chamo-me, Samira Gray.
Estávamos na nave-colónia Utopia II.
Despenhámo-nos. Precisamos de resgate urgente.
Onde estão?
Estão perto? Estão a caminho?
Conseguem ouvir-me?
Estamos a ouvir-te, Samira.
Qual é o teu estado? Quantos são vocês?
Três.
Há três sobreviventes.
Dá-me nomes. Números de identificação.
Espera, Niu. Não lhes digas nada.
Onde estão? Estão quase a chegar?
Não temos muito tempo.
Estamos em órbita. Só estamos à espera
de alinhamento para enviar um Lander.
Não deve demorar mais de uma hora.
Porque estão a demorar tanto tempo?
Acho que não temos assim tanto tempo.
Vão ter de vir mais depressa.
Chegamos aí quando chegarmos.
Qual é a identificação da tua cápsula?
Talvez possamos apanhar o teu transponder.
Niu...
O quê?
A identificação da tua cápsula?
Samira?
L-11.
L-11...
Está bem, sim, estou a ver-te.
Vamos descer o mais perto possível da tua posição.
Espera.
Já souberam de mais alguém?
Há um menino aqui fora. Chama-se Luccas.
És a primeira pessoa que contactamos.
Estão a captar mais algum transponder?
Não é boa ideia andares
a vaguear por aí.
Devias estar parada.
Conservar o oxigénio. Aguardar o resgate.
Ele é meu filho.
Parece que alguns de vós conseguiram descer.
Estou a ver talvez...
vinte cápsulas.
Ouvimo-lo no rádio.
Ele tem de estar perto.
O mais perto de ti é...
cerca de 300 metros a oeste-noroeste.
Em direcção ao local onde o Sol nasce.
Está bem.
Está bem, obrigada.
Ouve, mantém os olhos no céu, está bem, Samira?
Dentro de uma hora, quer o tenhas encontrado ou não,
voltas para aí.
Não nos faças ir aí sem motivo.
Entendido.
Freeliner desliga.
É perigoso dizer-lhes alguma coisa.
Queres esconder-te dos socorristas.
Quero ter a certeza de que são socorristas.
Não estamos em posição de sermos exigentes, Tallie.
Suponho que não há oxigénio aí dentro?
Não.
Pisca as luzes da cápsula.
Não podes estar longe agora.
Não vou ficar, Tallie.
Eu sei. Estou a pôr a conversa em dia.
Aí estás.
Estou a chegar, Niu.
Estou quase aí.
Mas que...
O quê? O que é?
É sangue.
É fresco.
Não me parece que aqui seja seguro.
Um minuto, Niu. Um minuto.
Acho que está mais alguém aqui fora.
Eu vi alguém.
Fica aí, Niu.
Estou a chegar.
Tallie?
Estou a chegar, Niu.
Tallie!
Niu!
Niu...
Tallie.
Tallie, estás aí?
Tallie!
Niu?
Tallie?
Tallie, és tu?
Sim.
Estás viva.
O que aconteceu? Aonde foste?
Fui atacada.
Estás bem?
Escapei.
Sou uma sobrevivente, lembras-te?
Encontrei-o, Niu.
Encontrei o Luccas.
Onde?
Onde, Tallie?
Está vivo? Ele está bem?
Tallie!
É melhor vires.
Tallie, diz-me.
Estou a piscar as luzes da cápsula.
Onde?
Tallie, não consigo...
Espera.
Estou a ver-te. Estou a chegar.
Estou a chegar.
Onde é que ele está?
Onde está o Luccas, Tallie?
O que lhe fizeste?
Nada.
Foi sempre este o plano, Tallie?
Não me resta quase nada.
Vale a pena por uns minutos extra?
Alguns minutos é muito tempo sem oxigénio.
Estamos a ser resgatadas, Tallie.
Estamos?
Ainda não percebeste, pois não?
Porque estamos aqui em baixo.
Várias naves despenhadas no mesmo sítio,
pessoas vestidas de preto a atacarem-nos,
a EDF estranhamente lenta a vir em socorro.
Não? Nada?
Isto foi-nos feito, Niu.
A Utopia II foi abatida.
Porquê?
Tens mesmo de te perguntar isso?
Para eles, és uma barata. Um verme.
Espalha-se como uma infestação.
Ninguém odeia assim tanto.
Não se trata de ódio.
Nunca é, de facto.
É uma questão de dinheiro.
Não eras uma passageira, pois não?
Passageiros?
É isso que eram?
Eu sei o que és.
E porque é que agora tens tanto medo da EDF.
Eles não querem saber de mim.
Sou uma mulher de negócios para eles.
Tu é que devias ter medo.
Achas que eles não sabem de tudo isto?
Centenas de pessoas
estavam naquela nave, Tallie.
Centenas de pessoas apenas à procura de uma vida melhor.
Está bem. Chega.
Coiote.
Desliga a tua lata e deita-a fora.
Pergunta a ti própria, Niu.
Queres mesmo continuar a viver sabendo que o teu filho morreu?
Ele morreu, Niu. Sabes que sim.
Sabes desde o primeiro momento
em que abriste os olhos aqui em baixo.
Não há salvação para nenhuma de vós.
Eles não querem saber.
Está bem, vamos lá.
Isso é irritante.
Vai lá buscar.
Por amor de Deus.
Está tudo bem, Niu.
Está tudo bem. Podes desistir.
Fizeste tudo o que podias.
Desculpa, Niu.
Merda.
O que...
Não...
Não!
Não faz sentido.
Abatam-nos, deixem-nos aqui. Vamos morrer de qualquer maneira.
Porquê?
O meu filho...
Luccas.
O meu filho chama-se Luccas.
Preciso de saber o que lhe fizeram. Por favor.
Não.
Luccas!
Luccas?
Encontrei-te.
Consegui, encontrei-te.
Conseguiste descer. Disseram que conseguiste descer.
Disseram que eras tu.
A Tallie concordou comigo.
Quem és tu?
Como te chamas?
Isaac.
Nunca eras tu.
Está tudo bem.
Eles não estão aqui por ti.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Mantém os olhos fechados.
Não olhes.
Tallie?
Tallie, o que estás...
Merda!
Não te mexas.
Niu?
Nunca lhe perguntaste o nome, pois não?
Podias tê-lo salvo.
Podias tentar.
És melhor do que pensas.
Niu!
Freeliner, respondam.
Não consigo encontrar a cápsula.
Freeliner, estão perto?
Estão a ouvir-me?
Vamos.
Freeliner, estão a ouvir-me?
Freeliner.
Chamo-me Tallie Zima.
Sou uma cidadã.
Uma verdadeira cidadã.
O meu número de identificação é 125566HA800.
O que aconteceu à Samira?
Onde estão?
Estamos perto dos destroços da nave.
É provável que acabemos a um par de quilómetros a leste disso.
Vamos a caminho.
E é bom que estejam lá.
Cuidado. Vais rasgar o teu fato.
Agora? A sério? Agora?
A um minuto da aterragem.
Onde?
Vamos.
Anda!
Merda!
Temos gente no terreno.
Aproximar lentamente.
E tenham os cartões de identificação prontos para inspecção.
AVISO POUCO OXIGÉNIO
Foge.
FORÇA DE DEFESA DA TERRA
Não, não, não!
Não! Não!
Tradução & Sincronia imfreemozart